Original subtitles

Nu bor jeg her altså. Se.

Hedder det en edderkop på dansk?

Hvor er der altså mange grimme danske ord.

Vi kunne kalde den Julius.

Den ligner fuldstændig en, der hedder Julius.

Farvel, Julius. Kom nu ikke galt af sted.

Du er egentlig ret lille.

Sådan slår jeg gangsterne, hvis de kommer og tager mig.

Hvis jeg blander politiet ind i det, kommer jeg på børnehjem.

Det er så hemmeligt, at ingen må vide noget.

De flygter. Det var kun, fordi de sov, de blev fanget.

Og så kommer de og tager mig med hjem til farmor.

Jeg skulle aldrig have sagt noget.

Åh ... av!

Åh, jeg dør!

Jeg er så sulten. Jeg har kun spist bær og nødder hele ugen.

I Sverige hedder det i hvert fald nødder.

Kun lidt rugbrød, jeg har rapset.

Ja, altså stjålet.

Gå hjem efter lidt mad. Din mor kan vel lave noget.

Hent lidt marmelade.

Nej, jordbærsyltetøj er bedre. Og lidt brød og smør.

Og lidt salt og lidt honning og lidt te ville være lækkert.

Kan du ikke købe noget?

I mellemtiden sulter jeg ihjel.

De er anholdt. Deres mor har ringet til politiet. Fra hjemmet er forsvundet ...

Lad mig nu se. Et halvt franskbrød, et kvart kilo smør.

Honning og blommemarmelade, som er det bedste, jeg ved.

Åh, hvor er jeg sulten.

Tante hvad? Anna ... Tante Anna.

Åh, hvor smagte det godt. Hvad skal vi nu lave?

Det gider vi ikke.

Du er næsten lige så besværlig som fru Sørensen.

Bare en dum dansk dame, jeg mødte engang.

Sig nu goddag, tante Anna. Du er vokset, siden jeg så dig sidst.

Græd nu ikke, lille tante Anna. Jeg synes, du er rigtig pæn.

Ja, du er smadderpæn. Du er i din bedste alder.

Sæt brillerne rigtigt. Sådan, ja.

Du må ikke blive forkølet. Rør ikke posen.

Du tror alligevel ikke på mig, så det rager ikke dig.

Du tror jo ikke på mig, men de hemmelige formler er i den.

Det er bare for at narre gangsterne.

Det er nok bedst. Har tante Anna noget imod, at jeg tager et hvæs?

Ja, for at samle tankerne, når jeg har et problem.

Sikker på, du ikke vil have en?

Det er et dårligt mærke. Det river i halsen.

Lars?

Svar nu ærligt. Lover du det?

Kan du lide dine forældre?

Jo, selvfølgelig.

Og nu er de jo taget til fange.

Men nu har du set dem. Nu ved du, hvor de er.

Så er du nødt til at blive her. Du kommer aldrig hjem til din mor og far.

Nej, så sladrer du bare.

Ja, fortælle hemmeligheden. Du sagde, din far ville gå til politiet.

Så kan jeg lige så godt hoppe i søen. Du må gå på én betingelse.

Sværg, du aldrig har set mig.

Det gælder liv eller død, Lars. Du skal tro på mig. Du skal sværge.

Sig efter mig ...

Nej, men gør det nu alligevel.

Man svigter ikke en ven i nøden. Er vi ikke venner?

Til en hellig ed skal der være et vidne.

Tante Anna!

Vil du, tante Anna ... Knapstøvle ...

Et vidne skal have et efternavn. Det er en knapstøvle.

Prøv ikke at sno dig ud af det.

Vil du, tante Anna Knapstøvle, være det tavse vidne til vores ed?

Jeg, Lars Johansen, sværger, at jeg aldrig vil røbe -

- at jeg har talt med eller set Juliana Lovisa Sara Christina Ekström -

- kaldet Sara, eller at jeg nogensinde har set de hemmelige formler.

Sig efter mig, Lars.

God idé. Du ved, hvor glad jeg er for at sy.

Farvel. Glem ikke eden.

Det ved jeg ikke. Jeg ser efter.

Vi pakker det ned i kurven.

Vi kan tage de her kiks med.

Ad, smørret er blevet ulækkert. Vi klarer os uden smør.

Hvorfor det?

Jeg kan ikke cykle.

Jeg kan ikke cykle, og du kan ikke klatre i træer.

Ikke lige så godt som mig.

Hvis du ikke gider cykle med mig ...

Jeg kan bare løbe bagefter.

Hvor skal vi hen?

Jeg tager den her.

Hvad mener du?

Selvfølgelig har jeg tænkt på det.

Undskyld, tante Anna, men jeg skal bruge dem her.

Ja, staklen bliver måske forkølet.

- Hvordan ser jeg ud? - Smaddergrim.

Det kunne være sjovt at køre i den.

Hvad er det?

Galopbanen? Der går vi hen.

Kom nu. Vi har jo cyklen.

Du gider aldrig noget. Der er så mange, at de ikke ser os snige os ind.

Vi klatrer over hegnet. Op med dig.

Der er så mange. De ser ikke noget.

Du er dum. Du gider aldrig noget.

Så køber vi billetter. Jeg har penge.

Jeg har fundet dem.

Hvorfor ikke?

Vi finder på noget. Kom nu.

Du har ikke ventet for længe, vel? Det er så varmt. Skal vi gå ind?

Vent. Jeg har fået en idé.

Vær sød at give min mor en billet. Hun står derhenne.

Tre billetter, tak.

Kom så.

Der er jo ikke plads her.

Jeg kender alle hestene. Den brune er min onkels.

Og dem der og også den der.

Ja, han er stutteriejer. Han har masser af heste.

Man kan ikke fortælle alt.

Den der sortbrune vinder. Det kan man se på den måde, den går.

Det har jeg bare på fornemmelsen. Jeg ved alt om heste. Den løber hurtigt.

Det gør jeg også. Vent lidt.

Ja, det gør jeg.

Du der? Hallo, du der.

Hvorfor har din søster købt en billet til mig?

Vagten sagde, at din søster havde købt en billet til mig.

Har du ikke det? Men din søster har købt en billet til mig.

Vagten gav mig den.

Det er vel nok underligt.

Hurtigere! Løb alt, hvad du kan!

Ja! Ja!

Den vinder. Jeg ved det bare. Den vinder!

Kom nu, løb!

Ja!

Jeg har vundet! Jeg har vundet en masse penge!

Min hest vandt! Nummer tre! Jeg vidste, at den ville vinde!

Det var min hest. Jeg vidste det! Jeg har vundet!

Åh, vi har penge!

Der er du jo. Hørte du, hvad han sagde i højtaleren?

Er du sur? Se, hvad jeg vandt.

Ja, det tror jeg.

Hvad er så forfærdeligt ved lørdag?

Hvis du skynder dig, kan du nok nå det.

Hvis vi tager en taxa for de penge, jeg vandt, når du det måske.

Jeg er i gang med at meditere.

Tekster: Helle Schou Kristiansen Dansk Video Tekst