Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,806 --> 00:00:13,606
PERUSTUU TOSITAPAHTUMIIN
2
00:00:16,646 --> 00:00:21,086
En ole ikinä ollut väkivaltainen.
En halunnut koskaan tappaa ketään.
3
00:00:21,726 --> 00:00:27,286
Tavallisia kiukunpuuskia niin kuin
muillakin, mutta ei mitään tällaista...
4
00:00:29,126 --> 00:00:33,486
Pelästyin tajutessani oman raivoni,
mutta se oli liian myöhäistä.
5
00:00:35,166 --> 00:00:39,126
Nimeni on Alain Delambre.
Olin töissäni vanhempi kollega.
6
00:00:39,206 --> 00:00:42,566
Työmarkkinoilla
meidät palkataan viimeisinä.
7
00:00:43,206 --> 00:00:48,766
Meistä myös luovutaan ensimmäisinä.
Minut irtisanottiin kuusi vuotta sitten.
8
00:01:37,526 --> 00:01:41,926
Viiden prosentin mahdollisuus. Kyllä.
9
00:01:44,686 --> 00:01:49,566
Soitan vielä takaisin tästä. Selvä.
10
00:01:50,646 --> 00:01:52,686
Kiitos. Kuulemiin.
11
00:02:33,446 --> 00:02:34,286
Päivää.
12
00:02:38,646 --> 00:02:40,326
Päivää, herra puheenjohtaja.
13
00:02:54,086 --> 00:02:54,926
Päivää.
14
00:03:40,646 --> 00:03:43,166
TEOLLISUUSKONSERNI EXXYAN
UUDET TAKAISKUT
15
00:03:43,246 --> 00:03:45,646
EXXYA KRIISISSÄ
16
00:03:52,446 --> 00:03:56,526
Kestävän kehityksenyhteistyön aloittaminen -
17
00:03:56,606 --> 00:04:00,046
ennen seuraavaa Euroopan huippukokousta -
18
00:04:00,126 --> 00:04:05,246
voi johtaa uusiin kumppanuuksiintämän 1,3 miljardin asukkaan maassa.
19
00:04:05,366 --> 00:04:08,246
Lehtien liiketoimintaosastoilla puhutaan -
20
00:04:08,326 --> 00:04:12,046
lentokonevalmistajaExxya Francen murskatappiosta.
21
00:04:12,126 --> 00:04:16,406
Etelä-Afrikan julkiset sopimuksetannettiin amerikkalaiselle yritykselle,
22
00:04:16,486 --> 00:04:18,806
Connel Evansille, ranskalaisten sijaan.
23
00:04:18,886 --> 00:04:24,606
Ranskalaisen valmistajan epäonnistuminenoli iso järkytys, kun talousministeri...
24
00:04:37,526 --> 00:04:39,366
PERUSTUU PIERRE LEMAITREN ROMAANIIN
"PETOKSEN HINTA"
25
00:05:40,726 --> 00:05:42,966
Aika myöhäistä pelata korttia.
26
00:05:43,246 --> 00:05:48,206
Se on vain kahdesti viikossa,
ja meillä on tosi hauskaa.
27
00:05:50,686 --> 00:05:51,526
Kiva.
28
00:05:57,166 --> 00:06:00,726
Työttömyysetuuteni vähenivät,ja olin jumissa hanttihommissa.
29
00:06:01,446 --> 00:06:04,966
Niitä kutsutaan hanttihommiksi,koska palkat ovat alhaisia.
30
00:06:06,446 --> 00:06:12,846
Tein yövuoroja 585 euron palkalla,mikä oli vielä vähemmän verojen jälkeen.
31
00:06:20,006 --> 00:06:25,926
Ostimme tämän asunnon 27 vuotta sittenja kasvatimme täällä tyttäremme.
32
00:06:26,886 --> 00:06:32,526
Asuntolainan maksuaikaa oli kolme vuotta,mutta epävarmuus painoi mieltäni.
33
00:06:33,806 --> 00:06:37,326
Menetin työni juuri
ennen keittiöremonttia.
34
00:06:38,726 --> 00:06:44,406
Vanha keittiö oli juuri purettu,ja nyt elämämme muistutti sitä.
35
00:06:45,406 --> 00:06:49,726
Onko tämä maksettava 20. päivä?
-Ensi kuuta. Odotan maksumuistutusta.
36
00:06:52,486 --> 00:06:56,446
Vakuutusta vartenkin?
-Siitä tuli jo maksuvaatimus.
37
00:06:56,526 --> 00:07:00,606
Miten ne eroavat?
-Saimme kahdeksan päivää lisää aikaa.
38
00:07:00,806 --> 00:07:05,046
Tilin ylittyessä saa kolme lisäviikkoa.
-Lohduttavaa.
39
00:07:12,006 --> 00:07:15,086
Selvä. Nähdään illalla.
40
00:07:22,686 --> 00:07:26,486
Olin henkilöstöpäällikkö 25 vuotta,ja nyt yhtäkkiä olin köyhä.
41
00:07:27,326 --> 00:07:33,206
Irtisanomisen jälkeen seurasivatkieltäminen, epäilys ja syyllisyys.
42
00:07:35,206 --> 00:07:40,166
Kun kuuden vuoden työttömyyden jälkeen
olin nöyryytettynä hanttihommissa -
43
00:07:41,326 --> 00:07:45,086
ja asunto oli pakko myydä,
tunsin vain kylmää vihaa.
44
00:07:45,846 --> 00:07:50,406
Tuntui, että minusta tulisi terroristi.
Tulevaisuus ei luvannut hyvää.
45
00:08:07,846 --> 00:08:10,606
Päivää.
-Tulin tapaamaan hra Dorfmannia.
46
00:08:10,686 --> 00:08:13,526
Nimeni on Bertrand Lacoste.
-Pieni hetki.
47
00:08:14,526 --> 00:08:19,086
Haloo. Hra Bertrand Lacoste
kysyy hra Dorfmannia.
48
00:08:20,846 --> 00:08:21,726
Kyllä.
49
00:08:24,246 --> 00:08:25,846
Voitte mennä sisään.
50
00:08:42,166 --> 00:08:44,846
Hän odottaa teitä, herra Lacoste.
-Kiitos.
51
00:08:50,846 --> 00:08:54,566
Testaat johtajien stressinsietoa
vihamielisessä ympäristössä.
52
00:08:54,646 --> 00:08:57,406
En. Olen jo tehnyt sen.
-Anteeksi?
53
00:08:58,886 --> 00:09:04,046
He osaavat hoitaa jännitteiset tilanteet.
Se on heidän ydinosaamistaan.
54
00:09:04,846 --> 00:09:09,926
Kaikki neljä osoittautuivat taitaviksi.
-En epäile sitä, mutta...
55
00:09:10,006 --> 00:09:13,886
Minä haluan parasta. Ymmärräthän?
56
00:09:14,886 --> 00:09:19,486
Kyllä.
-Palkkaamme Beauvais'n tehtaalle johtajan.
57
00:09:19,926 --> 00:09:22,646
Hänen on erotettava tuhat henkilöä.
58
00:09:22,726 --> 00:09:26,286
Alue on talousvaikeuksissa,
ja liitot ovat raivoissaan.
59
00:09:26,366 --> 00:09:31,686
Tilanne räjähtää. He eivät enää
tuikkaa tuleen muutamia renkaita.
60
00:09:31,886 --> 00:09:35,326
Työntekijät haluavat tuhota koko tehtaan.
61
00:09:35,406 --> 00:09:40,286
Sitten he uhkaavat heittää
johtajan ikkunasta. Niin siinä käy.
62
00:09:40,366 --> 00:09:43,766
Tällaisia ehdotuksia on tullut.
Patikointi pohjoisnavalle.
63
00:09:44,766 --> 00:09:49,646
Jotkut ehdottavat, että mies laitetaan
elämään kodittoman tavoin viikoksi.
64
00:09:49,726 --> 00:09:53,646
Annetaan 20 euroa ja katsotaan,
miten hän pärjää. Naurettavaa.
65
00:09:53,726 --> 00:09:58,566
Se kelpaisi vain tosi-TV:hen.
Väkivallan vastustamista on testattava.
66
00:10:04,326 --> 00:10:06,126
Ymmärrän hyvin.
67
00:10:06,526 --> 00:10:12,246
Haluat tietää, meneekö oma turvallisuus
yhtiöuskollisuuden edelle.
68
00:10:12,646 --> 00:10:13,766
Näin on.
69
00:10:14,766 --> 00:10:19,566
Tarvitaan yhtäkkinen, julma
ja äärimmäinen tilanne.
70
00:10:19,646 --> 00:10:23,246
Haluat selvittää, että palkatut johtajat -
71
00:10:23,326 --> 00:10:27,086
ajattelevat aina ensimmäisenä yhtiön etua.
72
00:10:38,446 --> 00:10:40,366
Lavastetaan panttivankitilanne.
73
00:11:00,486 --> 00:11:01,366
Hei, Charles.
74
00:11:05,926 --> 00:11:08,286
Mitä kuuluu?
75
00:11:11,446 --> 00:11:17,646
Montako tuntia teit töitä tällä viikolla?
-En muista. Varmaan alle kymmenen.
76
00:11:18,446 --> 00:11:23,566
Minut kutsutaan entistä harvemmin,
vaikka olen sinua tehokkaampi.
77
00:11:26,486 --> 00:11:28,686
Liikettä kinttuihin, laiskurit!
78
00:11:29,526 --> 00:11:32,646
Apuako odotat? Mitä toljotat?
79
00:11:34,126 --> 00:11:36,446
Keskittykää lähetyksiin.
80
00:11:37,766 --> 00:11:41,126
Ties mitä hän juonii.
-Töihin! Ette ole lomalla.
81
00:11:42,286 --> 00:11:46,806
Pitääkö minun laskea puolestasi?
Kahviako odotat?
82
00:11:48,766 --> 00:11:54,046
Olet kuin nukkuvan rukous.
Et kai sinä torku?
83
00:11:55,326 --> 00:11:59,366
En kuule teitä. Töihin!
En tee töitä puolestanne.
84
00:12:00,646 --> 00:12:01,846
Mitä tuijotat?
85
00:12:03,566 --> 00:12:05,006
Laiskurien joukko.
86
00:12:05,966 --> 00:12:08,606
Delambre, kuuletko sinä?
87
00:12:08,966 --> 00:12:11,206
Delambre, teetkö tuon tahallasi?
88
00:12:24,326 --> 00:12:25,686
Mehmet.
89
00:12:30,966 --> 00:12:31,806
Paskat.
90
00:12:36,646 --> 00:12:40,446
Voi paska.
91
00:12:40,526 --> 00:12:45,086
Alain, mitä sinä teit? Hitto vie.
92
00:12:47,086 --> 00:12:51,606
Onko tällaista roolileikkiä kokeiltu?
-Ei vielä. Tämä on ensimmäinen kerta.
93
00:12:52,326 --> 00:12:57,166
Kuten näet, olemme hyvin innovatiivisia
arviointien kanssa.
94
00:12:57,366 --> 00:12:59,446
Jo vain. Miten se toimii?
95
00:12:59,926 --> 00:13:02,286
Kutsu johtajat strategiapalaveriin.
96
00:13:02,366 --> 00:13:06,246
Aseistautunut sissi ryntää sisään
ottaen heidät panttivangeikseen.
97
00:13:06,326 --> 00:13:09,086
He käsittävät yrityksen olevan vaarassa.
98
00:13:09,166 --> 00:13:13,326
Silloin heidän on valittava
oman ja yrityksen turvallisuuden väliltä.
99
00:13:13,966 --> 00:13:20,406
Mitä heiltä kysellään?
-Yrityskaupoista, ostoista, uudistuksista.
100
00:13:21,206 --> 00:13:24,806
Valitsemme sen, joka vaikenee
strategisimmista tiedoista -
101
00:13:24,886 --> 00:13:29,526
tai kertoo merkityksettömän salaisuuden
suojellakseen oleellisia asioita.
102
00:13:29,926 --> 00:13:33,766
Salaisen tiedon suojelu ei ole ongelma.
103
00:13:34,206 --> 00:13:40,526
Beauvais'hen lähetettävä johtaja
joutuu väkivaltaiseen tilanteeseen.
104
00:13:40,606 --> 00:13:43,166
Se ei ole mikään kauppakoulun koe.
105
00:13:43,246 --> 00:13:47,326
Ei, mutta aseistettu sissi...
Siitä tulee hyvin todentuntuista.
106
00:13:47,406 --> 00:13:50,286
Tilanne on varmasti äärimmäinen.
107
00:13:50,846 --> 00:13:52,886
Ravistelemme johtajianne.
108
00:13:52,966 --> 00:13:57,406
Haluan selvittää heidän sisimpänsä.
-Sitten riisutaan heidät.
109
00:14:02,406 --> 00:14:04,086
Kuka johtaa kuulustelua?
110
00:14:04,166 --> 00:14:08,526
Henkilöstöosastonne pyysi meitä
palkkaamaan erityisasiantuntijan.
111
00:14:08,606 --> 00:14:13,006
Meillä on erinomaisia ehdokkaita,
ja koska heidän työnsä on rekrytoida,
112
00:14:13,086 --> 00:14:17,446
he voisivat kuulustella johtajianne
panttivankitilanteessa.
113
00:14:18,006 --> 00:14:22,846
Saamme kaksi kärpästä yhdellä iskulla.
Parhaan rekrytoijan ja parhaan johtajan.
114
00:14:25,966 --> 00:14:27,926
Olet aina hyvin luova. Hienoa.
115
00:14:29,406 --> 00:14:31,846
Lähetä yksityiskohtainen muistio.
116
00:14:32,766 --> 00:14:35,486
Alkuperäinen. Tuo se itse.
117
00:14:35,566 --> 00:14:38,926
En halua nähdä sinua enää täällä.
Minä tulen luoksesi.
118
00:14:41,606 --> 00:14:46,926
Kaikki todisteet on tuhottava.
Valokuvat, videot, matkapuhelimet.
119
00:14:47,326 --> 00:14:49,366
Keksit varmasti tekosyyn sille.
120
00:14:49,446 --> 00:14:53,286
Kaiken on pysyttävä meidän välillämme.
-Kiitos.
121
00:15:19,366 --> 00:15:22,366
Sinusta on tullut aggressiivinen.
-Niinkö?
122
00:15:24,926 --> 00:15:27,766
Näytähän. Kauhistus.
123
00:15:29,406 --> 00:15:35,806
Toimettomuus ja työttömyys on rankkaa.
-Toimettomuus?
124
00:15:36,966 --> 00:15:41,966
Se sana ei tullut ensimmäisenä mieleeni.
Herään viideltä ja saan turpiini.
125
00:15:42,046 --> 00:15:45,926
Anteeksi. Tuleekohan tästä seuraamuksia?
126
00:15:46,966 --> 00:15:52,446
Tuskin. Mursin hänen nenänsä.
Kaksi päivää sairaalassa ei ole mitään.
127
00:15:53,406 --> 00:15:57,326
Mitä ystäväsi Charles sanoo?
-Hän on samaa mieltä.
128
00:15:57,406 --> 00:16:01,006
Hän todistaa,
että Mehmet potkaisi minua, ja siinä se.
129
00:16:03,246 --> 00:16:05,926
Minulla on jotakin sinulle.
130
00:16:07,846 --> 00:16:09,046
Katso.
131
00:16:11,246 --> 00:16:17,206
"Eurooppalainen yritys etsii rekrytoijaa.
Kokemus henkilöstötyöstä välttämätöntä."
132
00:16:18,486 --> 00:16:22,566
Älä viitsi, Nicole.
-Sinua ei erotettu, koska olit huono.
133
00:16:22,926 --> 00:16:29,486
Olit erittäin pätevä.
Kaikki yli 50-vuotiaat erotettiin.
134
00:16:30,166 --> 00:16:34,806
Hain kymmeniä tällaisia paikkoja.
Pääsin yhteen haastatteluun aikoinaan.
135
00:16:34,886 --> 00:16:37,246
Minun junani meni jo.
136
00:16:45,886 --> 00:16:50,886
Hei, äiti.
-Mitä kuuluu? Kiitos.
137
00:16:51,486 --> 00:16:54,766
Miten voit?
-Hyvin. Entä sinä?
138
00:16:56,646 --> 00:16:59,005
Hei, isä.
-Mitä kuuluu, kulta?
139
00:17:00,525 --> 00:17:02,606
Mitä sinulle kävi?
-Ei mitään.
140
00:17:04,285 --> 00:17:07,366
Mikä on? Etkö pysy pystyssä?
141
00:17:12,846 --> 00:17:13,846
Hei, isä.
142
00:17:13,926 --> 00:17:16,166
Miten voit, kultaseni?
-Ihan hyvin.
143
00:17:17,005 --> 00:17:19,045
Löitkö pääsi?
-Ei se ole mitään.
144
00:17:19,726 --> 00:17:20,966
Tässä.
145
00:17:26,526 --> 00:17:29,126
Se on kuulemma hyvää. Hei!
146
00:17:29,206 --> 00:17:31,086
Hei siellä!
147
00:17:34,366 --> 00:17:35,406
Mitä?
148
00:17:37,646 --> 00:17:39,526
Toin suklaata.
149
00:17:39,606 --> 00:17:44,286
Kiva. Mitä kuuluu?
-Hyvää. Entä sinulle?
150
00:17:44,526 --> 00:17:47,646
Esitimme tietämättömiä tyttöjen tulosta.
151
00:17:47,726 --> 00:17:51,766
Yksi toi jälkiruokaa ja viiniä,ja toinen juustoa ja alkupaloja.
152
00:17:53,486 --> 00:17:59,326
Mietin, jättäisivätkö he eräänä päivänälaskun pöydälle niin kuin bordellissa.
153
00:18:00,486 --> 00:18:06,446
Mies haastoi verotoimiston oikeuteen,
koska ei halunnut maksaa postituksesta.
154
00:18:06,526 --> 00:18:10,086
Voittiko hän?
-En tiedä. Tapaus on yhä käsittelyssä.
155
00:18:10,166 --> 00:18:13,526
Eräs lakitieteiden opiskelija
haastaa oman yliopistonsa.
156
00:18:13,606 --> 00:18:15,566
Hän on selvästi löytänyt alansa.
157
00:18:16,006 --> 00:18:20,006
Hän sanoi lukukausimaksun olevan laiton,
158
00:18:20,086 --> 00:18:22,686
koska sillä ei saanut parempaa palvelua.
159
00:18:22,766 --> 00:18:27,086
Ja arvatkaa, mitä. Hän voitti.
Se vei kaksi vuotta, mutta silti.
160
00:18:28,526 --> 00:18:32,806
Minusta tuo on huolestuttavaa.
Kaikki haastavat toisensa oikeuteen.
161
00:18:32,886 --> 00:18:37,206
Tämä ei ole Amerikka, Grégory.
-Mutta vaikeuksissakin voi voittaa.
162
00:18:37,286 --> 00:18:40,846
Mitä siinä oikeastaan voittaa?
-Mitä tarkoitat?
163
00:18:40,926 --> 00:18:44,726
Mitä se tyyppi voitti kahdessa vuodessa?
Muutaman kympin?
164
00:18:45,366 --> 00:18:49,846
Alain tarkoittaa, ettei se kannata.
-Anna minun puhua itse.
165
00:18:50,166 --> 00:18:54,886
Päinvastoin. On lohduttavaa tietää,
että heikommassakin asemassa voi voittaa.
166
00:18:55,726 --> 00:19:00,566
Parempi tulla toimeen kuin käräjöidä.
-Uskomatonta, että juristi sanoo noin.
167
00:19:01,086 --> 00:19:06,246
Työni on oikeastaan edesauttaa sovintoja,
jotta oikeudenkäynneiltä vältytään.
168
00:19:06,326 --> 00:19:07,406
Uskomatonta.
169
00:19:07,726 --> 00:19:12,846
Pankkialalla pyrit viemään ihmisten rahat.
Ei sinua kiinnosta sopusointuinen elämä.
170
00:19:12,926 --> 00:19:15,686
Minähän hoidan lainoja.
-Älä pahenna asiaa.
171
00:19:15,766 --> 00:19:21,366
Tarkoitan, että vaikka olisi pohjamudissa,
voi silti etsiä oikeutta.
172
00:19:21,446 --> 00:19:27,526
Haastatko meidät, koska liha on mautonta?
-En. Se olisi hiukan mutkikasta.
173
00:19:27,606 --> 00:19:30,166
Kyse on periaatteesta...
174
00:19:30,246 --> 00:19:33,886
En piittaa pätkääkään periaatteestasi.
Se on typerä.
175
00:19:33,966 --> 00:19:38,886
Erehdyt. Kaikesta voi selvitä voittajana,
kun on vain tarpeeksi tarmoa.
176
00:19:39,006 --> 00:19:40,606
Tarmoa?
177
00:19:40,806 --> 00:19:43,926
Tarmottomuudestako työttömyyteni johtuu?
178
00:19:49,966 --> 00:19:51,206
Meillä on yllätys.
179
00:19:51,286 --> 00:19:54,486
Asunto.
-Allekirjoitimme paperit eilen.
180
00:19:54,566 --> 00:19:57,046
Paljonko?
-630 000.
181
00:19:57,126 --> 00:19:58,966
Saimme tuntuvan alennuksen.
182
00:19:59,046 --> 00:20:03,766
Kun esittelijä näytti asuntoa,
Mathilde oli pakahtua innosta.
183
00:20:03,846 --> 00:20:08,086
Nyt liioittelet.
-Olithan paikalla.
184
00:20:08,166 --> 00:20:13,286
Esitin välinpitämätöntä koko ajan.
"Valaistus on huono ja huoneet pieniä."
185
00:20:13,366 --> 00:20:18,126
Järkyttynyt tyttö sanoi: "Päättäkää äkkiä,
koska muitakin ostajia on."
186
00:20:18,206 --> 00:20:24,166
Vastasin: "Myykää vain. Katselemme
muitakin asuntoja." Sitten lähestyin ovea.
187
00:20:25,606 --> 00:20:29,566
Mathilde sekosi.
-Lopeta. Olet ilkeä.
188
00:20:30,966 --> 00:20:33,686
Onko teillä varaa? Se on iso summa.
189
00:20:33,766 --> 00:20:38,326
Meillä on 50 000:n käsiraha,
ja loppu maksetaan lainalla.
190
00:20:38,726 --> 00:20:41,806
Työsi tulee tarpeeseen.
-Minulla on yhteyksiä.
191
00:20:41,886 --> 00:20:46,126
Onko sinun lainanottajillasi yhteyksiä
vai kusetetaanko heitä heti?
192
00:20:47,206 --> 00:20:48,046
Isä...
193
00:20:52,126 --> 00:20:56,286
Lapseni ostavat asunnon,
kun itse menetän omani. Masentavaa.
194
00:20:57,086 --> 00:21:00,686
Et saa silti olla ilkeä.
-Olenko mielestäsi ilkeä?
195
00:21:01,966 --> 00:21:06,566
Piikittelit Grégorya yhtenään.
-Totta. Olin hyvässä iskussa.
196
00:21:07,446 --> 00:21:09,126
Anna pojalle armoa.
197
00:21:09,206 --> 00:21:14,206
Miten tyttäremme otti sellaisen torven?
-Se on hänen päätöksensä.
198
00:21:14,286 --> 00:21:18,046
Hänen päätöksensä. Grégory on mäntti.
Miten tyttö sietää häntä?
199
00:21:18,446 --> 00:21:21,446
No, jos minä siedän sinua...
-Olenko sietämätön?
200
00:21:21,926 --> 00:21:23,606
Se ei ole oikea sana.
201
00:21:24,286 --> 00:21:27,566
Ärsyttäväkö?
-Olet täysin mahdoton asuinkumppani.
202
00:22:12,406 --> 00:22:18,606
Olemme olleet naimisissa 30 vuotta.Minulle hän oli yhä kaunis aina.
203
00:22:18,686 --> 00:22:20,886
Joskus halusin naida häntä -
204
00:22:21,886 --> 00:22:26,366
hyvin yllättävissä tilanteissa
niin kuin suhteemme alussa.
205
00:22:29,166 --> 00:22:33,966
Tosin masennus vei erektioni,
mutta tiedättehän, mitä tarkoitan.
206
00:22:35,726 --> 00:22:40,166
Etelä-Afrikan markkinoiden menetys
käy kalliiksi. 2,3 prosentin lasku eilen.
207
00:22:40,246 --> 00:22:44,966
3,2:n pudotus tällä viikolla.
Osakkeenomistajat haluavat vastauksia.
208
00:22:45,046 --> 00:22:46,126
Cousin?
209
00:22:50,526 --> 00:22:53,326
Kilpailukyvyttömyys maksaa meille paljon.
210
00:22:53,406 --> 00:22:57,566
Etenkin osakkeenomistajille,
mutta se voi tulla kalliiksi kaikille.
211
00:22:58,806 --> 00:23:02,526
Puhu suoraan, jos uhkailet minua.
Uhkailetko?
212
00:23:02,606 --> 00:23:07,886
Kyllä. Olet yrityksen pää,
joten olet vastuussa näistä tuloksista.
213
00:23:07,966 --> 00:23:12,526
Siitä voi vetää johtopäätöksensä.
-Pieni selvennys.
214
00:23:12,606 --> 00:23:18,766
Alkaessani johtaa konsernia sain tietää,
että se on kymmenen vuotta jäljessä.
215
00:23:18,846 --> 00:23:22,326
Siksi pyysin hyväksymään
kunnianhimoisen hankkeen -
216
00:23:22,406 --> 00:23:26,406
Beauvais'n tehtaan automatisoinniksi.
217
00:23:27,326 --> 00:23:32,686
Siitä tulee normi kaikkialla
kymmenessä vuodessa muutenkin.
218
00:23:32,766 --> 00:23:36,566
Alexandre, kukaan ei kiistä,
ettetkö tehnyt oikeita ratkaisuja,
219
00:23:36,646 --> 00:23:39,846
mutta osakkeenomistajat eivät odota.
220
00:23:39,926 --> 00:23:45,686
He erehtyvät, koska kolmessa vuodessa
Exxyan myynti kasvaa 400 prosenttia.
221
00:23:46,166 --> 00:23:48,446
Sen ennustaneet ovat voittajia.
222
00:23:49,086 --> 00:23:53,286
Olet oikeassa, mutta pitääksemme heidät
vielä kolme vuotta...
223
00:23:53,366 --> 00:23:57,766
Monestako irtisanomisesta on kyse?
-1 250:stä.
224
00:23:58,406 --> 00:24:02,606
Haluan hoitaa asiat nopeasti.
Teemme kahden vuoden työt vuodessa.
225
00:24:06,926 --> 00:24:09,006
He ovat tyhmempiä kuin pankissa.
226
00:24:10,206 --> 00:24:12,886
Esitit roolisi hyvin.
227
00:24:13,726 --> 00:24:16,966
Siitä tulee mutkikkaampaa kuin luulin.
-Maréchal?
228
00:24:17,046 --> 00:24:21,526
Tietysti. Ministeri kuuntelee häntä.
Paskiainen sai minut hankalaan asemaan.
229
00:24:21,606 --> 00:24:25,726
Siksi nostit siis määrää 1 250:een.
-Se ei silti riitä.
230
00:24:26,326 --> 00:24:28,886
Beauvais'n tilanne on räjähdysherkkä.
231
00:24:29,366 --> 00:24:32,766
Sinne tarvitaan vahva johtaja,
joka ei vähästä säikähdä.
232
00:24:32,846 --> 00:24:34,806
Odotin tätä.
233
00:24:46,606 --> 00:24:47,846
Tämä on sinulle.
234
00:24:49,966 --> 00:24:50,926
Nimi.
235
00:24:51,766 --> 00:24:54,406
Mikä tämä on?
-Joudut lähtemään.
236
00:25:06,126 --> 00:25:07,006
Anteeksi.
237
00:25:20,126 --> 00:25:23,566
Vakava virkavirhe ja syyteuhkaukset.
Sain potkut.
238
00:25:24,526 --> 00:25:29,486
Vahingoitin pahoin yrityksen hierarkiaa
ja hajotin sosiaalisen järjestyksen.
239
00:25:30,166 --> 00:25:34,766
Johdon mukaan vain johtajat
saavat rikkoa sääntöjä, eivät alaiset.
240
00:25:34,846 --> 00:25:37,406
He eivät pitäneet normien vastustamisesta.
241
00:25:48,526 --> 00:25:51,046
REKRYTOINTIVASTAAVA
242
00:26:00,926 --> 00:26:06,006
Panttivankitilanne on todentuntuinen.
Siitä selviytynyt on erittäin taitava.
243
00:26:07,726 --> 00:26:10,726
Seitsemännentoista päivän viikonloppu.
-Hienoa.
244
00:26:12,406 --> 00:26:16,526
Tässä ovat kuulustelijaehdokkaat.
He ovat kaikki oikein hyviä.
245
00:26:18,886 --> 00:26:22,686
Testaamme tietoja ja pidämme
henkilökohtaiset haastattelut.
246
00:26:22,766 --> 00:26:26,086
Viisi jää jäljelle.
-He palkkaavat ammattilaisia.
247
00:26:26,166 --> 00:26:29,446
Johtajanne ovat paineen alla
panttivankitilanteessa.
248
00:26:30,926 --> 00:26:33,806
Tässä on sisällissotaveteraani.
249
00:26:34,646 --> 00:26:37,566
24 vuoden kokemus hyvin hankalalla alalla.
250
00:26:37,646 --> 00:26:41,406
Sangen pätevä mies irtisanottiin
ikänsä takia. Hän voi yllättää.
251
00:26:44,206 --> 00:26:49,726
Roolileikki paljastaa parhaimman henkilön
sekä Beauvais'hen että rekrytoijaksi.
252
00:26:50,366 --> 00:26:51,566
Töihin sitten.
253
00:26:53,966 --> 00:26:55,726
Kiitos.
254
00:27:09,766 --> 00:27:13,246
1 250 irtisanotaan.
Kaksi kolmesta työntekijästä.
255
00:27:14,926 --> 00:27:18,926
Eikö se ollutkaan tuhat?
-Tilanne muuttui.
256
00:27:19,006 --> 00:27:21,646
Rankkaa.
-Mutta tarpeellista.
257
00:27:22,446 --> 00:27:24,926
Kaikki ymmärtävät sen kriisitilanteessa.
258
00:27:25,486 --> 00:27:29,086
Luuletko,
että 1 250 irtisanottua ymmärtää?
259
00:27:33,006 --> 00:27:36,886
Aikataulua on lyhennettävä.
Kaikki on tehtävä puolessa vuodessa.
260
00:27:38,126 --> 00:27:43,486
Puoli vuotta lyhyt aika.
-Se kuulostaa melkein mahdottomalta.
261
00:27:43,806 --> 00:27:46,686
Melkein mahdoton ei ole mahdotonta.
262
00:27:47,206 --> 00:27:50,766
Vakuutitte minut. Saatte puoli vuotta.
263
00:27:58,126 --> 00:28:03,686
Hitto. Kolme vuotta vankilassa.
45 000 euron sakot. Hyvänen aika.
264
00:28:09,606 --> 00:28:11,246
Hei, Charles. Alain täällä.
265
00:28:12,166 --> 00:28:16,046
Oletko täällä? Onko jokin pielessä?
266
00:28:16,126 --> 00:28:18,726
Autofix. Olen viikon erotettuna.
267
00:28:20,526 --> 00:28:22,246
Mitä siitä tulee?
268
00:28:23,246 --> 00:28:27,366
Ei naurata, Alain.
Meillä on tarpeeksi ongelmia.
269
00:28:28,366 --> 00:28:33,166
Se on vain viikko. Kyse on periaatteesta.
270
00:28:36,606 --> 00:28:37,646
Voi paska.
271
00:28:43,886 --> 00:28:46,006
Hakemukseni hyväksyttiin.
-Mitä?
272
00:28:49,126 --> 00:28:51,246
Minut kutsuttiin tietotestiin.
273
00:28:57,046 --> 00:29:00,726
Sehän on mahtavaa.
-Katsotaanpa.
274
00:29:04,206 --> 00:29:08,006
Ei minulla ole mahdollisuuksia.
-Et tiedä sitä.
275
00:29:08,086 --> 00:29:11,006
En ole ollut alalla kuuteen vuoteen.
276
00:29:11,086 --> 00:29:13,486
Montakohan sinne on hakenut?
277
00:29:15,126 --> 00:29:18,006
En tiedä. 300.
-Kuinka moni saa kutsun?
278
00:29:19,086 --> 00:29:20,126
15.
279
00:29:20,206 --> 00:29:23,926
Olet 15:n joukossa.
Jättivätkö he ansioluettelosi lukematta?
280
00:29:24,006 --> 00:29:25,966
Eivätkö he nähneet ikääsi?
281
00:29:26,486 --> 00:29:30,086
Vai valitsivatko he umpimähkään?
-Lopeta.
282
00:29:30,966 --> 00:29:35,046
He osaavat lukea. He valitsivat sinut.
283
00:29:38,606 --> 00:29:39,526
Hullua.
284
00:30:02,606 --> 00:30:05,566
Päivää. Tulin testiin.
285
00:30:05,966 --> 00:30:09,806
Menkää kollegani luo.
-Kiitos.
286
00:30:12,966 --> 00:30:15,886
Ei hätää. Se tulee...
287
00:30:17,926 --> 00:30:19,926
Päivää. Alain Delambre.
288
00:30:20,286 --> 00:30:24,246
Minä olen Olenka Zbikowski.
Seuratkaa minua.
289
00:30:28,886 --> 00:30:31,486
Etsimme poikkeuksellista rekrytoijaa.
290
00:30:31,566 --> 00:30:35,486
Jätän teidät Olenkan seuraan,
mutta toivotan kaikille onnea.
291
00:30:48,566 --> 00:30:49,766
TIETOTESTI
292
00:31:05,246 --> 00:31:07,966
MITKÄ VÄITTEET PITÄVÄT PAIKKANSA?
293
00:31:49,526 --> 00:31:53,126
Miten meni?
-En vastannut yhteen kysymykseen kolmesta.
294
00:31:54,206 --> 00:31:57,566
Sinä yritit.
-Luuletko, että teen sen yrittääkseni?
295
00:31:58,366 --> 00:32:03,686
Huvin vuoksi. Tai sinun mieliksesi.
-Miksi sanot noin?
296
00:32:03,766 --> 00:32:06,126
Tiedät, että tilanteeni on toivoton.
297
00:32:06,206 --> 00:32:08,326
Eikä ole.
-"Kaikki järjestyy."
298
00:32:08,886 --> 00:32:11,766
Tiedätkö, mitä teet? Lannistat minua.
299
00:32:13,086 --> 00:32:18,046
Yritän auttaa.
-No, siitä on ollut hurjasti apua.
300
00:32:19,246 --> 00:32:21,446
Kaikki nöyryyttävät minua. Sinäkin.
301
00:32:41,366 --> 00:32:44,606
PUHELINKESKUSTÖITÄ
302
00:33:12,646 --> 00:33:15,246
Haloo.
-Rva Gilson? Täällä on Alain Delambre.
303
00:33:15,326 --> 00:33:19,566
Kirje lähetettiin juuri.
Entinen esimiehesi nostaa kanteen.
304
00:33:20,126 --> 00:33:24,166
Vaadimme 100 000 euron korvauksia.
-Se oli itsepuolustusta.
305
00:33:24,646 --> 00:33:28,966
Ei se siltä näyttänyt.
-Näitkö sinä muka sen?
306
00:33:29,286 --> 00:33:33,526
En, mutta todistaja kiistää kertomuksesi.
-Minullakin on todistaja!
307
00:33:33,966 --> 00:33:37,726
Selvä. Meidän on Charles Bresson.
-Charles.
308
00:33:39,206 --> 00:33:41,486
Tuomari päättää tästä.
309
00:33:42,166 --> 00:33:44,486
Anteeksi. Mennäänkö?
310
00:33:46,046 --> 00:33:50,926
Soitit Charlesille. Jätä viesti.
-Soita minulle takaisin, Charles.
311
00:34:04,926 --> 00:34:08,766
Olen ollut pitkään työtön.
Syytteen jälkeen talouteni on kuralla.
312
00:34:08,846 --> 00:34:12,645
Olisit miettinyt aiemmin.
-100 000 euron korvaukset. Hullua!
313
00:34:12,726 --> 00:34:14,645
Tuomari voi suostua pyyntöömme.
314
00:34:14,726 --> 00:34:19,605
Tajuatko tilanteeni? Olen 50-vuotias
ja saan Autofixiltä 500 euroa kuussa.
315
00:34:19,686 --> 00:34:20,766
Älä kiihdy...
316
00:34:20,846 --> 00:34:25,406
Totta hitossa kiihdyn. 100 000 euroa!
Miksei saman tien 500 000?
317
00:34:25,486 --> 00:34:32,246
Tai miljoona! Myyn kotini, heitän vaimon
kadulle ja soitan haitaria metrossa.
318
00:34:32,846 --> 00:34:34,486
Paljonko tienaat, ämmä?
319
00:34:34,565 --> 00:34:38,165
Kun työtön ampuu itseään päähän,
saatko siitä ylimääräistä?
320
00:34:50,565 --> 00:34:54,366
Opiskelin Gilsonin kanssa
oikeustieteellisessä. Oikea narttu.
321
00:34:54,446 --> 00:34:58,446
Mitä tarkoitat?
-Rikas suku täynnä juristeja.
322
00:34:58,526 --> 00:35:03,246
Hän pyytää 100 000 euron korvauksia.
Hänellä on kuulemma todistaja.
323
00:35:04,046 --> 00:35:06,926
Tämä kuulostaa pahalta, isä.
324
00:35:07,286 --> 00:35:12,246
100 000 euroa on vasta alku. Tutkin,
miten ennakkotapauksissa on käynyt.
325
00:35:12,326 --> 00:35:16,726
Älä puhu tästä äidillesi.
Ei pelästytetä häntä kurjassa tilanteessa.
326
00:35:17,086 --> 00:35:19,606
Äiti ei ole ainoa, joka pelkää.
327
00:35:21,046 --> 00:35:23,406
Et ole koskaan ollut tyyni, mutta...
328
00:35:23,606 --> 00:35:26,646
Mutta mitä?
-Sinusta on tullut hankala.
329
00:35:27,286 --> 00:35:31,366
Pukkasit esimiestäsi ja Grégory...
-Grégory onkin kusipää.
330
00:35:32,126 --> 00:35:35,446
Hän kuuluu perheeseen.
-Nyt sitten puhut perheestä.
331
00:35:35,886 --> 00:35:39,766
Muuten olet kuin meitä ei olisikaan.
-Sinun täytyy rauhoittua.
332
00:35:42,806 --> 00:35:43,766
Lupaa.
333
00:35:58,126 --> 00:36:01,926
On jo myöhä.
-Anteeksi, kun olin töissä.
334
00:36:02,446 --> 00:36:06,046
Olisit voinut soittaa.
-No, jos kukaan ei siedä minua...
335
00:36:17,806 --> 00:36:22,766
Kaikki kehuivat rohkeuttani etsiä töitä,vaikka minulla ei ollut mahdollisuuksia.
336
00:36:23,726 --> 00:36:28,126
En ansainnut kehuja.Toimin vain vaistojen varassa.
337
00:36:28,206 --> 00:36:34,526
Niin kuin koirakin pissaa lyhtypylvääseen.Toivottomana, mutten osannut muutakaan.
338
00:37:31,006 --> 00:37:32,006
Mietitkö isää?
339
00:37:36,926 --> 00:37:38,566
Hän on aina kireä.
340
00:37:40,646 --> 00:37:43,446
Hän suuttuu syyttä.
-Hän on masentunut.
341
00:37:43,526 --> 00:37:48,646
Minäkin olen masentunut.
Hän masentaa minua.
342
00:37:53,246 --> 00:37:57,326
Se on vaikeaa. Kamalan vaikeaa.
343
00:38:00,846 --> 00:38:01,686
Nicole.
344
00:38:06,886 --> 00:38:08,566
Hei, kulta.
-Hei, isä.
345
00:38:08,646 --> 00:38:09,726
Missä äitisi on?
346
00:38:13,846 --> 00:38:14,686
Nicole.
347
00:38:17,526 --> 00:38:18,366
Nicole.
348
00:38:20,326 --> 00:38:23,646
Läpäisin testin.
Minut kutsuttiin haastatteluun.
349
00:38:24,686 --> 00:38:28,246
"Minulla on kunnia ilmoittaa,
että läpäisitte tietotestin."
350
00:38:29,206 --> 00:38:32,646
Tämä on hienoa.
-Jokin on vialla.
351
00:38:32,726 --> 00:38:35,926
Miten niin?
-En vastannut kysymyksiin.
352
00:38:36,126 --> 00:38:40,006
Et tiedä, miten muut vastasivat.
-Silti.
353
00:38:41,286 --> 00:38:42,526
Mitä?
354
00:38:43,966 --> 00:38:48,406
Työhaastattelu.
-Pärjäät aina haastatteluissa.
355
00:38:48,886 --> 00:38:51,046
Uskomatonta.
-Kaikki järjestyy.
356
00:38:54,846 --> 00:38:55,966
Olen ylpeä sinusta.
357
00:39:05,126 --> 00:39:07,886
Mitä kuuluu, hra Delambre?
-Hyvää, kiitos.
358
00:39:07,966 --> 00:39:11,206
Hra Lacoste tulee pian.
-Päivää, hra Delambre.
359
00:39:11,286 --> 00:39:13,966
Kiva nähdä. Ei kai hermostuta liikaa?
360
00:39:14,246 --> 00:39:17,886
Työnhaku ei ole ikinä helppoa.
-Vaikeaa, mutta kunniallista.
361
00:39:17,966 --> 00:39:21,806
Totta. Perhe varmasti ilahtui uutisista.
Seuratkaa minua.
362
00:39:24,606 --> 00:39:29,806
Sain vakuutettua heidät jatkamaan töitä.
Tuotanto pysähtyi vain vuorokaudeksi.
363
00:39:30,326 --> 00:39:35,366
Kuinka englanti sujuu?
-Parin drinkin jälkeen aika hyvin.
364
00:39:37,006 --> 00:39:41,046
Se yritys, joka palkkaa...
-Tieto on luottamuksellista.
365
00:39:41,406 --> 00:39:47,206
Kyse on huipputeknologian yrityksestä
Pohjois-Ranskassa. Oliko muuta kysyttävää?
366
00:39:48,966 --> 00:39:51,406
En ymmärrä erästä asiaa.
-Kertokaa.
367
00:39:51,686 --> 00:39:54,406
Tein koko urani pk-yrityksissä.
368
00:39:54,486 --> 00:40:00,206
Eurooppalaisen konsernin rekrytoija...
-Ei, vaan kansainvälisen.
369
00:40:00,566 --> 00:40:03,286
Tismalleen. Eikö se ole vähän liikaa?
370
00:40:03,686 --> 00:40:07,326
Olitte 70-henkisen yrityksen
henkilöstöpäällikkö.
371
00:40:07,846 --> 00:40:13,206
Sellainen kokemus riittää mihin vain.
Tutkin taustanne. Olette hyvin tehokas.
372
00:40:14,566 --> 00:40:17,726
Kysehän on vain mittakaavasta.
373
00:40:18,246 --> 00:40:23,766
Meidän täytyy erottua.
Teidän työnantajille ja minun asiakkaille.
374
00:40:24,686 --> 00:40:26,526
Tätä tietä.
375
00:40:28,046 --> 00:40:34,846
Epäilyttää, että ikäiseni valittaisiin.
-Kaltaisianne ei ole monta.
376
00:40:35,606 --> 00:40:37,766
Taustat ovat hyvin erilaisia.
377
00:40:39,126 --> 00:40:41,166
Ikänne on toki varjopuoli.
378
00:40:45,246 --> 00:40:47,166
Mutta kokemuksenne on voimavara.
379
00:40:49,086 --> 00:40:52,046
Asiakkaani odottaa vastavalmistuneita.
380
00:40:52,606 --> 00:40:56,526
Hän ei aavista saavansa kaltaistanne.
Aion yllättää hänet.
381
00:40:58,006 --> 00:41:02,446
Olette ässä hihassani.
Viiden vuoden työttömyys päättyy.
382
00:41:02,526 --> 00:41:07,006
Kuuden.
-Voitte alkaa taas tehdä suunnitelmia.
383
00:41:09,046 --> 00:41:11,766
Teitä on viisi. Paras valitaan kokeella.
384
00:41:11,846 --> 00:41:14,126
Asiakas haluaa arviot johtajistaan.
385
00:41:14,206 --> 00:41:19,886
Teidän tehtävänne on arvioida.
Arviointikykynne on tärkein valttinne.
386
00:41:21,406 --> 00:41:24,966
Selvä. Koe...
387
00:41:25,726 --> 00:41:28,566
Roolileikki.
-Selvä.
388
00:41:29,526 --> 00:41:31,126
Panttivankitilanne.
389
00:41:34,926 --> 00:41:41,086
Sissihyökkäys. Ase on tietysti lataamaton.
Kamerat tallentavat reaktiot.
390
00:41:42,606 --> 00:41:46,046
Ja panttivangit...
-Kuulustellaan yksitellen.
391
00:41:47,046 --> 00:41:49,566
Johdatte kuulusteluja ja ohjaatte sissiä.
392
00:41:50,846 --> 00:41:55,046
Selvä, mutta mitä kuulustelen?
393
00:41:57,206 --> 00:41:59,086
Se on teidän työnne.
394
00:41:59,646 --> 00:42:03,926
Hiillostatte ja pelottelette heitä,
koska olette terroristeja.
395
00:42:04,606 --> 00:42:08,966
Yritätte saada tietoja yrityksestä.
-Mikä on päämääränä?
396
00:42:09,966 --> 00:42:13,206
Selvitämme, kuka heistä kestää,
ja luovumme pettureista.
397
00:42:16,966 --> 00:42:17,806
Selvä.
398
00:42:19,766 --> 00:42:25,486
Epäilyttääkö teitä?
-Ei laisinkaan. Olen valmis.
399
00:42:27,366 --> 00:42:30,446
"Olette ässä hihassani." Kuvittele.
-Mieletöntä.
400
00:42:30,806 --> 00:42:32,606
"Työttömyys loppuu."
401
00:42:34,966 --> 00:42:38,406
Voimme pitää asunnon.
-Uskotko niin?
402
00:42:40,126 --> 00:42:46,126
Selviän neljännestäkin kierroksesta.
-Mikä se roolileikki on?
403
00:42:48,886 --> 00:42:51,326
En ole varma. Sitä tavallista kai.
404
00:42:51,406 --> 00:42:57,406
Arvioimme ehdokkaiden aloitteellisuutta
ja yhteistyökykyisyyttä projektissa.
405
00:42:57,486 --> 00:43:00,526
Eikö johtajien arviointi ole outoa?
406
00:43:01,726 --> 00:43:04,406
Oletin jotakin monimutkaisempaa.
407
00:43:05,166 --> 00:43:08,006
Kuule, Nicole. Tarvitsen apuasi.
408
00:43:09,846 --> 00:43:13,086
Minun on selvitettävä yrityksen nimi.
409
00:43:13,166 --> 00:43:17,206
Lacoste ei kertonut paljon.
Pohjoisranskalaista huipputeknologiaa.
410
00:43:17,286 --> 00:43:19,326
Kuka voisi tietää asiasta?
411
00:43:23,486 --> 00:43:28,766
Jos he valitsevat parhaat johtajansa,
kyse on isosta strategisesta muutoksesta.
412
00:43:28,846 --> 00:43:31,566
Tutkin asiaa.
413
00:43:34,526 --> 00:43:39,046
Tarvitsen sinua, Nicole.
-Hitto, että olen iloinen.
414
00:43:39,126 --> 00:43:43,886
Se oli uskomatonta.
Ihan kuin Jumala olisi järjestänyt kaiken.
415
00:43:44,926 --> 00:43:50,606
Palaisin Nicolen rakastamaksi mieheksi.
Työ oli ihme. Valloittaisin hänet taas.
416
00:44:04,646 --> 00:44:05,966
Montako teitä on?
417
00:44:10,646 --> 00:44:14,486
Tänne tuli juuri uusi perhe.
418
00:44:14,566 --> 00:44:20,086
Matematiikan opiskelija... En tiedä.
Ehkä kymmenen autoa.
419
00:44:29,046 --> 00:44:33,166
Kuule, se oli heikkouden hetki.
-Älä huoli, Charles.
420
00:44:33,646 --> 00:44:35,966
Autofix painosti minua.
421
00:44:37,366 --> 00:44:40,606
Kieltäydyin allekirjoittamasta paperia.
422
00:44:41,446 --> 00:44:45,366
Niinpä he irtisanoivat minut.
-Pahus.
423
00:44:46,926 --> 00:44:51,366
Ei sillä ole väliä.
-Onpas. Mitä aiot tehdä?
424
00:44:53,046 --> 00:44:59,366
Teen töitä eräälle palvelunumerolle.
Kehitän älypuhelinsovelluksen.
425
00:44:59,446 --> 00:45:02,326
Kieltäydyin aiemmin,
mutta suostun nyt. Istutaan.
426
00:45:06,046 --> 00:45:12,086
Nolottaa pyytää sinulta palvelusta.
-Totta kai. Mitä voin tehdä?
427
00:45:13,926 --> 00:45:17,206
Saatan päästä rekrytoijaksi isoon firmaan.
428
00:45:17,286 --> 00:45:19,726
Niinkö? Sehän on hienoa.
429
00:45:19,886 --> 00:45:25,286
Koska olet kyberturvallisuusnörtti,
osaisitko selvittää muut hakijat?
430
00:45:26,286 --> 00:45:29,846
Minäkö hakkeroisin? En ikinä.
431
00:45:35,686 --> 00:45:36,526
Ole hyvä.
432
00:45:40,366 --> 00:45:42,246
Exxya France.
433
00:45:45,166 --> 00:45:50,246
Siviili-ja sotilasilmailua.
Vanhemmat johtajat saavat 35 000 kuussa.
434
00:45:50,766 --> 00:45:55,446
Mistä sait tämän selville?
-Entiseltä kauppakamarin kollegalta.
435
00:45:57,926 --> 00:46:02,486
Onko tieto luotettavaa?
-Se on erittäin luottamuksellista.
436
00:46:03,006 --> 00:46:05,646
Et vaikuta kovin innostuneelta.
437
00:46:05,726 --> 00:46:09,206
Kaikki tullaan tuhoamaan.
438
00:46:09,806 --> 00:46:11,806
Tehdas päätettiin automatisoida.
439
00:46:11,886 --> 00:46:17,646
Nykyaikaisemmaksi ja tuottavammaksi.
Heillä on kiire. Kuulehan...
440
00:46:20,286 --> 00:46:22,886
He menettivät ison sopimuksen.
441
00:46:22,966 --> 00:46:27,846
Heidän täytyy järjestäytyä uudelleen.
Siksi he testaavat johtajiaan.
442
00:46:28,246 --> 00:46:33,166
He irtisanovat kolmasosan työntekijöistä.
Tehtävään tarvitaan kova kaveri.
443
00:46:35,126 --> 00:46:37,086
En käsitä roolileikkiä.
444
00:46:38,086 --> 00:46:43,806
He etsivät johtajaneroa, mutta harjoitus
on kuin supermarketin valvojaa varten.
445
00:46:45,206 --> 00:46:48,566
Käykö se järkeesi?
-Onhan se tosiaan vähän outoa.
446
00:46:50,526 --> 00:46:54,926
Haluatko työskennellä yritykselle,
joka irtisanoo ainakin tuhat alaista?
447
00:46:55,486 --> 00:46:59,966
Tuhannen irtisanominen on toki kamalaa,
mutta he saattavat palkata minut.
448
00:47:00,046 --> 00:47:05,126
Minua häiritsee se,
että autat heitä tekemään sen.
449
00:47:08,726 --> 00:47:11,566
EXXYAN VUOSI ALKAA RÄJÄHDYSHERKÄSTI
450
00:47:21,926 --> 00:47:24,206
Paikkaan on viisi hakijaa.
451
00:47:24,286 --> 00:47:28,406
Tässä on Marc Lioret.
452
00:47:28,806 --> 00:47:33,646
Tohtorintutkinto, 15 vuoden työkokemus.
Jos kaikki ovat tällaisia, olen mennyttä.
453
00:47:36,246 --> 00:47:40,366
Tämä opiskelee liikkeenjohtoa CNAM:ssa.
454
00:47:40,526 --> 00:47:44,486
Ei hän opiskele, vaan opettaa siellä.
455
00:47:44,566 --> 00:47:48,806
Unohda koko juttu, Charles.
Heihin verrattuna en ole mitään.
456
00:47:49,086 --> 00:47:54,526
Unohda muut hakijat, Alain.
Todellinen kohde ovat johtajat.
457
00:47:54,606 --> 00:47:58,846
Jos tiedät heistä tarpeeksi
ja saat heidät murtumaan, sinä voitat.
458
00:47:58,926 --> 00:48:02,646
Paras tutkinto ei merkitse tässä,
vaan suurin tietomäärä.
459
00:48:02,846 --> 00:48:09,406
Selvitetään panttivangeiksi joutuvat.
Tongitaan heidän elämänsä ja heikkoutensa.
460
00:48:09,486 --> 00:48:12,086
En tiedä tilanteesta mitään.
461
00:48:12,166 --> 00:48:16,486
Tuleeko sinne näyttelijöitä valeaseineen
vai palkkaavatko he veteraaneja?
462
00:48:16,846 --> 00:48:18,886
Tarkastan BLC:n palvelimen.
463
00:48:19,886 --> 00:48:24,846
Täällä on Lacosten aikataulu, mutta...
Mikäs tuo on?
464
00:48:27,566 --> 00:48:33,686
"Tapaaminen P-tiimin kanssa."
Se voisi tarkoittaa panttivankitiimiä.
465
00:48:35,766 --> 00:48:41,166
Voi olla.
-Niin voi.
466
00:48:47,406 --> 00:48:49,406
Nyt selvitetään johtajat.
467
00:48:51,206 --> 00:48:56,006
Olin rekrytoijan ässä hihassa,
mutta minun oli oltava tehokkain,
468
00:48:56,086 --> 00:49:01,406
arvioitava neljä johtajaa
ja erotettava kolme. Se oli päämäärä.
469
00:49:02,326 --> 00:49:07,526
"Kirjailija etsii
panttivankikriisien asiantuntijaa -
470
00:49:07,606 --> 00:49:09,566
aineistoa varten.
471
00:49:09,646 --> 00:49:11,886
Työ alkaa heti."
472
00:49:11,966 --> 00:49:13,966
KOKEMUS VÄLTTÄMÄTÖNTÄ.
473
00:49:56,926 --> 00:50:03,086
Exxya etsi hyvin motivoituneita alaisia.
Minua parempaa olisi vaikea löytää.
474
00:50:03,926 --> 00:50:07,846
Ja nyt kun tiesin asioista,
ongelmia oli tulossa.
475
00:50:27,046 --> 00:50:29,526
Tekstitys: Anna-Kaisa Viljanen
41815
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof