Original subtitles

Synched By Vertaler

Downloaded From www.subscene.com

Hope You'll Enjoy

Antwoorden liggen onder dwarsbalk 1114 Miss Delane.

Bangkok, Thailand Databank van het Nationaal Archief

Is alles in orde?

Poepsimpel.

En daarmee sluit je het af? - Ja. Zo veilig als Fort Knox.

Kijk.

Rustig, ik ben een beroeps.

Je servers liggen nu uit door een stroomonderbreking,

of door een storing of misschien zelfs een bom.

Als een indringer de servers wil rebooten, of toegang tot de data wil krijgen,

krijgt hij altijd deze verrassing.

Dit is je bioslevel paswoord.

Zonder dit werkt er niets in deze kamer.

Je leerde het vanbuiten? - Altijd, voor het geval.

Zie je? - Goed.

Wanneer gaan de lichten weer aan?

Je zal een elektricien moeten bellen.

Hallo. - Ja, meneer Peterson?

Mijn vlucht is morgen. - Global Skies, vlucht 4400.

Vertrekt om vier uur. Wil u dat ik een taxi regel?

Ja, graag. - Er is een pakje voor u, sir.

Welkom terug bij de uitzending.

In het Congres laaien de gemoederen hoog op

door een omstreden veiligheidsprogramma.

Als het goedgekeurd wordt, zal de maatregel, bekend als programma 2330

de Nationale Veiligheid toelaten om wereld- wijd de bewakingtechnologie te upgraden.

Waarom je naar huis haasten? Het hotel rekent halve prijs.

Enkel dit weekend, Mr Peterson.

Welke speciale tarieven heb je dit weekend?

We bieden 50 procent korting, sir. - Echt?

Goed. Boek me voor een extra nacht. En kun je...

U boekte uw vlucht bij Global Skies? - Juist, Global Skies, vlucht 4400.

Maar op de zaterdag vertrekken. Geen probleem. Geniet van uw verblijf.

Dank je wel.

Moskou, Rusland

Nieuw telefoontoestel gevonden

...En in het Congres werd motie 2330 niet goedgekeurd met ��n stem verschil.

Voorzitter van de Veiligheid, Raymond Burke, een hevig voorstander van de upgrade

was niet te bereiken voor commentaar.

We krijgen net bericht uit Bangkok, Thailand.

Naar het schijnt is vlucht 4400 van Global Skies

neergestort is in een kleine stad buiten Bangkok, vlak na het opstijgen.

Alle 126 inzittenden kwamen om.

We weten nog niet wat de oorzaak was van het neerstorten...

Verdien geld! Koop aandelen van Syzor.

Bedank je manager voor zijn vindingrijke reclame.

Het was levensreddend. Letterlijk.

Reclame, sir?

Het sms-bericht.

Ik ben niet bekend met onze promotionele technieken, maar ik zal het overmaken.

Enkel dit weekend, Mr. Peterson.

Nee, het scherm is leeg. Ik heb het hier voor me.

Onbekende afzender? Wat bedoel je met onbekende afzender?

Kun je het niet traceren of zo?

Waarom niet?

... Het grootste nieuws vandaag in Wall Street was de enorme stijging van Syzor.

Bij het afsluiten was dit aandeel verdriedubbeld in waarde.

Als je Syzor aandelen hebt, ben je vanavond een gelukkige investeerder.

Uitchecken.

Had u hier een aangenaam verblijf, sir? - Ja, bedankt.

Alles is in orde, sir. Prettige vlucht.

Scheelt er wat, sir?

Ik denk dat u mijn vlucht moet veranderen.

Praag, Tsjechische Republiek.

Sir, wil je een lift?

Ik rij taxi zonder meter. Ik ken de stad al twintig jaar.

Ja, ik... - Sir, hoe kun je dit gezicht niet vertrouwen?

Goed. Waarheen?

Rijkdom wacht op je in Praag...

Ik heet Yuri. Ik kom van Moskou.

Waar kom jij vandaan? - Verenigde Staten.

Ah, Amerikaan.

In welk hotel verblijf je? - Empire.

Ga naar Hotel Empire. - Goed hotel.

Is dat de GZT650?

Het spijt me. Wat?

Je mobiel. Nieuwe telefoon. Gps-functie, MTS.

Die is nog niet verkrijgbaar. Waar haalde je hem?

Het was een geschenk. - Mooi geschenk.

Als je accessoires nodig hebt, een oortje, een lader... laat het me dan weten.

Ik ben slechts deeltijds chauffeur. Ik kan je alles bezorgen.

Lage prijs.

Een gewone kamer, sir? - Ja.

En hoe wil u betalen?

Weet je wat? Maak er een suite van.

Ik sprak al met DHL. Ze zeiden dat het pakje van uw postorderbedrijf kwam.

Dat klopt, dat ontken ik niet, sir.

Goed, ik weet dat je het niet ontkent. Ik wil enkel weten wie ervoor betaalde?

Dat mag ik niet onthullen. - Waarom niet?

Het is onze bedrijfspolitiek om de privacy van onze cli�nten te respecteren.

Fruitmachine 13. - Ik bel je terug.

Nog drie rotaties. De vierde is de jackpot.

Hallo, hoe gaat het?

Ik vroeg me af of ik op dit toestel kon spelen. Ik ben bijgelovig over dit nummer.

Sorry, ik hou deze bezet voor... mijn vrouw ginds.

Ik geef je twintig euro.

Ok�, goed, veertig. Stop twintig in je zak en geef je vrouw de rest.

Honderd euro.

Goed.

Sir. Bekijk dit eens.

Wat heb je?

Deze gast betaalde om op die fruitmachine te spelen en won er 100.000 euro op.

Alsof hij wist dat de machine zou uitbetalen.

Roep de gegevens op. - Ik ben aan 't zoeken.

Hotelgast Max Peterson. Vandaag aangekomen uit Bangkok.

Amerikaans staatsburger. Geboren in Omaha. - Staat hij geregistreerd?

Hij is een geest. Er staat niets in onze database.

We houden hem in het oog.

Alstublieft meneer. - Dank je.

Eenentwintigen, tafel 6. Nu.

Contant of chips, meneer? - Chips.

Zoom in op hem.

Kan ik u wat halen? - Ginger ale.

Nee, maak er een scotch van.

Zet alles in.

Dag meneer.

Dat is honderdduizend.

Veel geluk.

Winnaar.

Speel dat nog eens af.

Stop daar. Zoom in.

De smeerlap. Het is zijn telefoon.

Stuur Martin.

Kun je deze bijhouden voor me?

Gsm's zijn verboden in het casino.

Daar. Ben je nu gelukkig?

Yuri.

Hallo, met Max Peterson, je pikte me daarstraks op.

Ah, Max Peterson met de GTZ650. - Juist. Ik heb je hulp nodig.

Ik wil sms'jes kunnen lezen zonder naar mijn gsm te kijken. - Waarom?

Gsm's zijn verboden in het casino. - Wil je valsspelen?

Nee, nee. Het is mijn moeder. Ze moet me kunnen contacteren.

Je moeder? Ok�, ik zorg ervoor. Vijfhonderd euro.

Vijfhonderd? Dan ga ik naar Radio Shack.

Er is geen Radio Shack in Praag. Alleen Yuri. Ik zorg ervoor. Bye.

Kamila, waar ga je heen? - Naar huis.

Waar denk je dat ik heenga?

Kamila, kom terug. - Laat me los.

We lossen het wel op. - Ik zei dat ik naar huis ga.

Kamila!

Ze zei dat je haar met rust moet laten. - Bol het af.

Laat haar gaan.

Gaat het?

Gaat het?

Ja...

Laat me je rechthelpen. - Ok�.

Het spijt me heel erg. Ik wist niet dat hij zo was.

Nee, het is wel goed.

Hij is weg, juist? - Ja. Veiligheidspersoneel.

Ik ben Kamila trouwens.

Max. - Je bent Amerikaan? Ver van huis.

Ja, ik ben hier om wat te gokken. - Ja? Hoe verzorgde ik je?

Ik voel me beter nu.

Kun je me even excuseren? - Ok�.

Hallo. - Met Yuri. Ontmoet me op de parking.

Het is een slecht moment.

Ik moet nu naar beneden, maar misschien kan ik je straks een drankje aanbieden.

Ik moet echt weg.

Nogmaals bedankt om me te helpen.

Kan ik je terugzien?

Ik bel je hier.

Slaapwel.

Waar komen ze vandaan? - Volgens de rapporten...

Er is geen rapport van zijn sms'en. - Hoe is dat mogelijk?

Technisch gezien is het onmogelijk.

Hoi. - Hoi.

Geef me je telefoon. - Goed.

Wat doe je? - Een zender zet geschreven tekst naar spraak om.

Dat is ruig.

Moeder, nietwaar?

Zet alles in.

Geen afzender? Zeer geraffineerd.

Wie geeft zulk geschenk? - Dat weet ik niet zeker.

Zou je kunnen ontdekken wie die stuurde? - Niet hier. Wel in Moskou.

Echt? Waarom hier niet?

In Moskou heb ik uitrusting en relaties die alles kunnen ontdekken.

Ja maar... ik kan niet naar Moskou gaan.

Als je van gedacht verandert, hoor ik het wel.

Bedankt, Yuri. - Ben je niets vergeten?

Prettig zaken doen met je. Doe je moeder de groeten.

De fruitmachine. Oostvleugel.

Hij is terug.

Waar gaat hij heen? - Oostvleugel.

Oostvleugel?

Maximale inzet op de volgende beurt.

Ja!

Blijf daar staan!

Max Peterson? Special Agent Grant van het FBI. Doe je handen op je rug.

Nu!

Grant?

Wat doe je hier verdomme?

Maakt niet uit wat hij uitspookte. Goed? Hij bestal ons, hij blijft hier.

Hij komt met ons mee. - Ik ben niet meer bij het FBI.

Jij geeft me geen bevelen meer. - Dat is niet nodig. We nemen hem mee.

Leuk om te zien dat je nog steeds een lul bent.

Mooie das.

Vertel me over de telefoon. - Wat het ook is, het spijt me echt.

Ik zet je op weg. Je kocht 'm online met de creditcard van ene Stuart Wallace.

Dan kwam je hierheen en gebruikte hem om een casino te overvallen.

Hoe doe ik het tot dusver?

Ik zweer dat ik niet weet waarover je het hebt. Ik kreeg deze telefoon met de post.

Met wie werk je samen, Mr Peterson? - Met niemand.

Ik weet niet waarover je het hebt.

Ik zal het makkelijk maken.

Yuri Malanin. Een bekende hacker uit Moskou.

We hebben een opname waarop jullie materieel uitwisselen.

Nee, nee. Ik ontmoette hem pas toen hij me op de luchthaven oppikte.

Wie stuurt de berichten? - Ik zei dat ik het niet weet. Ik kreeg een pak...

Niemand weet dat je hier bent.

Wie stuurt de berichten?

Je moet geloven dat ik het niet weet. - Wie stuurt de berichten?

Alsjeblieft, ik weet het niet!

Ik weet het niet. - Vaarwel, zonneschijn.

Nee!

Ik weet niet wie de berichten stuurde.

Weet je wat?

Ik geloof je.

Nog steeds vindingrijk, merk ik. - Dit is mijn stad, weet je nog?

Ga zitten. Wil je wat? Cappuccino? - Wat doe je hier, Dave.

Wij reinigen ons eigen huis. - Dit is groter dan jouw huis, John.

Denk je dat ik hierheen vloog om dit onderzoek te doen als het niet zo was?

Breng me dan eens op de hoogte.

Dat ben je me tenminste verschuldigd.

Ik neem koffie. Zwart. Dank je.

Goed, John.

We hebben mensen nagetrokken die via sms financi�le tips ontvingen.

De ontvangers waren allemaal Amerikanen, behalve dat lijkt het willekeurig te zijn.

De eerste was een kaderlid van een groot kredietagentschap.

Daarna een vastgoedmakelaar.

Ze ontvingen beiden tips om aandelen te kopen. De aandelen gingen omhoog

Als iemand eenmaal verslaafd is aan makkelijk geld verdienen,

denken we dat ze instructies ontvangen.

Vorige week vonden we er nog een, een IT op het Ministerie van Defensie.

Ze verdiende een miljoen met aandelen, nadat ze een ongewone sms'jes kreeg.

Op een nacht ontvangt ze een sms en schakelt de firewall van het Pentagon uit.

Wie stuurde die berichten?

Het afzenderveld is altijd leeg en niet te traceren.

Kan je de ontvangers niet ondervragen? - Dat wil ik wel...

maar ze zijn allemaal dood.

Nu begrijp je waarom jullie zo belangrijk zijn.

Je kreeg een tip over de vrouw. Hoe vond je Peterson?

We onderschepten een bericht in Bangkok. Vonden een naam en een ticket naar Praag.

Ik nam de volgende vlucht. - Dat klinkt niet als FBI-technologie.

Ik overleg met Burke van de Veiligheid. - Met meneer Ik-Weet-Alles, dus?

Hij gaat ertegenaan na het incident bij Defensie.

Ze kunnen de sms'en opsporen als Peterson meedoet. Mag ik op je hulp rekenen?

Goed geslapen, lekkertje? - Je hebt gelijk.

Optie ��n: je kan ons helpen deze klootzakken te pakken.

Optie twee: je gaat de gevangenis in voor fraude.

Wat gaat het worden, ��n of twee? - Laat me nadenken.

Goed. - Kom, ik breng je terug naar het hotel.

Ik hou dit bij tot vanavond.

Jij blijft in het hotel en doet normaal.

Normaal?

Fort Meade, Maryland Hoofdkwartier van de Nationale Veiligheid.

Grant voor u, meneer. - De koffie is koud.

Goedemorgen Grant. - Goedemiddag, meneer.

Nu de kletspraat voorbij is, hoe staan de zaken?

We hebben Peterson. - En?

Hij weet niets. Wie dit met hem uithaalt, doet het anoniem.

Waarom hij, enig idee? - Nog niet, meneer.

Wanneer kunnen we 'live'? - We zijn over drie uur gereed, sir.

Geregeld! Traceerprotocol over drie uur, mensen.

Ooit zal dit allemaal van jou zijn. - Echt?

Nee.

Praag, Tsjechische Republiek

Meneer.

John, ik heb antwoorden nodig.

Het spijt me, meneer Mueller. Ik heb nog niets voor u.

Een man komt mijn casino binnen met enkel een gsm en gaat weg met drie miljoen euro.

Als mijn casino's kwetsbaar zijn, hoe is het dan met mijn banken en handelszaken?

Ik moet zeker zijn dat een idioot met een gsm geen biljoenen imperium kan neerhalen.

Ik vind degene wel die hier achter zit. - Niet alleen wie John, ook hoe.

Natuurlijk.

Hou je van boogschieten, John? - Pardon?

Boogschieten.

Ik was een goede boogschutter vroeger. Ik was er echt bezeten van.

Ik maakte mijn eigen pijlen.

Ken jij het geheim van een pijl maken die recht naar het doel gaat?

Je hebt sterke veren nodig. Dus kocht ik een valk,

noemde hem 'Apollo'. Naar de God van het boogschieten.

Geweldig beest, mooi, trots, fantastische veren.

Op een dag vloog Apollo hier vrij over het landgoed,

Ik keek naar hem, bewonderde hem. Ik nam mijn boog en schoot hem neer.

Recht door het hart. Op slag dood.

Weet je waarom ik dat deed, John?

Om mijzelf eraan te herinneren

dat het de schijnbaar onschuldige sporen zijn die we achterlaten,

die later worden gebruikt om ons te vernietigen.

Veren John. Veren.

Ik denk dat ik het begrijp.

Volg de berichten, John. Breng me de afzender. - Ja, sir.

Ja? - Hallo, met Kamila.

Hallo, waar ben je? - Je beschermt dus data tegen hackers.

Geloof me, het is niet zo spannend als het klinkt.

Begrijp me niet verkeerd, het is geen slechte baan. Af en toe mag ik op reis.

Maar.. waarom computers?

Ze zijn betrouwbaar, ze volgen altijd het programma op.

En de mensen? - Nou, ja.

Als computers je iets zeggen, dan verbergen ze niet wat het betekent.

Wat?

Iemand lijdt nog steeds aan een verbroken relatie.

Mooi en slim.

Waar kom je vandaan? - Uit Amerika.

Ik reis erg veel. - En je woont in Praag?

Ja, ik studeer fotografie aan de universiteit. - Je bent nu dus fotografe?

Niet helemaal.

We hebben allemaal onze geheimpjes.

Geweldig,

Ik moet gaan. - Alweer?

Ja, het spijt me echt. Gaan we straks wat eten, alsjeblieft?

Ik weet het niet.

Ik kook wel. - Jij kookt.

Laten we dat doen.

Ik zie je straks wel weer.

We hebben het spoor ge�soleerd. Je hebt drie berichten nodig voor resultaat.

En als ik er geen drie krijg? - Dan wachten we tot we ze hebben.

Blijf gewoon de instructies opvolgen. - Wat ze ook zeggen?

Wat maakt het jou uit? Het is jouw geld niet.

Wat met mijn drie miljoen? - Jouw drie miljoen?

Ja. - Ja, dat zal ik nakijken.

Grant? - Ja sir. We zijn gereed.

Prima. Heb vertrouwen, mensen.

Wat een eikel.

VIP, eenentwintigen, stoel vijf.

Daar gaan we.

Het doel handelde. - Hoofdlijn drie, geen locatie.

Controleren van lijn drie en vastzetten.

Lokalisatie aan. - Gedeeltelijke vastzetting.

Wisselen, alsjeblieft.

Alles inzetten.

Het tweede bericht.

Verstuurd bericht. - Vastgezet op tweede bericht.

Verfijnen van de bronco�rdinaten.

De berichten kwamen uit Amerikaans gebied. - Nog ��n.

Uw inzet, alsjeblieft.

Zeven, negentien, negentien, dertien.

Kaart?

Dat was je enige waarschuwing, geen inmenging meer.

Als je je telefoon nog eens uitzet, dood ik je.

We hebben hem! - Iedereen uitloggen.

Onderzoek afgerond. - Bel het hoofd van de Veiligheid.

Co�rdinaten opzoeken. - Noorderbreedte: tussen 42 en 29.

De berichten kwamen uit... Maryland.

De uiteindelijke co�rdinaten. - Noord, 38 uur 57 minuten.

Alle systemen uit.

Alle lokalisatiesystemen uit. Nu!

Afbreken. Ik herhaal: afbreken. - Ja, sir.

De bron is Echelon.

Het is be�indigd. Trek ze terug. Nu. - Wat bedoel je 'be�indigd'?

Als je je telefoon nog eens uitzet, dood ik je.

Laten we gaan, Peterson. - Zet de telefoon niet uit.

Kom op.

Dit is lariekoek. Wat zeg ik tegen mijn baas?

Wat maakt mij dat uit? Zeg maar dat het geheim is.

Geheim, daar neemt hij geen genoegen mee. - Daar gaat je baantje weer.

Wat gebeurt er? - Het onderzoek is be�indigd.

Dit gaat om Echelon, nietwaar?

Je had altijd al een grote mond. Je moet hem dicht houden.

Jullie allebei.

Wat is Echelon? - De centrale computer van de Veiligheid.

Wie de berichten ook verstuurt, hij gebruikt de Nationale Veiligheid?

Precies.

Echelon is in opspraak gebracht. Zoek uit wat er aan de hand is.

Ik zie geen ongeoorloofde toegang.

Er is iemand binnengedrongen. ik wil weten hoe en wie het was.

Ik kan het systeem monitoren, als iemand het probeert te manipuleren, zien we het.

Doe het. - Het gaat wat tijd kosten om..

Doe het nu!

Praag, Tsjechische Republiek

En?

Echelon is een mastodont die toegang heeft tot elk beveiligingssysteem van de wereld.

Ik weet wat Echelon kan, ik moet weten wie het kan hacken.

Iemand met goede kennis van zaken.

Mijn gok is een buitenlandse macht, misschien zelfs van binnenuit.

Wat zijn de plannen van de Veiligheid? - We moeten dit in de doofpot stoppen.

Ze hebben de gsm. Dus proberen ze de berichten te traceren, zonder Peterson.

Jij zei dat er nog anderen waren die berichten ontvingen.

Ja, maar dat lijkt meer willekeurig.

Niets iets willekeurig.

Laat Peterson schaduwen. Hij leidt ons wel naar degene die dit doet.

Waarom denk je dat hij niet klaar is met zijn taak? - Omdat hij nog niet dood is.

De Veilgheid zal geen onafhankelijk onderzoek willen.

Zorg dat hij in leven blijft. Anders heb je met ergere dingen te maken dan de Veiligheid.

Wie is hij? - Speciale Eenheid, sir. Hij redt het zelf wel.

Niet echt zijn tweelingbroer. - Hij is goed genoeg.

Maar ik betwijfel of het van dichtbij zal lukken.

Wat met Reed en Peterson? Weten zij het?

Ze houden zich wel gedeisd, sir. - Reed vertrouw ik, Peterson niet.

Hij is te bang om een bedreiging te vormen. Dat verzeker ik u.

We zijn gereed hier, sir.

Sorry dat ik het vraag, maar weet u zeker dat u Peterson hier niet voor wilt gebruiken?

Grant, je hebt je orders, volg ze op.

We wachten op de opdracht voor Peterson. - Ga door.

Dit was echt uitstekend. - Bedankt.

Laat me je helpen. - Nee, nee.

Maak je die foto's zelf? -Ja, vind je ze mooi?

Ja, ja, ze zijn prachtig.

Ik heb er altijd al van gedroomd om in Parijs te wonen.

Wat houdt je tegen? - Realiteit.

Het is meestal niet zoals in je dromen.

Dat weet ik zo niet. - Kom op, Max.

Alles wat ik wilde was nuttig zijn.

E�n keer maar... het verschil uitmaken.

Je krijgt je kans wel.

Ben ik nooit geweest.

Je mist wat. Iedereen heeft een geheim. E�n keer toch.

Is het zo speciaal dan? - Het is echt moeilijk te beschrijven.

Vertel het me.

Het is... zoals de straten eruitzien.

