Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,080 --> 00:00:06,920
COIN RATTLES
2
00:00:06,960 --> 00:00:09,560
SIGHS
You've got to be kidding me?
3
00:00:09,600 --> 00:00:11,360
Come on.
SHOUTS: Come on!
4
00:00:14,880 --> 00:00:17,200
COIN RATTLES
Oh, my God, what's the point?
5
00:00:20,160 --> 00:00:21,880
Can I help?
6
00:00:21,920 --> 00:00:24,680
Yeah, it's not taking my coins,
it's just dropping straight through.
7
00:00:24,720 --> 00:00:27,880
Yeah, sorry, we've been having
a few problems recently.
8
00:00:27,920 --> 00:00:30,200
Then why 'ant you got
a sign up, then?
9
00:00:30,240 --> 00:00:31,400
OK, calm down.
10
00:00:31,440 --> 00:00:34,000
Calm down? Calm down?
I AM calm!
11
00:00:35,160 --> 00:00:37,960
- An engineer's been called.
- So what am I supposed to do, then?
12
00:00:38,000 --> 00:00:40,040
Because I can't wait
for an engineer to get here.
13
00:00:40,080 --> 00:00:42,080
I'm here to see my baby son.
14
00:00:42,120 --> 00:00:44,120
Well, you can always download
the app.
15
00:00:44,160 --> 00:00:46,160
It's the only other way.
16
00:00:48,360 --> 00:00:50,720
So how am I supposed
to download a stupid app
17
00:00:50,760 --> 00:00:51,960
if I can't get a signal?
18
00:00:52,000 --> 00:00:54,480
Yeah, bit of a black spot,
to be honest.
19
00:00:54,520 --> 00:00:57,160
But if you walk round
that side of the hospital,
20
00:00:57,200 --> 00:00:59,520
you can usually get 5G
up the steps.
21
00:00:59,560 --> 00:01:01,520
Are you winding me up?
22
00:01:01,560 --> 00:01:03,600
Is there no Wi-Fi or anything here?
23
00:01:03,640 --> 00:01:05,240
There is.
24
00:01:05,280 --> 00:01:08,920
But I don't know the password.
Mine connects automatically, so...
25
00:01:12,280 --> 00:01:14,000
I can ring someone who will know it.
26
00:01:14,040 --> 00:01:15,800
Yeah, please.
27
00:01:21,000 --> 00:01:23,280
Macca, awright?
28
00:01:23,320 --> 00:01:26,120
Yeah, yeah, not bad.
29
00:01:26,160 --> 00:01:29,520
Oh-ho, seriously, mate,
what was I thinking?
30
00:01:29,560 --> 00:01:32,400
Two months out, they reckon.
31
00:01:32,440 --> 00:01:34,840
Done the hamstring.
32
00:01:34,880 --> 00:01:38,960
Yeah, I know, that's what I said,
if you don't warm up properly...
33
00:01:39,000 --> 00:01:43,520
I need to see my son.
So get me the password, NOW!
34
00:01:47,400 --> 00:01:49,360
I know it's a lot to take in
at this stage,
35
00:01:49,400 --> 00:01:52,320
but if there's any good news,
this is it.
36
00:01:52,360 --> 00:01:55,760
But he's still gonna need
to be here, in and out,
37
00:01:55,800 --> 00:01:57,520
for two-to-three years, right?
38
00:01:57,560 --> 00:01:59,400
Where he'll receive the best care.
39
00:01:59,440 --> 00:02:01,920
His prognosis is good, Dawn.
40
00:02:01,960 --> 00:02:03,240
Thank you.
41
00:02:03,280 --> 00:02:06,560
Oh, I'm so sorry, you won't believe
what happened out there,
42
00:02:06,600 --> 00:02:07,720
stupid parking machine.
43
00:02:07,760 --> 00:02:09,080
After Dawn explains everything,
44
00:02:09,120 --> 00:02:11,240
if you've any questions,
just speak to Jenny.
45
00:02:11,280 --> 00:02:13,160
I'm sure she'll be able
to answer them for you.
46
00:02:13,200 --> 00:02:15,120
We'll speak soon.
47
00:02:17,960 --> 00:02:20,080
- Where were you?
- That's what I was saying.
48
00:02:20,120 --> 00:02:22,480
This parking machine
wasn't taking coins, then suddenly,
49
00:02:22,520 --> 00:02:24,360
this attendant turns up,
pretty much useless,
50
00:02:24,400 --> 00:02:25,880
demands I download this stupid app.
51
00:02:25,920 --> 00:02:28,560
Have you got any idea what I've
just had to listen to on my own?
52
00:02:28,600 --> 00:02:31,480
No, no, but I'm here now,
so tell me.
53
00:02:35,080 --> 00:02:36,160
OK...
54
00:02:37,600 --> 00:02:40,360
..the test results were back, and...
55
00:02:40,400 --> 00:02:42,840
he doesn't need
a bone marrow transplant.
56
00:02:42,880 --> 00:02:44,400
That's... that's great news.
57
00:02:44,440 --> 00:02:46,560
That's what we were hoping for,
isn't it?
58
00:02:46,600 --> 00:02:50,440
But he will still need chemotherapy
for two-to-three years.
59
00:02:50,480 --> 00:02:54,120
Ah, we... we knew that already,
we accepted that.
60
00:02:54,160 --> 00:02:57,080
I guess.
61
00:02:57,120 --> 00:03:02,080
I was just clinging onto this
ridiculous hope of a miracle
62
00:03:02,120 --> 00:03:03,920
that everything would be OK.
63
00:03:05,360 --> 00:03:07,080
But it's not OK.
64
00:03:07,120 --> 00:03:10,080
Our son is never gonna have
a normal childhood.
65
00:03:11,880 --> 00:03:13,840
You think you're doing this
by yourself?
66
00:03:13,880 --> 00:03:16,320
- There's always an excuse.
- Yeah, it's called life.
67
00:03:16,360 --> 00:03:19,520
All right, you're here non-stop,
all the time, but at home,
68
00:03:19,560 --> 00:03:22,400
what, do you think everything's
just stopped? Cos it hasn't.
69
00:03:22,440 --> 00:03:24,400
And you know what,
it's exhausting.
70
00:03:24,440 --> 00:03:27,320
Oh, right, must be really
exhausting making breakfast (!)
71
00:03:27,360 --> 00:03:28,760
Lucas was crying this morning.
72
00:03:28,800 --> 00:03:30,240
Clemmie didn't wanna go to school
73
00:03:30,280 --> 00:03:32,360
and they're both wondering
when you're coming home.
74
00:03:32,400 --> 00:03:34,840
Why are you trying
to make me feel even worse?
75
00:03:34,880 --> 00:03:36,640
I'm here because I have to be.
76
00:03:36,680 --> 00:03:38,840
Yeah, and I'm there
because I have to be.
77
00:03:38,880 --> 00:03:40,400
It's not a competition.
78
00:03:41,520 --> 00:03:44,280
I just feel like
I am doing this all by myself.
79
00:03:44,320 --> 00:03:48,440
Yeah, well, that's not fair.
I offered to stay here with Evan.
80
00:03:48,480 --> 00:03:51,600
I slept out in the corridor.
We are in this together.
81
00:03:51,640 --> 00:03:54,160
Me and you.
- None of it is "fair", Billy,
82
00:03:54,200 --> 00:03:57,720
because everything that normal
children have, he's not gonna have.
83
00:03:57,760 --> 00:04:00,160
Look, we both knew how difficult
this was gonna be,
84
00:04:00,200 --> 00:04:02,480
but this is not a life sentence,
Dawn.
85
00:04:02,520 --> 00:04:04,760
Yeah, but every day
for the next two-to-three years
86
00:04:04,800 --> 00:04:06,480
will be about
keeping that child alive,
87
00:04:06,520 --> 00:04:09,160
and I just don't think that
that has sunk in with you yet.
88
00:04:09,200 --> 00:04:11,040
Oh, yeah, cos I'd rather put
my head in my hands,
89
00:04:11,080 --> 00:04:13,320
pretend none of this is happening.
- I'm not saying that.
90
00:04:13,360 --> 00:04:15,360
But this isn't about first words
and first steps.
91
00:04:15,400 --> 00:04:19,320
This is about first time
not wired up to a machine.
92
00:04:19,360 --> 00:04:21,760
That's his life.
93
00:04:21,800 --> 00:04:23,400
The life we created.
94
00:04:24,880 --> 00:04:26,320
Me and you.
95
00:04:26,360 --> 00:04:28,920
We need to stop
picking each other apart.
96
00:04:28,960 --> 00:04:30,680
I haven't left this place in weeks.
97
00:04:30,720 --> 00:04:34,160
Yeah, you keep saying.
So go home. Go now. I'm here.
98
00:04:34,200 --> 00:04:36,120
What, you think I can just walk away
from him?
99
00:04:36,160 --> 00:04:37,200
- I can't.
- What, and I can?
100
00:04:37,240 --> 00:04:39,440
Because I clearly don't care
as much as you do, do I?
101
00:04:39,480 --> 00:04:41,680
- Did I say that?
- Well, you're having a go at me.
102
00:04:41,720 --> 00:04:44,680
Cos you need something, you need
someone to go at, something to hit.
103
00:04:44,720 --> 00:04:46,280
Don't tell me
what is going on in my head
104
00:04:46,320 --> 00:04:48,360
when you have absolutely no idea.
105
00:04:48,400 --> 00:04:50,680
And you have no idea
what's going on in mine either.
106
00:04:50,720 --> 00:04:52,360
Because I'm not allowed to show it.
107
00:04:52,400 --> 00:04:54,520
So I hold it in.
108
00:04:54,560 --> 00:04:57,520
Because all this is about is you,
all anyone talks about is you.
109
00:04:57,560 --> 00:04:59,240
Oh, well, Billy, if I'd have known
110
00:04:59,280 --> 00:05:01,080
that you weren't having
enough attention...
111
00:05:01,120 --> 00:05:02,840
Yeah, cos that's what it's about,
isn't it?
112
00:05:02,880 --> 00:05:05,440
That's exactly what I was saying.
If you're actually listening,
113
00:05:05,480 --> 00:05:07,760
you would have heard me saying
that we're on the same side.
114
00:05:10,720 --> 00:05:12,720
So you're not blaming me?
115
00:05:12,760 --> 00:05:14,000
You what?
116
00:05:15,520 --> 00:05:18,200
It always catches up with you
in the end.
117
00:05:19,960 --> 00:05:22,280
That's what you're thinking,
isn't it?
118
00:05:22,320 --> 00:05:23,760
What you talking about?
119
00:05:26,000 --> 00:05:28,320
All the messed-up things
I've done in my life...
120
00:05:30,000 --> 00:05:32,200
..this is payback.
121
00:05:32,240 --> 00:05:34,160
Why don't you just say it?
122
00:05:34,200 --> 00:05:36,040
- No. No.
- A smackhead?
123
00:05:37,640 --> 00:05:39,480
- On the game?
- Stop it.
124
00:05:40,560 --> 00:05:43,640
"God knows what she put in her body.
She got lucky with Lucas,
125
00:05:43,680 --> 00:05:45,400
"but she didn't get lucky
with MY baby."
126
00:05:45,440 --> 00:05:47,840
Why don't you just say it?
127
00:05:47,880 --> 00:05:50,000
Just say it to me
if you're thinking it, Billy.
128
00:05:50,040 --> 00:05:52,920
Why don't you just say it?
JUST SAY IT, BILLY!
129
00:05:52,960 --> 00:05:55,240
Is everything OK?
130
00:05:56,960 --> 00:05:58,720
Yeah.
131
00:05:58,760 --> 00:06:00,120
Yeah, sorry. It's...
132
00:06:00,160 --> 00:06:03,600
I don't know what else
you want from me.
133
00:06:03,640 --> 00:06:06,920
I am trying my best, I really am.
134
00:06:06,960 --> 00:06:08,880
But that's not good enough.
135
00:06:10,240 --> 00:06:11,800
No, Billy, I...
136
00:06:13,840 --> 00:06:15,720
FRUSTRATED SIGH
137
00:06:18,120 --> 00:06:20,240
TAKES DEEP BREATHS
10076
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof