Original subtitles

مـتــرجـم: هومن سليمان زاده

همه چی اون پایین روبراهه ؟

مثل آب خوردنه

قفل شد ؟

, آره , قرنهای تاریخ تایلندی با این سیستم ناکس در امانه

... بذار ببینم

حالا آروم باش , من یه حرفه ایَم

خیلی خوب , حالا سِرورهاتون بخاطر یه اتصالی

یا یه عیب احتمالی توی سیستم یا شایدم یه بمب گذاری از کار میافتن

حالا , اگه یه متجاوز بخواد سِرورهاتون رو هک کنه یا بخواد به اطلاعاتی که توش هست دسترسی داشته باشه

... شماها همیشه مبتونید بگیریدش این جوری

این پسورد الکترونیکیه شماست

بدون این , هیچی توی این اتاق کار نمیکنه

... خیلی خوب

شما شماره رو حفظین ؟ - ... همیشه ... فقط این توئه -

! دیدید - ! خوبه -

شب بخیر

اوه , چراغها دوباره کی روشن میشه ؟

... اوه , درسته

شما باید به یه برقکار زنگ بزنید

! سلام - در خدمتم , آقای پیترسون ؟ -

... سلام , آره

پروازِ فردام - گلوبال اسکای , پروازه شماره ی 4400 -

ساعت 4 حرکت میکنه

میخواید براتون یه تاکسی بگیرم ؟

! بله , لطفأ

! اوه ! شما یه بسته دارید , قربان

... و دوباره بر میگردیم به خبر منتشر شده

, امروز در کنگره ی آمریکا یک مباحثه تبدیل به یک نزاع شد

این نزاع بر سر سرمایه گذای , روی لایحه ای امنیتی بود

, که اگر تصویب میشد , با لایحه ی 2330 مجلس سنا شناخته میشد

این مجوز رو میداد NSA که به سازمانِ

... که با این تکنولوژی تمام جهان رو تحت نظارت خودش بگیره

چرا اینقدر عجله داری ؟ هزینه ی هتل نصفه قیمته

فقط این هفته اینجوریه آقای پیترسون

سلام , میخواستم ببینم صورت حساب اقامت این آخر هفته چقدر میشه ؟

ما هزینه ها رو بصورت نصفِ قیمت ارائه میدیم , آقا

واقعأ ؟

... خیلی خوب پس یه شب دیگه رو هم واسه ی من رزرو کنید

... و اگه میشه

قربان , مگه شما برای پروازِ گلوبال اسکای بلیط رزرو نکردید ؟

درسته , گلوبال اسکای , پروازِ شماره ی 4400

اما در عوض شنبه میخوام برم

! مشکلی نیست , آقای پیترسون ! از اقامتتون لذت ببرید

! بسیار خوب

مسکو , روسیه

, و امروز در کنگره ی آمریکا

مباحثه در مجلس سِنا بر سر قانون شماره ی 2330 بخاطر یک رأی رد شد

NSA مدیر , ریمون بورک

... اعلام کرد بالا بردن اختیارات

... در حوضه ی کاری کنگره نیست

و به خبری که همین لحظه به دستمون رسید توجه کنید

در خارج از شهر بانکوک در تایلند

... به نظر میاد پروازِ شماره ی 4400 گلوبال اسکای

با یه برج کوچیک خارج از بانکوک برخورد کرده

... این حادثه لحظه ای بعد از بلند شدن هواپیما رخ داده

و همه ی 126 مسافر این هواپیما در دم کشته شدن

هنوز هیچ خبر دیگه ای در مورد ... برخورد این هواپیما منتشر نشده

! پول در بیار سهامِ سایوز رو بخر

ازت بخاطر این راه تبلیغاتی ... که استفاده کردی ممنونم

با این کارِت جونِ یه نفر رو نجات دادی

تبلیغات , آقا ؟

این " اِس اِم اِس " ؟

, من با روشهای تبلیغاتی آشنایی ندارم آقا

اما از تعریفتون ممنونم

معرفی بهترین فیلم‌ها و سریال‌های دنیا در @Film2Show صفحه‌ی اینستاگرامی

, نه , قسمتِ فرستنده خالی بود کاملأ دیدمش

فرستنده ی ناشناس ؟

منظورت از فرستنده ی ناشناس چیه ؟

خیلی خوب , تو میتونی اونو ردیابی کنی یا همچین چیزی ؟

چرا نه ؟

بزرگترین خبر بازار بورس امروز

... مربوط بود به پرتاب ماهواره ی سایوز

, که در بازار داد و سِتد امروز

ارزش سهامِ اون به بیش از سه برابر افزایش پیدا کرد

, اگه شما سهام سایوز رو خریده باشید ! امشب یه سرمایه گذار خوشحال خواهید بود

! پروازم رو یه بارِ دیگه چک کنید

شما از اقامتتون در اینجا راضی بودید , آقا ؟

بله , ممنون

همه چی مرتبه , آقا پروازِ خوبی داشته باشید

مشکلی پیش اومده , آقا ؟

فکر کنم که بخوام دوباره پروازم رو عوض کنی

پِراگ , چِک

آقا , یه راننده میخواید ؟

, تاکسیه 720 به متروی پِراگ فقط نرخ قانونی یعنی 20 یورو ازتون میگیرم

... باشه , نمیدونم - , آقا -

چجوری میتونید که به قیافه ی من اعتماد نکنید , هان ؟

خیلی خوب , ماشینت کجاست ؟

... پولِ زیادی توی پِراگ منتظرته

, اسم من یوری هستش اهل مسکو هستم

تو اهل کجایی ؟ - ایالات متحده -

یه آمریکایی

میخوای توی چه هتلی بمونی ؟

هتلِ امپراتوری

هتلِ خوبیه

هستش ؟ GZT - این یه 650

ببخشید , چی ؟

موبایلت , تلفنت , "جی پی اِس " ی ساخته شده MTS داره که توی

! هنوز هم به بازار نیومده از کجا گیرش آوردی ؟

! یه هدیه است - ! هدیه ی خوبیه -

, اگه به لوازم یدکی احتیاج داشتی ... مثل هندزفری , شارژر

... بذار بهت بگم

موقع رانندگی فقط یه زمان خاصی میتونی پیدام کنی

, من میتونم قفل تلفن رو باز کنم ... یا هر چیز دیگه ای که احتیاج داشته باشی

با یه اُجرت ِ کم

همه چی مرتبه , آقا ؟ - بله -

و شما چطوری میخواید پرداخت کنید ؟

میدونی چیه ؟

یه سوییت میخوام

DHL قبلأ که بهت گفتم با پست

اونا گفتن که بسته از طریق پست اومده

درسته , منم انکارش نمیکنم

, باشه , آره , منم میدونم که انکارش نمیکنی

من فقط دارم سعی میکنم بفهمم

که چه کسی اونو واسه ی من فرستاده

من نمیتونم اینو بهت بگم - چرا نمیتونی بهم بگی ؟ -

مقررات امنیتی ای وجود داره که ما باید

بر طبق اون از اطلاعات مشتریامون ! محافظت کنیم , آقا

دستگاه شماره ی 13

دوباره باهات تماس میگیرم

در تلاش چهارم دستگاه برنده میشه

هی , حالت چطوره ؟

اگه بتونم این دست رو بازی , کنم واقعأ تعجب میکنم

... آخه من در مورد این شماره یه کم خرافاتیم

... متأسفم , من این دستگاه رو واسه ی

... همسرم که اونجاست کرایه کردم

من بهت 20 یورو میدم

... باشه , باشه , 40 تا

, تو میتونی 20 تا رو بزاری توی جیبت و با زنِت بری استراحت کنی

صد دلار

! باشه

! قربان ! بهتره یه نگاهی اینجا بندازید

چه خبر شده ؟

این یارو به اون مرده پول داد تا , خودش جلوی دستگاه بشینه

! و الانم بهمون 100,000 یورو خسارت زده

اون از کجا میدونسته که ماشین برنده میشه ؟

... مشخصاتش رو پیدا کن - ... داریم دنبالش میگردیم -

, ماکس پیترسون مهمونِ هتل هستش امروز از بانکوک اومده

شهروند آمریکایی هستش . توی اُماها به دنیا اومده - ببین اون توی لیستمونه ؟ -

اون یه روحه , در موردش هیچی توی اطلاعات ما و اینترپل نیست

از الان به بعد باید حواسمون بهش باشه

قبضتون , خوش اومدید - ! ممنون -

میز شماره ی 6 , همین الان

نقدی میخواین یا ژِتون , آقا ؟ - ژِتون -

زوم کن روش

چیزی میل دارید ؟

یه جینجر

نه , یه لیوان اسکاچ , تمیز باشه

همه رو بذار وسط

ژتونهاتون رو بذارید , لطفأ شما , آقا ؟

100,000تا

موفق باشید

! بردی

! دوباره پخشش کن

خیلی خوب , نگه دار

زوم کن

کثافت , این تلفنشه

مارتین رو بفرستین

میتونید اینا رو واسه ی من نگه دارید ؟

آوردن موبایل توی کازینو ممنوعه

اینه , خنده داره ؟

! یوری

, سلام

من مکس پیترسون هستم , شما منو قبلأ سوار کردین

GTZ-مکس پیترسون با گوشیه 650 - درسته -

به کمکت احتیاج دارم

من میخوام که بدون نگاه کردن

به تلفن پیغامم رو بخونم - چرا ؟ -

چون نمیتونم تلفنم رو با خودم تو کازینو ببرم

میخوای تقلب کنی ؟

... نه , نه , نه , نه موضوع مادرمه

! اون میخواد که من همش بهش زنگ بزنم

مادرت ؟ , باشه , اُجرتم میشه

500یورو

... 500تا ؟ هی , هی ! مگه خواستم واسم داستان بگی

توی پِراگ هیچ کسی داستان نمیگه بجز یوری

! میبینمت , خداحافظ

کامیلا , کجا داری میری ؟ - ! خونه -

فکر کردی کجا میخوام برم ؟

! کامیلا , بیا ... برگرد - ! ولم کن -

... یه نوشیدنیه دیگه

... فقط یه نوشیدنیه دیگه میخوریم - بهت گفتم دارم میرم -

گفتم بمون - منم گفتم میخوام برم خونه -

! کامیلا

هی , اون گفتش که تنهاش بذاری , باشه ؟

! خفه شو

! هی , بذار اون بره

حالت خوبه ؟

حالت خوبه ؟

آره

باشه , خوبه , بذار کمکت کنم بلند بشی - باشه -

واقعأ متأسفم , من نمیدونستم ! که اون یه همچین آدمیه

چیزی نشده ! همه چی روبراهه

اون رفته , درسته ؟ - آره , امنه -

در ضمن , من کامیلا هستم

! مکس - مکس , آمریکایی هستی -

از خونت خیلی دور شدی

آره , فقط اینجا موندم تا یه کم بازی کنم

جدأ , حالت بهتر شده ؟

الان بهترم

خیلی خوب , ببخشید , فقط یه لحظه ؟

باشه

الو ؟

یوری هستم میتونی منو توی پارکینگ ببینی

باشه , ببینم , الان وقتِ بدیه

... میخواستم تا پایین باهاتون بیام , اما

شاید بتونم براتون یه نوشیدنی بخرم ... بعدأ ؟

من دیگه واقعأ باید برم

یه باره دیگه بخاطر کمکتون متشکرم

میتونم شما رو دوباره ببینم ؟

خودم اینجا به اتاقتون زنگ میزنم

! شب خوش

اونا از کجا میان ؟ - ... بر طبق اطلاعات موبایلش -

این پیغامها هیچ جایی ثبت نشدن

یه همچین چیزی چطور ممکنه ؟

! از لحاظ فنی , غیر ممکنه

سلام - سلام -

تلفنت رو بده به من - باشه -

چیکار داری میکنی ؟ - پیغامها بصورت صوتی برات پخش میشن -

! فوق العادست

مادرت , هان ؟

! همه رو بذار وسط

حالا واست یه پیغام فرستاد - خیلی ماهرانه است -

کی یه همچین هدیه ای رو بهت داده ؟ - خودمم دقیقأ مطمئن نیستم -

فکر میکنی بتونی اونی که این پیغامها رو میفرسته رو شناسایی کنی ؟

اینجا نه , فقط تو مسکو میتونم

واقعأ , چرا اینجا نه ؟

توی مسکو , اگه رابط های قدرتمندی داشته باشی

میتونی هر چیزی که بخوای رو پیدا کنی

... آره ... اما من نمیتونم برم مسکو

, عقیدت رو عوض کن بهش فکر کن

ممنون , یوری - چیزی رو یادت نرفته ؟ -

از این کاری که کردم خیلی خوشحالم ! سلام منو هم به مادرت برسون

داخل قلعه , قسمتِ شرقی

! اون برگشت

خیلی خوب , کدوم سمت داره میره ؟

قسمت شرقی

قسمت شرقی ؟

توی سالن بعدی حداکثر شرط بندی رو انجام بده

! لعنت

! آره

سر جات وایستا

نذارید اون یارو از اینجا بره

لعنت

مکس پیترسون ؟

FBI گرنت مأمور ویژه ی

دستات رو بذار پشتت

! همین الان

گرَنت ؟

تو اینجا چه غلطی میکنی ؟

ببینین , برام مهم نیستش که شماها ! چیکار میکنید , خیلی خوب

اون سر ما رو کلاه گذاشته , پس باید همین جا بمونه

اون با ما میاد - ... من دیگه توی اداره کار نمیکنم -

خیلی خوب , تو هم دیگه بهم دستور نده

من دستور ندادم

ما اونو تا طلوع خورشید بر میگردونیمش

باشه , بنظر میاد که تو هنوزم تنت میخاره

درسته

درباره ی اون تلفن بهم بگو

ببین , من واقعأ نمیدونم که اون چیه واقعأ متأسفم

خیلی خوب , از اول شروع میکنم

تو اونو از اینترنت با کارتِ اعتباری خریدی

بعدش هم اومدی اینجا و شروع کردی به دزدی کردن از کازینو

تا حالا چطور پیش رفتم ؟

به خدا قسم , من نمیدونم که تو داری در مورد چی صحبت میکنی , خیلی خوب

! این تلفن از طریق پست به من رسید

چه کسی با تو کار میکنه , آقای پیترسون ؟

خدایا , هیچ کس

ببین , نمیدونم که داری در مورد چی حرف میزنی

بذار کارت رو راحت کنم

یوری مالانین , یه هکِر شناسایی نشده از مسکو

ما یه نوار از تو و اون دارم که دارید یه وسیله رو با هم رد و بدل میکنید

, نه , نه , نه , نه , نه , ببین , من امروز با اون آشنا شدم

اون منو از فرودگاه سوار کرد , خیلی خوب

کی این پیغام ها رو واسه ی تو میفرسته ؟

. بهت که گفتم . نمیدونم ... باشه , من یه بسته داشتم

میدونی , هیچکی نمیدونه که تو اینجایی

کی اون پیغام ها رو واسه ی تو میفرسته ؟

... قسم میخورم حرفام رو باور کن . نمیدونم

کی اون پیغام ها رو واسه ی تو میفرسته ؟

! خواهش میکنم ! نمیدونم

... نه , نه ... من فقط

خداحافظ , طلوع خورشید - ! نه . خدایا -

من نمیدونم که اون پیغامها رو کی میفرسته , باشه ؟

تو چی میدونی ؟

حرفات رو باور میکنم

تو هنوزم خیلی به درد میخوری , رید - اینجا شهر منه , یادت میاد ؟ -

بگیر بشین , میتونیم ازت پذیرایی کنیم ؟

کاپوچینو ؟

تو اینجا چیکار میکنی , دیو ؟

ما خونه ی خودمون رو تمیز کردیم - این قصیه بزرگتر از خونته , جان -

تو فکر کردی که من این همه راه رو پرواز کردم و اومدم اینجا

که عملیاتی رو هدایت کنم که اصلأ معلوم نیست وجود داره یا نه ؟

خیلی خوب , خوبه , و حالا میخوای در موردش چی بهم بگی ؟

من هر چی که میدونستم رو بهت گفتم

, آره , منم یه قهوه میخوام ! غلیظ باشه , ممنون

خیلی خوب , جان

ما از آدمایی که از " طریق " اِس اِم اِس

راهنمایی های مالی میگیرن بازجویی میکنیم

, همه ی دریافت کننده ها آمریکایی هستن

از طرفی هم به صورت تصادفی انتخاب میشن

نفر اول یه مدیر عامل بود یکی از رئسای ادارات

نفر بعدی , دلال معاملات ملکی بود

هر دو تای اونا دستورات رو دریافت میکردن و سهام میخریدن . بعدش هم سهام یکدفعه صعود میکرد

الانم , یه نفر قلابش رو آماده کرده , برای بدست آوردن پول آسون

ما فکر میکنیم که اونا ... دریافت دستور العمل رو شروع کردن

... هفته ی پیش , ما یه نفر دیگه رو

که رئیس بخش " آی تی " در وزارت دفاع هستش رو ردیابی کردیم

اون قبل از اینکه از طرف هم دستش پیغام

غیر عادی ای رو دریافت کنه به اندازه ی یک میلیون دلار سهام خرید

... و یه شب , اون یه پیغام دریافت کرد

که باید تمام سیستم امنیتی پنتاگون رو خاموش بکنه

کی این پیغام ها رو میفرسته ؟

جایی که باید اسم فرستنده نوشته شده باشه همیشه خالیه و کاملأ غیر قابل ردیابیه

واسه ی چی شما از بقیه ی دریافت کننده ها بازجویی نمیکنید ؟

... میخوایم این کارو بکنیم

اما همشون مُردن

حالا میفهمی که واسه ی چی این یارو اینقدر مهمه

, شماها که اون زنِ رو از دست داده بودید چطوری تونستین پیترسون رو پیدا کنید ؟

, ما یه پیغام مشابه رو توی بانکوک ردیابی کردیم

شماره ی شناسه ی اون بود , که بهش نشون میداد باید یه بلیط واسه ی پِراگ بخره

و با پروازه بعدی بیاد اینجا - تکنولوژیه این کارو نداره ؟ FBI مگه خود -

من توی این پرونده کاملأ با سازمان بورک و ناسا هماهنگم

اوه , آقای همه چیز دون , چه خبرا ؟

آره , تو نباید توی کارای وزارت دفاع دخالت کنی

اگه پیترسون همکاری کنه اونا میتونن پیغامها رو ردیابی کنن

من میتونم روی کمک تو حساب کنم ؟

خواب خوبی داشتی , طلوع آفتاب ؟ - حالت خوبه ؟ -

: گزینه ی اول

میتونی بهمون کمک کنی تا این یارو رو دستگیر کنیم

: گزینه ی دوم میتونی بخاطر کلاهبرداری بری زندان

خب کدومشون رو انتخاب میکنی , اولی یا دومی ؟ - خدایا , بذار فکر کنم -

! خوبه

راه بیافت , من برمیگردونمت به هتل

... من اینو امشب پیشِ خودم نگه میدارم

... تو هم

توی هتل تحت نظر میمونی و کاملأ طبیعی رفتار میکنی

طبیعی ؟

برجِ میاد , مِری لند سازمانِ ناسا

گِرَنت پشت خطِ , قربان - ! یه قهوه ی سرد بیار -

! صبح بخیر , گِرَنت

عصر بخیر , قربان

درسته , الانم داریم از راه دور با این ارتباط , نا امن به هم این مزخرفاتو میگیم

وضعیت چطوره ؟

پیترسون رو گرفتیم - و ؟ -

اون هیچی نمیدونه

اونی که داره باهاش این بازی رو میکنه کاملأ ناشناسه

واسه ی چی اون , نظری داری ؟ - هنوز نه , قربان -

کی میتونیم بصورت امن با هم صحبت کنیم ؟

... ما میتونیم حاضر بشیم تا سه ساعت دیگه , قربان

انجامش بده

ارتباط تا سه ساعت دیگه برقرار میشه , فالکز

یه روزی , همه ی اینا واسه ی تو میشه - واقعأ ؟ -

نه

پِراگ , جمهوری چک

قربان

جان من ازت جواب میخوام

متأسفم , آقای موِلِر

من هنوز نتونستم چیز بدرد بخوری واستون گیر بیارم

یه نفر فقط با یه موبایل اومد توی کازینوی من

... و با سه میلیون یورو از اونجا خارج شد

, اگه کازینوی من از خطر محفوظ نمونه پس چه بلایی سر بانک هام میاد ؟

الانم چه بلایی سر تجهیزات عملیاتیم اومده ؟

من میخوام بدونم که چند تا احمق با یه تلفن

چجوری تونستن یه امپراتوریه چند میلیارد دلاری رو شکست بدن

ما بالاخره میفهمیم که کی پشت این قضیه است

, نه فقط کی , جان میخوام بدونم چطوری ؟

حتمأ

از تیراندازی خوشِت میاد , جان ؟

ببخشید ؟

تیراندازی

وقتی که جوونتر بودم یه تیرانداز ماهر بودم

خیلی آرزوها در موردش داشتم

من تیرهای خودم رو میساختم

تو راز ساخت تیری رو که باید پرواز کنه

تا به هدف بخوره رو میدونی ؟

واسه ی این کار باید پرهاش رو قوی کنی به همین خاطرم من شاهین خودم رو خریدم

بعد از اینکه تبدیل شد به خدای " تیراندازی صداش میکردم " آپولو

... اون یه موجود بی فکر , زیبا , مغرور با بالهای باشکوه بود

, آره , ولی یه روز

, آپولو همین دور و بر پرواز میکرد یه پرواز آزادانه

منم تماشا میکردمش و تحسینش میکردم

... ولی تیرکمونم رو برداشتم و بهش شلیک کردم

, تیر مستقیم خورد توی قلبش و باعث شد سریع بمیره

میدونی که واسه ی چی این داستان رو واست تعریف کردم , جان ؟

... واسه ی یادآوری خودم

ظاهرأ اون کاملأ بیخطره ولی وقتی پشتمون رو بهش میکنیم

میتونه ما رو نابود کنه

بالها , جان بالها

فکر کنم فهمیدم

پیغامها رو دنبال کن , جان اونی که اینا رو میفرسته رو بیار پیش من

بله , قربان

بله ؟

سلام , من کامیلا هستم

سلام , تو الان کجایی ؟

خب پس در اصل تو از اطلاعات محافظت میکنی واسه ی جلوگیری از هکرها

باور کن , این کار اونجوری ها هم که به نظر میرسه هیجان انگیز نیست

البته , اشتباه نکن , کارِ بدی نیست

به خاطر این کار من معمولأ در سفرم

اما , چرا کامپیوتر ها ؟

نمیدونم , شاید به این خاطر که اونا قابل اطمینانن

اونا فقط از یه سری برنامه تبعیت میکنن

چطور , در مقایسه با مردم ؟ - ! درسته , آره -

منظورم اینه که , وقتی کامپیوترها , یه چیزی بهت میگن

منظور واقعیشون رو مخفی نمیکنن

چیه ؟

مثل آدمایی میمونی که از دیگران آسیب دیده

تعبیرِ جالبی بود

اهل کجایی ؟ - آمریکا -

ولی یه مدته که این دور و برهام - و توی پِراگ زندگی میکنی ؟ -

آره , من توی دانشگاه رشته ی عکاسی میخوندم

پس الان تو یه عکاسی

نه دقیقأ

... , خوبه

, ما هر کدوم اسرار خودمون رو داریم منم مالِ خودمو دارم

! اوه , عالی شد

من باید برم - دوباره ؟ -

آره , متأسفم واقعأ متأسفم

میشه بعدأ به شام مهمونت کنم , لطفأ ؟

نمیدونم

من خودم آشپزی میکنم - خودت آشپزی میکنی ؟ -

پس این کارو بکن باشه

بعدأ میبینمت , خیلی خوب

ما هر کدوم از علائم رو تفکیک کردیم فقط با سه تا پیغام میتونیم اونو شناسایی کنیم

اگه من سه تا پیغام نگرفتم چی ؟

خب پس باید اونقدر صبر کنی تا پیغامی بهت برسه

تو فقط باید دستور العمل ها رو دنبال کنی

هر چی که دستور العمل بگه

چرا یه نگاه اینجا نمیندازی ؟ اینا پولای تو نیست

چه بلایی سر سه میلیونم اومد ؟

سه میلیونت , آره ؟ - آره -

خودم بهت میدمش

گِرنت ؟ - بله , قربان -

آماده ایم تا تمومش کنیم

خوبه ما روی خطیم , بچه ها

عجب احمقیه

, بخش ویژه , میز بازی با کارت صندلیه 5

بزن بریم

هدف فعال شد - ارتباطِ خط شماره ی 3 , مسدود شد -

انتقال ارتباط به کره ی چهارم

! منبع فعال شد , ردیابی شد و قفل شد

, تعیین مختصات فعال شد روی شخص قفل شد

عوض کنید , لطفأ

همه رو شرط ببند

پیغامِ دوم

... در حالِ فرستادنِ پیغامه - قفل شد , در حالِ ردیابیه پیغامِ دومه -

سیستم داره مختصات منبع رو واضح میکنه

پیغام ها دارن از داخل مرزِ آمریکا فرستاده میشن , قربان

یکی دیگه

شرط بندی رو انجام بدین , آقا ؟

7, 19, 19, 13...

کارت ؟

این فقط یه هشدار بهت بود دیگه فضولی نکن

, یه باره دیگه تلفنت رو خاموش کنی میکشمت

! گرفتیمشون

! همه ی ارتباط ها قطع شد

تقسیم بندیه مناطق کامل شد - بهشون زنگ یزن و بگو رسید -

... مختصات در حالِ واضحتر شدنه

, شمالِ عرض جغرافیایی 42و 29

پیغام ها دارن از ... مِریلند میان

... در حال پیدا کردنه محتصات نهایی ... - 38ساعت و 57 دقیقه ی شمالی -

! خاموشش کنید

! تمام سیستم ردیابی رو خاموش کنید , همین الان

موفق نشدیم , تکرار میکنم , موفق نشدیم - بله , قربان -

منبعش اِچِلونه

موفق نشدیم

منظورت چیه موفق نشدیم ؟

بریم , پیترسون

! هی , تلفن رو خاموش نکن

راه بیافت

مزخرفه , حالا من باید به رئیسم چی بگم ؟

به من چه ربطی داره ؟ بهش بگو اطلاعات طبقه بندی شده است

طبقه بندی شده , اون اصلأ خوشش نمیاد

! خوب , پس بهتره برگردی سر کارِت ... دوباره

چه خبر شده ؟

تحقیقات تموم شد

این در مورد اِچِلونه , درسته ؟

تو همیشه دهن گشادی داشتی

باید جلوشو بگیری

با هر دو تا تونم

اِچِلون دیگه چیه ؟

, هستش NSA کامپیوتر مرکز که همه ی مکالمات جهان تحت نظر اونه

... کسی که این پیغامها رو میفرسته

هستش ؟ NSA از

دقیقأ

خیلی خوب , اِچِلون توی دردسر افتاده

ببین داره چه غلطی میکنه

بدون مجوز ورود هیچ چیزی رو نشون نمیده

چند نفر واردش شدن , منم میخوام , بدونم که چطوری این کارو کردن

... و چه کسی این کارو کرده

... خب , من میتونم ورودی ها رو بررسی کنم

, اگه کس حتی یه ذره هم اونو دستکاری کرده باشه ما سریع متوجه میشیم

انجامش بده

... اما برای وصل شدن ما

... به شبکه وقت زیادی - ! همین الان انجامش بده -

پِراگ , جمهوری چک

خُب ؟

اِچِلون آلوده شده

میتونه همه ی سیستم های امنیتیِ دنیا رو ارزیابی کنه

, خودم میدونم که اِچِلون چه قابلیتهایی داره میخوام بدونم که کی تونسته اونو هَک کنه

... خُب , کسی که باهاش آشنایی کامل داره

, حدس میزنم که , یه قدرت خارجی شایدم حتی یه نفر خودی باشه

میخواد چیکار کنه ؟ NSA

... شاید فعلأ بخواد روش سرپوش بذاره

, اونا تلفن رو پیدا کردن

پس احتمالأ سعی میکنن که پیغام ها رو بدون استفاده از پیترسون ردیابی کنن

تو گفتی کسای دیگه ای هم بودن که ... این پیغام ها رو دریافت میکردن

... آره , اما

بنظر انتخاب شدنشون تصادفی میرسید

هیچ تصادفی در کار نیست

, پیترسون رو تعقیب کن اون ما رو به کسی که این کارو کرده میرسونه

چرا چون فکر میکنید که اون این کارا رو با قصد قبلی انجام نداده ؟

چون اون هنوز نمرده

... نمیتونه تحمل کنه که NSA , قربان

... یه نفر از خارج این موضوع رو دنبال کنه - , جان , فقط اونو زنده نگه دار -

معامله کردی NSA در ضمن تو با یکی بدتر از

اون کیه ؟

یه افسر نیروی دریایی , قربان اون میتونه خودش رو با شرایط وفق بده

خیلی هم شبیه جفتش نیست - اون این کارو انجام میده -

از راه دور فکر کنم که اونو اشتباه بگیره

در مورد رید و پیترسون چی ؟

اونا هم میدونن ؟

اونا کاملأ متوقف شدن , قربان - به رید اعتماد دارم , ولی در مورد پیترسون نه -

, اون حسابی ترسیده من خودم ضمانتش رو میکنم

ما اینجا آماده ایم , قربان

, منو بخاطر این سؤالم ببخشید

ولی شما مطمئنید نمیخواید تو این قضیه از پیترسون استفاده کنید ؟

. گِرنت , تو دستورات خودت رو داری الانم ازشون اطاعت کن

منتظر دستورتون در مورد پیترسون هستیم , قربان

اقدام کنید

... این واقعأ عالی و فوق العاده بود

ممنون

... اوه , بذار کمکت کنم - نه , نه , نه , همین جا بمون -

این عکس ها رو خودت گرفتی ؟

آره ازشون خوشت اومده ؟

آره , آره , خیلی قشنگن

همیشه آرزوم بوده که توی پاریس زندگی کنم

چی مانعت شد ؟ - حقیقت -

تا حالا چیزی مانع آرزوهای خودت نشده ؟

آه , نمیتونم بگم - یالا , مکس -

باید یه چیزی باشه

... , فکر کنم ... , فکر کنم

... همه ی چیزایی که من میخوام بدرد بخوره

اما یکیشون , میدونی واقعأ فرق میکنه

تو شانس خودت رو داشتی

هیچ وقت

پس حتمأ گمش کردی

هر کسی حداقل یه بار اینجوری میشه

بعدش چه اتفاق خاصی میافته ؟

توضیحش واقعأ سخته

بهم بگو

... راهش نگاه کردن به خیابونه

و مردمی که دارن توش زندگی میکنن

... و بارون

راهش همراه چشماته

همه چیز شبیه نقاشیه

... و فقط

بله - اون هنوز اونجاست ؟ -

آره

خوبه , همونجا نگهش دار من تو راهم

و کامیلا ؟ - هان -

برای هر چیزی آماده باش

, یه یک و یه جهار میتونه باشه

! بازیش گرفته , آشغال

چیزی شده ؟ - هیچی -

... ساعت 10 صبح کنارِ خیابون کاپروا

و کِرژونیکا - یالا , راه میافتیم -

فقط هدف فعال بشه

سیستم در حال واضح کردن مختصات هدف

, همین الان از خط کشی عبور میکنه کره ی شماره ی 4 فعال شد

کانالِ شماره ی 7 فعال شده خروج از سیستم منفی

, ردیاب چهار راه فعال شد مسدود بودن سیستم منفی

همین الان از خیابون رد شو

هدف در حالِ حرکت

! صبح بخیر

چقدر خوشگل شدی

... امیدوارم اشکالی نداشته باشه - نه , به هیچ وجه -

داری چی میخونی ؟ - یه کم اطلاعات در مورد اِچِلون -

NSA کامپیوتر فیلتر کننده ی

میدونستی که هر تلفن یا ایمیل

, یا پیغامی که ما میفرستیم میگذره ؟ NSA از

فکر میکردم که فقط حرفش رو میزنن

آره , درسته , این الان تنها چیزیه که وجود داره

... سایت آپگرید شکست خورده

باید توی خونه ی هر آدمی یه دوربین بذارن

خیلی خوب , فقط داری مثل آدمای دیوونه حرف میزنی - با این طرح موافقت کرده NSA نه , در واقع -

ببین

بیا

ببین سایت آپگرید قدرت نفوذ پذیریه اِچِلون رو

توی هر کامپیوتری که به اینترنت وصله اجرایی میکنه

... این الان باید اِچِلون باشه

, اون میدونه که تو چی دانلود میکنی , چه نوع کتابی میخونی

با وِب کَمِت چی نگاه میکنی

! خدایا

آره , دوست دارم همه ی کارایی که میکنیم اونو متوقفش کنه

اینم امکان نداره مگه اینکه همه ی کامپیوترهای دنیا رو خاموش کنی

یه پلیسه جهانیه

دقیقأ , و این فقط با یه رأی شکست میخوره

شرط میبندم که اون رأی هم واسه ی یکی از اهالیه اوماهاست

چیه ؟

من هیچ وقت بهت نگفته بودم که اهلِ اوماها هستم

پس تو اینو از کجا میدونی ؟

کامیلا , به من نگاه کن

تو واسه ی کی کار میکنی ؟

! بخواب زمین

همین جا بمون

حالا

لعنت

! حموم

همینجا بمون - باشه -

اون با دختره است

اونا اون پُشتن

حالت خوبه ؟

باهاش از اینجا برو من خوب میشم

راه بیافت

فقط برو

قربان ؟

خبرای خوب بهم بده - متأسفم , قربان -

... ما همه چیز رو تحت نظر داشتیم , اما

, یه نفر وارد ماجرا شد راستشو بخواین نمیدونم چطوری

بله ؟

متأسفانه یه سری خبرای بد دارم , قربان

پیترسون فرار کرده

چی ؟

یه دختر باهاش بود , اون دو تا از افراد منو کشت

! احمق , کثافت های بی شعور

. من دارم میبینمت من مکس رو میخوام یا اینکه تو میمیری مأمور گِرنت

معرفی بهترین فیلم‌ها و سریال‌های دنیا در @Film2Show صفحه‌ی اینستاگرامی

حالت خوبه ؟

بهت که گفته بودم تلفن رو خاموش نکنی

! اون گفته بود که منو میکشه

... ببین , اونا اِچِلون نبودن , خیلی خوب بودن NSA

خیلی خوب , پس ما باید چیکار کنیم ؟ باید مخفی بشیم ؟

مخفی ؟ تو نمیتونی از دست اینا مخفی بشی

همه ی ما دنبالِ اینیم که ببینیم کی پشت این ماجراست

جلومون رو نگیره میبینیم NSA و اگه

چطوری ما میخوایم این کارو انجام بدیم ؟

اینش رو دیگه نمیدونم

... یوری

همون راننده تاکسیه که گوشی رو بهت داد ؟

, آره , نه , منظورم اینه که , اون گفت

با سیم کارتم , میتونه کسی رو که این پیغام ها رو میفرسته رو پیدا کنه

ببین , من فکر میکنم که این کار یه کم از حوضه ی تواناییاش بیشتره

از طرفی اون قبلأ سعی خودش رو کرده

آرزوش هم اینه که برگرده مسکو

بهش زنگ میزنم

هی , هی , تو به هیچ کسی زنگ نمیزنی , خیلی خوب ؟

یه زنگ بزنی , جامون توی شبکه لو میره

باشه , پس ما میریم مسکو

یه بارِ دیگه هم بگو , بریم مسکو

خودت نظر بهتری داری ؟ ! خُب پس بگو

! من خودم میرم اونجا , فقط کمکم کن

... رفیق , بهتر بود , که تو اینجا زنده نبودی

اگه قراره جواب سؤالم رو به این زودی ها نگیرم ترجیح میدم بمیرم

! ماشینو نگه دار

! این ماشینه لعنتی رو نگه دار

باشه

فکرشو کردی که کدوم گوری میخوای بری ؟

اونا تلفنت رو پیدا کردن , یادت میاد ؟

منم اطلاعات سیم کارتت رو دارم

کامیلا اونو کپی کرد

عالیه

اون واقعأ رفتش تو آسمونا و کیف کرد , مگه نه ؟

آره , من بهش گفتم این کارو بکنه اون جونش رو واسه ی زندگیه تو به خطر انداخت

نکنه زنهای زیادی رو میشناسی که بخاطر تو از این کارا بکنن ؟

کامیلا رو ولش کن

تو کمکم میکنی که برم مسکو یا نه ؟

موِلر میتونه , ولی نمیدونم که چجوری باید راضیش کنم تا این کارو بکنه

مگه یه راننده تاکسیه روس چیکار میتونه نمیتونه انجامش بده ؟ NSA بکنه که

, یوری میگه که یه سری تجهیزات داره ... اون میتونه به شبکه متصل بشه

این به اندازه ی کافی خوب نیست - ... گوش کن , موقع برگشتن -

ما میتونیم چند تا عکس از مُدل های روسی رو هم بخریم

, اونا چیزایی دارن که ما نداریم

حتی اون چینی ها و اسرائیلی های لعنتی هم ندارن

منم نمیدونم که اونا این چیزها رو از کجا آوردن

باشه , ببینم چی میشه

چی باعث شده تو فکر کنی که میشه به این یارو اعتماد کرد ؟

اعتمادی که میتونیم بهش بکنیم یه کم بیشتر از اون اعتمادیه که میتونیم

تو بکنیم NSA به رفقای

باشه , میریم مسکو تو هم بهتره که در این مورد درست گفته باشی

مسکو , روسیه

قربان ؟

بخش شناسایی یه چیزی پیدا کرده

توی مسکو

ما میخوایم بریم اینجا

هی , کمربند ایمنیه صندلیت شکسته

بسته نمیشه

حالا واسه ی چی میخوای ببندیش ؟ - بخاطرِ قانون -

با این کارِت , پلیسا ما رو میگیرن چون فکر میکنن که یه خبراییه

به مسکو خوش اومدی

بله , قربان ؟ - اونا توی مسکو هستن -

یا 6 ؟ B اینجا نوشته

؟ GTZ-اوه , ماکسِ 650

بالاخره اومدی مسکو

این دیگه کیه ؟

اون آرومه - بنظر آروم نمیاد , چی میخوای ؟ -

یه سری جواب

این اطلاعاتِ سیم کارتمه

تمام این مدت تو بودی , مگه نه ؟

... رید - ! خفه شو -

, تو اتفاقی مکس رو توی فرودگاه سوار کردی

همه چی رو در مورد تلفنش میدونی و بعدشم بهش پیشنهادِ کمک کردی ؟

من پیغام ها رو نفرستادم , قسم میخورم

! ثابت کن

تو بودی که این اطلاعات رو این همه راه

آوردی اینجا تا من واست پیدا کنم که کی پیغام ها رو میفرسته

رید , بهم گوش کن ما باید به یکی اعتماد کنیم

فقط سه ساعت بهم وقت بده

, اگه سعی کنی فرار کنی میام و پیدات میکنم

بیا

تو خیلی ترسناکی

ترسیدن اینجا یه واژه ی غریبه است

وقتی که من کارم رو توی اداره شروع کردم اینجا مرکز جنگ سرد بود

بودی ؟ FBI با گِرنت توی تو هم مثل اون بودی ؟

آره , بودم - پس واسه ی چی از اونجا اومدی بیرون ؟ -

من یه دهن گشاد داشتم

یه بار یه مأمور ترور توی تنگنا قرار گرفت

منم مأمور ارتباط مستقیم اون بودم

هم میخواستن که زودتر مجوزش NSA بروک و صادر بشه

اونا هم از کسی که توی کارهاشون دخالت میکنه قدردانی نمیکنن

پس مجبور شدی از اونجا بیای بیرون

بعدش گِرنت توجه اونا رو جلب کرد

منظورم اینه که , تو چیکار کردی ؟ فقط اومدی بیرون ؟

آزادیِ سخن وقتی که ما نمیتونیم ازش استفاده کنیم به چه دردی میخوره ؟

نمیتونستی به همین راحتی از اونجا بیای بیرون

چرا که نه ؟ - رید -

مثل آدمای احمق با من برخورد نکن

که انگار از محافظت از پولهای مردم توی یه کازینو در پِراگ خوشحالی

هی ببین من کارِ خودم رو میکنم

پس تو اینجا چیکار میکنی ؟

پول میگیرم تا اونی که پشت این ماجراست رو پیدا کنم

برات مهم نیست که اون کیه یا چرا این کارو میکنه ؟

حتی یه ذره هم نه

من فکر میکنم که تو فقط داری واسه ی خودت احساسِ تأسف میکنی

فقط بیا برگردیم , باشه ؟

پیداش کردی ؟ - آره -

خیلی خوب , پس کی این پیغام ها رو میفرسته ؟ - از جوابش خوشت نمیاد -

این یه جریانِ ورودی و خروجیِ دست نخوردست واسه ی همه ی پیغام هایی که به سیم کارت فرستاده شده

جعبه خالیه

هیچ کی از اِچِلون برای فرستادن این پیغام ها استفاده نکرده

اِچِلون خودش این کارو کرده

. صبر کن , داری با من شوخی میکنی توضیحِ تو اینه ؟

... چی داری میگی که اون زنده است ؟

نه , فقط از برنامه ها پیروی میکنه

توضیحِ تو اینه ؟

من میدونستم که حرفِ منو باور نمیکنید

معلومه , چون داری مزخرف میگی ! و منم حرفات رو باور نمیکنم

اگه خودت پیداش کردی به منم بگو

این لیست همه ی مکالماتیه که اِچِلون انجام داده

که شاملِ اطلاعاتِ سیم کارت هم میشه و همینطور اسم مکس پیترسون

اولش , من دنبالِ اطلاعاتِ دقیق پروازِ 4400 گشتم

, شب قبلش که تو از تلفن استفاده کردی

اِچِلون واردِ برنامه ی بررسیِ سیستم سوخت هواپیما شد و

نتایج تست غلظت سوخت رو بیشتر , از حد مجاز کرد

اما گزارش های سوخت کاملأ عادی بود

اِچِلون میدونست که پروازِ 4400 سقوط میکنه

% آره , اونم با تقریب 96.67

قانع کننده نبود

نبود ؟ - ! نه -

باشه , یکی بهترش رو نشونت میدم

, روزِ سقوط هواپیما اِچِلون یه پیغام رو ردیابی کرد

که فرستنده اش رئیس هیئت مدیره ی یکی از شرکتهای اقتصادیِ تُرک بود

, گیرندش هم " لین لی چاو " بود عضو هیئت مدیره ی سایوز

: پیغامش هم این بود

" تبریک میگم , مجمع ما پیشنهادِ شما رو تصویب کرد "

پس اِچِلون این پیغام رو برای یه کار غیر قانونی در یابی کرد

! دقیقأ

خُب که چی

هر کسی که به اِچِلون دسترسی داشته باشه میتونه این کارو بکنه

درسته اما فقط کامپیوتر میتونه بفهمه که

اطلاعات محرمانه ی کازینوی پِراگ چیه و کدوم میز بیشتر احتمال بردن داره

که بتونه توی یه شب تمام اونا رو ببره

این در مورد میزِ بِلک جک هم صدق میکنه ؟ - فقط با محاسبه ی ساده ی کارتها میشه -

, فقط لازمه که میز رو ببینه

و احتمالات بِلک جک رو محاسبه کنه و شما رو ورشکست کنه

هیچ آدمی نمیتونه به این سرعت محاسبه کنه

اِچِلون میتونه یه تمام دوربین های امنیتیه دنیا دسترسی داشته باشه

هیچ کسی از اِچِلون برای فرستادن پیغام استفاده نکرده

اِچِلون خودش اونا رو فرستاده

پس , اگه مکس تلفن رو داره , اونم مکس رو داره - اما چرا من ؟ -

مگه من چه چیزِ خاصی دارم ؟

! لعنت

خیلی خوب , چجوری میتونیم از اینجا بریم بیرون ؟

! این راه پله , عجله کنید

! راه پله

! نه

هستن ؟ FBI اینا گروه تجسس - بچه های بروکلینن -

لعنت به این

یه نگاه به نقشه بنداز

به زبونه روسیِ

چپ یا راست ؟ - نمیدونم -

چپ یا راست ؟ چپ یا راست ؟ - چپ -

منظورم راست بود - ! عالی شد -

لعنت

محکم بشین

رید , بیا حرف بزنیم - خیلی خوب , گِرنت , من شروع میکنم -

خره , من نمیخواستم تو رو بکشم

, اون یکی تفنگش رو هم بردار روی قوزک پاش گذاشته

میتونم ثابت کنم - آروم باش -

لعنتی , خیلی خوب راه بیافت گِرنت

! راه بیافت , تکون بخور ! یالا

, دارم میبینمت من مکس رو میخوام

ما بهت احتیاج داریم

اون فقط با تو معامله میکنه

حتی الان سازمان بروک هم نمیتونه بهت دست بزنه

جدأ ؟ آره , راه نشون دادنش واقعأ خنده داره

, تا وقتی که اون به ارتباطش ادامه میده ... ما تحت خطر

منظورت از " اون " چیه ؟

ما فکر میکنیم که شاید خودِ اِچِلون این پیغام ها رو میفرسته

شما بهمون کمک میکنید , آقای پیترسون ؟

کمکمون میکنید ؟

میتونم بهتون اعتماد کنم ؟ - حتمأ , میتونید بهمون اعتماد کنید -

گفتم , میتونم بهتون اعتماد کنم ؟

مکس , چیکار داری میکنی ؟

میتونم بهت اعتماد کنم ؟

این خراب شده ساکته , مرد

میتونی بهم اعتماد کنی

میدونی چیه ؟

! حرفت رو باور کردم , طلوع خورشید

تفنگ رو بده من , دیوونه

صداش اینجوری بود

چی داره میگه ؟

خیلی خوب , منظورش لعنتیش چیه ؟

این یه کُد پستیه . فقط هم یه جا نصب شده

توی اوماها

شمالِ اقیانوس اطلس

اطلاعات مربوط به اون ساختمون NSA , قربان توی اوماها رو واسمون فرستاد

افراد مستقر شدن ؟

بله , ما داریم با نیروهای ویژه ی محلی هماهنگ میشیم

خوبه

اون ساختمون رو میخوان نوسازی بکنن

بخاطر افزایش پهنای باند

چیزی یادت اومد ؟

یادم میاد که صاحب اون ساختمون ناشناس بود و آدمای بی خانمان توش زندگی میکردن

پس اونا حتمأ برای موکلینشون دست بکار میشن

کمپانی ای که مالکش بوده قبل از اینکه بازش کنه فروختتش

از وقتیکه اینجا فروخته شده هیچ کسی توش نرفته

ما هنوزم داریم سعی میکنیم که مالکِ اصلیش رو شناسایی کنیم

میخوای اونجا چیکار کنی ؟ - همون کاری که همیشه انجام میدم -

نصب " بایوسِ " تخریب سطح جریان

بایوس " دیگه چیه ؟ "

! پسوردِ محافظ - تحت تأثیر قرار گرفتم -

همیشه فکر میکردم که تو یه احمقه کوچولویی

, منظورت از احمق اون کامپیوتریه که ساخته شده و

همه چی رو کاملأ میدونه ؟

و قدرتش رو از دست داده ؟

اوماها , نِبراسکا

FBI مأمورِ ویژه گِرنت , از حاضرید ؟

تقریبأ , قربان

! کاملأ امنه - کارمون اینجا تمومه -

شبکه رو فعال کن - بله , قربان -

خیلی خوب , حالا چی ؟

بایوس " رو راه بنداز ؟ " میدونی که چطوری باید این کارو بکنی ؟

آره

: قربان , ما پیغام بعدی رو گرفتیم که میگه

بایوس " رو راه بنداز "

ادامه بدید

راه اندازیه " بایوس " دیگه چه کوفتیه ؟

با این کار سرورها برای دسترسیِ داده های خارجی میتونه آماده بشه

واسه ی چی اونا باید یه همچین چیزی بخوان ؟

نمیدونم . ولی این کار بهمون اجازه میده تا هر چیزی رو که توی سرورها هستش رو بتونیم ببینیم

مطمئنی که جعبه ی ویروسِ پاندورا باز نشده ؟

نه , قربان

اونا میتونن از همه ی فایلها و درایورهایی که بدست اومده محافظت کنن

... گِرنت

انجامش بده - چَشم , قربان -

روشنش کن

باشه

آره , چیزی رو خراب نکنی , مکس

! تا حالا که همه چی خوب بوده

خیلی خوب

خیلی خوب , من از پسورد خودم استفاده میکنم

حاضرید ؟

انجامش بده

بیا عقب , پیترسون

چی داریم ؟

هیچی , قربان - نه , دوباره چک کن -

چَشم

, دستورات ساختاری برای راه اندازی , سخت افزاری نیست

... و درایو ها تشکیل داده شدن , اما

من هیچ داده ای رو نمیبینم

به خشکی شانس , مردم

! همه برن بیرون

قربان ؟ من دارم نشونه ای از یه کپی برداریِ عادی رو میبینم

یه کپی برداریِ بزرگه

فهمیدم

بالاخره یه رد پایی از مالکِ اینجا رو پیدا کردیم

عالیه , بهش زنگ بزن

, یه مشکلی وجود داره اون مرده

چی ؟

آره , استیوارت والاسِ

, افرادت رو از اینجا ببر بیرون ما خودمون بهش رسیدگی میکنیم

خیلی خوب , فهمیدم

! بریم

استیوارت والاس دیگه کیه ؟ - یه دلال معاملات ملکی -

با کارت اعتباریِ اون تلفن تو خریداری شده

یکی دیگه که از این پیغام ها میگرفت

من یه حس خیلی بد نسبت به این موضوع دارم

! هی , مکس

اِچِلون دست به کار شده

چه خبر شده ؟

کجا دارن میرن ؟ - ... انگار -

به نبراسکا

یه دور این لعنتی رو خاموش و روشن کن - نمیتونیم -

چی ؟

دیگه نمیشه , قربان

اِچِلون راه افتاده

یعنی داری سعی میکنی بهم بگی

که برنامه ی چندین میلیون دلاری مون بکار افتاده و رفته ؟

برنامه ای که واسه ی ما بود ؟

داری به چی نگاه میکنی ؟

خیلی خوب , معلوم شد که چرا تو رو انتخاب کرد

, اون میخواست فعالیتش رو شروع کنه

و تو هم تنها کسی بودی که رمز رو داشتی

بودم NSA آره , اما من خارج از مرزهای امنیتیِ

... اون به کسی احتیاج داشت که

داخل پنتاگون کار کنه - درسته -

خیلی خوب , واسه ی چی اون همیشه میخواست بیاد بیرون ؟ NSA که از

مگه اینجا چیکار میتونه بکنه که اونجا نمیتونست ؟

خوبه , اینم جوابت - این دیگه چیه ؟ -

قربان , بیاید یه نگاه به این بندازید

حالا چی ؟ - اون ... داره خودش رو ارتقاء میده -

ارتقاء میده ؟ -

, کنگره اجازه ی این کارو بهش نمیده به همین خاطر هم خودش این کارو با خودش میکنه

, انجام بده NSA اون نمیتونست این کارو توی میتونست ؟

نه , این مثل یه خونه ی موقت میمونه

تا چند ساعته دیگه به همه ی کامپیوترهایی که به اینترنت وصل هستن پل میزنه

... منظورم اینه که

دیگه غیر قابل توقف میشه - خاموشش کن -

فکرشم نکن - اون دیگه چیه ؟ -

... شبیه سوابقِ مالیه

! اوه , خدای من

اون تمام پولهای کشور رو به عنوانِ وثیقه برداشته

... معلومه

چهارمین گیرنده ی پیغام توی آکوداتا کار میکرد , درسته ؟

بزرگترین ساختمونِ ذخیره سازیِ داده های مالی در کشور

با عقل جور در میاد

, پس اگه خاموشش کنیم ... یا اینجا رو منفجر کنیم

همه ی این چیزها رو از دست میدیم ؟

نه , نه , نه صبر کن

اگه بتونم با یه انشعاب قدرت ... امنیتیمون رو خراب کنم , یه جورایی

شاید بشه که بدون از دست دادن پولها ارتقاء اونو متوقف کنیم

همین کارو بکن - خیلی خوب -

! خیلی خوب , مکس , زودباش

دقیقأ , خودتون که میدونید

باشه , سه شنبه میبینمتون شما هم همینطور , قربان

و ممنونم , آقای رئیس جمهور

گِرنت با شما کار داره , قربان - قهوه اش سرد شده -

گِرنت ؟

, قربان , اون ما رو توی دردسر انداخته

ما داریم یه راه امن رو واسه ی خاموش کردنش پیدا میکنیم

خاموش کردنش ؟ چرا من باید اجازه ی این کارو بهتون بدم ؟

! لعنت

به من گوش کن

هفته ی پیش , یکی از نماینده های مجلس در آخرین لحظه رأی ها رو عوض کرد

و بزرگترین وسیله ی جاسوسیمون رو که بدست آورده بودیمش رو توی دردسر انداخت

... الانم ما فقط 10 دقیقه تا

بزرگترین پیشرفت امنیتیه زندگیم فاصله داریم

و تو میخوای خاموشش کنی ؟

, قربان , اگه ما این کارو بکنیم دیگه امنیتی برامون باقی نمیمونه

اونم همین رو میخواد

ببین , اگه بهت میگفتم که میدونم این قضیه

, چجوری اتفاق افتاده دورغ گفته بودم

... اما تصمیم نهایی

با رئیس جمهورِ و اونم اینو میخواد منم اینو میخوام

و کشور با این وسیله امن تر میشه

! پس این داستان رو تمومش کن

بذار من باهاش صحبت کنم

بورک , من رید هستم - رید -

متأسفم که تو هم توی این موضوع گیر افتادی

آره , میدونم که هستی

تو اصلأ نتیجه ی این کارو میدونی ؟

به خاطر این موضوع قبلأ 4 نفر کشته شدن

مایه ی تأسفِ

اما اسپنسر هم در مورد درست ... عمل نکردن اِچِلون بهم هشدار داد

چون اون از برنامه های اصلی ای که بهش داده شده پیروی نمیکنه

اگه ارتقاء پیدا کنه درست میشه

, اون قبلأ یه بار راه اندازی شده شماها هیچ کنترلی روش ندارید

ما توی یه جنگیم , رید

, اگه کامپیوتر موقع لزوم یه طرفه عمل کنه

این کوچکترین بهاییِ که ما باید براش پرداخت کنیم

, به هر حال ما اونو برنامه ریزی کردیم اون طرفِ ماست

روش شرط نبند

لعنتی

پیترسون فکر میکنه که بدون از دست دادن پول ها

میتونه اونو خاموش کنه , و منم میخوام این اجازه رو بهش بدم

مثل اینکه جایگاه خودت رو فرموش کردی , آقا تو دیگه هیچ قدرتی نداری

! اما من دارم

متأسفم , قربان

من قدرت انجام این کارو دارم

یه بارِ دیگه بهت میگم , گِرنت

الان , باید توی انتخاب کلمه هایی که میگی خیلی دقت کنی

بله , قربان

من به پیترسون این اجازه رو میدم تا اونو خاموش کنه

اگه تو فقط دستت به یکی از

, دکمه های اون کامپیوتر بخوره , قسم میخورم

بخاطر خیانت میکشونمت به دادگاه

و خودمم آویزون شدنت از میدونِ عمومی شهر رو نگاه میکنم

فهمیدی چی گفتم ؟

فهمیدی ؟

میبینیم که چه کسی آویزون میشه

تا اومدنِ دوباره ی اون مأمورها چقدر وقت داریم ؟

, نیروی ویژه ی محلی بورک نمیخواد هیچ شاهدی به جا بذاره

, اما افراد من , افراد سابق من چند دقیقه ی دیگه میان

چه نوع توپ خونه ای توی این ماشینت داری ؟

خوش اومدی , عزیزم

فِلچر هستم

مطمئنید , قربان ؟ ! باشه

چطوری پیش میره , مکس ؟ پیشرفتی داشتی ؟

! هنوز نه

به جهنم , لحظه های خوبی رو داری میگذرونی , هان ؟

صدای منو میشنوی ؟ - بله -

به من دستور داده شده حتی با زور هم شده این ساختمون رو بگیرم

ازت میخوام که خودت رو تسلیم کنی - نمیتونم این کارو بکنم -

پس منظور اصلیت از انجام این کارا چیه ؟

محافظت از امنیت ملیِ آمریکا

امنیت ملی ؟

قربان , ازتون میخوام که اسلحتون رو بذارید زمین

متأسفم , نمیتونم این کارو بکنم

منظورت رو از آمریکا مشخص کن

, شهروندان با تمام آزادی هاشون طبق قانون اساسی محافظت میشن

... خیلی خوب , پس

, طبق یکی از دستوراتی که بهت داده شده مگه تو نباید از آزادیِ

شهروندانِ آمریکایی دفاع کنی ؟

بله

, لعنت به تو , گِرنت منو وادار به این کار نکن

, و هر چیزی که آزادی رو تهدید میکنه باید حذف بشه ؟

! بله

تمام مصوباتِ قانونِ 2330 مجلیِ سنا رو پیدا کن

این آخرین فرصتِ توئه

, حالا , زود باش , زود باش ! عجله کن

سریعتر

زود باش , زود باش , زود باش

چه فکر کردنیه که اینقدر طول میکشه ؟

! زود باش , مکس

! نمیتونیم زیاد این بیرون نگهشون داریم ! زود باش , عجله کن

! صبر کن ! زود باش , قبلأ انجامش دادی

زود باش

! بیشتر , بیشتر

انتقال تموم شد میخواید اِچِلون ارتقاء پیدا کنه ؟

اِچِلون برای آزادی یه خطره

انجامش دادم

در حالِ خاموش شدن

! اوه , لعنت - ! انجامش دادم -

! تکون نخورید

از اینجا ببریدشون بیرون

برجِ ماید , مریلند

نه , آقای رئیس جمهور

اِچِلون کاملأ از کار افتاده تا ما بتونیم

... یه راهی برای حل مشکلش پیدا کنیم

! مسلمأ نه بله , قربان , من میفهمم که شما میتونید

بله , قربان کاملأ مسئولیتش رو میپذیرم

خداحافظ , آقای رئیس جمهور

ماشینتون منتظره , قربان - اولین خبر چیه ؟ -

دستگاه جاسوسیه سنا شورا رو منحل کرده

میدونستی که سه تا اصل مهم توی سیاست وجود داره ؟

نه , قربان

هیچ وقت هم نمیفهمی

خیلی خوب , بریم , پیترسون

اون اینجاست

پس اونا نتونستن مقاومت کنن ؟

آره , تو میدونستی من واقعأ فکر نمیکردم

اونا بخوان این موضوع رو به گوش همه برسونن

یه نصیحت رو از من قبول کن

! الان فقط جلوی زبونت رو بگیر , لطفأ

... و کی ضمانت منو کرد تا بیام بیرون ؟

شحصِ خاصی نبود

فقط کسی بود که یه گلوله رو به جات خرید

سلام

خُب چی فکر میکنی ؟ میخوای دوباره برگردی ؟

نمیدونم . شاید اگه بتونم به همون دفتر قدیمیه خودم برگردم

کدوم دفتر قدیمی ؟

همون دفتری که گوشه ساختمون بود و نمای خوبی داشت ؟

منظورت دفتره منه ؟

بخاطرِ اینکه آوردیمون بیرون ممنونم - کارِ من نبود , موِلر بود -

, اون آدمیه که " نه " گفتن بهش خیلی سخته

مخصوصأ وقتی که بخواد این داستان رو توی صفحه ی اولش بنویسه

اون بهت گفتش که این همه راه رو بیای اینجا و اینا رو بهم بگی ؟

و اینو بدم بهت

گفت که لیاقتش رو داری

! نمیدونم که چی گفته

فقط گفتش که از کازینوهاش دور بمونی

منصفانه است

خُب کی میخوای برگردی ؟ - امشب -

میخوام که یه کم راهت رو عوض کنی

به کجا ؟

پاریس

خُب , این چِک به یورو نوشته شده

داشتم فکر میکردم که بهترین جا واسه ی نقد کردنش کجاست ؟

جوابت " آره " است ؟

... اون

! تبریک میگم مکس سلام منو هم به مادرت برسون

یوریِ

یوری دیگه کیه ؟

هماهنگی زیرنویس از صفحه‌ی اینستاگرامی @Film2Show

مسکو , روسیه کاخِ کِرملین

کاپیتان ؟

چیه ؟

! بهت تبریک میگم , فرمانده

, اون یه تهدید واقعی برای جهان بود اما تو برطرفش کردی

بزودی اونا دوباره اونو درستش میکنن یا ممکنه که یه چیزِ دیگه رو تولید کنن

... معلومه ... معلومه به هر حال , ما هم برای همین اینجاییم

حداقل اونا الان میدونن که چیزی وجود نداره که کسی بخواد براشون درست کنه

الان به نظر میرسه که ما تونستیم آمریکایی ها رو واسه ی این کارشون متقاعد کنیم

درسته

خیلی دوست داشتم که ... اینو باور کنم

مـتــرجـم: هومن سليمان زاده