En het licht dat uit de ramen schijnt,

en de regen

zoals ie aan je wimpers kleeft.

Het doet alles verbleken.

Het is gewoon...

Ja. - Is hij er nog steeds?

Ja. - Goed, hou hem daar. Ik kom eraan.

En Kamila? - Ja.

Wees op alles voorbereid.

Een ��n of een vier kan het zijn.

Plezier, mijn reet.

Al iets? - Niets.

10 uur, hoek van Kaprova en Krizovnicka. - Krizovnicka. - Kom op, opschieten!

Deze is actief, het systeem zoekt de bronco�rdinaten.

Transit is ingeschakeld.

Kanaal 7 is ingeschakeld. Negatief bij co�rdinatenvergrendeling.

Intel is ingeschakeld. Negatief bij co�rdinatenvergrendeling.

Nu oversteken

Zo te zien is deze ingeschakeld. - Alpha gegevensoverdracht ontdekt.

Goedemorgen.

Je ziet er prachtig uit. - Dank je.

Ik hoop dat je het niet erg vindt. - Nee, absoluut niet.

Wat ben je aan het lezen? - Wat achtergronden over Echelon.

De filtreercomputer van de Nationale Veiligheid.

Wist jij dat de Veiligheid telefoontje, e-mail of sms-bericht onderschept?

Dat veronderstelt de Veiligheid enkel. - Ja, dat staat er nu.

De upgrade die faalde zou een camera in ieder huis plaatsen.

Je klinkt parano�de. - Nee, Veiligheid geeft het zelfs toe. Kijk.

Kom op.

De upgrade zou Echelon gedecentraliseerd hebben om op elke pc te werken.

Dit zou Echelon zijn.

Weten wat je downloadt, lezen wat je typt, je bekijken via je webcam.

Jezus. - Het ergste is dat je het niet kan tegenhouden.

Behalve als je elke computer uitzet. - Een wereldwijde politiestaat.

Precies. En dit mislukte met maar ��n stem.

Ik wed dat de mensen in Omaha blij zijn met die beslissing.

Wat?

Ik heb nooit gezegd dat het uit Omaha komt.

Hoe weet jij dat dus?

Kamila, kijk mee eens aan.

Voor wie werk je?

Pas op!

Bukken!

Nu!

Badkamer!

Blijf daar. - Ok�.

Hij is bij het meisje.

Ze zijn achter.

Ben je in orde?

Haal hem hier weg. Ik red me wel.

Kom op.

Ga gewoon.

Sir?

Breng me goed nieuws. - Het spijt me, sir.

We hebben alles gecontroleerd. Iemand raakt binnen en ik weet niet hoe.

Ja? - Ik vrees dat ik slecht nieuws heb, sir. Peterson is ontsnapt.

Wat? - Het meisje doodde twee van mijn mannen.

Stomme klootzakken!

Ik zie je. Ik wil Max of jij sterft, Agent Grant.

Alles in orde?

Ik zei de telefoon niet uit te schakelen. Het zei dat het me zou doden.

Zij waren het niet. Ze zijn van de Veiligheid.

Wat doen we? Verbergen we ons?

Je verbergt je niet voor deze lui. We moeten uitzoeken wie erachter zit

en dan zien of de Veiligheid een deal wil sluiten.

Hoe krijgen we dat voor elkaar? - Dat weet ik niet.

Yuri... - De taxichauffeur met het oortje?

Ja. Met mijn sim kan hij uitzoeken wie de berichten stuurt.

Volgens mij gaat dit boven zijn hoofd.

Hij heeft de stad trouwens verlaten. Hij nam een vliegtuig naar Moskou.

Ik ga hem bellen. - Je belt niemand.

E�n telefoontje en we zijn opspoorbaar.

Goed, dan gaan we naar Moskou. - Gewoon zomaar, jij en ik naar Moskou.

Heb je een beter idee? Laat maar horen dan.

Ik ga zelf wel, laat me er uit. - H� maat, je zou niet eens meer leven als...

Ik zal niet lang meer leven als ik niet snel antwoorden krijg. Stop de wagen.

Stop de verdomde auto.

Goed.

Waar denk je verdomme heen te gaan?

Ze hebben je gsm, weet je nog?

Ik heb de info van jouw simkaart.

Kamila heeft je gebeld.

Dat is geweldig. Ze ging echt heel erg ver.

Ja, ik zou zeggen van wel. Ze waagde haar leven om jou te beschermen.

Ken je veel vrouwen die dat voor je zouden doen?

Vergeet Kamila.

Breng je mij naar Moskou, of niet?

Mueller kan het, maar ik weet niet hoe ik hem moet overtuigen.

Een taxichauffeur die kan wat de Veiligheid niet kan?

Yuri zegt dat hij materieel heeft. Hij heeft relaties.

Dat is niet goed genoeg. - Luister, in Korocha kochten wij

fotografiespullen van de Russen.

Ze hebben spullen die wij niet hebben, die zelfs de Chinezen en de Isra�li's niet hebben.

Ik weet niet hoe ze er aan komen maar ze hebben ze.

Goed, misschien wel.

Maar wat laat jou denken dat we deze vent kunnen vertrouwen?

We kunnen hem meer vertrouwen dan jouw maten van de Veiligheid.

Goed, ik breng ons naar Moskou. Je kan beter maar gelijk hebben hierover.

Moskou, Rusland

Meneer...

Een offici�le herkenning is binnen.

Moskou!

Hier gaan we heen.

Je veiligheidsgordel is stuk. Klikt niet vast.

Waarom moet hij vastzitten? - Omdat de wet het voorschrijft.

Als je dat doet, houdt de politie ons tegen. Ze denken dat er wat mis is.

Welkom in Moskou.

Ja, sir? - Ze zijn in Moskou.

Is dat een B of een zes?

Max GTZ650?

Je bent toch naar Moskou gekomen.

Wie is deze man?

Hij is ok�. - Zo ziet hij er niet uit. Wat wil je?

Antwoorden.

Dit is mijn simkaartinfo.

Jij was het de hele tijd al, nietwaar? - Wacht... - Zwijg!

Was het toeval je dat Max oppikte, alles wist van zijn telefoon en dan hulp aanbood?

Ik stuurde geen berichten, dat zweer ik. - Bewijs het!

Je brengt deze sim hierheen om me te laten uitzoeken wie de berichten stuurt.

Reed, luister naar me. We moeten toch iemand vertrouwen.

Geef me drie uur.

Als je er vandoor gaat, weet ik je te vinden.

Kom mee.

Je bent erg stil.

Het is vreemd om hier te zijn.

Dit was het centrum van de 'Koude Oorlog' toen ik bij het bureau begon.

Jij zat bij de FBI samen met Grant? Had je het naar je zin?

Ja, dat had ik. - Waarom ben je dan weggegaan?

Ik had een grote bek.

De Patriot Act moet aangepast worden.

Ik wou op veilig spelen, maar de Veiligheid wou de goedkeuring zo snel mogelijk.

Ze stelden het niet op prijs dat iemand van binnenuit zijn mond opendeed.

Dus werd je eruit gegooid?

Hij liet Grant dat regelen.

En dat is het? Je bent gewoon vertrokken?

Dat noemen ze dan vrijheid van mening. - Je kunt niet gewoon weggaan.

Waarom niet? - Reed.

Sla me niet omdat ik een man ben die blij is om geld in casino's te winnen.

Kijk, ik zorg voor mijzelf.

Wat doe jij hier? - Betaald worden om uit te zoeken wie dit doet.

Maakt het je niets uit wie het is of waarom? - Zelfs geen klein beetje.

Volgens mij heb je medelijden met jezelf.

Laten we gewoon teruggaan, goed?

Ben je erachter gekomen? - Ja.

Wie stuurde de berichten? - Het antwoord zal je niet bevallen.

Dit is de input en output stroom voor alle berichten gestuurd naar de sim.

De box is leeg.

Niemand gebruikte Echelon om berichten te sturen.

Echelon stuurde ze zelf.

Meen je dat? Is dat je verklaring?

Zeg je dat het 'leeft'? -Nee, het volgt zijn programma.

Is dat je verklaring?

Ik wist dat je me niet zou geloven - Heb je helemaal goed, dat ik je niet geloof.

Zeg mij maar of ik dit kan.

Deze lijst is wat Echelon onderschepte van siminfo op naam van Max Peterson.

Ik zocht naar info over vlucht 4400.

De avond voor je je gsm ontvangt, onderschept Echelon een brandstofanalyse.

Testresultaten wijzen uit dat de viscositeit maximaal is. De leverancier ontkent dit.

Echelon wist dat vlucht 4400 zou crashen. - Ja, met een waarschijnlijkheid van 94,67 %.

Dat geloof ik niet.

Nee? - Nee!

Het wordt nog beter. Op de dag van de crash onderschept Echelon een sms.

Afzender was de voorzitter van de raad van Circom.

Ontvanger was Li Lin Chao, directeur van Syzor.

In het bericht staat: 'Gefeliciteerd. Onze raad heeft uw bod aanvaard'.

Echelon onderschept een sms voor handel van binnenuit.

Wat dan nog? Iedereen met toegang tot Echelon kon dat doen.

Enkel een computer kon weten dat twee fruitmachines zouden uitbetalen.

En de eenentwintigtafels? - Gewoon kaarten tellen.

Het houdt de tafel in de gaten en berekent de kansen van eenentwintig.

Niemand kan zo snel rekenen.

Echelon verbindt zich met iedere beveiligingscamera op de wereld.

Niemand gebruikte Echelon om berichten te sturen.

Echelon stuurde ze zelf.

Als Max de gsm heeft, heeft het Max. - Maar waarom ik?

Wat is er zo speciaal aan mij? Verdomme!

Hoe komen we hier weg? - Via die trap, schiet op.

Het trappenhuis!

Nee!

FBI crash opleiding. - Brooklyn jeugd.

Klotezooi.

Zoek een kaart.

Het is in het Cyrillisch.

Links of rechts? - Ik weet het niet.

Links of rechts? Links of rechts? - Links!

Ik bedoelde rechts. - Geweldig.

Zet je schrap.

Reed, laat ons praten. - Goed Grant, ik begin.

Idioten. Ik wou jullie niet doden. - Neem zijn andere revolver aan zijn enkel.

Ik kan het bewijzen. - Rustig.

Ik zie je. Ik wil Max of jij sterft, agent Grant.

Rechtstaan, Grant.

We gaan. Vooruit!

Ik zie je. Ik wil Max.

We hebben je nodig.

Het wil enkel met jou onderhandelen. Zelfs Burke kan je niets doen.

Ja? Je hebt een vreemde manier om dat te tonen.

Tot het terug contact opneemt, stoppen we... - Wat bedoel je met 'het'?

We vermoeden dat Echelon de berichten zelf stuurt.

Wil je ons helpen, Peterson?

Wil je ons helpen?

Kan ik je vertrouwen? - Natuurlijk kun je dat.

Ik zei: 'Kan ik je vertrouwen'? - Max, wat doe je?

Kan ik je vertrouwen? - Stop met onnozel doen, man.

Je kunt me vertrouwen.

Weet je wat?

Ik geloof je, lieverd. - Geef me dat verdomde ding.

Dat was luid.

Wat staat er?

Wat betekent dat verdomme?

Het is een postcode. Het is de eerste installatie die ik deed...

In Omaha.

Noord Atlantische Oceaan

Sir, de veiligheidsdienst uploadde de informatie over het gebouw in Omaha.

Zijn we er klaar voor? - Ja, we co�rdineren met de SWAT.

Mooi.

Het gebouw is omgebouwd tot hangar, klaar om opnieuw te gebruiken.

Zegt je dat wat?

Ik herinner me dat het een vreemd gebouw was om servers in te plaatsen.

Dat deed de potenti�le klant ook. Het bedrijf werd verkocht eer het begonnen was.

Sinds de verkoop is er niemand meer geweest. We trachten de eigenaar te vinden.

Wat deed je daar? - Wat ik altijd doe.

Bios level en faalveilig circuit installeren. - Bios wat?

Paswoordbescherming. - Ik ben onder de indruk.

Ik dacht altijd dat je een beetje dom was.

Bedoel je 'dom' zoals in: een computer bouwen die alles weet?

En er dan de controle over verliezen?

Omaha, Nebraska

Special Agent Grant, FBI. Zijn we klaar? - Bijna, sir.

Alles veilig! - We nemen het nu over.

Zet de elektriciteit op. - Ja, sir.

Goed. Wat nu?

Authoriseer Bios? Weet je hoe dat moet? - Ja.

Sir, we kregen het bericht: 'Authoriseer bios'. - Wacht even.

Wat betekent 'authoriseer bios' verdomme?

Het opent de serverlijnen zodat er data kan geupload worden.

Waarom zouden ze dat willen?

Weet ik niet, maar zo kunnen wij wel zien wat er op de servers staat.

Zeker dat we geen doos van Pandora vol virussen loslaten.

Nee sir. Ze verhinderen dat files op de drives naar buiten gaan.

Grant...

Doe het. - Ja, sir.

Zet het aan.

Ja.

Probeer het niet te verklooien, Max.

Tot dusver is alles goed.

Ik gebruik mijn paswoord van administrator.

Zijn jullie klaar?

Doe het.

Ga nu weg, Peterson.

Wat hebben we?

Niets, sir. - Controleer het opnieuw.

Ik ben zeker.

De commando's zijn geprogrammeerd en de schijven zijn geformatteerd, maar...

ik zie geen gegevens.

Droge oude mensen. Iedereen naar buiten.

Sir? Ik zie dat e gekopieerd wordt.

En enorme afvoer.

Begrepen. We hebben de eigenaar kunnen opsporen.

Geweldig. Bel hem op.

Dat zal moeilijk zijn. Hij is dood. - Wat?

Stuart Wallace.

Haal de mannen hier weg. We halen je wel in. - Goed, doen we.

We gaan.

Wie is Stuart Wallace? - Hij is een tussenpersoon.

Zijn creditcard betaalde je telefoon. - Wie zijn de andere ontvangers?

Ik heb een slecht gevoelen hierover.

H�, Max!

Echelon palmt het in. - Wat gebeurt er?

Waarheen gaat het? - Ik denk...

Nebraska.

Doe een verdomde herstart. - Dat kunnen we niet.

Wat? - Het is niet meer hier, sir.

Echelon is weg.

Probeer je me te zeggen dat ons miljarden- programma net rechtstond en vertrok?

Vanzelf!

Waarnaar kijk jij, verdomme?

Daarom koos het jou. Het wou verhuizen en jij alleen had de sleutel.

Ja, maar om voorbij de firewalls te raken, had het...

Iemand in het Pentagon. - Klopt.

Waarom moet het de Veiligheidsdienst trouwens verlaten?

Wat kan het hier doen, dat daar niet lukt?

Echelon upgrade

Daar heb je je antwoord. - Wat is het?

Sir, kom dit eens bekijken.

Wat nu? - Het is zichzelf aan het upgraden.

Upgraden?

Het Congres wou het niet toelaten. Dus upgradet het zichzelf.

En dat kon het niet bij de Veiligheidsdienst? - Nee, het was een tijdelijk verblijf.

Lang genoeg om binnen te dringen in elke computer op het net.

Het kan niet gestopt worden. - Schakel hem uit.

Probeer het niet. - Wat is dat?

Het zijn financi�le dossiers.

Oh, mijn God.

Het houdt het geld van het hele land gegijzeld.

Natuurlijk. De vierde ontvanger werkte bij Axibrass.

De grootste opslagplaats voor kredietgegevens van het land.

Dat houdt steek. - Als we hem uitschakelen of de boel opblazen,

verliezen we alles? - Als ik de veiligheid kan omzeilen,

kan ik de upgrade misschien stoppen zonder dat we het geld verliezen.

Zorg ervoor. - Goed.

Automatisatie is klote.

Precies. Je weet het.

Goed, ik zie u donderdag. U ook, sir. En bedankt Mr president.

Het is Grant voor u, sir. - De koffie is koud.

Grant? - Sir, het heeft ons bij de ballen. We zoeken een manier om het te stoppen.

Om hem af te zetten? Waarom zou ik dat verdomme doen?

TOEGANG GEWEIGERD

Luister.

E�n parlementslid wijzigt haar stem en stopt daarmee het grootste project in de kast.

We zijn nu tien minuten verwijderd van het grootste veiligheidsproject van mijn leven.

En jij wil het uitschakelen?

Sir, als we dit doen hebben we geen veiligheid. Het heeft het wel.

Ik zou liegen als ik zeg dat ik dacht dat het zo zou eindigen,

maar de president wil het. Ik wil het.

En het land zal veiliger zijn hiermee. En daarmee is de kous af.

Laat mij eens met hem praten.

Burke, met Reed. - Reed.

Het spijt me dat je onder vuur ligt. - Ja, dat zal zeker zijn.

Heb je aan de gevolgen gedacht? Dit ding heeft al vier mensen gedood.

Dat is jammer. Maar Spencer verzekert me dat het aan een storing ligt

omdat het zijn originele programma niet mag volgen.

De upgrade zal dat herstellen.

Als het ge�nstalleerd is, heb je geen controle. - We zijn in oorlog, Reed.

Het is een recent computerprobleem. Dat is een kleine prijs om te betalen.

Wij programmeerden het. Het staat aan onze kant.

Daar zou ik niet op wedden.

TOEGANG GEWEIGERD

Verdomme.

Peterson denkt dat hij hem kan afsluiten zonder geld te verliezen. Ik laat dat toe.

Je vergeet jezelf, meneer. Jij hebt die bevoegdheid niet.

Maar ik wel.

Sorry, sir. Ik moet tegen u ingaan.

Zeg dat nog eens, Grant. En kies je woorden deze keer voorzichtig.

Ja, sir. Ik geef Peterson toelating om hem uit te schakelen.

Als je ook maar ��n toets aanraakt, dan laat ik je oppakken wegens verrraad

en dan hang je. Begrijp je me?

Wel?

We zullen zien wie zal hangen.

Hoe lang hebben we nog eer ze terugkomen?

De SWAT is plaatselijk. Burke wil geen getuigen.

Maar mijn mannen... mijn vroegere mannen... enkele minuten.

Wat voor vuurwapens heb je in de wagen?

Welkom terug, baby.

Fletcher.

Bent u zeker, sir? Goed.

Wat doe je, Max? Boek je vooruitgang? - Nog niet.

Neem je tijd maar.

Kun je me horen? - Ja.

Ik kreeg opdracht dit gebouw met geweld in te nemen, als het nodig is.

Geef je over. - Dat kan ik niet doen.

Welk is je oorspronkelijke opdracht?

De nationale veiligheid van de Verenigde Staten beschermen.

Nationale veiligheid?

Sir, u moet uw wapen neerleggen. - Het spijt me. Dat kan ik niet.

Geef een definitie van 'Verenigde Staten'.

Een land van burgers, in vrijheid. Beschermd door de grondwet.

Dus je opdracht is de vrijheid van de Amerikaanse burgers beschermen?

Ja.

Verdomme Grant. Dwing me niet.

En elke bedreiging voor die vrijheid moet uitgeschakeld worden?

Ja.

Doorzoek alle artikels die een inbreuk hiertegen plegen.

Dit is je laatste kans.

Komaan, vooruit. Snel.

Komaan. Waarom duurt het zo lang?

Laten we gaan, Max. We kunnen ze niet de hele dag tegenhouden. Haast je.

Hou vol! Komaan, zorg ervoor.

Kom op.

Veel, te veel.

Echelon is een bedreiging voor de vrijheid.

Overdracht gelukt. Wil je de Echelon upgrade installeren?

Het is me gelukt.

Afsluiten.

Verdomme. - Het is me gelukt!

Niet bewegen!

Breng hen hier weg.

Fort Meade, Maryland Hoofdkwartier van de Nationale Veiligheid

Nee, meneer de president.

Echelon is volledig offline tot we een manier vinden om het defect te verhelpen.

Natuurlijk niet. Ja sir, ik begrijp dat u dat kunt.

Ja, sir. Het is volledig mijn verantwoordelijkheid.

Tot ziens, meneer de president.

Uw auto wacht, sir. - Wie komt als eerste?

De toezichtscommissie van de senaat.

Ken je de drie belangrijkste woorden in de politiek?

Nee, sir.

Word niet gepakt.

Probleem opgelost!

Kom mee, Peterson.

Daar is hij! - Geen pers? Geen journalisten?

Ik denk niet dat ze willen dat het publiek hiervan hoort.

Doe me een lol. Hou je mond dit keer dicht. Alsjeblieft.

Wie heeft onze borgtocht betaald?

Niemand speciaal. Gewoon iemand die een kogel opving voor je.

Hoi.

Wat denk je? Ga je terugkeren?

Ik weet het niet. Misschien. Als ik mijn oude kantoor terugkrijg.

Welk oud kantoor? - Dat in de hoek met het mooie uitzicht.

Je bedoelt 'mijn' kantoor?

Bedankt om ons vrij te krijgen. - Ik niet. Mueller.

Het is moeilijk om 'nee' te zeggen tegen hem. Zeker als hij het uit de krant wil houden.

Stuurde hij je hierheen om me dat te zeggen? - En om je dit te geven.

Hij zei dat je het verdient.

Gestort op rekening van Max Peterson: drie miljoen euro.

Ik weet niet wat te zeggen. - Zeg gewoon dat je uit casino's blijft.

Wanneer ga je terug? - Vanavond.

Wat dacht je van een omweg?

Waarheen?

Parijs.

De cheque is in euro. Het is dus een goede plaats om hem te innen.

Is dat een 'ja'?

Is het...? - Proficiat Max! Doe je moeder de groeten.

Yuri. - Wie is Yuri?

Moskou, Rusland Het Kremlin

Kapitein?

Wat?

Gefeliciteerd, majoor!

Het was een bedreiging voor de wereld, maar je hebt het afgehandeld.

Ze zullen het spoedig herstellen of iets anders uitvinden.

Natuurlijk... natuurlijk... Maar dat is de reden van ons bestaan.

Nu beseffen ze tenminste dat niet alles wat mensen maken, goed is voor hen.

Vandaag waren we in staat om de Amerikanen de juiste beslissing te laten nemen.

Ja.

Ik zou... het willen geloven.