Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:31,504 --> 00:02:33,173
- Bom dia, amor.
- N�o atrapalha, m�e.
2
00:02:33,173 --> 00:02:34,333
Mam�e tamb�m te ama.
3
00:03:07,839 --> 00:03:08,533
Obrigado.
4
00:03:35,800 --> 00:03:38,496
A meta � ultrapassar a meta!
5
00:03:38,903 --> 00:03:42,100
- O que se espera de um vendedor?
- Que supere o esperado!
6
00:03:42,173 --> 00:03:43,608
Porque n�s vendemos...
7
00:03:43,608 --> 00:03:45,007
- brinquedos!
- N�o!
8
00:03:46,944 --> 00:03:49,310
Querido, presta a aten��o:
9
00:03:51,148 --> 00:03:54,606
Lojas vendem brinquedos.
Camel�s vendem brinquedos!
10
00:03:54,685 --> 00:03:57,518
Nossos concorrentes vendem brinquedos!
11
00:03:57,788 --> 00:04:00,655
- E n�s? N�s vendemos o qu�?
- Sonhos!
12
00:04:01,592 --> 00:04:02,320
Captou?
13
00:04:08,232 --> 00:04:08,666
Oi.
14
00:04:08,666 --> 00:04:10,599
Alice, d� para dar uma chegadinha aqui?
15
00:04:10,700 --> 00:04:15,905
Ger�ncia de marketing?
Yes! Obrigada, Carlos!
16
00:04:15,905 --> 00:04:17,805
Olha � s� uma indica��o, Alice.
17
00:04:18,275 --> 00:04:20,800
Mas eu n�o consigo pensar em ningu�m
melhor do que voc� para o cargo, Alice.
18
00:04:20,877 --> 00:04:21,639
Pode deixar.
19
00:04:22,012 --> 00:04:24,810
Eu vou bombar
na apresenta��o pra diretoria amanh�.
20
00:04:25,548 --> 00:04:26,640
Eu tive uma id�ia.
21
00:04:27,017 --> 00:04:29,884
Vou botar uma minhoquinha feliz
na m�o de cada investidor.
22
00:04:30,120 --> 00:04:32,850
Vou ligar pra f�brica agora e pedir
para levar as amostras pra casa agora!
23
00:04:32,922 --> 00:04:35,948
Alice, calma, calma. Uma ger�ncia
de marketing tem um problema.
24
00:04:36,259 --> 00:04:37,487
Qual problema?
25
00:04:37,560 --> 00:04:40,757
S�o doze horas de trabalho
por dia, oito viagens por m�s.
26
00:04:40,830 --> 00:04:43,355
- E f�rias... nem pensar.
- T�.
27
00:04:43,566 --> 00:04:47,126
Este cargo acabou com o casamento
de tr�s dos quatro �ltimos gerentes.
28
00:04:47,202 --> 00:04:49,727
- O quase acabou com o meu.
- Tem problema n�o, Carlos.
29
00:04:50,072 --> 00:04:52,131
O Jo�o
me ap�ia em tudo. Meu marido � �timo.
30
00:04:52,308 --> 00:04:53,206
Fica tranquilo.
31
00:04:54,076 --> 00:04:56,544
Amor, cheguei!
32
00:04:58,180 --> 00:04:58,908
Oi, amor.
33
00:04:59,148 --> 00:04:59,807
U�?
34
00:05:00,816 --> 00:05:02,010
Pois �, desculpe a surpresa.
35
00:05:02,184 --> 00:05:04,652
Mas como eu sei que a primeira
coisa que voc� faz...
36
00:05:04,720 --> 00:05:06,551
quando chega em casa
� pegar os recados da secret�ria.
37
00:05:07,022 --> 00:05:10,651
Achei que esta fosse a melhor
maneira de eu ser ouvido
38
00:05:10,726 --> 00:05:12,193
depois de anos de casamento.
39
00:05:12,261 --> 00:05:13,558
Ai, que exagero.
40
00:05:13,829 --> 00:05:16,320
�, meu amor. Sabe o que �?
41
00:05:17,132 --> 00:05:19,435
Eu queria dizer que eu te amo.
42
00:05:19,435 --> 00:05:21,202
E por isso mesmo decidi
fazer uma coisa maravilhosa
43
00:05:21,202 --> 00:05:23,170
por n�s dois e pelo nosso casamento.
44
00:05:23,237 --> 00:05:23,965
Fofo.
45
00:05:24,038 --> 00:05:25,471
- A gente vai dar um tempo.
- O qu�?
46
00:05:26,541 --> 00:05:29,977
Um tempo para a gente
repensar a nossa vida.
47
00:05:30,044 --> 00:05:32,706
Porque a sua vida, Alice,
48
00:05:33,381 --> 00:05:36,043
� s� trabalho, trabalho e trabalho...
49
00:05:36,651 --> 00:05:38,778
e eu t� cansado de ficar
em segundo plano em tudo.
50
00:05:39,020 --> 00:05:40,214
Que inferno.
51
00:05:40,288 --> 00:05:41,084
N�o me julgue mal, n�o.
52
00:05:41,155 --> 00:05:42,053
Bund�o!
53
00:05:42,156 --> 00:05:47,150
Ent�o, aproveita esse tempo
pra pensar na gente, t�? Te amo.
54
00:05:47,228 --> 00:05:49,253
Era s� o que me faltava.
55
00:05:54,869 --> 00:05:57,996
Oi, menin�o!
Olha o que eu trouxe pra voc�.
56
00:05:58,839 --> 00:06:00,602
Outra peteca, seu sorriso?
57
00:06:00,907 --> 00:06:02,340
Por que? Eu j� te dei uma?
58
00:06:02,409 --> 00:06:06,368
Oh, sorriso, te disse pra n�o
esquecer o rem�dio pra mem�ria.
59
00:06:06,446 --> 00:06:09,176
E eu falei pra voc� me lembrar!
N�o te falei?
60
00:06:09,249 --> 00:06:11,740
Oh, fofutito, eu t� brincando!
61
00:06:15,355 --> 00:06:19,416
Sorriso, Marion, menos.
Tem crian�a em casa.
62
00:06:19,493 --> 00:06:23,793
Deixa de bobagem, filhota! Calor
humano n�o faz mal pra ningu�m.
63
00:06:24,765 --> 00:06:25,959
E por falar nisso.
64
00:06:27,501 --> 00:06:28,365
Cad� o Jo�o?
65
00:06:30,470 --> 00:06:31,438
Ele te largou?
66
00:06:31,438 --> 00:06:33,701
Fala baixo! Vai que o Paulinho ouve.
67
00:06:33,939 --> 00:06:34,906
J� ouvi!
68
00:06:35,141 --> 00:06:38,269
- Ele n�o me largou.
- Ele pediu um tempo, � diferente.
69
00:06:38,344 --> 00:06:40,312
Voc� quer
que eu contrate um detetive?
70
00:06:40,579 --> 00:06:44,538
Olha dona Alice, eu conhe�o
uma m�e-de-santo que � batata.
71
00:06:44,617 --> 00:06:46,881
Ela tr�s o homem
amado de volta em tr�s dias.
72
00:06:47,086 --> 00:06:48,314
Mas s� se estiver no rio.
73
00:06:48,587 --> 00:06:51,385
Rosa, vai colocar
a mesa, ta, obrigada.
74
00:06:51,457 --> 00:06:55,325
Filha, encare a verdade.
O teu casamento est� em crise!
75
00:06:55,394 --> 00:06:56,827
Ei, m�e, que crise?
76
00:06:57,062 --> 00:07:00,395
Imagina. Eu e o Jo�o temos um filho
saud�vel, apartamento pr�prio...
77
00:07:00,466 --> 00:07:02,366
minha carreira vai bem
a dele tamb�m.
78
00:07:02,435 --> 00:07:05,131
Temos um bom carro,
uma empregada de confian�a.
79
00:07:05,237 --> 00:07:07,034
Viajamos pro exterior
uma vez por ano.
80
00:07:07,105 --> 00:07:09,164
Enfim, uma vida
maravilhosa.
81
00:07:09,541 --> 00:07:11,342
O que � que pode faltar
no nosso casamento?
82
00:07:11,342 --> 00:07:12,138
Sexo.
83
00:07:12,210 --> 00:07:13,507
Eu tamb�m acho!
84
00:07:16,080 --> 00:07:18,480
Quem disse que eu e o Jo�o
n�o temos sexo?
85
00:07:18,550 --> 00:07:19,073
Voc�.
86
00:07:19,150 --> 00:07:22,517
Na sua lista de "vida perfeita"
voc� falou de tudo, menos de sexo.
87
00:07:22,787 --> 00:07:26,518
Alice, quantas vezes voc� e o
Jo�o transam por semana?
88
00:07:26,591 --> 00:07:28,560
Vou fingir que n�o ouvi
essa pergunta, t�?
89
00:07:28,560 --> 00:07:32,263
Minha filha, um homem s� procura
na rua o que n�o acha em casa.
90
00:07:32,263 --> 00:07:34,098
Ah, Marion, isso � coisa
que o pov�o diz.
91
00:07:34,098 --> 00:07:36,566
- A voz do povo � a voz de deus.
- Chega, Marion!
92
00:07:36,634 --> 00:07:38,770
Se o Jo�o pediu um tempo
pra pensar no nosso casamento
93
00:07:38,770 --> 00:07:40,328
ele que tenha,
eu n�o vou me abalar.
94
00:07:40,405 --> 00:07:41,997
Amanh� � um dia decisivo
na minha vida...
95
00:07:42,140 --> 00:07:44,266
e n�o posso me perder tempo
com essas bobagens, n�o!
96
00:07:45,542 --> 00:07:47,442
Eu quero manter a cabe�a fria!
97
00:07:47,511 --> 00:07:48,671
Paulinho!
98
00:07:48,745 --> 00:07:50,440
Vamo logo que eu n�o
posso me atrasar!
99
00:07:51,381 --> 00:07:54,441
T� vestido ainda assim, filho?
Vai botar o uniforme agora, vai!
100
00:07:54,518 --> 00:07:58,284
M�e, eu j� t� vestido! Hoje � dia
de jogo na escola! � a semi-final!
101
00:07:58,355 --> 00:08:01,658
Ah, t�. Eu n�o posso
saber se voc� n�o me fala, n�o �, filho?
102
00:08:01,658 --> 00:08:02,426
Mas eu falei.
103
00:08:02,426 --> 00:08:03,227
N�o falou n�o.
104
00:08:03,227 --> 00:08:04,027
Falei sim.
105
00:08:04,027 --> 00:08:05,654
Voc� at� anotou
no seu telefone!
106
00:08:10,734 --> 00:08:13,669
Ah, deve ter apagado. Aqui n�o est�.
A m�e est� atrasada, vamos!
107
00:08:14,171 --> 00:08:18,407
Dona Alice, dona Alice, tem que pegar
o rem�dio pra alergia do Paulinho.
108
00:08:18,407 --> 00:08:20,309
Ai, Rosa, agora
que voc� me fala?
109
00:08:20,309 --> 00:08:22,903
Falei ontem. A senhora
at� botou no celular!
110
00:08:46,402 --> 00:08:49,337
Oi, chegou uma encomenda
pra mim, s�o umas amostras?
111
00:08:57,612 --> 00:08:58,374
Filho, vamos.
112
00:09:10,692 --> 00:09:13,252
Filho, joga direitinho, t�?
113
00:09:13,995 --> 00:09:15,986
Quero ver muitos gols, hein?
114
00:09:16,831 --> 00:09:18,765
M�e, eu sou goleiro.
115
00:09:20,535 --> 00:09:22,503
Ent�o t�, esquece os gols. Beijo.
116
00:09:23,305 --> 00:09:23,794
Vai.
117
00:09:26,007 --> 00:09:28,669
Ah, filho, quem vai
te buscar na escola hoje � a sua av�, t�?
118
00:09:29,077 --> 00:09:33,877
O seu pai est� cheio
de... de... enfim, cheio.
119
00:09:34,515 --> 00:09:38,246
Relaxa, m�e. O papai pediu
um tempo de voc�, n�o de mim.
120
00:09:38,419 --> 00:09:40,254
Como � que �, garoto?
121
00:09:40,254 --> 00:09:41,619
A gente vai superar isso.
122
00:09:45,326 --> 00:09:46,918
Alongando.
123
00:09:47,161 --> 00:09:49,527
Isso, agora vamos abaixando.
124
00:09:49,597 --> 00:09:52,794
Alogando a coluna.
125
00:09:53,233 --> 00:09:58,005
Vamos, vamos, vamos.
Isso, bem devagar. Suave.
126
00:09:58,005 --> 00:09:59,529
Aquele dali
n�o � o carro do Jo�o?
127
00:10:00,641 --> 00:10:03,041
E aquela loira?
Quem � aquela loira?
128
00:10:03,110 --> 00:10:06,078
Sorriso, corre atr�s daquela
loira e descobre o apartamento dela!
129
00:10:08,348 --> 00:10:09,508
O que que �, Marion?
130
00:10:09,716 --> 00:10:12,514
Voc� n�o sabe
o que eu acabei de descobrir.
131
00:10:12,585 --> 00:10:14,485
O Jo�o est� com outra mulher.
132
00:10:14,554 --> 00:10:17,045
O Jo�o?
Eu n�o acredito nisso.
133
00:10:17,123 --> 00:10:20,650
Eu vi ele entrando, o carro
dele est� parado na frente do flat.
134
00:10:20,727 --> 00:10:23,787
Eu fui l� e confirmei com
o porteiro. T� bom pra voc�?
135
00:10:24,230 --> 00:10:27,165
O Jo�o est� no 1302
com outra mulher.
136
00:10:27,233 --> 00:10:30,670
Voc� sabe que eu n�o sou de fazer
fofoca, minha filha, mas � que deve vez...
137
00:10:30,670 --> 00:10:34,197
t�, t�, t�, Marion. Agora
me deixa trabalhar em paz, ok?
138
00:10:41,113 --> 00:10:42,478
Sabe onde fica o barra luna?
139
00:11:13,245 --> 00:11:15,679
Vai, Jo�o, vai!
140
00:11:25,623 --> 00:11:28,751
Oi. Eu moro aqui.
141
00:11:31,429 --> 00:11:32,987
E voc� tamb�m t� l� dentro?
142
00:11:33,998 --> 00:11:38,765
N�o. Eu estou procurando
a minha chave.
143
00:11:39,170 --> 00:11:40,535
Aqui usa cart�o.
144
00:11:41,672 --> 00:11:45,438
Ah... � que era chave, n�?
145
00:11:45,810 --> 00:11:47,835
A� mudou, eu fiquei confusa. Mudou.
146
00:11:47,912 --> 00:11:49,140
�, mudou.
147
00:11:54,784 --> 00:11:56,513
Ei, ei, mas o que � isso?
148
00:11:56,619 --> 00:11:59,315
A senhora n�o bate antes
de entrar para fazer a faxina, n�o?
149
00:12:05,428 --> 00:12:07,828
E voc�? Perdeu
alguma coisa por aqui?
150
00:12:08,131 --> 00:12:12,035
Por acaso o Jo�o Lu�s Segretto
est� hospedado a�?
151
00:12:12,035 --> 00:12:13,434
T� sim. Por qu�?
152
00:12:19,776 --> 00:12:20,674
Oi, Carlos.
153
00:12:20,744 --> 00:12:24,180
Alice, a reuni�o foi antecipada
das dez horas para as nove e meia...
154
00:12:24,247 --> 00:12:25,612
por causa da agenda do olacyr.
Onde � que voc� est�, menina?
155
00:12:25,849 --> 00:12:27,372
Estou indo, Carlos.
Estou indo.
156
00:12:29,818 --> 00:12:32,616
Foca no trabalho...
foca na apresenta��o.
157
00:12:33,722 --> 00:12:34,723
Pegou os dois no flagra?
158
00:12:34,723 --> 00:12:36,953
- N�o enche, Marion.
- Xii, pegou.
159
00:12:41,463 --> 00:12:43,294
Alice, isso s�o horas?
160
00:12:43,465 --> 00:12:44,955
J� est� todo mundo na sala de reuni�o!
161
00:12:45,033 --> 00:12:48,264
Calma, Carlos, esse atraso
faz parte da minha t�tica!
162
00:12:48,337 --> 00:12:49,861
Ah, t�tica. S� se for suicida, n�o �?
163
00:12:57,146 --> 00:12:57,976
Bom dia.
164
00:12:58,380 --> 00:12:59,608
Desculpe, senhores.
165
00:13:01,016 --> 00:13:03,245
Senhores, o que eu
tenho aqui em m�os
166
00:13:03,317 --> 00:13:06,252
n�o � apenas a nossa
nova linha de brinquedos.
167
00:13:06,654 --> 00:13:07,882
Eu tenho o sonho...
168
00:13:08,356 --> 00:13:11,723
de milh�es de pais que querem
o melhor para os seus filhos!
169
00:13:11,793 --> 00:13:14,626
Porque pra n�s,
da happy toys...
170
00:13:14,896 --> 00:13:17,296
um brinquedo nunca �
um brinquedo.
171
00:13:17,932 --> 00:13:19,866
Mas sim o que ele representa...
172
00:13:20,334 --> 00:13:22,359
pro futuro de uma crian�a.
173
00:13:23,871 --> 00:13:25,304
Por isso que agora, eu apresento,
174
00:13:26,140 --> 00:13:28,005
com orgulho
175
00:13:29,043 --> 00:13:34,003
a nossa nova linha de brinquedos
da minhoquinha feliz!
176
00:13:48,995 --> 00:13:51,725
Essa � a minhoquinha feliz?
177
00:13:51,798 --> 00:13:52,992
N�o �! O que � isso?
178
00:13:53,066 --> 00:13:56,467
Deixa eu guardar isso aqui.
Eu n�o sei como isso foi parar aqui.
179
00:13:57,304 --> 00:14:00,535
Quer largar isso, por favor!
180
00:14:38,210 --> 00:14:40,474
Desculpa, dessa vez foi meu celular.
181
00:15:14,545 --> 00:15:16,445
Ah, claro. Tinha que ser.
182
00:15:17,215 --> 00:15:18,204
Tinha que ser o qu�?
183
00:15:18,283 --> 00:15:20,114
Tinha que ser sua essa tralha aqui!
184
00:15:20,418 --> 00:15:22,553
- Nossa! Onde voc� encontrou isso?
- N�o interessa!
185
00:15:22,553 --> 00:15:23,855
O que interessa � que
seus "brinquedinhos"
186
00:15:23,855 --> 00:15:26,220
de baixo n�vel
acabaram com a minha vida!
187
00:15:26,323 --> 00:15:29,190
Baixo n�vel n�o.
Isto � material de trabalho!
188
00:15:29,259 --> 00:15:31,193
Sou uma profissional do sexo!
189
00:15:31,295 --> 00:15:33,730
Eu sabia! Garota de programa!
190
00:15:33,730 --> 00:15:37,063
N�o, eu sou dona de sexshop!
191
00:15:42,973 --> 00:15:44,463
Espera ai, espera ai!
192
00:15:44,875 --> 00:15:47,544
Vem c�, voc� acha que pode
chegar na minha casa...
193
00:15:47,544 --> 00:15:49,944
me julgando, me ofendendo
e indo embora desse jeito?
194
00:15:50,013 --> 00:15:51,139
Eu n�o te ofendi.
195
00:15:51,214 --> 00:15:53,182
Eu n�o posso fazer nada se
voc� passa essa imagem.
196
00:15:53,283 --> 00:15:54,451
Que imagem?
197
00:15:54,451 --> 00:15:56,078
Eu nunca
troquei meia palavra contigo!
198
00:15:56,153 --> 00:15:58,314
Pra bom entendedor,
meia palavra basta, n�o �?
199
00:15:58,622 --> 00:16:03,854
Ali�s... meia palavra, meia
saia, meia blusa, meia ta�a.
200
00:16:03,926 --> 00:16:06,360
Enfim, meias coisas
que voc� usa...
201
00:16:06,429 --> 00:16:08,294
e que passam
uma imagem inteira, n�o �?
202
00:16:08,664 --> 00:16:12,691
Olha, que eu tamb�m posso te dizer
qual � a imagem que voc� passa, hein?
203
00:16:12,868 --> 00:16:14,495
Fique � vontade, querida!
204
00:16:16,505 --> 00:16:19,235
Voc� � uma mulher infeliz.
Egoc�ntrica.
205
00:16:19,308 --> 00:16:23,176
Viciada em trabalho. Que n�o d� a menor
aten��o � sua casa, � sua fam�lia.
206
00:16:23,245 --> 00:16:26,840
Que n�o escuta ningu�m.
Ah, e o principal.
207
00:16:27,016 --> 00:16:30,747
Que n�o d� uma boa trepada
com seu marido h� anos.
208
00:16:31,520 --> 00:16:35,513
- Acertei?
- Errou completamente, t�?
209
00:16:38,360 --> 00:16:40,191
Oh, Alice.
210
00:16:40,261 --> 00:16:41,888
N�o quero falar sobre nada.
Cad� o Paulinho?
211
00:16:41,963 --> 00:16:45,023
No banho. E o problema aqui
n�o � o Paulinho.
212
00:16:45,100 --> 00:16:47,669
Ai, filha, n�o d� mais pra voc�
negar os seus problemas.
213
00:16:47,669 --> 00:16:50,105
- Nenhum homem aguenta isso.
- Aguenta o qu�?
214
00:16:50,105 --> 00:16:52,266
Uma mulher
que s� pensa em trabalho.
215
00:16:52,407 --> 00:16:54,576
E o pior,
que nunca pensa em sexo.
216
00:16:54,576 --> 00:16:58,146
Chega! N�o � poss�vel.
Que tudo na vida se resuma a sexo!
217
00:16:58,146 --> 00:16:59,714
Mas na vida emocional
das pessoas...
218
00:16:59,714 --> 00:17:01,349
ah, m�e, o que voc� sabe
sobre vida emocional?
219
00:17:01,349 --> 00:17:03,909
N�o, porque pra voc�,
tudo se resolver na cama, n�o �?
220
00:17:03,985 --> 00:17:06,783
Amor n�o � s� sexo, sexo, sexo e sexo.
221
00:17:06,921 --> 00:17:09,048
Gente, eu n�o aguento
mais este assunto!
222
00:17:09,124 --> 00:17:12,092
Alice, eu n�o te ajudei
a encontrar o Jo�o...
223
00:17:12,159 --> 00:17:15,287
pra voc� descobrir
o quanto ele � cafajeste.
224
00:17:15,362 --> 00:17:19,128
Eu fiz isso pra voc� ver
o quanto voc� est� equivocada!
225
00:17:22,603 --> 00:17:23,399
Tchau! Filha.
226
00:18:08,748 --> 00:18:10,978
Voc� s� pensa em voc�,
maria eduarda!
227
00:18:11,918 --> 00:18:13,215
� por isso eu vou embora!
228
00:18:13,553 --> 00:18:16,989
Voc� n�o tem mais fam�lia
voc� n�o tem mais amigos.
229
00:18:17,290 --> 00:18:21,158
E agora voc� n�o tem mais
o meu... o meu amor.
230
00:18:21,294 --> 00:18:24,285
N�o! N�o se v�, luis eduardo!
231
00:18:25,163 --> 00:18:27,427
Eu n�o posso ser feliz sozinha.
232
00:18:28,500 --> 00:18:29,228
Adeus!
233
00:18:29,401 --> 00:18:31,926
Eu n�o posso ser feliz sozinha!
234
00:18:32,170 --> 00:18:33,159
Eu n�o posso.
235
00:18:33,472 --> 00:18:35,440
Ao contr�rio
do que se imaginava...
236
00:18:35,507 --> 00:18:38,374
as araras n�o s�o aves
fi�is a seus parceiros.
237
00:18:38,510 --> 00:18:40,978
Um macho pode copular com at� mais de...
238
00:18:44,649 --> 00:18:46,981
vem c�, gostoso.
239
00:18:52,057 --> 00:18:55,151
Voc�! � com voc� mesmo
que eu quero falar!
240
00:18:55,393 --> 00:18:58,122
Voc�, pessoa ego-centrada,
241
00:18:58,195 --> 00:18:59,890
desamparada, sozinha...
242
00:18:59,964 --> 00:19:01,955
desequilibrada...
243
00:19:02,032 --> 00:19:03,897
desorientada, e qui��, desempregada!
244
00:19:03,968 --> 00:19:05,492
Perd�o � a solu��o!
245
00:19:05,836 --> 00:19:08,464
Perdoe-se! Perdoe ao pr�ximo!
246
00:19:08,539 --> 00:19:13,499
Aleluia, aleluia! Aleluia!
247
00:19:15,146 --> 00:19:17,239
Ou ser� que voc�
quer continuar sozinha?
248
00:19:17,715 --> 00:19:18,511
Am�m!
249
00:19:20,384 --> 00:19:22,284
- O que voc� quer, hein?
- Desculpa.
250
00:19:24,355 --> 00:19:25,845
- Marcela.
- Marcela.
251
00:19:26,323 --> 00:19:27,381
Marcela, desculpa.
252
00:19:27,725 --> 00:19:29,593
- Eu realmente te julguei.
- �.
253
00:19:29,593 --> 00:19:31,959
Eu fui burra,
preconceituosa, fui mesquinha, sim.
254
00:19:32,029 --> 00:19:32,495
Mas...
255
00:19:32,563 --> 00:19:33,995
um minutinho s�,
voc� tem toda a raz�o.
256
00:19:34,230 --> 00:19:35,561
Eu sou viciada em trabalho.
257
00:19:35,899 --> 00:19:38,265
Destrato a minha m�e,
n�o sei nada sobre meu filho
258
00:19:38,334 --> 00:19:39,961
eu realmente devo
ser uma droga na cama.
259
00:19:40,069 --> 00:19:41,593
Neste mesmo momento
meu marido deve estar transando
260
00:19:41,671 --> 00:19:42,763
com uma loira gostosa...
261
00:19:42,839 --> 00:19:45,069
enquanto eu n�o tenho
uma boa noite de sexo desde...
262
00:19:47,043 --> 00:19:47,702
sempre!
263
00:19:48,878 --> 00:19:50,713
- Na verdade, eu...
- eu quero mudar minha vida e...
264
00:19:50,713 --> 00:19:53,181
eu vim come�ar pedindo
desculpas pra voc�.
265
00:19:54,617 --> 00:19:55,549
� isso. Falei.
266
00:19:55,618 --> 00:19:59,213
Gente. A reuni�o acabou, viu?
267
00:20:00,557 --> 00:20:01,319
Tchau!
268
00:20:06,196 --> 00:20:07,764
Beleza? Boa noite.
269
00:20:07,764 --> 00:20:08,492
Tudo bem?
270
00:20:11,099 --> 00:20:12,691
Coitada.
271
00:20:14,169 --> 00:20:18,435
- Alguma delas mora aqui no pr�dio?
- Todas! Quer um chazinho?
272
00:20:37,526 --> 00:20:38,584
Desculpe.
273
00:20:42,030 --> 00:20:45,430
�s vezes eu acho que o mundo � uma
imensa suruba e eu n�o fui convidada.
274
00:20:45,499 --> 00:20:49,026
Eu n�o consigo entender porque
as pessoas pensam tanto em sexo, gente.
275
00:20:49,103 --> 00:20:50,536
A vida n�o � s� isso, n�o!
276
00:20:52,073 --> 00:20:54,475
Olha aqui Alice,
vou fazer uma pergunta b�sica
277
00:20:54,475 --> 00:20:56,773
que fa�o para
todas as minhas clientes.
278
00:20:57,645 --> 00:20:59,613
Voc� j� teve um orgasmo?
279
00:21:04,318 --> 00:21:07,481
Obvio! Que mulher n�o teve um orgasmo?
280
00:21:07,822 --> 00:21:11,592
Milh�es! A maioria das mulheres
pensa que j� teve um orgasmo.
281
00:21:11,592 --> 00:21:13,219
Mas nunca chegaram
nem perto de um.
282
00:21:13,527 --> 00:21:15,757
Com os maridos, ent�o, esquece.
283
00:21:16,197 --> 00:21:19,189
Eu mesma, s� tive
orgasmo com um homem at� hoje.
284
00:21:19,300 --> 00:21:21,233
O resto foi tudo...
justi�a com as pr�prias m�os.
285
00:21:21,301 --> 00:21:22,325
Mas eu j� tive.
286
00:21:22,702 --> 00:21:24,033
Tive v�rios orgasmos!
287
00:21:24,337 --> 00:21:26,931
- Ah, �, �? Ent�o...
- adoro orgasmos!
288
00:21:27,173 --> 00:21:28,765
�? Ent�o conta pra mim,
como � que �, hein?
289
00:21:31,144 --> 00:21:32,168
- Como assim?
- Como �?
290
00:21:33,346 --> 00:21:36,008
Gente.
Como � que �?
291
00:21:37,050 --> 00:21:38,847
Ai � rid�culo.
292
00:21:39,052 --> 00:21:43,751
Um orgasmo? Um orgasmo �...
um orgasmo � um orgasmo.
293
00:21:43,823 --> 00:21:46,883
Sei l�, um frisson, n�o �?
294
00:21:47,627 --> 00:21:50,960
Aquele calorzinho, n�o �?
295
00:21:51,031 --> 00:21:52,362
Uff. Ah, tipo... chuveiro de hotel.
296
00:21:52,832 --> 00:21:54,390
Sabe chuveiro de hotel que voc� est�
tomando aquele banho frio e
297
00:21:54,467 --> 00:21:55,694
vem um jato quente, e faz... uh!
298
00:21:58,337 --> 00:22:00,931
N�o sei, n�o sei mesmo.
Explica melhor?
299
00:22:01,106 --> 00:22:05,338
Sei l�, eu acho que...
ai, meu deus.
300
00:22:06,211 --> 00:22:09,281
Ah, tipo filme de leste europeu,
j� viu aqueles filmes?
301
00:22:09,281 --> 00:22:10,839
Aquilo pra mim
� o auge do orgasmo.
302
00:22:10,983 --> 00:22:12,473
Aquele neg�cio
que a mulher fica l�...
303
00:22:17,956 --> 00:22:19,048
aquele "ah"!
304
00:22:19,124 --> 00:22:23,720
Aquilo ali... aquilo pra mim
� o auge do orgasmo.
305
00:22:24,229 --> 00:22:26,356
- Ah, a montanha russa!
- Montanha-russa?
306
00:22:26,432 --> 00:22:30,061
Perfeito, voc� est� ali, vai indo...
chega l� em cima, medinho, n�o �?
307
00:22:30,135 --> 00:22:33,467
E a� vem "uh-uh-uh-uh..."
308
00:22:34,072 --> 00:22:36,370
orgasmo! Acho que � isso.
309
00:22:37,575 --> 00:22:39,406
- N�o �?
- Putz.
310
00:22:40,078 --> 00:22:42,342
Seu caso � bem pior
que eu imaginava.
311
00:22:42,580 --> 00:22:43,512
Vem aqui comigo, vem!
312
00:22:53,858 --> 00:22:56,850
Ai, Marcela, sex-shop?
Ah, n�o vou entrar a�, n�o.
313
00:22:57,161 --> 00:23:00,131
Ainda mais nessa loja xexelenta.
314
00:23:00,131 --> 00:23:01,962
Essa loja � minha, hein?
315
00:23:02,333 --> 00:23:03,994
Mas o ponto � �timo!
316
00:23:09,039 --> 00:23:10,774
Vem, t� esperando o qu�?
317
00:23:10,774 --> 00:23:13,543
Eu n�o me sinto � vontade, Marcela.
Eu acho que v�o ficar me olhando.
318
00:23:13,543 --> 00:23:15,841
Olhando o qu�? Pode vir.
319
00:23:20,484 --> 00:23:21,951
Sessenta e nove!
320
00:23:23,086 --> 00:23:27,318
- Parab�ns! Voc� � a cliente 69!
- N�o sou n�o, n�o sou, n�o.
321
00:23:27,391 --> 00:23:30,155
Voc� acaba de ganhar
o"kit esperan�a"!
322
00:23:30,227 --> 00:23:35,392
Camisinhas p, m, g e gg
e uma calcinha sabor banana.
323
00:23:39,503 --> 00:23:41,266
Desliga isso, gente! Parou!
324
00:23:41,605 --> 00:23:44,072
Ela n�o � cliente!
Hey! Hello?
325
00:23:44,140 --> 00:23:47,200
Ela � convidada.
Sai, Rosendo, sai.
326
00:23:48,811 --> 00:23:51,547
Desculpe, Alice. Essa promo��o
costuma fazer o maior sucesso.
327
00:23:51,547 --> 00:23:54,641
- Ai, eu imagino, imagino.
- Bacana, n�?
328
00:23:55,885 --> 00:23:57,011
Bem bacana!
329
00:24:02,425 --> 00:24:03,414
Uau!
330
00:24:04,326 --> 00:24:05,759
Pode escolher o que voc� quiser!
331
00:24:08,531 --> 00:24:12,991
N�o, Marcela, eu acho que n�o
tenho abertura pra isso.
332
00:24:13,202 --> 00:24:15,227
Eu sou p�ssima
pra escolher qualquer coisa.
333
00:24:15,738 --> 00:24:19,264
Ah, Alice, toda mulher
nasce com abertura pra isso.
334
00:24:19,340 --> 00:24:21,476
E tem mais,
n�o � voc� que escolhe o vibrador.
335
00:24:21,476 --> 00:24:22,943
� o vibrador que escolhe voc�.
336
00:24:23,011 --> 00:24:24,035
Deixe de ser careta.
337
00:24:27,115 --> 00:24:28,639
Abra sua cabe�a.
338
00:24:31,286 --> 00:24:32,753
Se joga, gata!
339
00:24:35,623 --> 00:24:37,459
Onde � que eu fui
me meter, meu deus?
340
00:24:37,459 --> 00:24:42,522
Onde � que eu vou
meter isso aqui?
341
00:24:45,633 --> 00:24:48,397
Est� andando o neg�cio. Ta, eu entendi!
342
00:24:50,505 --> 00:24:53,098
Por que tudo
� t�o grande, gente?
343
00:25:20,534 --> 00:25:24,834
Ah! O "magic rabbit surprise"
344
00:25:26,406 --> 00:25:27,896
sai, Rosendo.
345
00:25:29,742 --> 00:25:32,712
Gente, o que � isso?
Quem � esse cara?
346
00:25:32,712 --> 00:25:34,771
Essa figura a�
veio junto com a loja.
347
00:25:36,349 --> 00:25:38,374
Toma a�. Divirta-se.
348
00:25:39,886 --> 00:25:40,545
Tchau.
349
00:25:53,766 --> 00:25:54,755
Vamos l�.
350
00:25:58,504 --> 00:26:03,032
"Insira a pilha por debaixo
do coelho, entre as patinhas...
351
00:26:05,744 --> 00:26:06,335
t�.
352
00:26:07,445 --> 00:26:10,414
Ligue embaixo do pequeno
rabinho de pel�cia".
353
00:26:11,983 --> 00:26:14,816
Entendi, � uma esp�cie
de suposit�rio. T�.
354
00:26:15,353 --> 00:26:18,189
"Coloque-o em posi��o confort�vel,
355
00:26:18,189 --> 00:26:20,419
de p�, com patinhas no interior da...
356
00:26:20,492 --> 00:26:23,325
ah, n�o, gente. Para. Para que eu tenho que
agradar esse coelho agora? N�o.
357
00:26:23,695 --> 00:26:26,926
Espera a�. Vou fazer
do meu jeito, meu filho.
358
00:26:35,774 --> 00:26:36,866
Tudo bem, m�e?
359
00:26:37,475 --> 00:26:39,443
Tudo, filho.
360
00:26:41,245 --> 00:26:43,145
M�e, o papai vai voltar.
361
00:26:43,614 --> 00:26:45,104
Ele s� t� dando um tempo.
362
00:26:46,450 --> 00:26:48,179
Filho. Senta aqui.
363
00:26:50,120 --> 00:26:53,886
Talvez... o seu pai
n�o volte mais.
364
00:26:55,659 --> 00:26:59,254
Talvez esse "tempo".
365
00:27:00,531 --> 00:27:03,728
Seja o inicio
de um novo tempo, sabe?
366
00:27:04,001 --> 00:27:05,161
J� entendi, m�e.
367
00:27:06,570 --> 00:27:08,094
Posso dormir com voc� hoje?
368
00:27:09,873 --> 00:27:12,068
Est� com medo
de dormir sozinho, filho?
369
00:27:12,142 --> 00:27:14,372
Eu n�o. Mas voc� t�, n�?
370
00:27:20,016 --> 00:27:22,211
Conta tudo! E a�, usou?
371
00:27:22,285 --> 00:27:25,914
- N�o, e nem vou usar.
- Ah, vai usar sim!
372
00:27:25,989 --> 00:27:28,924
N�o, n�o vou, n�o! Tenho coisas muito
mais importantes pra me preocupar.
373
00:27:28,992 --> 00:27:31,085
Tenho que procurar emprego,
mandar meu curr�culo.
374
00:27:31,461 --> 00:27:32,928
Isso sim � mais urgente.
375
00:27:32,996 --> 00:27:35,055
Nada � mais urgente
do que voc�, Alice.
376
00:27:35,131 --> 00:27:37,998
Eu n�o acredito que voc� vai deixar
a sua vida pessoal de lado de novo.
377
00:27:38,067 --> 00:27:39,329
Relaxa, mulher.
378
00:27:40,103 --> 00:27:41,037
Relaxar, como?
379
00:27:41,037 --> 00:27:43,164
Eu consigo relaxar com um coelho
no meio das minhas pernas, n�o!
380
00:27:43,339 --> 00:27:45,899
Ah, j� entendi. Ent�o
o problema � o coelhinho.
381
00:27:45,975 --> 00:27:48,466
Por isso n�o � s� a gente arranjar
o modelo original.
382
00:27:48,578 --> 00:27:51,774
J� sei, vamos
cair na night e pegar uns gatos.
383
00:27:51,880 --> 00:27:53,939
Que pegar gato? O que,
t� doida? Nem morta!
384
00:28:00,455 --> 00:28:01,422
Que horas eu passo aqui?
385
00:28:04,626 --> 00:28:06,560
- T� bafo, t� bafo.
- T� com bafo?
386
00:28:06,628 --> 00:28:09,028
N�o lesada, t� bombando. Uh!
387
00:28:09,498 --> 00:28:11,466
Esse ambiente t�
super animado, n�?
388
00:28:11,933 --> 00:28:13,560
H� quanto tempo voc�
n�o cai numa balada?
389
00:28:13,602 --> 00:28:15,399
Eu e o Jo�o a gente sempre saia.
390
00:28:15,470 --> 00:28:18,462
A gente ia tomar uma sopinha de milho
no catete super boa, conhece?
391
00:28:18,874 --> 00:28:20,603
Sabe qual �? Conhece?
392
00:28:20,676 --> 00:28:22,906
N�o, mas to louca pra conhecer.
393
00:28:23,111 --> 00:28:26,681
Pessoal, Alice! Alice, pessoas!
394
00:28:26,681 --> 00:28:28,114
Prazer.
395
00:28:31,519 --> 00:28:32,586
Muito bom!
396
00:28:32,586 --> 00:28:34,645
Linda voc�.
397
00:28:36,090 --> 00:28:38,392
- Vai uma balinha?
- Ai quero.
398
00:28:38,392 --> 00:28:38,983
Adorooo!
399
00:28:40,728 --> 00:28:42,719
- Quer? Abre a boquinha.
- Morango?
400
00:28:43,731 --> 00:28:46,825
- Isso! Vai doble dop?
- Voc� est� louco!
401
00:28:59,046 --> 00:29:01,071
- Ce t� bem, amiga?
- T� bem.
402
00:29:01,148 --> 00:29:03,615
T� bem louca.
403
00:29:04,384 --> 00:29:05,544
Que � que voc� tomou?
404
00:29:06,119 --> 00:29:08,917
Nada, uma bala super-amarga.
405
00:29:09,222 --> 00:29:11,019
Voc� tomou ecstasy, sua louca?
406
00:29:11,291 --> 00:29:15,625
Agora relaxa, hein?
Relaxa! Relaxa e se joga!
407
00:29:16,763 --> 00:29:19,165
N�o pensa em coisa ruim!
408
00:29:19,165 --> 00:29:24,193
- Coisa ruim? Como o qu�? Qu�?
- Ah, sei l�. N�o pensa em marido...
409
00:29:24,437 --> 00:29:26,268
nem m�e, nem em filho,
410
00:29:26,506 --> 00:29:29,134
nem em trabalho,
nem solid�o, essas coisas!
411
00:29:30,009 --> 00:29:32,034
Voc� n�o deveria ter falado isso!
412
00:29:35,348 --> 00:29:36,940
Eu estou muito louca.
413
00:29:37,416 --> 00:29:38,440
Eu estou louca!
414
00:29:58,103 --> 00:29:59,502
E a�, Alice? Bateu?
415
00:29:59,671 --> 00:30:02,333
- N�o. T� normal.
- N�o t� sentindo nada?
416
00:30:02,407 --> 00:30:05,010
Nada! Nem dedo,
nem as m�o...
417
00:30:05,010 --> 00:30:07,501
nem bra�o
nem perna. Nada.
418
00:30:14,519 --> 00:30:16,510
Enquanto mulher, n�o d�
mais pra se enganar.
419
00:30:16,587 --> 00:30:18,987
Eu sempre sei com
quem estou lidando. Sempre sei
420
00:30:19,957 --> 00:30:24,291
mas e voc�. Me fale de voc�.
Voc� pensa em ser m�e?
421
00:30:26,831 --> 00:30:28,731
Voc� t� certa!
422
00:30:29,066 --> 00:30:32,036
Uma mulher moderna tem
sempre que ter dinheiro em caixa.
423
00:30:32,036 --> 00:30:35,767
Concordo totalmente
com seu ponto de vista. Viu?
424
00:30:36,641 --> 00:30:38,905
Vamo embora, Alice!
425
00:30:39,944 --> 00:30:42,246
Ah, meu deus,
t� dando defeito. Vamos embora, Alice.
426
00:30:42,246 --> 00:30:46,239
Maravilhosa essa mulher.
Pessoa mara... vilhosa.
427
00:30:46,784 --> 00:30:49,718
Desculpa viu, dona? A mo�a aqui
j� perdeu a caixa preta.
428
00:30:51,154 --> 00:30:52,621
- Eu te amo.
- Para!
429
00:30:52,856 --> 00:30:55,723
Quer ir com a gente?
Chama ela pra ir com a gente!
430
00:30:56,226 --> 00:30:57,215
Para!
431
00:31:00,597 --> 00:31:04,267
- Vou fazendo xixi nas cal�as!
- Bem feito?
432
00:31:04,267 --> 00:31:07,671
N�o quis fazer xixi, comigo
no cantinho, vai fazer nas cal�as.
433
00:31:07,671 --> 00:31:10,731
- O que voc� est� fazendo, sua louca?
- O que?
434
00:31:10,941 --> 00:31:13,102
Aquilo era o ponto
de t�xi.
435
00:31:13,543 --> 00:31:16,068
Voc� est� t�o louca!
436
00:31:16,780 --> 00:31:18,543
Eu sou louca, Marcela!
437
00:31:19,182 --> 00:31:20,342
Bateu.
438
00:31:20,750 --> 00:31:22,217
Eu estou me amando
pra caraca.
439
00:31:22,819 --> 00:31:24,012
E um sonzinho.
440
00:31:30,559 --> 00:31:32,220
J� sei namorar
441
00:31:32,394 --> 00:31:34,794
j� sei chutar a bola.
442
00:31:34,864 --> 00:31:36,957
E agora s� me resta sonhar
443
00:31:37,566 --> 00:31:39,033
eu sei para onde ir
444
00:31:39,301 --> 00:31:41,531
voc� � que sabe viver,
amiga.
445
00:31:42,571 --> 00:31:45,597
Estou te querendo
como ningu�m
446
00:31:45,841 --> 00:31:49,140
estou te querendo
como deus quiser
447
00:31:49,812 --> 00:31:52,781
estou te querendo
como voc� me quer
448
00:31:52,882 --> 00:31:55,976
to te querendo
to te querendo
449
00:31:59,487 --> 00:32:01,356
to te querendo
450
00:32:01,356 --> 00:32:03,524
hoje eu j� sei namorar
451
00:32:03,524 --> 00:32:07,620
j� sei beijar de l�ngua
agora...
452
00:32:21,442 --> 00:32:23,842
oi, gato.
Quero dizer...
453
00:32:25,914 --> 00:32:28,109
oi, coelho.
454
00:32:29,017 --> 00:32:30,541
Voc� vem sempre aqui?
455
00:33:41,220 --> 00:33:45,088
Tadinha. Isso nunca aconteceu
com o papai aqui.
456
00:33:46,358 --> 00:33:47,848
N�o mesmo, viu?
457
00:34:21,292 --> 00:34:22,952
E a�? Foi bom pra voc�?
458
00:34:23,060 --> 00:34:27,156
Foi impressionante, Marcela.
Eu nunca senti nada igual!
459
00:34:27,231 --> 00:34:31,335
Gente, se esse coelho me mandasse
flores, eu casava com ele hoje...
460
00:34:31,335 --> 00:34:33,303
foi... m�gico.
461
00:34:33,437 --> 00:34:35,530
Sabia que voc� ia gostar.
462
00:34:35,606 --> 00:34:39,042
Marcela, � s�rio, voc�
tem uma obriga��o social.
463
00:34:39,209 --> 00:34:41,541
Todas as mulheres
deveriam experimentar isso.
464
00:34:41,712 --> 00:34:45,239
Todas deveriam saber
o que � um orgasmo.
465
00:34:46,250 --> 00:34:47,785
Voc� tem uma mina de ouro
nas m�os, hein?
466
00:34:47,785 --> 00:34:49,150
Que mina de ouro, Alice?
467
00:34:49,219 --> 00:34:51,779
Se toca. Eu mal consigo pagar
minhas contas com essa loja!
468
00:34:51,855 --> 00:34:55,313
Desculpa falar, n�o �? Mas voc�
administra muito mal o seu neg�cio.
469
00:34:55,426 --> 00:34:57,359
Voc� precisa promover
melhor o que voc� vende.
470
00:34:57,427 --> 00:35:00,794
Olha, eu posso te ajudar, t�?
Eu entendo tudo de marketing.
471
00:35:00,897 --> 00:35:03,866
J� tive milh�es de id�ias
de como vender esse neg�cio!
472
00:35:03,933 --> 00:35:06,502
Mas eu fa�o marketing, Alice.
N�o sei se voc� percebeu...
473
00:35:06,502 --> 00:35:08,697
mas quem criou
a promo��o 69 fui eu.
474
00:35:09,372 --> 00:35:12,034
Sinceramente,
aquela promo��o � uma droga!
475
00:35:12,108 --> 00:35:13,075
Eu n�o acho.
476
00:35:15,111 --> 00:35:16,703
69!
477
00:35:18,548 --> 00:35:20,175
69!
478
00:35:22,618 --> 00:35:25,314
Ok. Quais s�o as suas id�ias?
479
00:35:25,388 --> 00:35:27,356
Bem-vinda a sexdel�cia.
480
00:35:27,423 --> 00:35:30,859
A sexshop virtual
que leva prazer at� voc�.
481
00:35:30,927 --> 00:35:34,919
Vendas pela internet? Nossa.
Como eu nunca pensei nisso antes?
482
00:35:35,130 --> 00:35:37,032
Alice, a gente s� vai concorrer...
483
00:35:37,032 --> 00:35:39,762
com cinco mil lojas
maiores e melhores que a minha, n�?
484
00:35:39,835 --> 00:35:41,736
Vender prazer qualquer um vende.
485
00:35:41,736 --> 00:35:44,364
A pergunta �:
"Como se entrega?"
486
00:35:44,606 --> 00:35:45,800
Vem ver o que eu fiz, olha.
487
00:35:45,974 --> 00:35:48,465
Conhe�a o excitante mundo
dos produtos er�ticos...
488
00:35:48,543 --> 00:35:50,909
com total discri��o e sigilo...
489
00:35:51,413 --> 00:35:52,402
em sua casa.
490
00:35:52,614 --> 00:35:53,478
Em casa?
491
00:35:54,282 --> 00:35:56,585
Basta ligar
para o telefone na sua tela.
492
00:35:56,585 --> 00:35:59,315
E uma de nossas representantes
ir� at� voc�.
493
00:35:59,888 --> 00:36:04,222
Se voc� n�o vai atr�s do seu prazer...
o prazer... vai at� voc�.
494
00:36:13,134 --> 00:36:16,604
Ah, Alice, na boa. Por que voc� acha
que eu vou embarcar numa sandice dessa?
495
00:36:16,604 --> 00:36:19,140
Porque voc� me deve isso.
Eu perdi o meu emprego por sua causa!
496
00:36:19,140 --> 00:36:20,607
Mas eu te dei um orgasmo!
497
00:36:23,310 --> 00:36:26,302
Ah, n�o � nada, n�o, Rosa.
Pode ir dormir, t�?
498
00:36:27,681 --> 00:36:31,913
Marcela, eu confiei em voc�.
Agora voc� tem que confiar em mim.
499
00:36:31,986 --> 00:36:33,248
Vai dar certo.
500
00:36:33,320 --> 00:36:36,812
� s� a gente clicar aqui e a gente
come�a a divulgar este novo site hoje...
501
00:36:36,891 --> 00:36:38,358
e eu me torno a sua s�cia.
502
00:36:43,930 --> 00:36:46,330
Eu quero uma informa��o
sobre o chicote 118.
503
00:36:46,399 --> 00:36:47,525
N�s temos, claro!
504
00:36:47,700 --> 00:36:50,999
- N�o, isso deve machucar.
- � por isso que eu quero, bobo.
505
00:36:53,339 --> 00:36:55,534
Voc� tem calcinha tamanho 44?
506
00:36:56,376 --> 00:36:57,070
Claro!
507
00:36:57,177 --> 00:36:59,941
Go-go boys?
Fazemos festas incr�veis!
508
00:37:00,013 --> 00:37:02,311
- Pergunta se tem menor.
- Todos os tamanhos.
509
00:37:02,649 --> 00:37:04,139
N�o, eu quero grande.
510
00:37:04,317 --> 00:37:06,080
O que seria essa "fun��o choque?"
511
00:37:07,520 --> 00:37:08,885
Ele tem entrada usb?
512
00:37:08,955 --> 00:37:10,582
Goze agora.
Pergunte-me como.
513
00:37:21,500 --> 00:37:23,866
Por acaso voc� sabe que
tipo de gente agendou essa visita?
514
00:37:24,369 --> 00:37:27,304
Futuros clientes fi�is
� procura de mais prazer na vida.
515
00:37:28,173 --> 00:37:29,265
Pois n�o?
516
00:37:29,975 --> 00:37:31,067
Seu marido t� a�?
517
00:37:32,978 --> 00:37:34,411
N�o te falei
que era outra casa?
518
00:37:34,546 --> 00:37:36,411
Esfrega, assopra.
519
00:37:37,015 --> 00:37:37,879
E lambe.
520
00:37:38,483 --> 00:37:40,280
- Lambe?
- Tem que lamber.
521
00:37:40,752 --> 00:37:42,549
Del�cia.
522
00:37:43,121 --> 00:37:45,248
E este, � o gel anest�sico.
523
00:37:45,324 --> 00:37:48,418
Com ele, voc� vai poder liberar
todas as �reas do play.
524
00:37:48,493 --> 00:37:50,120
- Voc� gosta?
- Eu gosto.
525
00:37:50,229 --> 00:37:52,164
Calcinhas comest�veis.
526
00:37:52,164 --> 00:37:54,064
Eu posso experimentar?
527
00:37:54,333 --> 00:37:57,835
Mas a que mais vende �
a de morango, sempre.
528
00:37:57,835 --> 00:37:58,631
Del�cia.
529
00:37:59,370 --> 00:38:02,806
Dona Alice, dona Alice.
Chegaram essas flores aqui pra senhora.
530
00:38:02,873 --> 00:38:03,840
Flores? Quem mandou?
531
00:38:04,075 --> 00:38:06,509
Eu n�o sei, n�o.
Eu n�o li o cart�o do seu Jo�o.
532
00:38:10,281 --> 00:38:13,273
E a�? Pensou
sobre a gente?
533
00:38:14,685 --> 00:38:16,380
Quer almo�ar comigo
depois de amanh�?
534
00:38:22,627 --> 00:38:24,618
Ah, dona Alice, que pecado.
535
00:38:24,695 --> 00:38:26,356
Flor serve
pra alegrar a vida.
536
00:38:26,430 --> 00:38:29,194
E pra enfeitar os enterros.
O Jo�o, pra mim, � assunto morto.
537
00:38:37,907 --> 00:38:39,397
Nunca vou perdoar o Jo�o.
538
00:38:39,876 --> 00:38:43,312
Eu devia era ter quebrado
a cara daquela cachorra, vagabunda.
539
00:38:43,413 --> 00:38:45,813
Gente, ningu�m vai
abrir a porta, n�o, hein?
540
00:38:45,882 --> 00:38:47,349
Espera ai, amiga, vou te falar.
541
00:38:47,417 --> 00:38:49,908
Se eu visse essa mulher na minha
frente, eu acabava com a ra�a dela.
542
00:38:49,986 --> 00:38:51,317
T� cert�ssima.
543
00:38:54,491 --> 00:38:56,584
- Oi.
- Oi, gente.
544
00:38:58,495 --> 00:38:59,359
Obrigada.
545
00:39:11,173 --> 00:39:13,641
Marcela. � ela.
Ela n�o me reconheceu.
546
00:39:13,809 --> 00:39:15,572
Aquela � a vaca
que tava com o Jo�o.
547
00:39:15,878 --> 00:39:19,109
Lh, a vaca � bonita, hein?
Premiada.
548
00:39:19,214 --> 00:39:21,375
Voc� t� do meu lado
ou do lado dela?
549
00:39:21,750 --> 00:39:25,083
Devia ter trazido aquele "vibrador
maz�-cortante" pra vender pra ela.
550
00:39:25,287 --> 00:39:28,154
Gente, a mulherada
est� quase matando.
551
00:39:28,457 --> 00:39:30,925
Mulherada, n�? Estou vendo.
552
00:39:32,461 --> 00:39:37,057
Ah, Denise, aquela mo�a ali.
Quem � ela?
553
00:39:37,132 --> 00:39:39,600
A Danielle? Linda, n�o �?
Super querida!
554
00:39:39,668 --> 00:39:41,931
Bonita mesmo.
555
00:39:42,403 --> 00:39:44,598
- Marcela!
- Desculpe.
556
00:39:44,906 --> 00:39:46,567
Linda e super querida.
557
00:39:47,075 --> 00:39:50,511
De que adianta ser bonita, gente?
E for vazia, sem conte�do?
558
00:39:50,511 --> 00:39:54,277
- As apar�ncias enganam, sabiam?
- Ah, n�o, espera a�. N�o � o caso da dani.
559
00:39:54,515 --> 00:39:57,780
Ela � formada em hist�ria da arte,
fala tr�s idiomas...
560
00:39:57,885 --> 00:40:00,012
escritora, tem livro publicado.
561
00:40:00,088 --> 00:40:01,077
- Que livro?
- Yeah!
562
00:40:01,155 --> 00:40:03,953
Aquele: "a beleza por detr�s
das apar�ncias"
563
00:40:04,258 --> 00:40:05,555
Daniela Santucci?
564
00:40:06,060 --> 00:40:07,161
- Amoooo!
- Amoooo!
565
00:40:07,161 --> 00:40:09,459
- Eu sei quem � ela.
- Eu tamb�m.
566
00:40:10,098 --> 00:40:13,261
- Marcela. Eu vou dar uma sa�da, t�?
- Vai onde?
567
00:40:13,334 --> 00:40:15,234
Vou ter um ataque
de inveja na varanda!
568
00:40:18,505 --> 00:40:21,065
- Ela � demais, n�o �?
- Maravilhosa.
569
00:40:21,141 --> 00:40:23,439
Eu n�o quero mais
pensar no Jo�o, jussara.
570
00:40:24,778 --> 00:40:27,542
Porque ele preferiu voltar
pra mulher dele. S� por isso.
571
00:40:28,181 --> 00:40:31,082
Ele veio com aquele papinho
de marido arrependido, sabe?
572
00:40:31,618 --> 00:40:33,449
"Eu ainda amo minha mulher."
573
00:40:34,688 --> 00:40:37,555
E disse que n�o queria
me ver. Nunca mais.
574
00:40:38,225 --> 00:40:41,717
E eu jurei pra mim mesma
que eu n�o vou brigar por isso.
575
00:40:43,497 --> 00:40:47,558
� como dizem. " homem casado,
trabalho dobrado."
576
00:40:48,435 --> 00:40:51,893
Se ele n�o me quer mais,
eu tamb�m n�o quero.
577
00:40:53,105 --> 00:40:55,096
Ele que volte pra mulher dele.
578
00:41:07,953 --> 00:41:10,786
Ei, precisa apertar
ela desse jeito?
579
00:41:10,856 --> 00:41:13,825
Pilates tem que ter
pegada forte, sorriso.
580
00:41:13,893 --> 00:41:15,827
Ele t� conhecendo
os meus limites.
581
00:41:15,895 --> 00:41:17,863
Eu t� preocupado
� com os limites dele!
582
00:41:22,168 --> 00:41:25,899
- M�e, eu tenho que falar com voc�.
- Ah, lembrou que tem m�e, �?
583
00:41:25,971 --> 00:41:27,233
Eu preciso de uns conselhos.
584
00:41:27,606 --> 00:41:29,505
E desde quando eu sirvo
pra alguma coisa?
585
00:41:29,574 --> 00:41:32,338
Para com isso, m�e.
Eu realmente preciso te encontrar.
586
00:41:34,245 --> 00:41:35,974
Alice? Alice?
587
00:41:38,349 --> 00:41:40,476
Ele largou a loira por tua causa?
588
00:41:40,552 --> 00:41:42,153
- M�e!
- Ah, desculpe, filha.
589
00:41:42,153 --> 00:41:45,953
N�o � era isso que eu queria dizer,
mas � que homem � t�o indeciso, n�o �?
590
00:41:47,091 --> 00:41:48,524
Mas ele largou mesmo?
591
00:41:50,795 --> 00:41:51,762
Largou.
592
00:41:52,630 --> 00:41:53,790
O que � que eu fa�o?
593
00:41:54,232 --> 00:41:56,792
- Voc� ainda gosta dele?
- N�o sei.
594
00:41:56,868 --> 00:41:59,598
- Vai lutar por ele?
- N�o sei.
595
00:42:00,004 --> 00:42:02,404
- Sente saudades?
- N�o sei tamb�m.
596
00:42:03,007 --> 00:42:05,031
Quando � que a gente sabe
se deixou de amar algu�m?
597
00:42:05,108 --> 00:42:08,441
Ah, filha, a gente sempre
sabe quando ama algu�m.
598
00:42:08,512 --> 00:42:12,107
Quando a gente n�o sabe,
a� � que � o problema.
599
00:42:16,787 --> 00:42:19,984
- � aqui!
- Uau, que mans�o.
600
00:42:20,557 --> 00:42:23,287
Caraca, o bund�o
� poderoso, hein?
601
00:42:23,360 --> 00:42:25,419
Bund�o, n�o, Marcela.
Pega leve.
602
00:42:25,896 --> 00:42:27,887
Lh, j� t� amolecendo, n�o �?
603
00:42:28,165 --> 00:42:30,599
- Voc� � que chamou ele assim.
- N�o � verdade.
604
00:42:30,667 --> 00:42:32,965
Claro que �. Voc� at�
botou isso no seu celular.
605
00:42:34,705 --> 00:42:38,539
N�o �. � que eu acho que o Jo�o tem
raz�o quando diz que eu mal olho pra ele.
606
00:42:39,375 --> 00:42:42,401
Pra falar a verdade,
eu nem lembro da cara dele.
607
00:42:52,288 --> 00:42:55,917
Nossa, ele parece outro homem.
608
00:42:55,992 --> 00:42:58,859
N�o. Voc� � que �
outra mulher.
609
00:43:18,580 --> 00:43:19,877
- Voc� est� �timo!
- Voc� est� linda!
610
00:43:25,487 --> 00:43:26,613
Ta ficando bonito, n�o �?
611
00:43:27,322 --> 00:43:28,346
Voc� se lembra do Joca?
612
00:43:29,257 --> 00:43:31,748
- Joca, do col�gio?
- Ele mesmo.
613
00:43:32,294 --> 00:43:33,283
Essa casa � dele.
614
00:43:34,496 --> 00:43:35,224
Bom dia.
615
00:43:36,898 --> 00:43:39,093
Vamos l� em cima
que eu quero te mostrar.
616
00:43:39,534 --> 00:43:41,126
Aquele ali � o quarto do casal.
617
00:43:41,670 --> 00:43:44,070
Vai ser uma su�te japonesa.
618
00:43:44,139 --> 00:43:46,733
Com ofur� e tudo.
Muito brega, n�?
619
00:43:47,709 --> 00:43:49,006
Mas o Joca � o cliente.
620
00:43:49,578 --> 00:43:50,544
Ele � quem manda.
621
00:43:52,313 --> 00:43:54,281
- E ent�o?
- E ent�o o qu�?
622
00:43:55,716 --> 00:44:01,177
- Voc� n�o tem nada pra me dizer?
- N�o. Eu n�o tenho nada pra te dizer.
623
00:44:01,789 --> 00:44:03,620
- Tem certeza, Alice?
- Tenho.
624
00:44:03,691 --> 00:44:05,716
Eu n�o tenho nada pra te dizer.
625
00:44:06,794 --> 00:44:07,590
Caramba.
626
00:44:08,529 --> 00:44:11,327
Quer dizer que voc� n�o conseguiu
perder um minuto da sua vida.
627
00:44:11,932 --> 00:44:14,765
Um minuto do seu precioso trabalho,
pra pensar na gente?
628
00:44:14,835 --> 00:44:17,531
� demais querer saber
se voc� sentiu a minha falta?
629
00:44:17,605 --> 00:44:18,731
E voc�? Sentiu a minha falta?
630
00:44:18,806 --> 00:44:20,708
- N�o. Voc� primeiro.
- Responde voc� primeiro.
631
00:44:20,708 --> 00:44:23,040
N�o, porque foi voc�
quem saiu de casa sem querer me ouvir.
632
00:44:23,110 --> 00:44:24,912
Voc� deixou
um recado gravado!
633
00:44:24,912 --> 00:44:26,435
Voc� pisou
na bola primeiro!
634
00:44:26,746 --> 00:44:28,646
Ent�o eu � quem tenho
o direito de saber primeiro.
635
00:44:29,949 --> 00:44:31,109
Sentiu a minha falta?
636
00:44:33,252 --> 00:44:33,911
Ou n�o?
637
00:44:37,123 --> 00:44:38,590
Isso responde a sua pergunta?
638
00:44:47,533 --> 00:44:48,727
O que � isso Jo�o?
639
00:44:50,570 --> 00:44:52,561
O mesmo prosecco
da nossa lua-de-mel.
640
00:44:53,806 --> 00:44:55,603
Aquele prosecco
era uma droga!
641
00:44:56,643 --> 00:44:57,871
E continua sendo.
642
00:45:00,146 --> 00:45:01,169
Lembra da nossa m�sica?
643
00:45:03,382 --> 00:45:05,782
Jo�o, onde voc� quer chegar?
644
00:45:05,851 --> 00:45:08,979
- Vem c�, vem c�, vem c�.
- Eu n�o quero;
645
00:45:11,590 --> 00:45:12,682
t� vendo aquele barco ali?
646
00:45:15,794 --> 00:45:19,286
O Joca comprou s� pra impressionar
a namoradinha gostosa dele.
647
00:45:20,265 --> 00:45:23,496
Meu sonho � ter um barco
daqueles. E viajar.
648
00:45:23,568 --> 00:45:25,502
Hum, hum.
Com uma loira gostosa.
649
00:45:26,038 --> 00:45:27,403
N�o, sua boba.
650
00:45:28,306 --> 00:45:29,796
Com voc�.
651
00:45:30,876 --> 00:45:34,243
Lembra daquela viagem
que eu queria fazer junto com voc�?
652
00:45:34,713 --> 00:45:37,340
Jo�o, n�o, para!
653
00:45:37,948 --> 00:45:39,973
Isso n�o est� certo, para, sai.
654
00:45:43,354 --> 00:45:47,525
Alice, eu n�o quero
me transformar em um desses caras...
655
00:45:47,525 --> 00:45:48,753
que chegam aos
quarenta anos de idade...
656
00:45:48,826 --> 00:45:52,057
que ficam querendo
impressionar menininhas de vinte.
657
00:45:52,830 --> 00:45:53,922
Eu n�o sou assim.
658
00:45:55,433 --> 00:45:56,764
Eu n�o quero ser o Joca.
659
00:45:58,836 --> 00:46:00,497
Eu quero me
acertar com voc�.
660
00:46:01,906 --> 00:46:03,737
Me acertar
em todos os sentidos.
661
00:46:06,043 --> 00:46:09,342
No amor, na aten��o.
662
00:46:11,415 --> 00:46:13,279
- No sexo.
- Eu tive um orgasmo.
663
00:46:14,017 --> 00:46:15,041
- Agora?
- N�o.
664
00:46:15,151 --> 00:46:16,641
- Com outro cara?
- N�o.
665
00:46:16,853 --> 00:46:18,184
Eu tive
um orgasmo sozinha.
666
00:46:18,621 --> 00:46:22,318
Pela primeira vez Jo�o, eu sei
o que � orgasmo de verdade!
667
00:46:22,392 --> 00:46:24,189
Voc� est� querendo me
dizer que nunca teve orgasmo comigo?
668
00:46:24,260 --> 00:46:26,251
N�o, tive.
N�o tive.
669
00:46:26,663 --> 00:46:27,823
Ainda.
670
00:46:40,343 --> 00:46:41,901
Caraca, ai
671
00:46:45,715 --> 00:46:48,182
gente, quando o Joca souber.
672
00:46:48,250 --> 00:46:50,582
Voc� est� pensando em
Joca em uma hora dessa?
673
00:46:54,823 --> 00:46:58,122
Essa cama... bate um pouco.
674
00:46:58,827 --> 00:46:59,725
Bate mesmo!
675
00:47:07,669 --> 00:47:08,931
Foi maravilhoso.
676
00:47:11,540 --> 00:47:12,529
Quer voltar?
677
00:47:14,676 --> 00:47:17,338
Deixa eu pensar.
678
00:47:17,880 --> 00:47:19,438
Posso responder do meu jeito?
679
00:47:30,158 --> 00:47:31,284
Ei, olha l�, hein.
680
00:47:44,138 --> 00:47:45,833
Saudades do nosso carro.
681
00:47:51,479 --> 00:47:52,707
Filho.
682
00:47:53,881 --> 00:47:55,906
- Adivinha quem est� aqui?
- Pai?
683
00:47:58,219 --> 00:48:01,210
Ai. Que saudade.
684
00:48:02,255 --> 00:48:04,519
- Eu tenho uma surpresa para voc�.
- S�rio?
685
00:48:05,659 --> 00:48:08,628
- Mais um barco!
- Olha, filho, que legal!
686
00:48:08,695 --> 00:48:09,684
Lindo esse, n�o �?
687
00:48:11,531 --> 00:48:14,762
- Que bom que voc�s se acertaram.
- D� pra perceber?
688
00:48:15,268 --> 00:48:17,361
A um quil�metro de dist�ncia.
689
00:48:43,062 --> 00:48:45,223
Al�? Oi!
690
00:48:46,432 --> 00:48:49,424
Desculpa, sou eu que pe�o as
encomendas, sim. Quem est� falando?
691
00:48:50,569 --> 00:48:52,730
- Alice?
- 10 pe�as de cada produto.
692
00:48:52,805 --> 00:48:53,499
Alice!
693
00:48:55,841 --> 00:48:57,968
Veja se tem mais
l� no estoque, Rosendo.
694
00:48:59,278 --> 00:49:02,543
- Marcela, eu preciso te contar.
- Precisa n�o.
695
00:49:02,615 --> 00:49:03,582
Deixa que eu conto.
696
00:49:03,749 --> 00:49:07,708
Voc� chegou disposta a discutir, mas
ele chegou disposto a fazer as pazes.
697
00:49:07,786 --> 00:49:10,185
Voc� se fez de dif�cil,
ele se fez de rom�ntico.
698
00:49:10,255 --> 00:49:12,951
Ele disse que n�o vive
sem voc� e voc� acreditou.
699
00:49:13,091 --> 00:49:15,860
E o melhor: Nem ele e nem voc�
tiveram a coragem de falar...
700
00:49:15,860 --> 00:49:17,293
da linda paquita do flat.
701
00:49:17,495 --> 00:49:19,731
Afinal, o que importa
� que voc�s fiquem bem...
702
00:49:19,731 --> 00:49:23,132
em nome do amor
e da paz familiar. Acertei?
703
00:49:24,202 --> 00:49:26,329
Marcela, eu n�o tenho
culpa de amar o Jo�o
704
00:49:26,404 --> 00:49:28,429
e de querer
salvar o meu casamento.
705
00:49:29,140 --> 00:49:31,199
Eu n�o sou igual a voc�.
706
00:49:31,976 --> 00:49:33,603
Eu n�o sei...
"variar o card�pio".
707
00:49:33,745 --> 00:49:35,440
Variar o card�pio?
708
00:49:35,713 --> 00:49:37,772
Faz dois anos
que eu n�o transo com ningu�m.
709
00:49:37,849 --> 00:49:38,941
- Dois anos?
- Hum, hum.
710
00:49:39,450 --> 00:49:41,509
Mas eu te vejo voc� saindo
com cada gato!
711
00:49:41,586 --> 00:49:44,111
Mas s�o s� amigos. E tudo gay!
712
00:49:45,056 --> 00:49:47,387
Haja viado.
713
00:49:49,593 --> 00:49:52,892
- Quem foi que te deixou t�o fria, hein?
- Quem disse que tem algu�m?
714
00:49:52,963 --> 00:49:57,229
Marcela, eu posso ser at�
inexperiente, mas eu sou mulher.
715
00:49:57,567 --> 00:49:59,535
Quem � o cara?
716
00:49:59,603 --> 00:50:00,729
O nome dele � Raul.
717
00:50:01,571 --> 00:50:05,337
Foi o melhor, o mais quente
o mais gostoso e o mais bem...
718
00:50:07,044 --> 00:50:08,978
- casado.
- T�...
719
00:50:09,446 --> 00:50:12,582
a gente bem que podia ter dado certo,
mas n�o � qualquer homem
720
00:50:12,582 --> 00:50:15,016
que aceita uma mulher
que trabalhe vendendo prazer.
721
00:50:15,085 --> 00:50:17,952
Eles n�o gostam que a gente saiba
mais do que eles na cama.
722
00:50:18,422 --> 00:50:19,889
Ah, eu acho isso bobagem.
723
00:50:20,223 --> 00:50:21,416
- Mesmo?
- Acho.
724
00:50:21,490 --> 00:50:24,391
E voc� j� contou pro Jo�o
com o que voc� est� trabalhando?
725
00:50:25,161 --> 00:50:25,889
O Jo�o?
726
00:50:28,898 --> 00:50:30,195
N�o, mas...
727
00:50:30,866 --> 00:50:32,891
eu vou contar de um jeito
que n�o vai ter erro.
728
00:50:38,341 --> 00:50:40,104
Que palha�ada � essa?
729
00:50:40,676 --> 00:50:41,938
O que � isso?
730
00:50:43,179 --> 00:50:47,138
- Onde a gente est�? Motel novo?
- Calma, voc� j� vai ver.
731
00:50:48,551 --> 00:50:51,384
Sai, sai, Rosendo.
732
00:50:52,054 --> 00:50:55,080
Amor, que lugar � esse?
N�o sei se eu t� gostando daqui, n�o.
733
00:50:55,157 --> 00:50:56,725
Espera a�.
734
00:50:56,725 --> 00:50:57,714
Espera a�.
735
00:50:57,859 --> 00:50:59,190
Calma.
736
00:50:59,527 --> 00:51:01,893
N�o � nada disso
do que voc� t� pensando, t�.
737
00:51:02,263 --> 00:51:04,197
Quero que voc� veja
pelo seus olhos.
738
00:51:04,332 --> 00:51:05,060
Vamos l�.
739
00:51:06,001 --> 00:51:07,491
Tcharan.
740
00:51:10,672 --> 00:51:12,196
- Uma sexshop?
- �.
741
00:51:12,407 --> 00:51:14,398
Voc� acredita que uma loja dessas
742
00:51:14,476 --> 00:51:17,343
pode faturar at�
quarenta mil reais por m�s?
743
00:51:19,247 --> 00:51:22,842
Oi, estou vendo que voc�s
tamb�m t�m an�is penianos?
744
00:51:22,917 --> 00:51:25,215
Ah, claro. N�s temos
este modelo aqui.
745
00:51:25,920 --> 00:51:30,482
�, pois �. S� que pra
mim � um pouco maior.
746
00:51:30,759 --> 00:51:32,453
Ah, �? Bom...
747
00:51:33,394 --> 00:51:35,055
temos esses aqui tamb�m.
748
00:51:36,030 --> 00:51:38,225
N�o, n�o, parece
que voc� n�o entendeu.
749
00:51:38,899 --> 00:51:42,460
Eu preciso de um...
deste tamanho.
750
00:51:44,004 --> 00:51:45,335
- Entendeu?
- Nossa.
751
00:51:45,672 --> 00:51:48,232
Sua mulher
deve ser uma mulher de sorte, hein?
752
00:51:49,309 --> 00:51:52,710
�. Se eu fosse casado, n�o �?
753
00:51:55,115 --> 00:51:56,275
Eu que n�o ia querer
ver minha mulher
754
00:51:56,350 --> 00:51:58,409
trabalhando num lugar desses,
mas n�o queria mesmo.
755
00:51:58,619 --> 00:51:59,608
Vamos embora daqui, Alice.
756
00:51:59,686 --> 00:52:00,948
Vamos.
757
00:52:07,061 --> 00:52:10,689
- Oi, vizinhos.
- Oi.
758
00:52:10,997 --> 00:52:12,988
- T� subindo?
- N�o, t� descendo.
759
00:52:13,699 --> 00:52:15,894
- A gente t� na garagem.
- Ah, �.
760
00:52:18,538 --> 00:52:20,836
Al�? Oi, Rosendo.
761
00:52:21,107 --> 00:52:23,200
N�o est� achando o
estoque do gel da pimenta?
762
00:52:23,276 --> 00:52:24,436
Mas quem foi que recebeu?
763
00:52:24,977 --> 00:52:25,966
Alice?
764
00:52:26,746 --> 00:52:29,476
A Alice ga�cha? Ah.
765
00:52:29,782 --> 00:52:31,545
Olha, eu estou
podendo falar agora, t�?
766
00:52:31,884 --> 00:52:34,011
Liga pra Alice, ela
deve saber onde est�, n�?
767
00:52:34,153 --> 00:52:35,450
Depois a gente se fala.
Beijo.
768
00:52:37,090 --> 00:52:38,489
Pessoal do trabalho.
769
00:52:39,158 --> 00:52:42,719
Eu sei como � que �.
Ah, como eu sei.
770
00:52:45,297 --> 00:52:47,265
- Atende o celular, querida.
- N�o � meu, n�o.
771
00:52:47,466 --> 00:52:49,468
Como assim?
Ta saindo da sua bolsa.
772
00:52:49,468 --> 00:52:50,730
Quem falou?
773
00:52:50,802 --> 00:52:52,861
- Quem falou?
- Atende.
774
00:52:52,938 --> 00:52:55,133
- Esse barulho � chato.
- Ele n�o � meu.
775
00:52:56,942 --> 00:52:58,773
- Ele est� vindo da�, olha a�.
- N�o �!
776
00:52:58,844 --> 00:53:00,436
Ai.
777
00:53:01,913 --> 00:53:04,211
Oi, al�? Eu t� no elevador.
Liga mais tarde, t�? Tchau.
778
00:53:20,564 --> 00:53:23,397
Eu juro que tentei, Marcela,
mas eu n�o consegui.
779
00:53:24,168 --> 00:53:26,796
Hum, hum. � muita novidade de uma
vez s� pro Jo�o, pra mim j� �.
780
00:53:27,805 --> 00:53:30,399
- Voc� est� me ouvindo?
- Ah, desculpa, Alice.
781
00:53:31,675 --> 00:53:34,508
� que eu estou experimentando
uma calcinha nova sensacional.
782
00:53:34,578 --> 00:53:37,411
Chama singsex, ela vibra,
quando toca m�sica.
783
00:53:37,481 --> 00:53:40,644
- Voc� tem que experimentar.
- E eu l� tenho cabe�a pra isso?
784
00:53:40,718 --> 00:53:44,313
Voc� n�o acha que o Jo�o
vai adorar te ver usando isso?
785
00:53:50,594 --> 00:53:53,654
Gente, ser� que isso
funciona mesmo?
786
00:53:53,797 --> 00:53:54,922
Uau... funciona, gente!
787
00:53:57,867 --> 00:53:59,232
Que del�cia. Uau. Oi.
788
00:54:04,641 --> 00:54:06,074
Jo�o...
789
00:54:06,910 --> 00:54:08,343
que coincid�ncia.
790
00:54:08,845 --> 00:54:10,642
Tava tocando a nossa m�sica.
791
00:54:11,014 --> 00:54:11,844
Que lindo.
792
00:54:12,715 --> 00:54:15,741
Estou te ligando pra te dizer
que fiquei preso aqui com um cliente...
793
00:54:15,818 --> 00:54:17,752
- e n�o vou poder ir.
- Ir pra onde?
794
00:54:17,820 --> 00:54:19,589
Como ir pra onde?
Pro jogo do Paulinho.
795
00:54:19,589 --> 00:54:21,523
� a final do time dele.
Voc� n�o t� l� ainda?
796
00:54:21,591 --> 00:54:22,421
Era hoje.
797
00:54:45,781 --> 00:54:48,272
Boa tarde a todos.
Boa tarde, boa tarde.
798
00:54:48,550 --> 00:54:51,348
Estou muito feliz de ver aqui
todos os nossos familiares...
799
00:54:51,420 --> 00:54:54,923
os nossos queridos atletas mirins que
v�o hoje disputar o nosso campeonato.
800
00:54:54,923 --> 00:54:57,824
Aqui est� o time do vasco,
da segunda s�rie B!
801
00:55:00,829 --> 00:55:05,629
E aqui, vestindo a camisa do Flamengo,
o time da segunda s�rie A!
802
00:55:06,934 --> 00:55:10,893
Bom agora, vamos ouvir os hinos dos
times escolhidos pelos nossos jogadores.
803
00:55:19,213 --> 00:55:22,239
Vamos todos cantar de cora��o
804
00:55:22,717 --> 00:55:26,118
a cruz de malta � o teu pend�o!
805
00:55:26,754 --> 00:55:29,780
Tens o nome do her�ico portugu�s!
806
00:55:30,057 --> 00:55:33,322
Vai vasco da gama
tua cama assim me fez! Urr�!
807
00:55:34,095 --> 00:55:37,030
Seu numerosos apoiantes
me fez feliz
808
00:55:37,465 --> 00:55:40,695
de norte a sul
norte e sul neste Brasil
809
00:55:41,134 --> 00:55:44,237
a sua estrela alegre a brilhar
810
00:55:44,237 --> 00:55:48,003
para a terra e o mar
811
00:55:59,286 --> 00:56:00,583
vasco!
812
00:56:02,989 --> 00:56:06,948
E agora n�s daremos in�cio
ao hino do Flamengo.
813
00:56:08,795 --> 00:56:10,763
Uma vez Flamengo
814
00:56:10,964 --> 00:56:12,397
sempre Flamengo
815
00:56:12,699 --> 00:56:15,429
eu hei de ser
816
00:56:15,969 --> 00:56:19,495
� o meu maior prazer
para v�-lo brilhar
817
00:56:19,605 --> 00:56:21,340
seja em terra
818
00:56:21,340 --> 00:56:22,432
seja no mar
819
00:56:22,508 --> 00:56:24,840
vencer, vencer, vencer
820
00:56:24,910 --> 00:56:26,679
uma vez Flamengo
821
00:56:26,679 --> 00:56:28,340
Flamengo at� morrer
822
00:56:28,414 --> 00:56:30,939
na regata ele me mata,
me maltrata, me arrebata.
823
00:56:31,116 --> 00:56:32,140
Por qu� parou,
824
00:56:32,551 --> 00:56:35,349
parou por qu�? Filho
825
00:56:35,521 --> 00:56:37,512
por qu� parou, gente?
826
00:56:37,723 --> 00:56:38,690
Te amo! Uh!
827
00:56:40,726 --> 00:56:43,889
T� vendo? Eu n�o te falei que tem
mulher que gosta de futebol?
828
00:56:49,668 --> 00:56:50,600
T� rindo de qu�?
829
00:56:51,903 --> 00:56:54,565
- Eu adorei hoje.
- Adorou.
830
00:56:54,706 --> 00:56:55,900
Voc�s perderam.
831
00:56:56,741 --> 00:56:59,209
�, mas pelo menos voc� veio.
832
00:56:59,344 --> 00:57:01,209
E torceu mais que todo mundo.
833
00:57:01,913 --> 00:57:03,744
Voc� nunca veio antes.
834
00:57:04,515 --> 00:57:05,447
Filho.
835
00:57:07,018 --> 00:57:08,280
Me perdoa, t�?
836
00:57:09,253 --> 00:57:12,381
� que mam�e n�o entende
nada de ser menino...
837
00:57:13,124 --> 00:57:16,321
de futebol, videogame,
de barco.
838
00:57:17,028 --> 00:57:19,826
Voc� e seu pai se entendem t�o
bem que eu me sinto sobrando.
839
00:57:20,932 --> 00:57:26,370
Mas olha. Pode acreditar que
eu to sempre torcendo por voc�, t�?
840
00:57:36,279 --> 00:57:39,271
Seu peregrino. Abaixa o volume.
841
00:57:44,254 --> 00:57:45,482
S� no dedinho
842
00:57:46,022 --> 00:57:46,989
s� no ded�o
843
00:57:47,557 --> 00:57:48,717
ah, n�o
844
00:57:49,926 --> 00:57:53,191
foi, foi, foi, foi...
845
00:57:53,263 --> 00:57:54,753
foi, foi, foi, foi...
del�cia.
846
00:57:55,031 --> 00:57:56,362
Ah, n�o.
847
00:58:09,278 --> 00:58:11,178
Virgem maria!
848
00:58:19,288 --> 00:58:21,688
Jo�o, Rosa.
849
00:58:39,741 --> 00:58:41,971
Ai, dona Alice, que vergonha.
850
00:58:42,377 --> 00:58:44,368
A senhora n�o conta
isso pra ningu�m, n�?
851
00:58:45,013 --> 00:58:47,072
T�, mas voc� promete
que n�o conta pro Jo�o, Rosa?
852
00:58:48,950 --> 00:58:50,815
- Oi, oi, oi, oi.
- Oi, ro.
853
00:58:50,985 --> 00:58:53,112
Rosa, onde voc� estava, hein?
854
00:58:53,488 --> 00:58:55,285
Eu liguei pra c� agora h� pouco
e ningu�m me atendeu.
855
00:58:56,891 --> 00:58:58,950
�. Eu eu tava colocando
o feij�o de molho.
856
00:58:59,027 --> 00:58:59,686
�.
857
00:59:01,429 --> 00:59:02,760
Esse roup�o n�o � meu?
858
00:59:04,999 --> 00:59:06,557
Para de implicar com a Rosa.
859
00:59:06,634 --> 00:59:09,797
Deixa ela, eu dei o roup�o pra ela,
eu dei o seu roup�o t�?
860
00:59:09,904 --> 00:59:12,807
A� aproveitei e dei umas roupas minhas
que eu n�o uso mais aqui nessa mala, n�?
861
00:59:12,807 --> 00:59:13,932
Pra levar pra casa dela.
862
00:59:14,007 --> 00:59:16,567
- Com licen�a. Desculpa.
- Nada, magina.
863
00:59:16,844 --> 00:59:18,038
Tomara que voc� goste.
864
00:59:18,212 --> 00:59:19,975
Rosa, cad� o meu suco?
865
00:59:20,147 --> 00:59:21,409
Pode deixar.
866
00:59:21,648 --> 00:59:24,412
J� fiz a reserva no
borsalino pra 6a feira.
867
00:59:24,485 --> 00:59:26,214
- Pra qu�?
- Como assim pra qu�?
868
00:59:26,520 --> 00:59:28,385
� o nosso anivers�rio
de casamento, Alice, esqueceu?
869
00:59:28,722 --> 00:59:31,225
Claro que n�o!
Pensei hoje mesmo dia oito.
870
00:59:31,225 --> 00:59:32,283
� dia dez!
871
00:59:33,760 --> 00:59:36,058
Alice, nosso anivers�rio
de casamento � dia dez.
872
00:59:36,697 --> 00:59:39,131
- Onde voc� t� com a cabe�a?
- Ah, Jo�o, desculpa,
873
00:59:39,199 --> 00:59:41,292
- eu... fa�o o que eu posso.
- N�o, Alice.
874
00:59:42,169 --> 00:59:43,534
Voc� faz o que quer.
875
00:59:47,541 --> 00:59:48,508
� diferente.
876
00:59:54,614 --> 00:59:56,741
Eu vou pedir um pouquinho
de paci�ncia pro senhor.
877
00:59:56,816 --> 00:59:58,943
Minha s�cia n�o costuma
atrasar tanto.
878
00:59:59,652 --> 01:00:02,314
Minha senhora, eu estou pedindo
pra senhora abrir a mala.
879
01:00:02,388 --> 01:00:05,414
Querido, voc� com certeza
n�o quer ver...
880
01:00:05,491 --> 01:00:07,482
o que tem aqui
dentro, me deixa passar.
881
01:00:07,560 --> 01:00:08,652
A gente n�o tem o dia todo, n�o.
Abre logo essa mala!
882
01:00:09,061 --> 01:00:11,586
Tem certeza?
Tem certeza? Ok.
883
01:00:14,834 --> 01:00:17,937
Isso � pra senhora deixar de
ser hist�rica. Isso aqui � pro senhor.
884
01:00:17,937 --> 01:00:19,734
O senhor tem cara
de que transa de meia.
885
01:00:19,805 --> 01:00:22,273
Pega aqui. Isso aqui
� pro teu filhinho.
886
01:00:22,475 --> 01:00:23,874
Olha! Abre a porta.
Abre essa porta!
887
01:00:25,477 --> 01:00:28,580
O que voc� t� fazendo
com essa mala aqui, sua maluca?
888
01:00:28,580 --> 01:00:31,606
Voc� tem toda raz�o,
eu n�o levo jeito pra isso.
889
01:00:32,050 --> 01:00:34,041
Fiz o meu filho mentir
para o meu marido.
890
01:00:34,152 --> 01:00:35,517
Quase matei minha empregada.
891
01:00:35,654 --> 01:00:37,713
E agora estou quase perdendo
meu marido de novo.
892
01:00:38,023 --> 01:00:42,187
Marcela, n�o d� n�o.
Olha, eu estou fora do neg�cio!
893
01:00:43,995 --> 01:00:46,725
- O que � isso?
- Isso � o nosso lucro do m�s.
894
01:00:47,065 --> 01:00:48,623
- Nosso lucro?
- �.
895
01:00:49,100 --> 01:00:49,896
Nossa!
896
01:00:51,303 --> 01:00:54,136
- Eu nunca vi tanto zero na minha vida.
- Eu sei. Eu tamb�m n�o.
897
01:00:54,272 --> 01:00:56,740
O gerente do banco at� quer
me emprestar mais dinheiro!
898
01:00:56,808 --> 01:00:58,610
Coisa que nunca tinha
me acontecido na minha vida.
899
01:00:58,610 --> 01:01:00,100
Eu nem sei o que eu
fa�o com tanta grana!
900
01:01:00,211 --> 01:01:03,179
Mas eu sei. Vamos reinvestir
aumentando a equipe de vendas.
901
01:01:03,347 --> 01:01:05,440
Eu posso treinar as meninas.
Eu sei fazer isso.
902
01:01:05,716 --> 01:01:07,479
E vamos aceitar
o empr�stimo do banco.
903
01:01:07,551 --> 01:01:11,188
U�? Achei que tinha ouvido voc� dizer
que ia abandonar o neg�cio?
904
01:01:11,188 --> 01:01:12,985
Eu disse isso?
905
01:01:13,958 --> 01:01:14,890
Ol�...
906
01:01:29,840 --> 01:01:32,035
Alice, tem mais
uma candidata.
907
01:01:32,109 --> 01:01:33,337
�timo! Cad� ela?
908
01:01:35,412 --> 01:01:37,572
- Marion?
- Filha?
909
01:01:37,647 --> 01:01:40,343
- O que voc� t� fazendo aqui?
- Eu � que te pergunto.
910
01:01:40,416 --> 01:01:42,145
Eu vi o an�ncio na porta.
911
01:01:42,218 --> 01:01:43,242
E como voc� vive dizendo,
912
01:01:43,319 --> 01:01:45,310
que eu t� aposentada
que eu tenho muito tempo livre.
913
01:01:45,521 --> 01:01:47,318
Eu resolvi procurar um emprego.
Agora. E voc�?
914
01:01:47,523 --> 01:01:50,890
O que voc� t� fazendo aqui?
915
01:01:53,229 --> 01:01:55,288
Olha, que gostosinho.
916
01:01:55,732 --> 01:01:58,568
- Hum. � de silicone, �?
- Quer largar isso, por favor?
917
01:01:58,568 --> 01:02:01,137
Vibrador.
Pra que serve isso?
918
01:02:01,137 --> 01:02:02,305
Para com isso, por favor.
919
01:02:02,305 --> 01:02:04,407
Mas eu preciso conhecer
os produtos que eu vou vender, filha.
920
01:02:04,407 --> 01:02:06,500
Voc� n�o vai vender nada.
A gente n�o vai contratar voc�.
921
01:02:07,143 --> 01:02:09,168
- Mas voc� n�o � a dona?
- S�cia.
922
01:02:10,413 --> 01:02:11,538
N�o vou te ajudar.
923
01:02:11,613 --> 01:02:14,776
Isso � preconceito contra a terceira idade.
Eu posso te denunciar, sabia?
924
01:02:14,850 --> 01:02:16,985
Sabia. Eu s� n�o quero ter que explicar
pra voc�, Marion como � que se usa...
925
01:02:16,985 --> 01:02:20,088
bolas tailandesas, entendeu?
926
01:02:20,088 --> 01:02:22,691
N�o precisa. Eu j� usei
com o sorriso.
927
01:02:22,691 --> 01:02:23,759
Ele adora.
928
01:02:23,759 --> 01:02:24,657
Ah!
929
01:02:24,760 --> 01:02:26,628
Eu n�o quero imaginar essa imagem
na minha cabe�a, meu deus.
930
01:02:26,628 --> 01:02:28,789
At� o freud piraria com isso.
931
01:02:28,864 --> 01:02:31,162
Marion, de uma vez por todas.
Eu quero voc� longe daqui. Por favor.
932
01:02:31,233 --> 01:02:33,997
T� bom, minha filha, se voc�
quer assim, ent�o t�.
933
01:02:35,037 --> 01:02:37,505
Eu sei que eu n�o sou ser
uma profissional
934
01:02:37,572 --> 01:02:39,540
competente, dedicada, estudada.
935
01:02:39,608 --> 01:02:41,701
- Chique como voc�.
- N�o � isso.
936
01:02:41,777 --> 01:02:45,042
Mas eu criei uma filha que � assim.
E eu tenho muito orgulho disso.
937
01:02:45,914 --> 01:02:48,609
Alice. Independente do que voc� fa�a,
938
01:02:48,683 --> 01:02:52,949
eu vou sempre te apoiar.
E se eu pudesse lhe dar uma dica...
939
01:02:53,020 --> 01:02:57,218
eu diria pra voc� tem que contar logo
pro seu marido o que voc� faz, viu?
940
01:02:57,558 --> 01:02:59,458
E arriscar perder meu casamento?
941
01:02:59,527 --> 01:03:03,395
Oh, filha. N�o se pode ter
tudo na vida.
942
01:03:03,531 --> 01:03:04,395
N�o �?
943
01:03:06,300 --> 01:03:09,030
Voc� ficou com vergonha
da sua m�e? Eu n�o acredito.
944
01:03:09,103 --> 01:03:10,092
Por que? Voc� n�o ia ficar?
945
01:03:11,372 --> 01:03:12,737
Claro que n�o.
Imagina.
946
01:03:12,807 --> 01:03:15,037
Eu herdei a loja dela
quando eu tinha dezesseis anos.
947
01:03:15,142 --> 01:03:16,769
A sua m�e te deixou
uma sexshop?
948
01:03:17,778 --> 01:03:21,771
N�o. Na verdade era um bar gay.
Quem transformou em sexshop fui eu.
949
01:03:21,982 --> 01:03:25,439
Isso explica porque voc� �
t�o bem resolvida, madura.
950
01:03:25,985 --> 01:03:27,418
Sem medo de nada.
951
01:03:27,921 --> 01:03:30,219
Marcela? Marcela?
952
01:03:30,356 --> 01:03:31,414
T� aqui embaixo!
953
01:03:31,758 --> 01:03:32,986
O que � isso, maluca?
954
01:03:33,059 --> 01:03:35,628
O Raul acabou de entrar no restaurante.
Eu n�o quero que ele me veja.
955
01:03:35,628 --> 01:03:38,461
- Cad� ele? Cad�?
- Ali, com aquela mo�a.
956
01:03:38,531 --> 01:03:41,830
Uau, ele � uma loucura.
957
01:03:41,968 --> 01:03:46,496
N�o! N�o � esse, n�o.
� aquele outro ali de camisa p�lo azul!
958
01:03:46,706 --> 01:03:49,342
Ele est� acompanhado. Eu n�o quero
que ele me veja sozinha.
959
01:03:49,342 --> 01:03:50,639
� humilhante.
960
01:03:53,046 --> 01:03:56,846
Uau. Ele � uma... loucura.
961
01:04:00,352 --> 01:04:01,785
Um arraso na cama.
962
01:04:01,854 --> 01:04:03,989
Mas voc� � dez vezes melhor
que a aquela mulher!
963
01:04:03,989 --> 01:04:06,617
- Marcela, sai da�!
- N�o! Me larga, me solta!
964
01:04:07,993 --> 01:04:09,984
Oi. Ela perdeu um brinco.
965
01:04:13,365 --> 01:04:16,391
Alice, eu s� saio dessa hist�ria escondida.
Por favor.
966
01:04:16,468 --> 01:04:19,062
Me ajuda a sair daqui sem
que ele me veja, t� te implorando.
967
01:04:19,705 --> 01:04:21,366
T� bom, vai,
deixa eu pensar um jeito.
968
01:04:25,744 --> 01:04:28,212
Agora! Ele vai ao banheiro. Vai, vai, vai!
969
01:04:45,830 --> 01:04:46,524
Ol�!
970
01:04:47,932 --> 01:04:49,866
O que � isso, o que est� fazendo?
Quem � voc�?
971
01:04:49,934 --> 01:04:51,060
N�o interessa quem eu sou.
972
01:04:51,135 --> 01:04:52,966
Ningu�m pediu para eu fazer
o que eu estou fazendo.
973
01:04:53,070 --> 01:04:55,439
Mas eu tenho uma grande
d�vida com uma amiga...
974
01:04:55,439 --> 01:04:58,242
e eu preciso te dizer que voc�
perdeu uma mulher espetacular.
975
01:04:58,242 --> 01:05:00,077
Voc� � amiga da rebeca?
976
01:05:00,077 --> 01:05:02,375
- Que rebeca? Eu t� falando da Marcela!
- Marcela?
977
01:05:02,847 --> 01:05:04,246
- Como � que ela t�?
- Mal.
978
01:05:04,916 --> 01:05:08,052
Eu preciso te dizer que ela
ainda pensa em voc�...
979
01:05:08,052 --> 01:05:11,543
e que nunca mais foi plenamente
feliz com outro homem.
980
01:05:11,755 --> 01:05:12,823
Ela te disse isso?
981
01:05:12,823 --> 01:05:15,291
N�o, seu idiota,
eu sei disso e voc� tamb�m sabe.
982
01:05:15,692 --> 01:05:17,319
Eu aposto que voc� a dispensou...
983
01:05:17,494 --> 01:05:22,193
porque achou que ela era muita
areia pro teu... caminh�ozinho.
984
01:05:22,332 --> 01:05:24,129
Mas vou lhe dizer: N�o �.
985
01:05:24,201 --> 01:05:26,897
E outra:
Essa nossa conversa n�o existiu!
986
01:05:27,370 --> 01:05:29,429
Eu nunca vou entender
as mulheres.
987
01:05:30,674 --> 01:05:31,971
Nem eu.
988
01:05:33,877 --> 01:05:35,572
Olha s�, tamanho
n�o � docu...
989
01:05:46,589 --> 01:05:49,456
est� bem, dona lurdes, eu vou ver
o que posso fazer, t�?
990
01:05:49,525 --> 01:05:51,117
- Beijo.
- Quem era?
991
01:05:51,193 --> 01:05:53,821
A lurdes, aquela
velha chata do 904.
992
01:05:54,163 --> 01:05:56,332
E a gente vendeu um cinto
com dildo acoplado...
993
01:05:56,332 --> 01:05:59,130
e ela est� dizendo
que n�o t� prendendo a al�a.
994
01:05:59,368 --> 01:06:01,666
E o pior � que eu tou precisando
tanto dar uma malhada.
995
01:06:01,737 --> 01:06:03,568
Fui eu que vendi.
Pode deixar que eu resolvo.
996
01:06:03,639 --> 01:06:05,834
Na m�o funciona, mas quando
coloca no corpo, n�o d� certo.
997
01:06:05,908 --> 01:06:08,604
Espera a� que eu vou
demonstrar na senhora.
998
01:06:08,677 --> 01:06:11,077
- N�o, em mim n�o, o que � isso?
- Okay, okay.
999
01:06:11,146 --> 01:06:12,408
Eu vou demonstrar em mim.
1000
01:06:13,649 --> 01:06:16,652
A senhora prende
e puxa acima do quadril...
1001
01:06:16,652 --> 01:06:18,244
que � pra guia ficar bem forte.
1002
01:06:18,587 --> 01:06:20,054
Est� vendo? N�o falei?
1003
01:06:20,122 --> 01:06:22,419
- Como � que eu vou soltar isso aqui agora?
- Lurdes, cad� voc�?
1004
01:06:22,624 --> 01:06:25,115
- Meu marido acordou!
- O seu marido ta em casa?
1005
01:06:27,662 --> 01:06:28,788
- Oi.
- Ol�.
1006
01:06:29,297 --> 01:06:31,162
Ah, eu n�o sabia
que voc� tinha visita, lurdes.
1007
01:06:31,232 --> 01:06:32,756
N�o, mas ela j� t� de sa�da.
1008
01:06:33,301 --> 01:06:33,858
T�, �?
1009
01:06:53,288 --> 01:06:54,949
Vou de escada. Obrigada.
1010
01:07:00,060 --> 01:07:02,255
Oi senhora. Desculpe.
1011
01:07:05,098 --> 01:07:08,864
Atende, Marcela, atende,
Marcela, vai.
1012
01:07:11,138 --> 01:07:13,003
- Alice?
- Oi, oi amor!
1013
01:07:14,541 --> 01:07:16,839
- Amor?
- J� estou indo! Um minutinho!
1014
01:07:19,346 --> 01:07:20,404
Voc� est� no banheiro?
1015
01:07:26,253 --> 01:07:28,653
Ah, lembrou do nosso
anivers�rio de casamento, n�?
1016
01:07:28,789 --> 01:07:30,257
Lembrei, lembrei.
1017
01:07:30,257 --> 01:07:32,087
T� doido pra saber qual
vai ser o meu presente.
1018
01:07:32,158 --> 01:07:34,592
Qual vai ser, hein?
Qual vai ser?
1019
01:07:35,361 --> 01:07:36,123
O que � isso?
1020
01:07:37,463 --> 01:07:38,828
Alice, o que � isso, Alice?
1021
01:07:38,898 --> 01:07:41,128
Calma.
Eu posso explicar.
1022
01:07:41,200 --> 01:07:43,225
Que desgra�a � essa?
1023
01:07:44,170 --> 01:07:45,694
N�o � nada disso
que voc� est� pensando.
1024
01:07:45,771 --> 01:07:48,708
Alice, eu nem sei
o que � que eu estou pensando.
1025
01:07:48,708 --> 01:07:50,107
Ei, Jo�o, deixa
eu te falar uma coisa.
1026
01:07:50,409 --> 01:07:51,644
- Sai! Desencosta de mim.
- Okay.
1027
01:07:51,644 --> 01:07:53,612
Desencosta de mim.
1028
01:07:53,679 --> 01:07:54,914
- Deixa que eu explico.
- Fica a�!
1029
01:07:54,914 --> 01:07:56,404
Jo�o, Jo�o.
1030
01:07:57,016 --> 01:07:58,483
- Jo�o, me ouve.
- Para, para a� mesmo.
1031
01:07:58,551 --> 01:08:01,145
- Fica a�, a�, a� mesmo.
- Espere!
1032
01:08:01,220 --> 01:08:02,881
Vou te pedir uma coisa, Alice.
1033
01:08:03,189 --> 01:08:07,147
Nunca mais corra atr�s
de mim com esse tro�o.
1034
01:08:07,225 --> 01:08:08,793
Deixa eu te fala.
Eu s� quero explicar pra voc�.
1035
01:08:08,793 --> 01:08:10,886
Voc� pode explicar, mas explica da�, t�?
1036
01:08:11,596 --> 01:08:12,790
De longe.
1037
01:08:13,631 --> 01:08:14,620
E de costas.
1038
01:08:14,733 --> 01:08:16,496
Ok. J� entendi.
1039
01:08:16,768 --> 01:08:18,793
O que � que deu em voc�,
hein, Alice?
1040
01:08:18,870 --> 01:08:22,806
O que voc� pretendia
fazer com isso?
1041
01:08:22,874 --> 01:08:23,898
- Eu...
- �.
1042
01:08:24,175 --> 01:08:27,042
� que eu... eu n�o consegui
tirar o neg�cio.
1043
01:08:27,479 --> 01:08:29,003
Mas por que voc� p�s?
1044
01:08:29,080 --> 01:08:31,207
Eu pus porque...
1045
01:08:32,317 --> 01:08:36,187
ah, Jo�o, eu n�o queria deixar
a nossa rela��o esfriasse de novo.
1046
01:08:36,187 --> 01:08:38,123
- Como � que �?
- Ah, Jo�o, � s� um brinquedinho!
1047
01:08:38,123 --> 01:08:40,158
T� �timo, ent�o brinca sozinha,
1048
01:08:40,158 --> 01:08:42,058
porque esse brinquedinho a� eu j� tenho!
1049
01:08:43,093 --> 01:08:45,084
Olha, sinceramente,
eu n�o entendo voc�.
1050
01:08:45,162 --> 01:08:46,864
Porque quando voc� n�o est� pensando
em trabalho, est� pensando em sexo.
1051
01:08:46,864 --> 01:08:48,832
Quando n�o t� pensando em sexo,
est� pensando em trabalhando.
1052
01:08:48,832 --> 01:08:51,168
Ser� que s�o as duas �nicas
coisas que existem na vida, Alice?
1053
01:08:51,168 --> 01:08:52,760
A vida a dois � muito mais do que isso!
1054
01:08:52,836 --> 01:08:54,872
Jo�o, eu preciso te falar uma coisa.
� sobre o meu trabalho!
1055
01:08:54,872 --> 01:08:56,100
N�o quero saber!
1056
01:08:56,273 --> 01:09:00,175
No dia em que voc� quiser ter
uma conversa sobre a gente, Alice...
1057
01:09:00,244 --> 01:09:01,734
a� eu te escuto.
1058
01:09:02,246 --> 01:09:06,910
Agora, conversar sobre o seu trabalho,
hoje. Sinceramente? N�o t� afim.
1059
01:09:07,317 --> 01:09:10,150
Boa noite.
Eu vou dormir na sala.
1060
01:09:10,220 --> 01:09:10,982
Por qu�?
1061
01:09:12,990 --> 01:09:14,890
- Por seguran�a!
- Okay.
1062
01:09:16,493 --> 01:09:17,824
- Deixa eu falar.
- Sai, sai.
1063
01:09:22,698 --> 01:09:23,824
Ah, meu deus.
1064
01:09:29,939 --> 01:09:32,203
- Vou deixar o pratinho aqui, t�?
- T�.
1065
01:09:32,942 --> 01:09:34,000
Vou pegar mais.
1066
01:09:35,578 --> 01:09:37,443
E a�, contou tudo
pro Jo�o?
1067
01:09:37,647 --> 01:09:42,744
N�o. N�o tem clima pra isso, n�o.
Aconteceram uns acidentes a�.
1068
01:09:42,952 --> 01:09:44,886
- Que acidentes?
- Ah, deixa pra l�.
1069
01:09:46,956 --> 01:09:49,481
- Ent�o, esse amigo meu...
1070
01:09:52,195 --> 01:09:55,095
essas quest�es do casamento,
sabe que a mulher dele...
1071
01:09:55,163 --> 01:09:57,631
- me contou cada hist�ria da mulher dele.
- Sei, o amigo, �?
1072
01:09:57,899 --> 01:10:00,493
Disse que a mulher
est� esquisita.
1073
01:10:02,170 --> 01:10:05,628
Est� apresentando
uns objetos estranhos na cama.
1074
01:10:05,707 --> 01:10:09,268
Mas da semana que vem n�o passa.
Depois da feira er�tica vou contar tudo.
1075
01:10:09,344 --> 01:10:13,804
Eu e a Marcela a gente conseguiu um
estande para a sexdel�cia na erotika fair.
1076
01:10:14,816 --> 01:10:19,150
Ai. Deixa eu ir como convidada?
Eu juro, eu juro que n�o vou atrapalhar.
1077
01:10:20,322 --> 01:10:21,584
Eu n�o vou te convidar.
1078
01:10:24,259 --> 01:10:27,854
Voc� vai como
minha funcion�ria.
1079
01:10:30,998 --> 01:10:32,488
Voc� sempre diz que
eu trabalho demais
1080
01:10:32,566 --> 01:10:34,693
mas foi voc� que voc� quem
me ensinou a ser assim, sabia?
1081
01:10:35,069 --> 01:10:37,731
Eu nunca esqueci de como
voc� ralou pra me criar...
1082
01:10:37,938 --> 01:10:39,496
pra pagar meus estudos.
1083
01:10:39,573 --> 01:10:41,165
E � o m�nimo que eu posso fazer.
1084
01:10:41,475 --> 01:10:44,410
Quero voc� com a gente
no estande amanh�.
1085
01:10:44,879 --> 01:10:46,346
Pode contar comigo.
1086
01:10:47,781 --> 01:10:50,409
Vai ser um prazer trabalhar
com a minha filha.
1087
01:10:50,518 --> 01:10:53,681
Vai ser um prazer. M�e.
1088
01:10:58,325 --> 01:10:59,553
Vai contar pro sorriso?
1089
01:11:02,563 --> 01:11:03,655
N�o. Nem morta!
1090
01:11:05,798 --> 01:11:10,701
Voc� fala pra esse seu amigo, fala para ele
o seguinte. Que isso � f�cil de resolver.
1091
01:11:10,770 --> 01:11:14,262
O neg�cio � o seguinte. Homem n�o
pode deixar a mulher mandar na cama!
1092
01:11:14,741 --> 01:11:15,730
- Ah �?
- N�o.
1093
01:11:15,808 --> 01:11:18,675
Porque se a mulher come�ar a mandar
na cama ela come�a a mandar em tudo!
1094
01:11:19,012 --> 01:11:21,810
Se ela aparece
com um brinquedinho...
1095
01:11:22,448 --> 01:11:24,143
voc� tem
que aparecer com dois.
1096
01:11:24,551 --> 01:11:27,782
Se ela aparece com um chicote,
voc� tem que vir com um cabresto.
1097
01:11:27,854 --> 01:11:29,788
- Que � isso?
- Estou te falando, rapaz.
1098
01:11:29,956 --> 01:11:30,820
� o seguinte.
1099
01:11:31,057 --> 01:11:33,218
Enquanto a mulher
est� plantando o amendoim...
1100
01:11:33,293 --> 01:11:35,193
o homem j� tem que
chegar com a pa�oca!
1101
01:11:35,828 --> 01:11:38,296
Lmpressionante. Eu acho
que eu parei no tempo mesmo.
1102
01:11:39,199 --> 01:11:43,396
Eu sei o lugar ideal pra voc�
reciclar essa sua cabe�a.
1103
01:11:43,468 --> 01:11:44,628
�?
1104
01:11:55,714 --> 01:11:58,182
Perfeito, Rosendo. Perfeito.
1105
01:11:58,250 --> 01:12:00,718
Fabiana, minha querida,
leva esse puff pra l�.
1106
01:12:00,786 --> 01:12:03,584
Bem pra l�.
Isso, assim. T� �timo.
1107
01:12:05,991 --> 01:12:06,958
Marcela?
1108
01:12:11,930 --> 01:12:12,692
Raul?
1109
01:12:14,833 --> 01:12:17,323
Nossa, voc� por aqui?
Que surpresa!
1110
01:12:25,810 --> 01:12:28,870
Escuta, voc�... quer tomar
um cafezinho comigo?
1111
01:12:29,547 --> 01:12:30,912
Agora eu n�o posso.
1112
01:12:31,716 --> 01:12:32,774
N�o d� mesmo.
1113
01:12:33,284 --> 01:12:35,650
Ah, mas eu volto depois
e a gente almo�a.
1114
01:12:35,820 --> 01:12:39,483
Ela vai sim. A gente se
reveza aqui na hora do almo�o.
1115
01:12:41,959 --> 01:12:44,587
Ent�o t�. A gente almo�a.
1116
01:12:45,096 --> 01:12:46,757
T� bom, eu volto depois
1117
01:12:47,365 --> 01:12:48,593
e... a gente almo�a.
1118
01:12:51,534 --> 01:12:53,968
- Voc� conhece o Raul?
- N�o.
1119
01:12:54,371 --> 01:12:56,771
Mas achei ele uma gra�a.
1120
01:12:57,574 --> 01:12:58,541
N�o �?
1121
01:13:08,285 --> 01:13:09,912
Essas a� est�o
"se achando", n�?
1122
01:13:09,986 --> 01:13:12,454
Por isso o estande
delas fica mais cheio que o nosso.
1123
01:13:12,522 --> 01:13:14,615
Ficava! Porque agora
isso vai mudar.
1124
01:13:14,991 --> 01:13:16,652
Rosendo, manda ver.
1125
01:13:19,062 --> 01:13:19,863
Senhoras e senhores!
1126
01:13:19,863 --> 01:13:22,491
Uma salma de palmas
para as maleiras do prazer!
1127
01:14:30,365 --> 01:14:34,267
Sorriso, eu n�o estou acreditando
que voc� me trouxe para uma feira er�tica.
1128
01:14:34,335 --> 01:14:37,270
Que � que tem? Isso � preconceito, rapaz.
1129
01:14:37,338 --> 01:14:38,804
� uma feira como qualquer outra.
1130
01:14:43,076 --> 01:14:44,839
Quer abrir a cabe�a ou n�o?
1131
01:14:44,945 --> 01:14:47,948
- �, gostou n�?
- �!
1132
01:14:47,948 --> 01:14:50,644
Voc�! Voc�! Gostei da carinha dela!
Voc� pode ser uma de n�s!
1133
01:14:50,817 --> 01:14:54,253
Pois aqui o lucro � certo
1134
01:14:54,521 --> 01:14:58,116
e o prazer, meu amor...
1135
01:14:58,291 --> 01:15:01,192
garantido!
1136
01:15:01,428 --> 01:15:04,124
Vamos agora fazer uma
demonstra��o dos nossos produtos...
1137
01:15:04,197 --> 01:15:07,257
meninas, vamos l�!
M�sica dj!
1138
01:15:10,137 --> 01:15:13,264
S� um dedinho
1139
01:15:17,610 --> 01:15:18,804
s� o ded�o
1140
01:15:21,914 --> 01:15:23,472
a coelhinha tem telefone?
1141
01:15:24,583 --> 01:15:27,814
Mulher que se mete
nisso aqui � tudo vagabunda.
1142
01:15:28,354 --> 01:15:29,651
N�o escapa uma.
1143
01:15:29,889 --> 01:15:31,857
Vou mostrar
um neg�cio pra voc�s!
1144
01:15:31,924 --> 01:15:35,485
Ah, ah, murchou!
1145
01:15:37,797 --> 01:15:39,662
Aquela coroa
de m�scara ali.
1146
01:15:41,267 --> 01:15:43,064
Que coisa rid�cula.
1147
01:15:44,703 --> 01:15:45,465
Marion?
1148
01:15:46,372 --> 01:15:47,168
Marion?
1149
01:15:49,374 --> 01:15:51,342
- � a Alice?
- Jo�o?
1150
01:15:51,576 --> 01:15:52,508
� a Alice!
1151
01:15:52,610 --> 01:15:54,703
N�o � nada disso do que
voc� est� pensando, Jo�o!
1152
01:15:56,848 --> 01:15:57,542
Jo�o.
1153
01:16:12,096 --> 01:16:15,259
Jo�o! Jo�o!
1154
01:16:16,901 --> 01:16:17,765
Jo�o! Jo�o!
1155
01:16:20,171 --> 01:16:21,035
Jo�o?
1156
01:16:39,423 --> 01:16:40,151
Jo�o?
1157
01:16:41,692 --> 01:16:44,286
- Jo�o?
- Ele saiu.
1158
01:16:44,361 --> 01:16:45,988
Aconteceu alguma coisa,
dona Alice?
1159
01:16:46,063 --> 01:16:48,031
Aconteceu tudo que n�o podia acontecer.
1160
01:16:48,432 --> 01:16:50,696
- Voc� sabe onde ele foi?
- N�o? Pra onde que ele foi?
1161
01:16:50,868 --> 01:16:52,802
N�o sei. Eu que estou
te perguntando, sua louca.
1162
01:16:52,870 --> 01:16:56,306
N�o sei, n�o. Ele chegou,
falou um pouco no telefone...
1163
01:16:56,373 --> 01:16:59,137
- pegou uma bolsa e saiu.
- No telefone com quem? Voc� sabe?
1164
01:16:59,309 --> 01:17:00,142
Ah, n�o sei.
1165
01:17:00,142 --> 01:17:02,838
Eu s� peguei o final da conversa assim
quando ele falou que ia fazer um frete.
1166
01:17:03,012 --> 01:17:04,502
- Frete?
- �.
1167
01:17:04,580 --> 01:17:06,309
Ele falou assim, olha. Eu ouvi:
1168
01:17:06,382 --> 01:17:08,577
"A gente se encontra no frete!"
1169
01:17:09,285 --> 01:17:10,752
Ah, no flat?
1170
01:17:17,560 --> 01:17:19,128
- Alice?
- Sou eu. Por qu�?
1171
01:17:19,128 --> 01:17:21,297
T� surpreso por eu
saber do seu "matadouro"?
1172
01:17:21,297 --> 01:17:22,559
- O que � isso?
- Cad� ela?
1173
01:17:23,165 --> 01:17:24,132
O que � isso? Espera a�!
1174
01:17:24,600 --> 01:17:26,402
Com que direito voc� vem aqui
e entra desse jeito...
1175
01:17:26,402 --> 01:17:27,637
depois de tudo
que eu vi hoje a tarde?
1176
01:17:27,637 --> 01:17:31,664
Com todos os direitos! Eu sou sua
mulher e voc� tem que me respeitar!
1177
01:17:31,741 --> 01:17:32,765
Respeitar?
1178
01:17:33,009 --> 01:17:34,567
Respeitar, Alice?
1179
01:17:34,644 --> 01:17:36,745
A menos de uma hora
voc� estava num palco...
1180
01:17:36,745 --> 01:17:38,980
apertando um neg�cio infl�vel
naquela feira rid�cula!
1181
01:17:38,980 --> 01:17:40,882
E voc� teve uma amante!
Admite! Cad� ela?
1182
01:17:40,882 --> 01:17:41,906
Que amante?
1183
01:17:41,983 --> 01:17:42,751
De onde voc� tirou isso?
Que hist�ria � essa?
1184
01:17:42,751 --> 01:17:45,620
Vem c�.
O que esta acontecendo aqui?
1185
01:17:45,620 --> 01:17:47,087
Dessa ai, olha.
1186
01:17:47,422 --> 01:17:50,255
Dessa a� que eu estou falando.
1187
01:17:50,325 --> 01:17:53,590
T�? Ou vai dizer que agora
ela � loucura da minha cabe�a tamb�m?
1188
01:17:53,728 --> 01:17:55,719
Espera a�, espera a�.
N�o foi voc� que outro dia?
1189
01:17:55,964 --> 01:17:58,733
Foi, querida. Foi.
1190
01:17:58,733 --> 01:18:01,896
Fui eu que ouviu voc�s dois
transando l� do corredor!
1191
01:18:01,970 --> 01:18:07,567
"Vai, Jo�o, vai, Jo�o"! Ai!
1192
01:18:08,410 --> 01:18:10,173
Uau, voc� me ouviu transando?
1193
01:18:10,712 --> 01:18:12,235
Oi gente. Oi.
1194
01:18:13,213 --> 01:18:15,807
Est� tudo bem por aqui?
1195
01:18:15,883 --> 01:18:18,977
Nossa senhora!
Dois ao mesmo tempo, querida?
1196
01:18:19,053 --> 01:18:21,248
- Gulosa, voc�, hein?
- Chega, Alice!
1197
01:18:21,989 --> 01:18:23,047
Cala essa boca!
1198
01:18:24,124 --> 01:18:25,853
Voc� est� desrespeitando
os meus amigos!
1199
01:18:27,127 --> 01:18:29,823
A daniele � namorada do Joca!
1200
01:18:30,164 --> 01:18:32,632
E o Joca me deixou ficar aqui
quando a gente deu um tempo.
1201
01:18:32,700 --> 01:18:33,667
Entendeu?
1202
01:18:34,969 --> 01:18:38,370
O, Alice, n�o t� lembrada
de mim n�o?
1203
01:18:38,439 --> 01:18:40,908
Vai dizer que voc�
� o Joca do col�gio agora?
1204
01:18:40,908 --> 01:18:42,967
- O Joca do col�gio?
- � isso a�, lembrou. Jo�o Carlos.
1205
01:18:45,379 --> 01:18:47,676
Joca. Jo�o Carlos � Joca?
1206
01:18:48,181 --> 01:18:48,738
�.
1207
01:18:51,884 --> 01:18:53,647
Jo�o Carlos.
1208
01:18:54,287 --> 01:18:54,946
Joca.
1209
01:18:55,955 --> 01:18:56,717
Joca.
1210
01:18:58,491 --> 01:18:59,924
Gente, mas...
1211
01:19:02,061 --> 01:19:03,585
voc�s n�o tinham se separado?
1212
01:19:04,130 --> 01:19:06,121
Foi, s� por um instante.
1213
01:19:06,199 --> 01:19:09,635
Depois a gente voltou a se acertar
e agora a gente vai se casar.
1214
01:19:10,003 --> 01:19:10,833
Isso mesmo.
1215
01:19:14,641 --> 01:19:16,074
Ent�o...
1216
01:19:16,609 --> 01:19:18,634
vamos embora fazer um brinde?
Desse casamento, n�o �?
1217
01:19:19,545 --> 01:19:22,240
Desculpa, gente.
Eu estou fora.
1218
01:19:23,649 --> 01:19:24,616
Jo�o, por favor...
1219
01:19:24,616 --> 01:19:27,016
- a gente n�o tem mais jeito n�o, Alice.
- Jo�o, tenta me entender.
1220
01:19:27,119 --> 01:19:29,349
Eu achei mesmo
que voc� teve um caso...
1221
01:19:29,554 --> 01:19:31,623
porque eu fiquei insegura,
a gente mal transava.
1222
01:19:31,623 --> 01:19:34,888
Ser� que d� pra n�o falar em sexo
pelo menos uma vez?
1223
01:19:34,960 --> 01:19:36,723
- Esse nunca foi o nosso problema.
- Era sim.
1224
01:19:36,862 --> 01:19:40,628
- Admita que a gente melhorou.
- Alice, o problema � sempre sexo.
1225
01:19:40,699 --> 01:19:42,360
Mas nunca � s� sexo.
1226
01:19:42,668 --> 01:19:44,431
Eu n�o pedi um tempo
por causa disso.
1227
01:19:44,970 --> 01:19:47,339
Eu pedi um tempo
porque voc� n�o me ouvia mais.
1228
01:19:47,339 --> 01:19:51,139
- Nem me olhava mais na cara.
- Eu sei, eu sei, mas eu mudei, vai?
1229
01:19:51,209 --> 01:19:53,973
Eu s� pensava em trabalho...
mas eu mudei.
1230
01:19:54,046 --> 01:19:55,638
- N�o mudou n�o, Alice.
- Eu mudei sim.
1231
01:19:55,781 --> 01:19:57,214
Acho at�
que voc� piorou.
1232
01:19:58,082 --> 01:20:00,073
Voc� s� trocou
uma obsess�o por outra.
1233
01:20:00,451 --> 01:20:01,145
Eu te amo, Jo�o.
1234
01:20:04,088 --> 01:20:06,290
- Eu n�o confio mais em voc�.
- Mas eu te amo, Jo�o.
1235
01:20:06,290 --> 01:20:08,559
At� quando voc� ia
me esconder esse trabalho?
1236
01:20:08,559 --> 01:20:10,993
Eu te amo. Ser� que voc�
n�o ouviu o que eu disse?
1237
01:20:13,064 --> 01:20:14,031
Ouvi, Alice.
1238
01:20:15,366 --> 01:20:16,833
Voc� � que n�o
est� me ouvindo.
1239
01:20:17,668 --> 01:20:18,566
Pra variar.
1240
01:20:20,604 --> 01:20:22,595
Deixa eu falar, Jo�o.
1241
01:20:30,681 --> 01:20:33,148
- Oi, Marcela.
- Boas not�cias!
1242
01:20:33,450 --> 01:20:36,010
Mais de quinhentas mulheres
j� preencheram nossa ficha.
1243
01:20:36,252 --> 01:20:39,380
Tem gente at� de fora do estado
querendo trabalhar com a gente, amiga!
1244
01:20:39,456 --> 01:20:41,856
- A gente � um sucesso!
- Legal...
1245
01:21:27,035 --> 01:21:27,763
obrigada.
1246
01:21:45,286 --> 01:21:46,446
Olha isso, amiga.
1247
01:21:47,188 --> 01:21:48,246
Voc� conseguiu.
1248
01:21:50,858 --> 01:21:52,553
- N�s conseguimos.
- Voc� conseguiu!
1249
01:21:52,627 --> 01:21:54,686
E eu tenho uma d�vida eterna
contigo pelo o que voc� fez.
1250
01:21:54,729 --> 01:21:58,460
- Imagina, o que eu fiz?
- Estou gr�vida do Raul.
1251
01:22:08,009 --> 01:22:09,306
T� preparada?
1252
01:22:09,410 --> 01:22:10,570
Pra ser dona-de-casa...
1253
01:22:10,645 --> 01:22:13,512
com direito a filho,
marido e tudo o mais?
1254
01:22:13,881 --> 01:22:15,712
Voc� j� brincou disso,
eu n�o, n�?
1255
01:22:16,250 --> 01:22:17,683
Voc� experimentou
a minha vida e gostou.
1256
01:22:17,752 --> 01:22:19,651
Agora chegou a minha vez
de experimentar a sua.
1257
01:22:19,853 --> 01:22:22,222
E � aquela coisa.
Se eu n�o gostar, posso voltar, n�?
1258
01:22:22,222 --> 01:22:23,917
Claro que pode.
1259
01:22:24,057 --> 01:22:25,752
Mas s� depois do fim
da licen�a-maternidade.
1260
01:22:25,826 --> 01:22:27,054
Se n�o a gente paga multa.
1261
01:22:59,859 --> 01:23:01,087
T� bonita, m�e.
1262
01:23:01,160 --> 01:23:03,560
Obrigada, filho.
Olha o que eu achei.
1263
01:23:04,029 --> 01:23:07,226
- N�o vai levar seu game?
- N�o. Enjoei dele.
1264
01:23:07,299 --> 01:23:11,395
Voc� enjoou do seu video game?
Meu deus, que milagre � esse?
1265
01:23:11,470 --> 01:23:12,732
Sabe o que �, m�e?
1266
01:23:13,706 --> 01:23:14,840
�s vezes � legal,
1267
01:23:14,840 --> 01:23:17,809
mas brincar
sozinho � muito chato.
1268
01:23:20,312 --> 01:23:20,937
�.
1269
01:23:23,449 --> 01:23:24,541
�, � sim, filho.
1270
01:23:27,386 --> 01:23:30,588
O seu pai falou
para onde voc�s v�o?
1271
01:23:30,588 --> 01:23:31,316
O qu�, m�e?
1272
01:23:31,923 --> 01:23:33,550
N�o, perguntei se o seu pai
falou pra onde voc�s v�o viajar...
1273
01:23:33,625 --> 01:23:36,822
porque pra mim
ele n�o falou nada.
1274
01:23:37,295 --> 01:23:40,230
Ele disse que a gente vai
de barco perto dessa ilha aqui, olha.
1275
01:23:41,566 --> 01:23:43,363
Vou eu, ele e a Shirley.
1276
01:23:43,835 --> 01:23:47,396
Ela � legal. Acho que ela gosta
de mim e do papai tamb�m.
1277
01:23:47,472 --> 01:23:48,461
Quem � Shirley?
1278
01:23:48,806 --> 01:23:49,864
O papai chegou!
1279
01:23:52,944 --> 01:23:55,435
- Oi, pai!
- Ol� filh�o.
1280
01:24:04,989 --> 01:24:05,978
Oi.
1281
01:24:07,024 --> 01:24:08,582
Nossa, detesto admitir, mas...
1282
01:24:09,092 --> 01:24:11,185
parece que o trabalho
est� te fazendo muito bem.
1283
01:24:11,561 --> 01:24:12,926
Com licen�a,
que eu vou me arrumar.
1284
01:24:15,565 --> 01:24:17,192
Aproveita bem o passeio
t�, filho?
1285
01:24:18,035 --> 01:24:18,967
T�, m�e.
1286
01:24:19,102 --> 01:24:21,798
Ah... esqueci
o rem�dio da alergia.
1287
01:24:21,872 --> 01:24:23,772
Lh, caramba.
Pega l� que eu te espero.
1288
01:24:23,840 --> 01:24:26,104
N�o, n�o, n�o precisa n�o.
Eu botei na sua mochila...
1289
01:24:26,176 --> 01:24:27,768
junto com o repelente
pra mosquito...
1290
01:24:28,211 --> 01:24:30,145
e o cobertorzinho de l�
que voc� adora.
1291
01:24:30,213 --> 01:24:31,009
Nossa.
1292
01:24:31,949 --> 01:24:33,109
Lembrou de tudo, hein?
1293
01:24:39,256 --> 01:24:40,382
Parab�ns pelo pr�mio.
1294
01:24:41,558 --> 01:24:42,581
Ah, obrigada.
1295
01:24:46,262 --> 01:24:47,160
Tchau m�e.
1296
01:24:48,097 --> 01:24:49,291
Espera a�, filho.
1297
01:24:50,232 --> 01:24:52,598
N�o esquece a toalha do fluminense
que eu comprei pra voc�.
1298
01:24:52,668 --> 01:24:53,896
Eu sou Flamengo.
1299
01:24:55,371 --> 01:24:57,740
Te peguei, garoto.
1300
01:24:57,740 --> 01:24:59,071
Te peguei?
1301
01:24:59,642 --> 01:25:00,768
� pegou.
1302
01:25:02,244 --> 01:25:04,303
- Tchau. Boa viagem.
- Tchau.
1303
01:25:05,548 --> 01:25:07,448
- Valeu.
- Tchau, cuidado, hein?
1304
01:25:13,089 --> 01:25:14,852
Boa tarde, senhoras e senhores.
1305
01:25:14,924 --> 01:25:19,451
Bem-vindos � 39a. Edi��o da entrega
do pr�mio empres�rios do ano.
1306
01:25:19,694 --> 01:25:22,128
Eu quero chamar o
sr. Carlos henrique soler,
1307
01:25:22,197 --> 01:25:23,789
da empresa happy toys.
1308
01:25:23,965 --> 01:25:24,954
Carlos?
1309
01:25:30,772 --> 01:25:32,374
Eu estou muito feliz
de receber este pr�mio...
1310
01:25:32,374 --> 01:25:36,504
e eu gostaria de dedic�-lo � minha
fam�lia que sempre me apoiou...
1311
01:25:36,578 --> 01:25:39,206
sempre esteve do meu lado.
1312
01:25:39,547 --> 01:25:40,980
Esse pr�mio vai pra voc�s.
1313
01:25:45,754 --> 01:25:48,188
Dando continuidade
� entrega dos pr�mios...
1314
01:25:48,390 --> 01:25:51,689
no �mbito de projetos
de marketing avan�ado...
1315
01:25:51,993 --> 01:25:53,527
eu gostaria de chamar ao palco
o senhor vitor mendes villa...
1316
01:25:53,527 --> 01:25:58,021
e o sr. Marcelo ferreira.
1317
01:26:33,733 --> 01:26:34,757
Shirlei?
1318
01:26:45,812 --> 01:26:46,744
Vamos
1319
01:26:47,780 --> 01:26:50,374
e agora,
o maior pr�mio da noite.
1320
01:26:50,850 --> 01:26:53,546
A consagra��o
de uma empres�ria jovem,
1321
01:26:53,653 --> 01:26:55,553
moderna, ousada,
1322
01:26:55,788 --> 01:26:58,951
que conseguiu
levar prazer a milhares de Brasileiras...
1323
01:26:59,025 --> 01:27:01,186
com seu talento
e empreendedorismo.
1324
01:27:01,394 --> 01:27:03,987
Alice Segretto,
da sexdel�cia s.a.
1325
01:27:10,402 --> 01:27:11,391
Boa tarde.
1326
01:27:11,803 --> 01:27:16,001
Bom, eu n�o sou a jovem
empres�ria, como voc�s podem ver.
1327
01:27:16,608 --> 01:27:18,405
Eu sou a m�e de Alice.
1328
01:27:18,610 --> 01:27:22,102
E � com muito orgulho
que a represento aqui esta tarde.
1329
01:27:22,747 --> 01:27:24,749
Alice sempre foi
muito determinada...
1330
01:27:24,749 --> 01:27:26,910
muito focada
no seu trabalho.
1331
01:27:26,985 --> 01:27:29,545
Muito certa
de que um dia chegaria l�.
1332
01:27:30,188 --> 01:27:31,587
N�o sei se ela chegou l�.
1333
01:27:31,656 --> 01:27:35,285
Porque correr atr�s
dos sonhos n�o � tarefa simples.
1334
01:27:35,694 --> 01:27:38,561
Exige dedica��o,
muitos sacrif�cios.
1335
01:27:38,730 --> 01:27:40,924
E �s vezes at� algumas perdas.
1336
01:27:41,232 --> 01:27:42,563
Isso, garoto!
1337
01:27:44,335 --> 01:27:46,735
E essas perdas,
muitas vezes...
1338
01:27:46,871 --> 01:27:51,331
fazem a gente reavaliar
alguns valores fundamentais.
1339
01:27:53,777 --> 01:27:56,680
E foi por conta
da redescoberta de alguns valores...
1340
01:27:56,680 --> 01:27:58,983
� que Alice n�o pode
comparecer aqui esta noite.
1341
01:27:58,983 --> 01:28:02,077
Atende Jo�o...
atende, Jo�o, atende.
1342
01:28:07,825 --> 01:28:09,918
Talvez a realiza��o maior...
1343
01:28:10,027 --> 01:28:12,696
n�o seja no fato de comemorar sozinha
1344
01:28:12,696 --> 01:28:15,425
a alegria de uma conquista profissional.
1345
01:28:22,038 --> 01:28:24,939
Jo�o! Paulinho, espera!
1346
01:28:27,443 --> 01:28:28,341
Jo�o!
1347
01:28:30,547 --> 01:28:31,741
Jo�o!
1348
01:28:31,814 --> 01:28:34,715
Talvez a verdadeira realiza��o
seja a de encontrar algu�m...
1349
01:28:34,784 --> 01:28:39,355
com quem voc� possa dividir
a sua conquista.
1350
01:28:39,355 --> 01:28:40,879
Jo�o!
1351
01:28:57,873 --> 01:28:59,465
- Pai.
- Oi.
1352
01:28:59,575 --> 01:29:02,544
- A mam�e sabe nadar?
- N�o. Por qu�?
1353
01:29:02,811 --> 01:29:05,803
Ent�o corre que ela acabou
de passar aqui e se jogou na �gua!
1354
01:29:16,925 --> 01:29:19,223
Alice, fala comigo.
1355
01:29:19,628 --> 01:29:21,858
- Voc� est� bem?
- Oh, Jo�o!
1356
01:29:22,331 --> 01:29:24,891
- Ai, gra�as a deus.
- Paulinho, meu filho.
1357
01:29:26,167 --> 01:29:27,828
Eu quero viajar com voc�s.
1358
01:29:27,902 --> 01:29:31,201
Ah, meu amor, se voc� queria,
por que n�o me avisou?
1359
01:29:31,906 --> 01:29:33,271
Puxa, eu pensei que...
1360
01:29:34,108 --> 01:29:35,871
eu pensei
que voc� fosse morrer.
1361
01:29:36,077 --> 01:29:39,478
E eu pensei que eu fosse viver
sem voc�. N�o � muito pior? � muito pior.
1362
01:29:43,751 --> 01:29:46,185
- Voc� tem certeza que voc� quer?
- Tenho.
1363
01:29:47,455 --> 01:29:48,149
Mas...
1364
01:29:50,458 --> 01:29:53,621
e a... Shirley?
1365
01:29:58,599 --> 01:29:59,429
Shirley!
1366
01:30:00,935 --> 01:30:04,097
Seu Jo�o, voc�s v�o querer comer
agora ou s� depois que o barco sair?
1367
01:30:04,170 --> 01:30:05,637
Pode ser depois, Shirley.
1368
01:30:06,139 --> 01:30:08,630
- Pode ser depois.
- Essa � a Shirley?
1369
01:30:09,776 --> 01:30:11,869
U�? Por qu�?
N�o gostou dela?
1370
01:30:12,812 --> 01:30:15,246
N�o, gostei muito.
1371
01:30:15,782 --> 01:30:18,512
Oi, Shirley, muito prazer.
1372
01:30:19,352 --> 01:30:20,944
Carinha boa, n�, filho?
1373
01:30:28,194 --> 01:30:29,252
Oi, Marcela?
1374
01:30:29,496 --> 01:30:31,259
Onde foi que voc�
se meteu, Alice?
1375
01:30:31,364 --> 01:30:34,162
Vieram dois empres�rios americanos
aqui procurar voc�.
1376
01:30:34,301 --> 01:30:37,531
Eles querem levar o conceito
da sexdel�cia para os estados unidos.
1377
01:30:37,603 --> 01:30:39,730
V�o ficar no Brasil
s� mais dois dias.
1378
01:30:40,005 --> 01:30:43,099
� uma chance de ouro, menina!
A gente vai ganhar em d�lares!
1379
01:30:45,177 --> 01:30:48,442
Se quiser voltar,
a gente entende, n�o �, filho?
1380
01:30:49,014 --> 01:30:52,279
�, m�e, vai.
N�o � o seu sonho?
1381
01:30:53,752 --> 01:30:55,743
E ai, Alice?
Vem ou n�o vem?
1382
01:31:01,527 --> 01:31:03,495
M�e, era um Iphone!
1383
01:31:03,962 --> 01:31:07,659
Ai, filho. N�o se pode
ter tudo na vida.
1384
01:31:21,212 --> 01:31:23,612
Atende, atende. Marcela?
1385
01:31:23,948 --> 01:31:24,915
Sou eu, Alice.
1386
01:31:25,116 --> 01:31:27,949
Esse � o meu celular
reserva, t�? Anota a� o n�mero.
1387
01:31:28,119 --> 01:31:30,679
E a�, os gringos fecharam
mesmo o neg�cio?
1388
01:31:31,889 --> 01:31:33,151
N�o acredito.
1389
01:31:33,791 --> 01:31:34,951
M�e!
1390
01:31:35,059 --> 01:31:37,459
15 lojas sexdel�cia
em Nova Yorque!
1391
01:31:37,795 --> 01:31:38,762
Uau!
1392
01:31:38,963 --> 01:31:39,827
Alice?
1393
01:31:40,231 --> 01:31:43,928
Confirma a viagem pra semana
que vem. Tchau, tchau.
1394
01:32:08,959 --> 01:32:12,156
Amiga, voc� sabe por que o vibrador
� o melhor amigo de uma mulher?
1395
01:32:12,229 --> 01:32:14,331
- Porque ele n�o te engravida.
- N�o te passa doen�a.
1396
01:32:14,331 --> 01:32:16,492
E quando voc� se cansa
� s� jogar numa gaveta.
1397
01:32:16,566 --> 01:32:19,729
E n�o te pergunta "onde voc� vai?"
"A que horas voc� volta?" nada.
1398
01:32:24,673 --> 01:32:27,938
Tem certeza
que faz crescer mesmo?
1399
01:32:28,277 --> 01:32:30,245
Faz crescer mais.
1400
01:32:35,317 --> 01:32:38,013
Este � o "ab shaper"
para menina.
1401
01:32:38,087 --> 01:32:41,147
Vai ficar toda malhadinha
e toda molhadinha.
1402
01:32:48,697 --> 01:32:50,392
Voc� n�o t�m outra coisa,
assim, pra mostrar?
1403
01:32:50,466 --> 01:32:51,490
Eu tenho.
1404
01:32:51,867 --> 01:32:53,892
Tenho uma coisa...
1405
01:32:54,136 --> 01:32:55,603
gente!
1406
01:32:56,939 --> 01:32:58,907
Para! Para!
1407
01:32:58,974 --> 01:33:00,270
� cadela, gente.
1408
01:33:00,341 --> 01:33:01,205
Lh, logo vi.
1409
01:33:01,276 --> 01:33:05,380
Solta! Isso � caro, gente!
1410
01:33:05,380 --> 01:33:06,745
Solta! Solta!
1411
01:33:13,188 --> 01:33:16,487
Voc� est� falando em sexo?
O que � isso?
1412
01:33:16,558 --> 01:33:19,493
Que brilho nos seus olhos � esse?
Essa pele, esse cabelo...
1413
01:33:19,861 --> 01:33:20,987
esse perfume.
1414
01:33:21,896 --> 01:33:25,297
- Voc� arranjou outro �?
- Claro que n�o.
1415
01:33:25,467 --> 01:33:28,436
- Outra?
- Preciso de um copo d'�gua.
1416
01:33:28,536 --> 01:33:31,439
Oh, minha filha, o que � que tem?
Hoje em dia isso � t�o moderno.
1417
01:33:31,439 --> 01:33:32,736
As pessoas trocam.
1418
01:33:37,678 --> 01:33:40,340
Mulheres insatisfestas
seguram o copo assim, olha.
1419
01:33:40,414 --> 01:33:41,881
Na pontas dos dedos.
1420
01:33:41,949 --> 01:33:44,852
Mulheres satisfeitas, n�o.
Elas seguram o copo como com gosto.
1421
01:33:44,852 --> 01:33:47,787
Com a palma da m�o cheia.
1422
01:33:47,855 --> 01:33:49,686
Assim, como voc� est� segurando agora.
1423
01:33:50,257 --> 01:33:51,815
T�, entendi. Me d� isso daqui.
1424
01:33:51,892 --> 01:33:53,052
Estou certa ou n�o estou?
1425
01:33:53,126 --> 01:33:55,060
Marion, por que voc�
n�o procura um emprego?
1426
01:33:55,128 --> 01:33:57,995
Acertei! Eu sei que acertei.
110558
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof