Original subtitles

- Bom dia, amor. - N�o atrapalha, m�e.

Mam�e tamb�m te ama.

Obrigado.

A meta � ultrapassar a meta!

- O que se espera de um vendedor? - Que supere o esperado!

Porque n�s vendemos...

- brinquedos! - N�o!

Querido, presta a aten��o:

Lojas vendem brinquedos. Camel�s vendem brinquedos!

Nossos concorrentes vendem brinquedos!

- E n�s? N�s vendemos o qu�? - Sonhos!

Captou?

Oi.

Alice, d� para dar uma chegadinha aqui?

Ger�ncia de marketing? Yes! Obrigada, Carlos!

Olha � s� uma indica��o, Alice.

Mas eu n�o consigo pensar em ningu�m melhor do que voc� para o cargo, Alice.

Pode deixar.

Eu vou bombar na apresenta��o pra diretoria amanh�.

Eu tive uma id�ia.

Vou botar uma minhoquinha feliz na m�o de cada investidor.

Vou ligar pra f�brica agora e pedir para levar as amostras pra casa agora!

Alice, calma, calma. Uma ger�ncia de marketing tem um problema.

Qual problema?

S�o doze horas de trabalho por dia, oito viagens por m�s.

- E f�rias... nem pensar. - T�.

Este cargo acabou com o casamento de tr�s dos quatro �ltimos gerentes.

- O quase acabou com o meu. - Tem problema n�o, Carlos.

O Jo�o me ap�ia em tudo. Meu marido � �timo.

Fica tranquilo.

Amor, cheguei!

Oi, amor.

U�?

Pois �, desculpe a surpresa.

Mas como eu sei que a primeira coisa que voc� faz...

quando chega em casa � pegar os recados da secret�ria.

Achei que esta fosse a melhor maneira de eu ser ouvido

depois de anos de casamento.

Ai, que exagero.

�, meu amor. Sabe o que �?

Eu queria dizer que eu te amo.

E por isso mesmo decidi fazer uma coisa maravilhosa

por n�s dois e pelo nosso casamento.

Fofo.

- A gente vai dar um tempo. - O qu�?

Um tempo para a gente repensar a nossa vida.

Porque a sua vida, Alice,

� s� trabalho, trabalho e trabalho...

e eu t� cansado de ficar em segundo plano em tudo.

Que inferno.

N�o me julgue mal, n�o.

Bund�o!

Ent�o, aproveita esse tempo pra pensar na gente, t�? Te amo.

Era s� o que me faltava.

Oi, menin�o! Olha o que eu trouxe pra voc�.

Outra peteca, seu sorriso?

Por que? Eu j� te dei uma?

Oh, sorriso, te disse pra n�o esquecer o rem�dio pra mem�ria.

E eu falei pra voc� me lembrar! N�o te falei?

Oh, fofutito, eu t� brincando!

Sorriso, Marion, menos. Tem crian�a em casa.

Deixa de bobagem, filhota! Calor humano n�o faz mal pra ningu�m.

E por falar nisso.

Cad� o Jo�o?

Ele te largou?

Fala baixo! Vai que o Paulinho ouve.

J� ouvi!

- Ele n�o me largou. - Ele pediu um tempo, � diferente.

Voc� quer que eu contrate um detetive?

Olha dona Alice, eu conhe�o uma m�e-de-santo que � batata.

Ela tr�s o homem amado de volta em tr�s dias.

Mas s� se estiver no rio.

Rosa, vai colocar a mesa, ta, obrigada.

Filha, encare a verdade. O teu casamento est� em crise!

Ei, m�e, que crise?

Imagina. Eu e o Jo�o temos um filho saud�vel, apartamento pr�prio...

minha carreira vai bem a dele tamb�m.

Temos um bom carro, uma empregada de confian�a.

Viajamos pro exterior uma vez por ano.

Enfim, uma vida maravilhosa.

O que � que pode faltar no nosso casamento?

Sexo.

Eu tamb�m acho!

Quem disse que eu e o Jo�o n�o temos sexo?

Voc�.

Na sua lista de "vida perfeita" voc� falou de tudo, menos de sexo.

Alice, quantas vezes voc� e o Jo�o transam por semana?

Vou fingir que n�o ouvi essa pergunta, t�?

Minha filha, um homem s� procura na rua o que n�o acha em casa.

Ah, Marion, isso � coisa que o pov�o diz.

- A voz do povo � a voz de deus. - Chega, Marion!

Se o Jo�o pediu um tempo pra pensar no nosso casamento

ele que tenha, eu n�o vou me abalar.

Amanh� � um dia decisivo na minha vida...

e n�o posso me perder tempo com essas bobagens, n�o!

Eu quero manter a cabe�a fria!

Paulinho!

Vamo logo que eu n�o posso me atrasar!

T� vestido ainda assim, filho? Vai botar o uniforme agora, vai!

M�e, eu j� t� vestido! Hoje � dia de jogo na escola! � a semi-final!

Ah, t�. Eu n�o posso saber se voc� n�o me fala, n�o �, filho?

Mas eu falei.

N�o falou n�o.

Falei sim.

Voc� at� anotou no seu telefone!

Ah, deve ter apagado. Aqui n�o est�. A m�e est� atrasada, vamos!

Dona Alice, dona Alice, tem que pegar o rem�dio pra alergia do Paulinho.

Ai, Rosa, agora que voc� me fala?

Falei ontem. A senhora at� botou no celular!

Oi, chegou uma encomenda pra mim, s�o umas amostras?

Filho, vamos.

Filho, joga direitinho, t�?

Quero ver muitos gols, hein?

M�e, eu sou goleiro.

Ent�o t�, esquece os gols. Beijo.

Vai.

Ah, filho, quem vai te buscar na escola hoje � a sua av�, t�?

O seu pai est� cheio de... de... enfim, cheio.

Relaxa, m�e. O papai pediu um tempo de voc�, n�o de mim.

Como � que �, garoto?

A gente vai superar isso.

Alongando.

Isso, agora vamos abaixando.

Alogando a coluna.

Vamos, vamos, vamos. Isso, bem devagar. Suave.

Aquele dali n�o � o carro do Jo�o?

E aquela loira? Quem � aquela loira?

Sorriso, corre atr�s daquela loira e descobre o apartamento dela!

O que que �, Marion?

Voc� n�o sabe o que eu acabei de descobrir.

O Jo�o est� com outra mulher.

O Jo�o? Eu n�o acredito nisso.

Eu vi ele entrando, o carro dele est� parado na frente do flat.

Eu fui l� e confirmei com o porteiro. T� bom pra voc�?

O Jo�o est� no 1302 com outra mulher.

Voc� sabe que eu n�o sou de fazer fofoca, minha filha, mas � que deve vez...

t�, t�, t�, Marion. Agora me deixa trabalhar em paz, ok?

Sabe onde fica o barra luna?

Vai, Jo�o, vai!

Oi. Eu moro aqui.

E voc� tamb�m t� l� dentro?

N�o. Eu estou procurando a minha chave.

Aqui usa cart�o.

Ah... � que era chave, n�?

A� mudou, eu fiquei confusa. Mudou.

�, mudou.

Ei, ei, mas o que � isso?

A senhora n�o bate antes de entrar para fazer a faxina, n�o?

E voc�? Perdeu alguma coisa por aqui?

Por acaso o Jo�o Lu�s Segretto est� hospedado a�?

T� sim. Por qu�?

Oi, Carlos.

Alice, a reuni�o foi antecipada das dez horas para as nove e meia...

por causa da agenda do olacyr. Onde � que voc� est�, menina?

Estou indo, Carlos. Estou indo.

Foca no trabalho... foca na apresenta��o.

Pegou os dois no flagra?

- N�o enche, Marion. - Xii, pegou.

Alice, isso s�o horas?

J� est� todo mundo na sala de reuni�o!

Calma, Carlos, esse atraso faz parte da minha t�tica!

Ah, t�tica. S� se for suicida, n�o �?

Bom dia.

Desculpe, senhores.

Senhores, o que eu tenho aqui em m�os

n�o � apenas a nossa nova linha de brinquedos.

Eu tenho o sonho...

de milh�es de pais que querem o melhor para os seus filhos!

Porque pra n�s, da happy toys...

um brinquedo nunca � um brinquedo.

Mas sim o que ele representa...

pro futuro de uma crian�a.

Por isso que agora, eu apresento,

com orgulho

a nossa nova linha de brinquedos da minhoquinha feliz!

Essa � a minhoquinha feliz?

N�o �! O que � isso?

Deixa eu guardar isso aqui. Eu n�o sei como isso foi parar aqui.

Quer largar isso, por favor!

Desculpa, dessa vez foi meu celular.

Ah, claro. Tinha que ser.

Tinha que ser o qu�?

Tinha que ser sua essa tralha aqui!

- Nossa! Onde voc� encontrou isso? - N�o interessa!

O que interessa � que seus "brinquedinhos"

de baixo n�vel acabaram com a minha vida!

Baixo n�vel n�o. Isto � material de trabalho!

Sou uma profissional do sexo!

Eu sabia! Garota de programa!

N�o, eu sou dona de sexshop!

Espera ai, espera ai!

Vem c�, voc� acha que pode chegar na minha casa...

me julgando, me ofendendo e indo embora desse jeito?

Eu n�o te ofendi.

Eu n�o posso fazer nada se voc� passa essa imagem.

Que imagem?

Eu nunca troquei meia palavra contigo!

Pra bom entendedor, meia palavra basta, n�o �?

Ali�s... meia palavra, meia saia, meia blusa, meia ta�a.

Enfim, meias coisas que voc� usa...

e que passam uma imagem inteira, n�o �?

Olha, que eu tamb�m posso te dizer qual � a imagem que voc� passa, hein?

Fique � vontade, querida!

Voc� � uma mulher infeliz. Egoc�ntrica.

Viciada em trabalho. Que n�o d� a menor aten��o � sua casa, � sua fam�lia.

Que n�o escuta ningu�m. Ah, e o principal.

Que n�o d� uma boa trepada com seu marido h� anos.

- Acertei? - Errou completamente, t�?

Oh, Alice.

N�o quero falar sobre nada. Cad� o Paulinho?

No banho. E o problema aqui n�o � o Paulinho.

Ai, filha, n�o d� mais pra voc� negar os seus problemas.

- Nenhum homem aguenta isso. - Aguenta o qu�?

Uma mulher que s� pensa em trabalho.

E o pior, que nunca pensa em sexo.

Chega! N�o � poss�vel. Que tudo na vida se resuma a sexo!

Mas na vida emocional das pessoas...

ah, m�e, o que voc� sabe sobre vida emocional?

N�o, porque pra voc�, tudo se resolver na cama, n�o �?

Amor n�o � s� sexo, sexo, sexo e sexo.

Gente, eu n�o aguento mais este assunto!

Alice, eu n�o te ajudei a encontrar o Jo�o...

pra voc� descobrir o quanto ele � cafajeste.

Eu fiz isso pra voc� ver o quanto voc� est� equivocada!

Tchau! Filha.

Voc� s� pensa em voc�, maria eduarda!

� por isso eu vou embora!

Voc� n�o tem mais fam�lia voc� n�o tem mais amigos.

E agora voc� n�o tem mais o meu... o meu amor.

N�o! N�o se v�, luis eduardo!

Eu n�o posso ser feliz sozinha.

Adeus!

Eu n�o posso ser feliz sozinha!

Eu n�o posso.

Ao contr�rio do que se imaginava...

as araras n�o s�o aves fi�is a seus parceiros.

Um macho pode copular com at� mais de...

vem c�, gostoso.

Voc�! � com voc� mesmo que eu quero falar!

Voc�, pessoa ego-centrada,

desamparada, sozinha...

desequilibrada...

desorientada, e qui��, desempregada!

Perd�o � a solu��o!

Perdoe-se! Perdoe ao pr�ximo!

Aleluia, aleluia! Aleluia!

Ou ser� que voc� quer continuar sozinha?

Am�m!

- O que voc� quer, hein? - Desculpa.

- Marcela. - Marcela.

Marcela, desculpa.

- Eu realmente te julguei. - �.

Eu fui burra, preconceituosa, fui mesquinha, sim.

Mas...

um minutinho s�, voc� tem toda a raz�o.

Eu sou viciada em trabalho.

Destrato a minha m�e, n�o sei nada sobre meu filho

eu realmente devo ser uma droga na cama.

Neste mesmo momento meu marido deve estar transando

com uma loira gostosa...

enquanto eu n�o tenho uma boa noite de sexo desde...

sempre!

- Na verdade, eu... - eu quero mudar minha vida e...

eu vim come�ar pedindo desculpas pra voc�.

� isso. Falei.

Gente. A reuni�o acabou, viu?

Tchau!

Beleza? Boa noite.

Tudo bem?

Coitada.

- Alguma delas mora aqui no pr�dio? - Todas! Quer um chazinho?

Desculpe.

�s vezes eu acho que o mundo � uma imensa suruba e eu n�o fui convidada.

Eu n�o consigo entender porque as pessoas pensam tanto em sexo, gente.

A vida n�o � s� isso, n�o!

Olha aqui Alice, vou fazer uma pergunta b�sica

que fa�o para todas as minhas clientes.

Voc� j� teve um orgasmo?

Obvio! Que mulher n�o teve um orgasmo?

Milh�es! A maioria das mulheres pensa que j� teve um orgasmo.

Mas nunca chegaram nem perto de um.

Com os maridos, ent�o, esquece.

Eu mesma, s� tive orgasmo com um homem at� hoje.

O resto foi tudo... justi�a com as pr�prias m�os.

Mas eu j� tive.

Tive v�rios orgasmos!

- Ah, �, �? Ent�o... - adoro orgasmos!

�? Ent�o conta pra mim, como � que �, hein?

- Como assim? - Como �?

Gente. Como � que �?

Ai � rid�culo.

Um orgasmo? Um orgasmo �... um orgasmo � um orgasmo.

Sei l�, um frisson, n�o �?

Aquele calorzinho, n�o �?

Uff. Ah, tipo... chuveiro de hotel.

Sabe chuveiro de hotel que voc� est� tomando aquele banho frio e

vem um jato quente, e faz... uh!

N�o sei, n�o sei mesmo. Explica melhor?

Sei l�, eu acho que... ai, meu deus.

Ah, tipo filme de leste europeu, j� viu aqueles filmes?

Aquilo pra mim � o auge do orgasmo.

Aquele neg�cio que a mulher fica l�...

aquele "ah"!

Aquilo ali... aquilo pra mim � o auge do orgasmo.

- Ah, a montanha russa! - Montanha-russa?

Perfeito, voc� est� ali, vai indo... chega l� em cima, medinho, n�o �?

E a� vem "uh-uh-uh-uh..."

orgasmo! Acho que � isso.

- N�o �? - Putz.

Seu caso � bem pior que eu imaginava.

Vem aqui comigo, vem!

Ai, Marcela, sex-shop? Ah, n�o vou entrar a�, n�o.

Ainda mais nessa loja xexelenta.

Essa loja � minha, hein?

Mas o ponto � �timo!

Vem, t� esperando o qu�?

Eu n�o me sinto � vontade, Marcela. Eu acho que v�o ficar me olhando.

Olhando o qu�? Pode vir.

Sessenta e nove!

- Parab�ns! Voc� � a cliente 69! - N�o sou n�o, n�o sou, n�o.

Voc� acaba de ganhar o"kit esperan�a"!

Camisinhas p, m, g e gg e uma calcinha sabor banana.

Desliga isso, gente! Parou!

Ela n�o � cliente! Hey! Hello?

Ela � convidada. Sai, Rosendo, sai.

Desculpe, Alice. Essa promo��o costuma fazer o maior sucesso.

- Ai, eu imagino, imagino. - Bacana, n�?

Bem bacana!

Uau!

Pode escolher o que voc� quiser!

N�o, Marcela, eu acho que n�o tenho abertura pra isso.

Eu sou p�ssima pra escolher qualquer coisa.

Ah, Alice, toda mulher nasce com abertura pra isso.

E tem mais, n�o � voc� que escolhe o vibrador.

� o vibrador que escolhe voc�.

Deixe de ser careta.

Abra sua cabe�a.

Se joga, gata!

Onde � que eu fui me meter, meu deus?

Onde � que eu vou meter isso aqui?

Est� andando o neg�cio. Ta, eu entendi!

Por que tudo � t�o grande, gente?

Ah! O "magic rabbit surprise"

sai, Rosendo.

Gente, o que � isso? Quem � esse cara?

Essa figura a� veio junto com a loja.

Toma a�. Divirta-se.

Tchau.

Vamos l�.

"Insira a pilha por debaixo do coelho, entre as patinhas...

t�.

Ligue embaixo do pequeno rabinho de pel�cia".

Entendi, � uma esp�cie de suposit�rio. T�.

"Coloque-o em posi��o confort�vel,

de p�, com patinhas no interior da...

ah, n�o, gente. Para. Para que eu tenho que agradar esse coelho agora? N�o.

Espera a�. Vou fazer do meu jeito, meu filho.

Tudo bem, m�e?

Tudo, filho.

M�e, o papai vai voltar.

Ele s� t� dando um tempo.

Filho. Senta aqui.

Talvez... o seu pai n�o volte mais.

Talvez esse "tempo".

Seja o inicio de um novo tempo, sabe?

J� entendi, m�e.

Posso dormir com voc� hoje?

Est� com medo de dormir sozinho, filho?

Eu n�o. Mas voc� t�, n�?

Conta tudo! E a�, usou?

- N�o, e nem vou usar. - Ah, vai usar sim!

N�o, n�o vou, n�o! Tenho coisas muito mais importantes pra me preocupar.

Tenho que procurar emprego, mandar meu curr�culo.

Isso sim � mais urgente.

Nada � mais urgente do que voc�, Alice.

Eu n�o acredito que voc� vai deixar a sua vida pessoal de lado de novo.

Relaxa, mulher.

Relaxar, como?

Eu consigo relaxar com um coelho no meio das minhas pernas, n�o!

Ah, j� entendi. Ent�o o problema � o coelhinho.

Por isso n�o � s� a gente arranjar o modelo original.

J� sei, vamos cair na night e pegar uns gatos.

Que pegar gato? O que, t� doida? Nem morta!

Que horas eu passo aqui?

- T� bafo, t� bafo. - T� com bafo?

N�o lesada, t� bombando. Uh!

Esse ambiente t� super animado, n�?

H� quanto tempo voc� n�o cai numa balada?

Eu e o Jo�o a gente sempre saia.

A gente ia tomar uma sopinha de milho no catete super boa, conhece?

Sabe qual �? Conhece?

N�o, mas to louca pra conhecer.

Pessoal, Alice! Alice, pessoas!

Prazer.

Muito bom!

Linda voc�.

- Vai uma balinha? - Ai quero.

Adorooo!

- Quer? Abre a boquinha. - Morango?

- Isso! Vai doble dop? - Voc� est� louco!

- Ce t� bem, amiga? - T� bem.

T� bem louca.

Que � que voc� tomou?

Nada, uma bala super-amarga.

Voc� tomou ecstasy, sua louca?

Agora relaxa, hein? Relaxa! Relaxa e se joga!

N�o pensa em coisa ruim!

- Coisa ruim? Como o qu�? Qu�? - Ah, sei l�. N�o pensa em marido...

nem m�e, nem em filho,

nem em trabalho, nem solid�o, essas coisas!

Voc� n�o deveria ter falado isso!

Eu estou muito louca.

Eu estou louca!

E a�, Alice? Bateu?

- N�o. T� normal. - N�o t� sentindo nada?

Nada! Nem dedo, nem as m�o...

nem bra�o nem perna. Nada.

Enquanto mulher, n�o d� mais pra se enganar.

Eu sempre sei com quem estou lidando. Sempre sei

mas e voc�. Me fale de voc�. Voc� pensa em ser m�e?

Voc� t� certa!

Uma mulher moderna tem sempre que ter dinheiro em caixa.

Concordo totalmente com seu ponto de vista. Viu?

Vamo embora, Alice!

Ah, meu deus, t� dando defeito. Vamos embora, Alice.

Maravilhosa essa mulher. Pessoa mara... vilhosa.

Desculpa viu, dona? A mo�a aqui j� perdeu a caixa preta.

- Eu te amo. - Para!

Quer ir com a gente? Chama ela pra ir com a gente!

Para!

- Vou fazendo xixi nas cal�as! - Bem feito?

N�o quis fazer xixi, comigo no cantinho, vai fazer nas cal�as.

- O que voc� est� fazendo, sua louca? - O que?

Aquilo era o ponto de t�xi.

Voc� est� t�o louca!

Eu sou louca, Marcela!

Bateu.

Eu estou me amando pra caraca.

E um sonzinho.

J� sei namorar

j� sei chutar a bola.

E agora s� me resta sonhar

eu sei para onde ir

voc� � que sabe viver, amiga.

Estou te querendo como ningu�m

estou te querendo como deus quiser

estou te querendo como voc� me quer

to te querendo to te querendo

to te querendo

hoje eu j� sei namorar

j� sei beijar de l�ngua agora...

oi, gato. Quero dizer...

oi, coelho.

Voc� vem sempre aqui?

Tadinha. Isso nunca aconteceu com o papai aqui.

N�o mesmo, viu?

E a�? Foi bom pra voc�?

Foi impressionante, Marcela. Eu nunca senti nada igual!

Gente, se esse coelho me mandasse flores, eu casava com ele hoje...

foi... m�gico.

Sabia que voc� ia gostar.

Marcela, � s�rio, voc� tem uma obriga��o social.

Todas as mulheres deveriam experimentar isso.

Todas deveriam saber o que � um orgasmo.

Voc� tem uma mina de ouro nas m�os, hein?

Que mina de ouro, Alice?

Se toca. Eu mal consigo pagar minhas contas com essa loja!

Desculpa falar, n�o �? Mas voc� administra muito mal o seu neg�cio.

Voc� precisa promover melhor o que voc� vende.

Olha, eu posso te ajudar, t�? Eu entendo tudo de marketing.

J� tive milh�es de id�ias de como vender esse neg�cio!

Mas eu fa�o marketing, Alice. N�o sei se voc� percebeu...

mas quem criou a promo��o 69 fui eu.

Sinceramente, aquela promo��o � uma droga!

Eu n�o acho.

69!

69!

Ok. Quais s�o as suas id�ias?

Bem-vinda a sexdel�cia.

A sexshop virtual que leva prazer at� voc�.

Vendas pela internet? Nossa. Como eu nunca pensei nisso antes?

Alice, a gente s� vai concorrer...

com cinco mil lojas maiores e melhores que a minha, n�?

Vender prazer qualquer um vende.

A pergunta �: "Como se entrega?"

Vem ver o que eu fiz, olha.

Conhe�a o excitante mundo dos produtos er�ticos...

com total discri��o e sigilo...

em sua casa.

Em casa?

Basta ligar para o telefone na sua tela.

E uma de nossas representantes ir� at� voc�.

Se voc� n�o vai atr�s do seu prazer... o prazer... vai at� voc�.

Ah, Alice, na boa. Por que voc� acha que eu vou embarcar numa sandice dessa?

Porque voc� me deve isso. Eu perdi o meu emprego por sua causa!

Mas eu te dei um orgasmo!

Ah, n�o � nada, n�o, Rosa. Pode ir dormir, t�?

Marcela, eu confiei em voc�. Agora voc� tem que confiar em mim.

Vai dar certo.

� s� a gente clicar aqui e a gente come�a a divulgar este novo site hoje...

e eu me torno a sua s�cia.

Eu quero uma informa��o sobre o chicote 118.

N�s temos, claro!

- N�o, isso deve machucar. - � por isso que eu quero, bobo.

Voc� tem calcinha tamanho 44?

Claro!

Go-go boys? Fazemos festas incr�veis!

- Pergunta se tem menor. - Todos os tamanhos.

N�o, eu quero grande.

O que seria essa "fun��o choque?"

Ele tem entrada usb?

Goze agora. Pergunte-me como.

Por acaso voc� sabe que tipo de gente agendou essa visita?

Futuros clientes fi�is � procura de mais prazer na vida.

Pois n�o?

Seu marido t� a�?

N�o te falei que era outra casa?

Esfrega, assopra.

E lambe.

- Lambe? - Tem que lamber.

Del�cia.

E este, � o gel anest�sico.

Com ele, voc� vai poder liberar todas as �reas do play.

- Voc� gosta? - Eu gosto.

Calcinhas comest�veis.

Eu posso experimentar?

Mas a que mais vende � a de morango, sempre.

Del�cia.

Dona Alice, dona Alice. Chegaram essas flores aqui pra senhora.

Flores? Quem mandou?

Eu n�o sei, n�o. Eu n�o li o cart�o do seu Jo�o.

E a�? Pensou sobre a gente?

Quer almo�ar comigo depois de amanh�?

Ah, dona Alice, que pecado.

Flor serve pra alegrar a vida.

E pra enfeitar os enterros. O Jo�o, pra mim, � assunto morto.

Nunca vou perdoar o Jo�o.

Eu devia era ter quebrado a cara daquela cachorra, vagabunda.

Gente, ningu�m vai abrir a porta, n�o, hein?

Espera ai, amiga, vou te falar.

Se eu visse essa mulher na minha frente, eu acabava com a ra�a dela.

T� cert�ssima.

- Oi. - Oi, gente.

Obrigada.

Marcela. � ela. Ela n�o me reconheceu.

Aquela � a vaca que tava com o Jo�o.

Lh, a vaca � bonita, hein? Premiada.

Voc� t� do meu lado ou do lado dela?

Devia ter trazido aquele "vibrador maz�-cortante" pra vender pra ela.

Gente, a mulherada est� quase matando.

Mulherada, n�? Estou vendo.

Ah, Denise, aquela mo�a ali. Quem � ela?

A Danielle? Linda, n�o �? Super querida!

Bonita mesmo.

- Marcela! - Desculpe.

Linda e super querida.

De que adianta ser bonita, gente? E for vazia, sem conte�do?

- As apar�ncias enganam, sabiam? - Ah, n�o, espera a�. N�o � o caso da dani.

Ela � formada em hist�ria da arte, fala tr�s idiomas...

escritora, tem livro publicado.

- Que livro? - Yeah!

Aquele: "a beleza por detr�s das apar�ncias"

Daniela Santucci?

- Amoooo! - Amoooo!

- Eu sei quem � ela. - Eu tamb�m.

- Marcela. Eu vou dar uma sa�da, t�? - Vai onde?

Vou ter um ataque de inveja na varanda!

- Ela � demais, n�o �? - Maravilhosa.

Eu n�o quero mais pensar no Jo�o, jussara.

Porque ele preferiu voltar pra mulher dele. S� por isso.

Ele veio com aquele papinho de marido arrependido, sabe?

"Eu ainda amo minha mulher."

E disse que n�o queria me ver. Nunca mais.

E eu jurei pra mim mesma que eu n�o vou brigar por isso.

� como dizem. " homem casado, trabalho dobrado."

Se ele n�o me quer mais, eu tamb�m n�o quero.

Ele que volte pra mulher dele.

Ei, precisa apertar ela desse jeito?

Pilates tem que ter pegada forte, sorriso.

Ele t� conhecendo os meus limites.

Eu t� preocupado � com os limites dele!

- M�e, eu tenho que falar com voc�. - Ah, lembrou que tem m�e, �?

Eu preciso de uns conselhos.

E desde quando eu sirvo pra alguma coisa?

Para com isso, m�e. Eu realmente preciso te encontrar.

Alice? Alice?

Ele largou a loira por tua causa?

- M�e! - Ah, desculpe, filha.

N�o � era isso que eu queria dizer, mas � que homem � t�o indeciso, n�o �?

Mas ele largou mesmo?

Largou.

O que � que eu fa�o?

- Voc� ainda gosta dele? - N�o sei.

- Vai lutar por ele? - N�o sei.

- Sente saudades? - N�o sei tamb�m.

Quando � que a gente sabe se deixou de amar algu�m?

Ah, filha, a gente sempre sabe quando ama algu�m.

Quando a gente n�o sabe, a� � que � o problema.

- � aqui! - Uau, que mans�o.

Caraca, o bund�o � poderoso, hein?

Bund�o, n�o, Marcela. Pega leve.

Lh, j� t� amolecendo, n�o �?

- Voc� � que chamou ele assim. - N�o � verdade.

Claro que �. Voc� at� botou isso no seu celular.

N�o �. � que eu acho que o Jo�o tem raz�o quando diz que eu mal olho pra ele.

Pra falar a verdade, eu nem lembro da cara dele.

Nossa, ele parece outro homem.

N�o. Voc� � que � outra mulher.

- Voc� est� �timo! - Voc� est� linda!

Ta ficando bonito, n�o �?

Voc� se lembra do Joca?

- Joca, do col�gio? - Ele mesmo.

Essa casa � dele.

Bom dia.

Vamos l� em cima que eu quero te mostrar.

Aquele ali � o quarto do casal.

Vai ser uma su�te japonesa.

Com ofur� e tudo. Muito brega, n�?

Mas o Joca � o cliente.

Ele � quem manda.

- E ent�o? - E ent�o o qu�?

- Voc� n�o tem nada pra me dizer? - N�o. Eu n�o tenho nada pra te dizer.

- Tem certeza, Alice? - Tenho.

Eu n�o tenho nada pra te dizer.

Caramba.

Quer dizer que voc� n�o conseguiu perder um minuto da sua vida.

Um minuto do seu precioso trabalho, pra pensar na gente?

� demais querer saber se voc� sentiu a minha falta?

E voc�? Sentiu a minha falta?

- N�o. Voc� primeiro. - Responde voc� primeiro.

N�o, porque foi voc� quem saiu de casa sem querer me ouvir.

Voc� deixou um recado gravado!

Voc� pisou na bola primeiro!

Ent�o eu � quem tenho o direito de saber primeiro.

Sentiu a minha falta?

Ou n�o?

Isso responde a sua pergunta?

O que � isso Jo�o?

O mesmo prosecco da nossa lua-de-mel.

Aquele prosecco era uma droga!

E continua sendo.

Lembra da nossa m�sica?

Jo�o, onde voc� quer chegar?

- Vem c�, vem c�, vem c�. - Eu n�o quero;

t� vendo aquele barco ali?

O Joca comprou s� pra impressionar a namoradinha gostosa dele.

Meu sonho � ter um barco daqueles. E viajar.

Hum, hum. Com uma loira gostosa.

N�o, sua boba.

Com voc�.

Lembra daquela viagem que eu queria fazer junto com voc�?

Jo�o, n�o, para!

Isso n�o est� certo, para, sai.

Alice, eu n�o quero me transformar em um desses caras...

que chegam aos quarenta anos de idade...

que ficam querendo impressionar menininhas de vinte.

Eu n�o sou assim.

Eu n�o quero ser o Joca.

Eu quero me acertar com voc�.

Me acertar em todos os sentidos.

No amor, na aten��o.

- No sexo. - Eu tive um orgasmo.

- Agora? - N�o.

- Com outro cara? - N�o.

Eu tive um orgasmo sozinha.

Pela primeira vez Jo�o, eu sei o que � orgasmo de verdade!

Voc� est� querendo me dizer que nunca teve orgasmo comigo?

N�o, tive. N�o tive.

Ainda.

Caraca, ai

gente, quando o Joca souber.

Voc� est� pensando em Joca em uma hora dessa?

Essa cama... bate um pouco.

Bate mesmo!

Foi maravilhoso.

Quer voltar?

Deixa eu pensar.

Posso responder do meu jeito?

Ei, olha l�, hein.

Saudades do nosso carro.

Filho.

- Adivinha quem est� aqui? - Pai?

Ai. Que saudade.

- Eu tenho uma surpresa para voc�. - S�rio?

- Mais um barco! - Olha, filho, que legal!

Lindo esse, n�o �?

- Que bom que voc�s se acertaram. - D� pra perceber?

A um quil�metro de dist�ncia.

Al�? Oi!

Desculpa, sou eu que pe�o as encomendas, sim. Quem est� falando?

- Alice? - 10 pe�as de cada produto.

Alice!

Veja se tem mais l� no estoque, Rosendo.

- Marcela, eu preciso te contar. - Precisa n�o.

Deixa que eu conto.

Voc� chegou disposta a discutir, mas ele chegou disposto a fazer as pazes.

Voc� se fez de dif�cil, ele se fez de rom�ntico.

Ele disse que n�o vive sem voc� e voc� acreditou.

E o melhor: Nem ele e nem voc� tiveram a coragem de falar...

da linda paquita do flat.

Afinal, o que importa � que voc�s fiquem bem...

em nome do amor e da paz familiar. Acertei?

Marcela, eu n�o tenho culpa de amar o Jo�o

e de querer salvar o meu casamento.

Eu n�o sou igual a voc�.

Eu n�o sei... "variar o card�pio".

Variar o card�pio?

Faz dois anos que eu n�o transo com ningu�m.

- Dois anos? - Hum, hum.

Mas eu te vejo voc� saindo com cada gato!

Mas s�o s� amigos. E tudo gay!

Haja viado.

- Quem foi que te deixou t�o fria, hein? - Quem disse que tem algu�m?

Marcela, eu posso ser at� inexperiente, mas eu sou mulher.

Quem � o cara?

O nome dele � Raul.

Foi o melhor, o mais quente o mais gostoso e o mais bem...

- casado. - T�...

a gente bem que podia ter dado certo, mas n�o � qualquer homem

que aceita uma mulher que trabalhe vendendo prazer.

Eles n�o gostam que a gente saiba mais do que eles na cama.

Ah, eu acho isso bobagem.

- Mesmo? - Acho.

E voc� j� contou pro Jo�o com o que voc� est� trabalhando?

O Jo�o?

N�o, mas...

eu vou contar de um jeito que n�o vai ter erro.

Que palha�ada � essa?

O que � isso?

- Onde a gente est�? Motel novo? - Calma, voc� j� vai ver.

Sai, sai, Rosendo.

Amor, que lugar � esse? N�o sei se eu t� gostando daqui, n�o.

Espera a�.

Espera a�.

Calma.

N�o � nada disso do que voc� t� pensando, t�.

Quero que voc� veja pelo seus olhos.

Vamos l�.

Tcharan.

- Uma sexshop? - �.

Voc� acredita que uma loja dessas

pode faturar at� quarenta mil reais por m�s?

Oi, estou vendo que voc�s tamb�m t�m an�is penianos?

Ah, claro. N�s temos este modelo aqui.

�, pois �. S� que pra mim � um pouco maior.

Ah, �? Bom...

temos esses aqui tamb�m.

N�o, n�o, parece que voc� n�o entendeu.

Eu preciso de um... deste tamanho.

- Entendeu? - Nossa.

Sua mulher deve ser uma mulher de sorte, hein?

�. Se eu fosse casado, n�o �?

Eu que n�o ia querer ver minha mulher

trabalhando num lugar desses, mas n�o queria mesmo.

Vamos embora daqui, Alice.

Vamos.

- Oi, vizinhos. - Oi.

- T� subindo? - N�o, t� descendo.

- A gente t� na garagem. - Ah, �.

Al�? Oi, Rosendo.

N�o est� achando o estoque do gel da pimenta?

Mas quem foi que recebeu?

Alice?

A Alice ga�cha? Ah.

Olha, eu estou podendo falar agora, t�?

Liga pra Alice, ela deve saber onde est�, n�?

Depois a gente se fala. Beijo.

Pessoal do trabalho.

Eu sei como � que �. Ah, como eu sei.

- Atende o celular, querida. - N�o � meu, n�o.

Como assim? Ta saindo da sua bolsa.

Quem falou?

- Quem falou? - Atende.

- Esse barulho � chato. - Ele n�o � meu.

- Ele est� vindo da�, olha a�. - N�o �!

Ai.

Oi, al�? Eu t� no elevador. Liga mais tarde, t�? Tchau.

Eu juro que tentei, Marcela, mas eu n�o consegui.

Hum, hum. � muita novidade de uma vez s� pro Jo�o, pra mim j� �.

- Voc� est� me ouvindo? - Ah, desculpa, Alice.

� que eu estou experimentando uma calcinha nova sensacional.

Chama singsex, ela vibra, quando toca m�sica.

- Voc� tem que experimentar. - E eu l� tenho cabe�a pra isso?

Voc� n�o acha que o Jo�o vai adorar te ver usando isso?

Gente, ser� que isso funciona mesmo?

Uau... funciona, gente!

Que del�cia. Uau. Oi.

Jo�o...

que coincid�ncia.

Tava tocando a nossa m�sica.

Que lindo.

Estou te ligando pra te dizer que fiquei preso aqui com um cliente...

- e n�o vou poder ir. - Ir pra onde?

Como ir pra onde? Pro jogo do Paulinho.

� a final do time dele. Voc� n�o t� l� ainda?

Era hoje.

Boa tarde a todos. Boa tarde, boa tarde.

Estou muito feliz de ver aqui todos os nossos familiares...

os nossos queridos atletas mirins que v�o hoje disputar o nosso campeonato.

Aqui est� o time do vasco, da segunda s�rie B!

E aqui, vestindo a camisa do Flamengo, o time da segunda s�rie A!

Bom agora, vamos ouvir os hinos dos times escolhidos pelos nossos jogadores.

Vamos todos cantar de cora��o

a cruz de malta � o teu pend�o!

Tens o nome do her�ico portugu�s!

Vai vasco da gama tua cama assim me fez! Urr�!

Seu numerosos apoiantes me fez feliz

de norte a sul norte e sul neste Brasil

a sua estrela alegre a brilhar

para a terra e o mar

vasco!

E agora n�s daremos in�cio ao hino do Flamengo.

Uma vez Flamengo

sempre Flamengo

eu hei de ser

� o meu maior prazer para v�-lo brilhar

seja em terra

seja no mar

vencer, vencer, vencer

uma vez Flamengo

Flamengo at� morrer

na regata ele me mata, me maltrata, me arrebata.

Por qu� parou,

parou por qu�? Filho

por qu� parou, gente?

Te amo! Uh!

T� vendo? Eu n�o te falei que tem mulher que gosta de futebol?

T� rindo de qu�?

- Eu adorei hoje. - Adorou.

Voc�s perderam.

�, mas pelo menos voc� veio.

E torceu mais que todo mundo.

Voc� nunca veio antes.

Filho.

Me perdoa, t�?

� que mam�e n�o entende nada de ser menino...

de futebol, videogame, de barco.

Voc� e seu pai se entendem t�o bem que eu me sinto sobrando.

Mas olha. Pode acreditar que eu to sempre torcendo por voc�, t�?

Seu peregrino. Abaixa o volume.

S� no dedinho

s� no ded�o

ah, n�o

foi, foi, foi, foi...

foi, foi, foi, foi... del�cia.

Ah, n�o.

Virgem maria!

Jo�o, Rosa.

Ai, dona Alice, que vergonha.

A senhora n�o conta isso pra ningu�m, n�?

T�, mas voc� promete que n�o conta pro Jo�o, Rosa?

- Oi, oi, oi, oi. - Oi, ro.

Rosa, onde voc� estava, hein?

Eu liguei pra c� agora h� pouco e ningu�m me atendeu.

�. Eu eu tava colocando o feij�o de molho.

�.

Esse roup�o n�o � meu?

Para de implicar com a Rosa.

Deixa ela, eu dei o roup�o pra ela, eu dei o seu roup�o t�?

A� aproveitei e dei umas roupas minhas que eu n�o uso mais aqui nessa mala, n�?

Pra levar pra casa dela.

- Com licen�a. Desculpa. - Nada, magina.

Tomara que voc� goste.

Rosa, cad� o meu suco?

Pode deixar.

J� fiz a reserva no borsalino pra 6a feira.

- Pra qu�? - Como assim pra qu�?

� o nosso anivers�rio de casamento, Alice, esqueceu?

Claro que n�o! Pensei hoje mesmo dia oito.

� dia dez!

Alice, nosso anivers�rio de casamento � dia dez.

- Onde voc� t� com a cabe�a? - Ah, Jo�o, desculpa,

- eu... fa�o o que eu posso. - N�o, Alice.

Voc� faz o que quer.

� diferente.

Eu vou pedir um pouquinho de paci�ncia pro senhor.

Minha s�cia n�o costuma atrasar tanto.

Minha senhora, eu estou pedindo pra senhora abrir a mala.

Querido, voc� com certeza n�o quer ver...

o que tem aqui dentro, me deixa passar.

A gente n�o tem o dia todo, n�o. Abre logo essa mala!

Tem certeza? Tem certeza? Ok.

Isso � pra senhora deixar de ser hist�rica. Isso aqui � pro senhor.

O senhor tem cara de que transa de meia.

Pega aqui. Isso aqui � pro teu filhinho.

Olha! Abre a porta. Abre essa porta!

O que voc� t� fazendo com essa mala aqui, sua maluca?

Voc� tem toda raz�o, eu n�o levo jeito pra isso.

Fiz o meu filho mentir para o meu marido.

Quase matei minha empregada.

E agora estou quase perdendo meu marido de novo.

Marcela, n�o d� n�o. Olha, eu estou fora do neg�cio!

- O que � isso? - Isso � o nosso lucro do m�s.

- Nosso lucro? - �.

Nossa!

- Eu nunca vi tanto zero na minha vida. - Eu sei. Eu tamb�m n�o.

O gerente do banco at� quer me emprestar mais dinheiro!

Coisa que nunca tinha me acontecido na minha vida.

Eu nem sei o que eu fa�o com tanta grana!

Mas eu sei. Vamos reinvestir aumentando a equipe de vendas.

Eu posso treinar as meninas. Eu sei fazer isso.

E vamos aceitar o empr�stimo do banco.

U�? Achei que tinha ouvido voc� dizer que ia abandonar o neg�cio?

Eu disse isso?

Ol�...

Alice, tem mais uma candidata.

�timo! Cad� ela?

- Marion? - Filha?

- O que voc� t� fazendo aqui? - Eu � que te pergunto.

Eu vi o an�ncio na porta.

E como voc� vive dizendo,

que eu t� aposentada que eu tenho muito tempo livre.

Eu resolvi procurar um emprego. Agora. E voc�?

O que voc� t� fazendo aqui?

Olha, que gostosinho.

- Hum. � de silicone, �? - Quer largar isso, por favor?

Vibrador. Pra que serve isso?

Para com isso, por favor.

Mas eu preciso conhecer os produtos que eu vou vender, filha.

Voc� n�o vai vender nada. A gente n�o vai contratar voc�.

- Mas voc� n�o � a dona? - S�cia.

N�o vou te ajudar.

Isso � preconceito contra a terceira idade. Eu posso te denunciar, sabia?

Sabia. Eu s� n�o quero ter que explicar pra voc�, Marion como � que se usa...

bolas tailandesas, entendeu?

N�o precisa. Eu j� usei com o sorriso.

Ele adora.

Ah!

Eu n�o quero imaginar essa imagem na minha cabe�a, meu deus.

At� o freud piraria com isso.

Marion, de uma vez por todas. Eu quero voc� longe daqui. Por favor.

T� bom, minha filha, se voc� quer assim, ent�o t�.

Eu sei que eu n�o sou ser uma profissional

competente, dedicada, estudada.

- Chique como voc�. - N�o � isso.

Mas eu criei uma filha que � assim. E eu tenho muito orgulho disso.

Alice. Independente do que voc� fa�a,

eu vou sempre te apoiar. E se eu pudesse lhe dar uma dica...

eu diria pra voc� tem que contar logo pro seu marido o que voc� faz, viu?

E arriscar perder meu casamento?

Oh, filha. N�o se pode ter tudo na vida.

N�o �?

Voc� ficou com vergonha da sua m�e? Eu n�o acredito.

Por que? Voc� n�o ia ficar?

Claro que n�o. Imagina.

Eu herdei a loja dela quando eu tinha dezesseis anos.

A sua m�e te deixou uma sexshop?

N�o. Na verdade era um bar gay. Quem transformou em sexshop fui eu.

Isso explica porque voc� � t�o bem resolvida, madura.

Sem medo de nada.

Marcela? Marcela?

T� aqui embaixo!

O que � isso, maluca?

O Raul acabou de entrar no restaurante. Eu n�o quero que ele me veja.

- Cad� ele? Cad�? - Ali, com aquela mo�a.

Uau, ele � uma loucura.

N�o! N�o � esse, n�o. � aquele outro ali de camisa p�lo azul!

Ele est� acompanhado. Eu n�o quero que ele me veja sozinha.

� humilhante.

Uau. Ele � uma... loucura.

Um arraso na cama.

Mas voc� � dez vezes melhor que a aquela mulher!

- Marcela, sai da�! - N�o! Me larga, me solta!

Oi. Ela perdeu um brinco.

Alice, eu s� saio dessa hist�ria escondida. Por favor.

Me ajuda a sair daqui sem que ele me veja, t� te implorando.

T� bom, vai, deixa eu pensar um jeito.

Agora! Ele vai ao banheiro. Vai, vai, vai!

Ol�!

O que � isso, o que est� fazendo? Quem � voc�?

N�o interessa quem eu sou.

Ningu�m pediu para eu fazer o que eu estou fazendo.

Mas eu tenho uma grande d�vida com uma amiga...

e eu preciso te dizer que voc� perdeu uma mulher espetacular.

Voc� � amiga da rebeca?

- Que rebeca? Eu t� falando da Marcela! - Marcela?

- Como � que ela t�? - Mal.

Eu preciso te dizer que ela ainda pensa em voc�...

e que nunca mais foi plenamente feliz com outro homem.

Ela te disse isso?

N�o, seu idiota, eu sei disso e voc� tamb�m sabe.

Eu aposto que voc� a dispensou...

porque achou que ela era muita areia pro teu... caminh�ozinho.

Mas vou lhe dizer: N�o �.

E outra: Essa nossa conversa n�o existiu!

Eu nunca vou entender as mulheres.

Nem eu.

Olha s�, tamanho n�o � docu...

est� bem, dona lurdes, eu vou ver o que posso fazer, t�?

- Beijo. - Quem era?

A lurdes, aquela velha chata do 904.

E a gente vendeu um cinto com dildo acoplado...

e ela est� dizendo que n�o t� prendendo a al�a.

E o pior � que eu tou precisando tanto dar uma malhada.

Fui eu que vendi. Pode deixar que eu resolvo.

Na m�o funciona, mas quando coloca no corpo, n�o d� certo.

Espera a� que eu vou demonstrar na senhora.

- N�o, em mim n�o, o que � isso? - Okay, okay.

Eu vou demonstrar em mim.

A senhora prende e puxa acima do quadril...

que � pra guia ficar bem forte.

Est� vendo? N�o falei?

- Como � que eu vou soltar isso aqui agora? - Lurdes, cad� voc�?

- Meu marido acordou! - O seu marido ta em casa?

- Oi. - Ol�.

Ah, eu n�o sabia que voc� tinha visita, lurdes.

N�o, mas ela j� t� de sa�da.

T�, �?

Vou de escada. Obrigada.

Oi senhora. Desculpe.

Atende, Marcela, atende, Marcela, vai.

- Alice? - Oi, oi amor!

- Amor? - J� estou indo! Um minutinho!

Voc� est� no banheiro?

Ah, lembrou do nosso anivers�rio de casamento, n�?

Lembrei, lembrei.

T� doido pra saber qual vai ser o meu presente.

Qual vai ser, hein? Qual vai ser?

O que � isso?

Alice, o que � isso, Alice?

Calma. Eu posso explicar.

Que desgra�a � essa?

N�o � nada disso que voc� est� pensando.

Alice, eu nem sei o que � que eu estou pensando.

Ei, Jo�o, deixa eu te falar uma coisa.

- Sai! Desencosta de mim. - Okay.

Desencosta de mim.

- Deixa que eu explico. - Fica a�!

Jo�o, Jo�o.

- Jo�o, me ouve. - Para, para a� mesmo.

- Fica a�, a�, a� mesmo. - Espere!

Vou te pedir uma coisa, Alice.

Nunca mais corra atr�s de mim com esse tro�o.

Deixa eu te fala. Eu s� quero explicar pra voc�.

Voc� pode explicar, mas explica da�, t�?

De longe.

E de costas.

Ok. J� entendi.

O que � que deu em voc�, hein, Alice?

O que voc� pretendia fazer com isso?

- Eu... - �.

� que eu... eu n�o consegui tirar o neg�cio.

Mas por que voc� p�s?

Eu pus porque...

ah, Jo�o, eu n�o queria deixar a nossa rela��o esfriasse de novo.

- Como � que �? - Ah, Jo�o, � s� um brinquedinho!

T� �timo, ent�o brinca sozinha,

porque esse brinquedinho a� eu j� tenho!

Olha, sinceramente, eu n�o entendo voc�.

Porque quando voc� n�o est� pensando em trabalho, est� pensando em sexo.

Quando n�o t� pensando em sexo, est� pensando em trabalhando.

Ser� que s�o as duas �nicas coisas que existem na vida, Alice?

A vida a dois � muito mais do que isso!

Jo�o, eu preciso te falar uma coisa. � sobre o meu trabalho!

N�o quero saber!

No dia em que voc� quiser ter uma conversa sobre a gente, Alice...

a� eu te escuto.

Agora, conversar sobre o seu trabalho, hoje. Sinceramente? N�o t� afim.

Boa noite. Eu vou dormir na sala.

Por qu�?

- Por seguran�a! - Okay.

- Deixa eu falar. - Sai, sai.

Ah, meu deus.

- Vou deixar o pratinho aqui, t�? - T�.

Vou pegar mais.

E a�, contou tudo pro Jo�o?

N�o. N�o tem clima pra isso, n�o. Aconteceram uns acidentes a�.

- Que acidentes? - Ah, deixa pra l�.

- Ent�o, esse amigo meu...

essas quest�es do casamento, sabe que a mulher dele...

- me contou cada hist�ria da mulher dele. - Sei, o amigo, �?

Disse que a mulher est� esquisita.

Est� apresentando uns objetos estranhos na cama.

Mas da semana que vem n�o passa. Depois da feira er�tica vou contar tudo.

Eu e a Marcela a gente conseguiu um estande para a sexdel�cia na erotika fair.

Ai. Deixa eu ir como convidada? Eu juro, eu juro que n�o vou atrapalhar.

Eu n�o vou te convidar.

Voc� vai como minha funcion�ria.

Voc� sempre diz que eu trabalho demais

mas foi voc� que voc� quem me ensinou a ser assim, sabia?

Eu nunca esqueci de como voc� ralou pra me criar...

pra pagar meus estudos.

E � o m�nimo que eu posso fazer.

Quero voc� com a gente no estande amanh�.

Pode contar comigo.

Vai ser um prazer trabalhar com a minha filha.

Vai ser um prazer. M�e.

Vai contar pro sorriso?

N�o. Nem morta!

Voc� fala pra esse seu amigo, fala para ele o seguinte. Que isso � f�cil de resolver.

O neg�cio � o seguinte. Homem n�o pode deixar a mulher mandar na cama!

- Ah �? - N�o.

Porque se a mulher come�ar a mandar na cama ela come�a a mandar em tudo!

Se ela aparece com um brinquedinho...

voc� tem que aparecer com dois.

Se ela aparece com um chicote, voc� tem que vir com um cabresto.

- Que � isso? - Estou te falando, rapaz.

� o seguinte.

Enquanto a mulher est� plantando o amendoim...

o homem j� tem que chegar com a pa�oca!

Lmpressionante. Eu acho que eu parei no tempo mesmo.

Eu sei o lugar ideal pra voc� reciclar essa sua cabe�a.

�?

Perfeito, Rosendo. Perfeito.

Fabiana, minha querida, leva esse puff pra l�.

Bem pra l�. Isso, assim. T� �timo.

Marcela?

Raul?

Nossa, voc� por aqui? Que surpresa!

Escuta, voc�... quer tomar um cafezinho comigo?

Agora eu n�o posso.

N�o d� mesmo.

Ah, mas eu volto depois e a gente almo�a.

Ela vai sim. A gente se reveza aqui na hora do almo�o.

Ent�o t�. A gente almo�a.

T� bom, eu volto depois

e... a gente almo�a.

- Voc� conhece o Raul? - N�o.

Mas achei ele uma gra�a.

N�o �?

Essas a� est�o "se achando", n�?

Por isso o estande delas fica mais cheio que o nosso.

Ficava! Porque agora isso vai mudar.

Rosendo, manda ver.

Senhoras e senhores!

Uma salma de palmas para as maleiras do prazer!

Sorriso, eu n�o estou acreditando que voc� me trouxe para uma feira er�tica.

Que � que tem? Isso � preconceito, rapaz.

� uma feira como qualquer outra.

Quer abrir a cabe�a ou n�o?

- �, gostou n�? - �!

Voc�! Voc�! Gostei da carinha dela! Voc� pode ser uma de n�s!

Pois aqui o lucro � certo

e o prazer, meu amor...

garantido!

Vamos agora fazer uma demonstra��o dos nossos produtos...

meninas, vamos l�! M�sica dj!

S� um dedinho

s� o ded�o

a coelhinha tem telefone?

Mulher que se mete nisso aqui � tudo vagabunda.

N�o escapa uma.

Vou mostrar um neg�cio pra voc�s!

Ah, ah, murchou!

Aquela coroa de m�scara ali.

Que coisa rid�cula.

Marion?

Marion?

- � a Alice? - Jo�o?

� a Alice!

N�o � nada disso do que voc� est� pensando, Jo�o!

Jo�o.

Jo�o! Jo�o!

Jo�o! Jo�o!

Jo�o?

Jo�o?

- Jo�o? - Ele saiu.

Aconteceu alguma coisa, dona Alice?

Aconteceu tudo que n�o podia acontecer.

- Voc� sabe onde ele foi? - N�o? Pra onde que ele foi?

N�o sei. Eu que estou te perguntando, sua louca.

N�o sei, n�o. Ele chegou, falou um pouco no telefone...

- pegou uma bolsa e saiu. - No telefone com quem? Voc� sabe?

Ah, n�o sei.

Eu s� peguei o final da conversa assim quando ele falou que ia fazer um frete.

- Frete? - �.

Ele falou assim, olha. Eu ouvi:

"A gente se encontra no frete!"

Ah, no flat?

- Alice? - Sou eu. Por qu�?

T� surpreso por eu saber do seu "matadouro"?

- O que � isso? - Cad� ela?

O que � isso? Espera a�!

Com que direito voc� vem aqui e entra desse jeito...

depois de tudo que eu vi hoje a tarde?

Com todos os direitos! Eu sou sua mulher e voc� tem que me respeitar!

Respeitar?

Respeitar, Alice?

A menos de uma hora voc� estava num palco...

apertando um neg�cio infl�vel naquela feira rid�cula!

E voc� teve uma amante! Admite! Cad� ela?

Que amante?

De onde voc� tirou isso? Que hist�ria � essa?

Vem c�. O que esta acontecendo aqui?

Dessa ai, olha.

Dessa a� que eu estou falando.

T�? Ou vai dizer que agora ela � loucura da minha cabe�a tamb�m?

Espera a�, espera a�. N�o foi voc� que outro dia?

Foi, querida. Foi.

Fui eu que ouviu voc�s dois transando l� do corredor!

"Vai, Jo�o, vai, Jo�o"! Ai!

Uau, voc� me ouviu transando?

Oi gente. Oi.

Est� tudo bem por aqui?

Nossa senhora! Dois ao mesmo tempo, querida?

- Gulosa, voc�, hein? - Chega, Alice!

Cala essa boca!

Voc� est� desrespeitando os meus amigos!

A daniele � namorada do Joca!

E o Joca me deixou ficar aqui quando a gente deu um tempo.

Entendeu?

O, Alice, n�o t� lembrada de mim n�o?

Vai dizer que voc� � o Joca do col�gio agora?

- O Joca do col�gio? - � isso a�, lembrou. Jo�o Carlos.

Joca. Jo�o Carlos � Joca?

�.

Jo�o Carlos.

Joca.

Joca.

Gente, mas...

voc�s n�o tinham se separado?

Foi, s� por um instante.

Depois a gente voltou a se acertar e agora a gente vai se casar.

Isso mesmo.

Ent�o...

vamos embora fazer um brinde? Desse casamento, n�o �?

Desculpa, gente. Eu estou fora.

Jo�o, por favor...

- a gente n�o tem mais jeito n�o, Alice. - Jo�o, tenta me entender.

Eu achei mesmo que voc� teve um caso...

porque eu fiquei insegura, a gente mal transava.

Ser� que d� pra n�o falar em sexo pelo menos uma vez?

- Esse nunca foi o nosso problema. - Era sim.

- Admita que a gente melhorou. - Alice, o problema � sempre sexo.

Mas nunca � s� sexo.

Eu n�o pedi um tempo por causa disso.

Eu pedi um tempo porque voc� n�o me ouvia mais.

- Nem me olhava mais na cara. - Eu sei, eu sei, mas eu mudei, vai?

Eu s� pensava em trabalho... mas eu mudei.

- N�o mudou n�o, Alice. - Eu mudei sim.

Acho at� que voc� piorou.

Voc� s� trocou uma obsess�o por outra.

Eu te amo, Jo�o.

- Eu n�o confio mais em voc�. - Mas eu te amo, Jo�o.

At� quando voc� ia me esconder esse trabalho?

Eu te amo. Ser� que voc� n�o ouviu o que eu disse?

Ouvi, Alice.

Voc� � que n�o est� me ouvindo.

Pra variar.

Deixa eu falar, Jo�o.

- Oi, Marcela. - Boas not�cias!

Mais de quinhentas mulheres j� preencheram nossa ficha.

Tem gente at� de fora do estado querendo trabalhar com a gente, amiga!

- A gente � um sucesso! - Legal...

obrigada.

Olha isso, amiga.

Voc� conseguiu.

- N�s conseguimos. - Voc� conseguiu!

E eu tenho uma d�vida eterna contigo pelo o que voc� fez.

- Imagina, o que eu fiz? - Estou gr�vida do Raul.

T� preparada?

Pra ser dona-de-casa...

com direito a filho, marido e tudo o mais?

Voc� j� brincou disso, eu n�o, n�?

Voc� experimentou a minha vida e gostou.

Agora chegou a minha vez de experimentar a sua.

E � aquela coisa. Se eu n�o gostar, posso voltar, n�?

Claro que pode.

Mas s� depois do fim da licen�a-maternidade.

Se n�o a gente paga multa.

T� bonita, m�e.

Obrigada, filho. Olha o que eu achei.

- N�o vai levar seu game? - N�o. Enjoei dele.

Voc� enjoou do seu video game? Meu deus, que milagre � esse?

Sabe o que �, m�e?

�s vezes � legal,

mas brincar sozinho � muito chato.

�.

�, � sim, filho.

O seu pai falou para onde voc�s v�o?

O qu�, m�e?

N�o, perguntei se o seu pai falou pra onde voc�s v�o viajar...

porque pra mim ele n�o falou nada.

Ele disse que a gente vai de barco perto dessa ilha aqui, olha.

Vou eu, ele e a Shirley.

Ela � legal. Acho que ela gosta de mim e do papai tamb�m.

Quem � Shirley?

O papai chegou!

- Oi, pai! - Ol� filh�o.

Oi.

Nossa, detesto admitir, mas...

parece que o trabalho est� te fazendo muito bem.

Com licen�a, que eu vou me arrumar.

Aproveita bem o passeio t�, filho?

T�, m�e.

Ah... esqueci o rem�dio da alergia.

Lh, caramba. Pega l� que eu te espero.

N�o, n�o, n�o precisa n�o. Eu botei na sua mochila...

junto com o repelente pra mosquito...

e o cobertorzinho de l� que voc� adora.

Nossa.

Lembrou de tudo, hein?

Parab�ns pelo pr�mio.

Ah, obrigada.

Tchau m�e.

Espera a�, filho.

N�o esquece a toalha do fluminense que eu comprei pra voc�.

Eu sou Flamengo.

Te peguei, garoto.

Te peguei?

� pegou.

- Tchau. Boa viagem. - Tchau.

- Valeu. - Tchau, cuidado, hein?

Boa tarde, senhoras e senhores.

Bem-vindos � 39a. Edi��o da entrega do pr�mio empres�rios do ano.

Eu quero chamar o sr. Carlos henrique soler,

da empresa happy toys.

Carlos?

Eu estou muito feliz de receber este pr�mio...

e eu gostaria de dedic�-lo � minha fam�lia que sempre me apoiou...

sempre esteve do meu lado.

Esse pr�mio vai pra voc�s.

Dando continuidade � entrega dos pr�mios...

no �mbito de projetos de marketing avan�ado...

eu gostaria de chamar ao palco o senhor vitor mendes villa...

e o sr. Marcelo ferreira.

Shirlei?

Vamos

e agora, o maior pr�mio da noite.

A consagra��o de uma empres�ria jovem,

moderna, ousada,

que conseguiu levar prazer a milhares de Brasileiras...

com seu talento e empreendedorismo.

Alice Segretto, da sexdel�cia s.a.

Boa tarde.

Bom, eu n�o sou a jovem empres�ria, como voc�s podem ver.

Eu sou a m�e de Alice.

E � com muito orgulho que a represento aqui esta tarde.

Alice sempre foi muito determinada...

muito focada no seu trabalho.

Muito certa de que um dia chegaria l�.

N�o sei se ela chegou l�.

Porque correr atr�s dos sonhos n�o � tarefa simples.

Exige dedica��o, muitos sacrif�cios.

E �s vezes at� algumas perdas.

Isso, garoto!

E essas perdas, muitas vezes...

fazem a gente reavaliar alguns valores fundamentais.

E foi por conta da redescoberta de alguns valores...

� que Alice n�o pode comparecer aqui esta noite.

Atende Jo�o... atende, Jo�o, atende.

Talvez a realiza��o maior...

n�o seja no fato de comemorar sozinha

a alegria de uma conquista profissional.

Jo�o! Paulinho, espera!

Jo�o!

Jo�o!

Talvez a verdadeira realiza��o seja a de encontrar algu�m...

com quem voc� possa dividir a sua conquista.

Jo�o!

- Pai. - Oi.

- A mam�e sabe nadar? - N�o. Por qu�?

Ent�o corre que ela acabou de passar aqui e se jogou na �gua!

Alice, fala comigo.

- Voc� est� bem? - Oh, Jo�o!

- Ai, gra�as a deus. - Paulinho, meu filho.

Eu quero viajar com voc�s.

Ah, meu amor, se voc� queria, por que n�o me avisou?

Puxa, eu pensei que...

eu pensei que voc� fosse morrer.

E eu pensei que eu fosse viver sem voc�. N�o � muito pior? � muito pior.

- Voc� tem certeza que voc� quer? - Tenho.

Mas...

e a... Shirley?

Shirley!

Seu Jo�o, voc�s v�o querer comer agora ou s� depois que o barco sair?

Pode ser depois, Shirley.

- Pode ser depois. - Essa � a Shirley?

U�? Por qu�? N�o gostou dela?

N�o, gostei muito.

Oi, Shirley, muito prazer.

Carinha boa, n�, filho?

Oi, Marcela?

Onde foi que voc� se meteu, Alice?

Vieram dois empres�rios americanos aqui procurar voc�.

Eles querem levar o conceito da sexdel�cia para os estados unidos.

V�o ficar no Brasil s� mais dois dias.

� uma chance de ouro, menina! A gente vai ganhar em d�lares!

Se quiser voltar, a gente entende, n�o �, filho?

�, m�e, vai. N�o � o seu sonho?

E ai, Alice? Vem ou n�o vem?

M�e, era um Iphone!

Ai, filho. N�o se pode ter tudo na vida.

Atende, atende. Marcela?

Sou eu, Alice.

Esse � o meu celular reserva, t�? Anota a� o n�mero.

E a�, os gringos fecharam mesmo o neg�cio?

N�o acredito.

M�e!

15 lojas sexdel�cia em Nova Yorque!

Uau!

Alice?

Confirma a viagem pra semana que vem. Tchau, tchau.

Amiga, voc� sabe por que o vibrador � o melhor amigo de uma mulher?

- Porque ele n�o te engravida. - N�o te passa doen�a.

E quando voc� se cansa � s� jogar numa gaveta.

E n�o te pergunta "onde voc� vai?" "A que horas voc� volta?" nada.

Tem certeza que faz crescer mesmo?

Faz crescer mais.

Este � o "ab shaper" para menina.

Vai ficar toda malhadinha e toda molhadinha.

Voc� n�o t�m outra coisa, assim, pra mostrar?

Eu tenho.

Tenho uma coisa...

gente!

Para! Para!

� cadela, gente.

Lh, logo vi.

Solta! Isso � caro, gente!

Solta! Solta!

Voc� est� falando em sexo? O que � isso?

Que brilho nos seus olhos � esse? Essa pele, esse cabelo...

esse perfume.

- Voc� arranjou outro �? - Claro que n�o.

- Outra? - Preciso de um copo d'�gua.

Oh, minha filha, o que � que tem? Hoje em dia isso � t�o moderno.

As pessoas trocam.

Mulheres insatisfestas seguram o copo assim, olha.

Na pontas dos dedos.

Mulheres satisfeitas, n�o. Elas seguram o copo como com gosto.

Com a palma da m�o cheia.

Assim, como voc� est� segurando agora.

T�, entendi. Me d� isso daqui.

Estou certa ou n�o estou?

Marion, por que voc� n�o procura um emprego?

Acertei! Eu sei que acertei.