Original subtitles

¡Vamos, Jim!

¡Vamos, Jim! ¡Vamos!

¡A por él, muchacho!

¡Idiota, muévete!

- ¡Vamos, Jim! - Apuesto mi dinero al vagabundo.

Esto es una demostración, caballeros, una clase magistral.

Llamamos a esto las dulces visiones.

Este tipo al que me enfrento es realmente un hijo de puta.

¡A tu esquina! ¡A tu esquina!

- ¡Vale! - ¡Así!

Lo tenemos justo donde queremos.

Llevas razón.

No creo que su puño pueda con mi mandíbula.

Ese es el espíritu.

Eso está bien.

- Que bien. - Oh, chico.

Vamos, cariño.

Recuerda, ese es el actual campeón de la costa atlántica.

Así que no expongas tanto la mandíbula,

o te arrancará tu maldita cabeza.

Vayan haciendo sus apuestas, caballeros.

Caerá en este asalto.

¡Oye! ¿Qué haces? ¡Quita eso de mi cara!

¿Quieres que te meta algunas balas de plomo en los guantes?

No, ya tengo a ese tipo.

¡Las apuestas están ahora 6 a 1!

¡Aquí tienes! Tráelo aquí.

Está bien, esto es todo. ¡No más apuestas!

- ¡Vamos! - ¡Ahora!

¡Uno! ¡Dos!

- ¡Vamos, Bugle! - ¡Tres!

- No te quedes ahí tirado. ¡Haz algo! - ¡Cuatro!

¡Cinco! ¡Seis!

- ¡Siete! - ¡Ya está!.

- ¡Ocho! - ¡Vamos! ¡Vamos!

¡Nueve!

¡Pelea!

- ¡Uno! - ¡Sigue, Jim!

¡Dos!

¡Tres!

- ¡Levántate, Jim! - ¡Cuatro!

¡Cinco!

Vamos, campeón, levántate.

- ¡Seis! - ¡Levántate! ¡Levántate!

¡Siete!

¡Ocho!

- ¡Nueve! - ¡Vamos, Jim!

¡Nueve y medio!

Hijo de puta.

¡Diez! ¡Estás eliminado!

- Ganador. - ¡Oh, Bugle!

¡Hemos ganado al campeón, Bugle!

¡Les sacamos hasta el último centavo! ¡Mira esto!

- ¡Oh, sí! - ¡Mira esto!

Un montón de idiotas que nunca sabrán lo que pasó.

¡Eh, Hoot!

- ¡Qué? No, no, no... - ¡Hoot!

Oh, vamos, amigos, seamos razonables.

¡Trata de huir!

¡El dinero!

¡Maldita sea!

Lo han conseguido.

¡Piedras! ¡Piedras! ¡Piedras!

Hemos localizado el cuarzo. Sé que el oro está aquí.

¿Alguna vez has visto un indio salvaje, Hans?

No, y no pienso hacerlo.

Una vez leí un libro sobre los Garra Negra.

Sobre las cosas que suelen hacerle a sus enemigos.

Sí, sí. Cosas de novelas. Pura fantasía.

Empieza a mover el pico y mantén la vista en la tierra.

Además, estamos tomando todas las precauciones.

McHale está de guardia.

¡Hans, será mejor que le eches un vistazo a esto!

¡La veta madre! ¡Somos ricos!

- ¡Santa María! ¡Se acabó! - ¡Y nos lo podemos llevar!

¡Indios!

¡Garra Negra!

¡No!

Es mío.

Sabes que no puedes interponerte entre Pájaro Gentil y una cabellera.

Estrella Fugaz.

El curandero.

¿Curandero?

Ayúdame.

Es una verdadera lástima, Bugle.

Podríamos estar descansando en un bar,

bebiendo cerveza fría, con una chica de categoría frotándose

masajeándome los músculos del cuello, pero no,

aquí estamos cabalgando, y todo porque no pudiste seguir el plan.

- ¿Yo? - Sí, tú.

¿Quién dijo algo sobre noquearlo de un solo golpe?

Bueno, me cansé de que me golpeara.

Ese es el plan, Bugle. Así es como funciona.

Tú recibes los golpes, mientras que yo recibo las apuestas.

Hay un bar en Frontier's Gulch, y no creas que no te vi

quitándote la parte superior antes de que la perdiéramos.

¿Yo? Prefiero pensar en ello como...

una protección de nuestra inversión.

Bueno, asegúrate de pedirme una cerveza fría y un bistec, ¿eh?

¿Sería para tu estómago o para tu cara?

Dos cervezas.

Sigue con los éxitos, repartidor.

Esto se está convirtiendo en una partida muy interesante.

Más cartas, y hablemos.

No quise ofender su sensibilidad, señor. Discúlpeme.

¡Diez dólares!

Es demasiado para mi.

En mi caso... voy.

No puedo cubrir eso con efectivo.

Pero tengo esto.

Y esto.

Parece ser auténtico.

Eh, dame eso.

¿De dónde lo has sacado?

Del mismo lugar donde conseguí eso.

Y hay mucho más de donde vino. Mucho más.

Tan pronto como gane esta mano,

y me recupere del reuma,

voy a volver allí,

y voy a ser rico.

Lo veremos.

Conforme al anuncio, yo diría que eso cubre... 25 dólares.

¿Y la concesión minera?

Bien...

hagamos que sean cien más.

¿Qué le parece esto, señor?

Es una apuesta justa. Enseñe.

Pareja de damas.

Lo siento, señor,

pero me parece que le he ganado.

Nunca imaginé que sería minero.

No sé cómo lo ha hecho,

pero me ha engañado.

Dije que me ha engañado, señor.

Mi nombre es Prescott Seavers, señor.

Debe haberme confundido con otra persona.

Porque soy un caballero, y no hago trampas.

¡Caballero o no, me vas a devolver ese dinero!

Ten cuidado, mozo de granja.

He matado a tiros a una docena de desgranadores de maíz como tú.

Esta es una ciudad que ama la paz, forastero.

Ándate con cuidado.

No quise ofenderle.

Gentuza... y estiércol de ganado.

Parece que nos faltan algunos jugadores.

¿Lo dejamos para otro día?

No, es mi negocio.

No dejo de observar que su esposa, señor,

está completamente sola.

Ella está bien.

Es sólo que odio ver a una mujer abandonada en medio de...

todos estos granujas y bribones.

Una mujer como esa en este territorio vale su peso en oro.

No se preocupe por ella, sólo apueste.

Barman, dos de tus cervezas más frías.

Sí. De acuerdo.

Y todo lo que él quiera.

Cerveza y whisky.

Vaya, no lo entiendo. Creo que tenemos mucho en común.

- Oh, sí lo tenemos. Creo... - Señor, por favor.

Se lo diré de nuevo. Me gustaría que me dejara en paz.

- Me gustaría estar a solas contigo. - Señor, por favor.

- Vamos, no voy a morderte. - Señor...

- Son buenas. - Señor, por favor.

Por favor.

Creo que la señora te dijo que le gustaría que la dejaras sola.

Oh, señora.

Vaya, tiene un labio muy especial, señor.

- Gracias, señor, yo... - Señora...

Bien, cien dólares.

Esa es una apuesta muy grande.

Estás reduciendo tu dinero inicial, ¿no es así, colono?

¿Vas a tener suficiente para sembrar el año que viene?

No se preocupe por mí.

Oh, no lo estoy.

No, no sólo eso. Quiero esa concesión minera.

Me parece bien.

- ¡Eh, espera un segundo! - Has perdido tu derecho a esto.

Doble pareja.

Mírelas y llore.

Me has ganado.

Bien jugado.

Lo tuve desde el principio.

Saben, en realidad podría dedicarme a esto, amigos,

pero, la verdad, es que tengo que irme.

Eh, eh, tienes que darme la oportunidad de recuperarla.

¡La necesito!

No sabes la cantidad de oro que hay allí arriba.

Bueno, como dijo el buen caballero,

tengo una esposa a la que atender. Buen día.

Cariño, todo ha cambiado.

- Por fin he tenido suerte. - ¿Qué?

- ¿Cuánto dinero has ganado? - Eso, no. Esto.

¿Una concesión minera?

- ¿Qué te ha pasado? - ¡Oro!

- Conway. - Cariño...

Los días de reventarme el costado han terminado.

- Ya no me revolcaré más en el barro. - Suena demasiado bonito para ser verdad.

¿No quieres vestidos bonitos?

¿Cosas bonitas?

No iremos a Sacramento más, ¿de acuerdo?

Tal vez hagamos una vuelta al mundo. Iremos a París.

Dos semanas en esa mina y estaremos en camino.

Viviendo de lujo.

El oro está allí, listo para cogerlo.

Esa concesión está en el territorio de los Garra Negra.

No aprecian a los intrusos. Podría ser muy peligroso.

Bien...

Supongo que me vendría bien un hombre como tú.

Parece que sabes cómo moverte por estos lares.

Tal vez podrías ser mi hombre.

Tengo un trato con los Garra Negra.

Yo no me meto con ellos, y ellos no se meten con mi cabellera.

Podría pagar.

Yo no exhibiría mi dinero por aquí.

No sabes qué tipo de atención podrías atraer.

- Puedo cuidar de mí mismo. - Escucha...

Estás aquí, viejo zorro.

¿Estás aquí y no me has pedido que baile?

Bueno, disculpadme.

Vamos a necesitar más de esas concesiones mineras, jefe.

- Nos estamos quedando sin existencias. - No te preocupes, Otis.

Tengo más guardadas.

Además, si una mujer como esa es escalpada por los Garra Negra,

la maldita e inútil caballería, intervendrá seguramente.

Tendremos una auténtica guerra india.

Por fin sacaremos a esos asquerosos salvajes de nuestra concesión.

Mi concesión.

Quise decir... tu concesión, jefe.

No he podido evitar escuchar su conversación.

Conozco el territorio de los Garra Negra. Prácticamente, nací allí.

Bienvenidos al territorio de los Garra Negra.

No estoy segura de esto, Conway.

- Estaremos bien. - Esas son tumbas.

No se preocupe, señora.

Esas pobres almas desafortunadas al lado del camino,

las puso Cactus Jake Johnstone.

Nos quedaremos aquí para pasar la noche.

Hay otro día de viaje hasta llegar a su concesión.

Dormiremos bajo las estrellas esta noche.

¿Por qué no acampan mientras yo me ocupo de los caballos?

Será como acampar en la granja de tu padre, ¿de acuerdo?

No sé por qué todo el mundo tiene tanto miedo de un grupo de salvajes.

No me fio de ese Cactus Jake.

¿Por qué no?

Supón que nos trajo hasta aquí para robarnos

y asesinarnos tranquilamente.

Tienes una imaginación bastante activa, cariño.

Cactus Jake es nuestro amigo.

¿Qué es esto?

Deberías escuchar más a tu esposa, Conway.

Eres un poco estúpido.

Yo no soy Dios.

¡Soy una serpiente de cascabel!

Soy un villano despreciable.

- ¡Sucio y maldito hijo de...! - Inténtalo.

Me encantaría matarte a tiros.

- Seríamos yo y tu linda esposa. - No lo hagas, Conway.

Ella se había dado cuenta de todo, excepto una cosa.

No tengo necesidad de matarte, a menos que me obligues.

Tengo el desierto y los Garra Negra para eso.

Ahora...

deja caer el cinturón del revólver

y dame el dinero.

Pensándolo bien, tal vez te mate.

¡Bugle!

¿Qué demonios estás haciendo?

Baja el arma, devuélveles el dinero y olvidaremos lo ocurrido.

Sabía que eras un tonto, pero no sabía que te gustara morir.

No quiero tener que matarte, Jake, pero sabes que lo haré.

Adiós, amigo.

Te lo dije, Jake.

No quería tener que matarte.

Eso fue increíble.

Gracias.

No necesitábamos tu ayuda.

Estaba a punto de darle una lección a esa serpiente.

De todos modos, te lo agradezco.

Me imaginé que Cactus Jake intentaría algo como esto.

Pero no pensé que te llevaría tan lejos,

hasta el territorio de los Garra Negra para hacerlo.

Ciertamente, le estamos agradecidos, señor...

Mi nombre es Bugle.

Bueno, Bugle, mi oferta sigue en pie.

Ciertamente, has demostrado tu habilidad con una pistola.

Un buen guía como tú podría ser realmente útil en estos lugares.

Mi concesión está a sólo otro día de viaje de aquí.

Tal vez te haga mi socio.

Gracias. Pero vine para llevaros de regreso a la ciudad.

- A la ciudad. - Quizás deberíamos escucharle.

¿De qué estás hablando? ¡Hay oro allí arriba!

Y mil guerreros Garra Negra ansiosos por emprender la guerra.

La fortuna favorece al atrevido.

Si quieres dejarla viuda, es asunto tuyo.

Un hombre tiene que tomar sus propias decisiones.

Pero no quiero verla muerta también.

Al menos, déjala volver a la ciudad conmigo.

Sr. Bugle, no soy ningún novato.

Sé cuánto vale una buena mujer en este territorio.

- ¡Conway! - ¡Ahora no, mujer!

Esos caballos han cabalgado tan lejos cuanto han podido hoy.

Voy a echar un vistazo y explorar un poco los alrededores.

Vosotros dos lo habláis.

- Te sugiero que empieces a cavar. - ¿Para qué?

Tu problema.

Tú lo arreglas.

Cariño...

Ve a buscar más leña. Necesitamos que eso funcione.

Va a hacer frío esta noche.

¿Qué estás haciendo? ¿Qué estás haciendo? ¿Estás loco?

- Has estropeado mis frijoles. - Nadie dijo nada sobre hacer fuego.

Si no te debiera nada

por ayudarme con ese bandido, te habría matado a tiros por eso.

Acabas de indicar a todos los Black Claw

en diez millas a la redonda nuestra ubicación.

Ensilla vuestros caballos. Nos vamos.

- ¿Hacia dónde nos dirigimos? - Regresamos.

Al menos hasta donde nos lleven los caballos esta noche.

Los Garra Negra llegarán antes del amanecer, si no están aquí ya.

No veo nada.

Los Garra Negra vivían en esas rocas.

Podrían estar justo a tu lado y ni siquiera lo sabrías.

Suena como un montón de tonterías.

No sabes lo que los Garra Negra le hacen a sus víctimas.

Tortura, quemado a fuego lento, y eso solo cuando se sienten amables.

- Salvajes. - ¿Salvajes?

¿Cómo te sentirías si volvieras a casa y vieras a todo tu pueblo masacrado?

Tu familia asesinada.

Teníamos una recompensa por sus cabelleras, de hombres, mujeres y niños.

Los mexicanos, los estadounidenses, todos nosotros.

¿Entonces se supone que debemos olvidarnos del oro?

Hemos tenido paz desde las hostilidades,

sólo por mantenernos fuera de sus tierras.

No tengo intención de estar aquí cuando encuentren tu pequeña barbacoa.

Coge tu silla, Conway.

Estas rocas nos darán algo de cobertura.

Al menos una oportunidad de luchar.

Me duelen los huesos.

Duerma un poco.

Regresaremos al alba.

¿Y los Garra Negra?

Preocuparse por ello no ayudará.

Matará a los caballos si siguen adelante.

Además, todavía tenemos 30 millas de desierto que cruzar.

- Sr. Bugle, quisiera... - Guárdelo.

Nuestro cuello aún está en la soga.

Podrá agradecérmelo cuando estemos fuera del territorio indio.

- Señora... - Patricia, por favor.

Patricia...

¿Sabes cómo usar uno de estas?

- ¿Una pistola? - Sí, una pistola.

No.

Bien...

Simplemente apunta esto al malo.

Y apunta coincidiendo estos dos puntos.

y luego aprietas, no pulsas, el gatillo.

- ¿Lo has entendido? - Lo he entendido.

Ahora quiero que lo conserves.

Despierta.

Hay algo ahí.

¿Cómo lo sabes?

Los caballos se comportan de forma extraña.

¿Un animal?

¿Ves algo?

No.

Es solo un presentimiento.

¡Un presentimiento!

¿Qué está pasando?

Bugle vuelve a exagerar.

- ¡Oh Dios, me duele! ¡Me duele, Señor!

¡Contrólate hasta que esto acabe!

- ¡Me muero! ¡Me muero! - ¡He dicho que te controles!

Están por todos lados. Tenemos que escapar de ellos.

¡No! ¡Quédate y pelea!

Tenemos que llegar a los caballos.

- ¡Tenemos que llegar a los caballos! - ¡Nunca lo lograrías!

¡Conway!

¡Conway! ¡No!

- ¡Tienes que hacer algo! - ¡No!

¡Patricia!

- Está muerto. - ¡Aún está vivo, eres una bestia!

¡Están tratando de sacarnos! ¡Está muerto! ¡Lo siento!

¡Patricia!

¡No!

¡Déjame ir!

¡Está muerto!

Haz que cada bala sirva, y guarda la última para ti.

¿Y si me atrapan?

En ese caso, tendrás que ser más valiente

de lo que lo hayas sido en toda tu vida.

Hasta que pueda venir por ti.

¿Hasta que vengas por mí?

Vendré por ti. Te lo prometo.

Adelante.

Acabad con esto de una vez.

Mírala. No demuestra miedo.

Pero pronto sabrá lo que es sentir miedo.

¡Estos demonios blancos no valen la pena!

- ¡He visto a esta mujer antes! - ¿Qué?

En mi visión.

Ella no morirá hoy.

¡No! ¡Debo probar su sangre!

Su cabello es como la hierba de la pradera, después del rayo.

Tiene el poder del fuego en ella.

Sí, la llevaremos con nosotros.

Descarga tu ira con ese. No murió adecuadamente.

Gritó como una mujer.

La bala no entró en el cráneo.

Hoy has tenido mucha suerte.

Aún está vivo. Merece una buena muerte.

- Lo mataré limpiamente. - ¡Espera!

Esa cabellera es mía.

Él morirá lentamente.

Peleó bien, se ganó una buena muerte.

¡No! Todos los hombres blancos deben morir mal. No son humanos.

Enfurecen al Gran Espíritu con su presencia aquí.

- ¡Morirá lentamente! - Luchó como un hombre.

- Eso no está bien. - Me dará mucho placer torturarlo.

He hablado.

Mata Solo dice la verdad.

Y Oso Rojo está en su derecho.

Pero aún tenemos muchas millas por recorrer hoy.

No tenemos tiempo para satisfacer tu necesidad de sangre, Oso Rojo.

Dejaremos que los espíritus decidan. ¡Átalo en el suelo!

Bienvenido al infierno, hombre blanco.

Oh, venga, Bugle.

Irte a toda prisa mientras tu compañero está durmiendo la resaca.

Buscando a una chica y a un idiota.

Mil millas de desierto por recorrer,

y cada pulgada de él, lleno de Garra Negra deseosos de arrancarme la cabellera.

Si yo fuera un idiota como tú, Bugle,

¿Dónde estaría mi excusa para un cadáver?

Tal vez.

Solo tal vez.

¡Bugle!

¡El caballo de Bugle!

¡Ah, maldita sea!

¡Bugle!

Agua.

No demasiada, muchacho.

- ¿La chica...? - No.

¡Maldita sea!

Bueno...

Dios...

Ya sabes que este hombre era un idiota.

Pero nadie merece morir como él.

Ni siquiera alguien tan estúpido como él.

Simplemente, no está bien.

Amén.

- ¿Qué le ha pasado? - Indios.

Hay que acabar con los Garra Negra, sin duda.

¡Sí!

¡Abran paso! ¡Abran paso! Abran paso.

Abran paso.

Debería haber cabalgado más rápido.

Insolación y deshidratación.

¡No es justo! ¡No es justo en absoluto!

Es una verdadera lástima.

¡Espera!

- ¡Está vivo! - ¿Qué?

¡Traed un poco de agua!

Necesito dos hombres para llevar a este hombre a mi consultorio.

¡Ahora!

¿Cuánto de este maltrato e inquietud

vamos a tener que soportar por parte de esos salvajes?

- Sí. - ¿Cuánto?

No lo sé, para mí ya ha habido suficiente.

Mientras humildemente pido a Dios

que su valiente alma sobreviva hasta la noche,

les pido que me digan qué pasó con la familia Fine que la precedió?

¿Qué pasa con la bella y joven mujer?

¿Ambos fueron víctimas de los temibles Garra Negra?

Creo que es hora de que la buena gente aquí en Frontier's Gulch

tomemos la iniciativa.

- Por nosotros mismos. - Así es.

Para levantarnos, tomar nuestras propias medidas,

y empezar a patearle el trasero a los Garra Negra.

Creo que es hora de tomarnos la justicia por nuestras manos.

¡Esperad! ¡Esperad!

Escuchadme.

Nadie va a tomarse la justicia por su mano.

¿Qué se supone que debemos hacer, sheriff?

¿Qué pasa con la bella joven, sheriff?

¿No vamos a formar un grupo para ir a por esos perros rojos?

En absoluto.

Esto es un asunto estrictamente militar.

Tenemos que hacérselo comprender, de alguna manera,

a ese coronel de caballería que finge estar enfermo.

Sí, bien, así, así.

Tenemos que conseguir que la caballería haga su trabajo.

¿Y cuándo va a pasar eso, sheriff?

¿Qué diablos está pasando aquí?

Otro ataque salvaje de los Garras Negras, coronel.

- Una inocente mujer esta vez. - Sí, muy bien.

¿Qué pasa con los rehenes, coronel?

¿Cabalgará para ayudar a una mujer indefensa?

Se necesitaría una sección entera

para enfrentarse a los Garra Negra.

Como ustedes saben,

solo tenemos unas mínimas tropas aquí.

El fuerte ni siquiera está construido aún.

¿Cabalgará para ayudar a una mujer indefensa, coronel?

Incluso si contratamos exploradores Garra Negra,

no hay garantía de que podamos encontrarlos.

Ese es uno de los más agrestes

e implacables territorios del mundo.

Y resulta que los Garra Negra lo llaman su hogar.

Llevar a mis hombres allí sería un completo suicidio.

Bueno, al menos moriría con honor, coronel.

No acurrucado aquí, como un perro en un rincón.

¿Qué tipo de honor es el que tiene usted?

¿Del tipo que anima a otros hombres ir a su muerte?

Tranquilo, sargento mayor.

El Sr. Prescott habla... con total ignorancia.

Pero tiene razón.

Es necesario hacer algo.

Comunicaremos estos sucesos a fuerte Clyde.

y si los Garra Negra quieren la guerra,

estoy seguro de que habrá quienes en Washington les complacerán.

¡Los rostros pálidos continúan violando nuestro tratado!

¡Cada luna, los encontramos en la tierra sagrada de nuestros antepasados!

¡Deformando la tierra!

¡Cada paso que dan en nuestra tierra,

es una vergüenza para nuestro pueblo!

Sólo hay una solución a la codicia y la locura del hombre blanco,

y es la muerte.

¿Qué pasa con los casacas azules?

Recuerdo el momento en que nos enfrentamos con ellos.

Muchos de nuestros jóvenes guerreros, tan valientes como tú ahora, Oso Rojo,

murieron a manos de ellos.

Cuando sea mi día de morir,

no seré como aquellos cuyo corazón está lleno de debilidad y temor.

Cantaré mi canción de muerte,

y muerto como un héroe, volveré a casa.

Espero que el Gran Espíritu esté contento con mi muerte.

Deja que mis guerreros vengan conmigo al sendero de la guerra,

y mojaremos la tierra con la sangre de los rostros pálidos.

Yo también recuerdo las grandes batallas con los casacas azules.

Y conseguir muchas cabelleras.

Pero hemos tenido paz durante muchos años.

Esta paz ha sido buena para nuestro pueblo.

Mi padre habla la verdad.

El gran padre de Washington ha respetado nuestro tratado.

El único camino a seguir, es la paz.

Águila Real confía demasiado en los rostros pálidos.

- Confío en el Gran Espíritu. - Te creíamos muerto.

Lo estuve.

Durante tres lunas no comí ni llevé agua a mis labios.

Me vi en la montaña más alta

desde dónde podía ver la tierra debajo.

No me moví

hasta que un búho vino hacia mí

y me transmitió una visión.

Sí. Estrella Fugaz es el transmisor de sueños.

Vi una inmensa nube furiosa a lo lejos.

Con ella vino rugiendo como el sonido de la muerte.

Cuando se acercó,

vi que no era ninguna nube.

Pero una poderosa plaga de langostas ennegreció el cielo,

y devoró todo a su paso.

El Dador de la Vida estaba enojado porque su creación fue destruida.

Y abrió un gran agujero en la tierra.

Y surgió el fuego.

Las llamas se extendieron por la tierra,

quemando las langostas y convirtiéndolas en polvo,

hasta que no quedó ninguna.

El fuego aún arde.

¿Qué significa?

El hombre blanco es la langosta y nosotros somos el fuego.

El Gran Espíritu nos ordena limpiar la tierra,

quemando todo a nuestro paso.

Ningún hombre blanco debe vivir.

Mirad.

¿Cuál es el significado de esto?

El fuego corre por su cabello.

Corre por sus venas.

Ella tiene fuerte medicina.

Los blancos se volverán locos por recuperarla.

Pero tomaré esta medicina.

La llevaré a la roca sangrienta.

Estrella Fugaz ha perdido la cabeza.

¡No!

Su fuego será nuestro.

Seremos las llamas que limpien la tierra.

La única manera de avanzar es la guerra.

Oso Rojo...

¿Es ésta la mujer que cicatrizó tu cara?

¡Sí!

Después de que maté a su hombre.

A partir de ahora,

serás conocido como Mala Cara.

Esta mujer no muestra ningún miedo.

Ella es fuego.

Su llama se salvará por ahora.

Pero la visión...

Estrella Fugaz...

todos recordamos que tu familia fue asesinada por los blancos.

Pero has sido influido por espíritus malignos.

Tu sueño, ha sido enturbiado por la venganza.

Pensaré en la visión de Estrella Fugaz.

Debemos pensarlo bien,

antes de comenzar una guerra.

Oh, Bugle, el dolor que debes estar sintiendo.

Pero siempre has tenido una mandíbula de hierro.

A tu salud, muchacho. Una pronta recuperación.

¿Eh?

Whisky.

¿Qué dices, muchacho? Tendrás que hablar más alto.

Perdí casi toda mi audición en el carro de artillería.

Whisky.

¿Whisky? ¡Oh! Doc, venga aquí y traiga algo de whisky.

Tú descansa, hijo.

Te conseguiré un poco de whisky, o dejaré de llamarme Hoot Cartwright.

¿Está consciente?

No esperaba que despertara hasta dentro de un par de días.

Oh, entonces no conoce a Bugle.

- Hubo una vez, sabe, cuando... - Whisky.

¿Qué?

¿Whisky?

Whisky. Tráigale un poco de whisky al muchacho.

Esta es una práctica novedosa, señor. No tengo formación ni certificación.

- Sí. - Bien, no tengo whisky.

¿Qué? ¿No hay whisky?

- Pero el chico tiene sed. - Soy un médico cristiano, ¿vale?

No somos salvajes.

- Todo lo que necesita es descanso. - Estar acostado me está dando sed.

Debo insistir, señor. Casi se muere. Necesita descanso.

Si yo fuera usted, me haría a un lado, doctor.

Whisky.

Oh, Bugle, tómatelo con calma.

Pensé que estabas acabado, Bugle.

- Es bueno tenerte de vuelta. - Uno más.

El mío ponlo doble.

Se necesita mucho más que eso para acabar conmigo.

¡Sí! Recordad el nombre de Jebidiah Larue. Porque voy a ser rico.

Barman, trae ese whisky de primera calidad para mí y mis amigos.

Éste es el último clavo en el ataúd, con seguridad, Otis.

La caballería se verá obligada a actuar.

Expulsarán a los Garra Negra de la región

y los llevarán a las reservas a las que pertenecen.

Está claro que es inteligente.

Sí, creo que lo soy, Otis.

Los Garra Negra se irán y seremos libres de explotar la concesión.

Entonces, Jebidiah, ¿Qué estamos celebrando?

¡Oro! Acabo de ganarle la concesión de esta mina a ese tonto de ahí.

- Déjame verlo. - Oye, eso es mío.

¡Acabarás muerto! ¡Muerto!

- Oh, Bugle, aún estás convaleciente. - ¡Sheriff!

Asegúrate de encargarte de eso por mí.

Es hora de que se gane esa estrella.

- ¿Disculpe? - ¿Ve a ese tipo de ahí?

Es una inútil serpiente asesina.

Esas son acusaciones muy fuertes.

Ha estado entregando concesiones mineras falsas,

consiguiendo que los Garra Negra hagan su trabajo sucio.

Si no lo lleva ante la justicia, lo haré yo.

Calma con eso. Yo soy la ley en esta ciudad y nadie más.

Quizás el caballero pueda explicarlo.

- ¡Usted! - ¿Puedo ayudarle, señor?

- ¿Qué significa esta salvajada? - Quita tus sucias manos del jefe.

¡Espera un momento!

Debo protestar, sheriff.

Los Garra Negra han secuestrado a una mujer

y su marido ha sido asesinado por culpa suya.

¿Le resulta familiar?

¿Qué está insinuando, señor?

¡Es como si lo hubiera matado con sus propias manos!

Parece que tenemos un cabo suelto que atar.

Sí, bueno, tal vez lo hagamos.

Ha ofendido mi honor, señor.

¿Tiene un seis-tiros?

Lo tengo.

Seré testigo para asegurarme de que sea un duelo justo.

Está bien, Bugle. Yo también seré testigo.

Caballeros...

el duelo es una práctica bárbara y salvaje.

No puedo, en conciencia, ser parte de esto.

Sheriff...

Muy bien, Bugle. Te veré dentro.

No creo que sepa con quién se está metiendo hoy.

Mi nombre es Prescott Seavers, señor.

Y debo advertirle.

Este no es mi primer duelo.

Nada de lo que hablemos le sacará de esto.

Whisky.

No quería tener que hacerlo, pero esos hombres debían morir.

¿Y el jefe? ¡Jefe!

¿Qué les pasa, ciudadanos?

¿Nunca han visto un duelo antes?

Pianista... música.

Barman, una cerveza para mi amigo.

Y otra para mí, por supuesto.

Tengo que ponerlo bajo arresto, Sr. Bugle.

¿Arresto?

Por el asesinato de Prescott Seavers a sangre fría.

Todos ustedes son testigos.

¿No puede mantener el orden en esta ciudad, sheriff?

Hay cuerpos tirados en la calle, esperando que los buitres se los coman.

Estaba en ello, coronel.

Tenemos al culpable aquí.

- ¿El capitán Bugle? - Sr. Bugle. Es nuestro hombre.

¿Disparó a ese perro lleno de pulgas que está tirado en la calle?

- ¡Señor! - Lo hice.

En un duelo justo.

No veo ningún problema aquí, sheriff.

Esto está fuera de su jurisdicción, coronel.

Pero puede darle todos los honores militares.

Después de colgarlo.

Usted será el único en ser colgado

si sigue interfiriendo en los asuntos militares de los Estados Unidos.

Estamos al borde de la guerra.

Bugle, levante la mano derecha.

Habiendo sido restituido como capitán del ejército de los Estados Unidos,

¿Jura solemnemente defender la Constitución de los Estados Unidos

contra todos los enemigos, extranjeros y nacionales,

- con la ayuda de Dios? - Con la ayuda de Dios.

Bienvenido de nuevo, capitán.

Queda confinado en sus aposentos.

Me ocuparé de usted más tarde.

Sí, señor.

Esto es un asunto militar ahora.

Esto es indignante, coronel.

Será mejor que busque algo de tierra para los cadáveres de ahí fuera.

Están empezando a apestar.

- Sargento mayor, ¿nos vamos? - Sí, señor.

Será mejor que esté en posición de firmes cuando esté frente a mí.

Capitán Bugle,

si hubiese muerto alguien más en esa calle,

además de ese sinvergüenza de Prescott Seavers y sus compinches,

ordenaría un Consejo de Guerra

y a continuación, un ahorcamiento.

Sin embargo,

soy plenamente consciente

de las maquinaciones y engaños del difunto Prescott.

Francamente, me alegro de que esté muerto. Buen tiroteo.

Gracias, señor.

He enviado un mensaje al fuerte Clyde.

Estamos esperando órdenes de Washington.

Sin embargo, me temo que el ambiente en el Congreso sea de guerra.

Los dos hemos destrozado espadas con los Garra Negra ya antes.

Sabe que no será agradable.

Esos de Washington que creen que podemos acabar con los Garra Negra

nunca los han visto en acción.

Mil familias serán asesinadas antes de que esto termine.

Hay un camino para la paz, señor.

Si esa mujer, la Sra. Patricia, puede ser rescatada ilesa.

Entonces habrá guerra.

Un escuadrón de caballería no pudo acercarse a 50 millas de ella

antes de que la tribu Garra Negra cayera sobre ellos.

- Puedo llegar hasta ella. - ¿Cómo?

Un par de hombres pueden llegar a lugares donde un escuadrón de caballería no puede.

- Entrar rápido y salir más rápido. - Imposible.

¿Es para lo que me salvó de acabar en la cuerda?

¿Para que pueda pudrirme aquí en Frontier's Gulch?

Tiene que dejarme intentarlo.

Hágalo.

Es terco como una mula.

Respecto a su reingreso al servicio,

si hay guerra,

voy a necesitar a todos los hombres aptos posible.

No obstante,

si tiene éxito en su misión y se evita la guerra,

y si, aún sigue vivo,

será un placer para mí expulsarle del grupo de oficiales.

¿Y eso por qué?

Está hecho para la guerra, Bugle.

Cuando no la hay,

descompone demasiadas cosas.

- ¿Tendríamos un acuerdo? - Sí, señor.

El propio jefe Alce Blanco me dio esto.

Debería garantizarle un tránsito seguro

por el territorio de los Garra Negra.

O podría hacer que le corten la cabellera.

Lamentablemente, eso...

y esto,

es todo el apoyo que puedo brindarle, capitán.

Buena suerte.

Gracias, señor.

Bugle...

no tengo ningún problema en ofrecerme como voluntario

para una misión suicida.

Pero al menos podrías haberle pedido al coronel

raciones dobles de whisky

si sabías que íbamos a cruzar este maldito desierto bajo el sol del mediodía.

Si no encontramos a la chica, y no estoy muerto,

tendré que quedarme en el ejército al mando de una compañía de caballería

con la mitad de efectivos contra 2.000 Garra Negra cabreados.

Yo, por mi parte, estaría encantado de ofrecerme como voluntario

aunque temo que mi audición me impida ser apto.

Estoy seguro de que podemos hablar con el coronel sobre una excepción.

¿Eh?, ¿Qué es eso, hijo?

¿Por qué no encontramos a Patricia y hacemos que toda esta charla sea teórica, eh?

El fuego aún arde en tus ojos.

Eso es bueno.

Tu cara está sanando bien.

Pronto el Consejo decidirá tu destino.

Lo más probable es que seas pasada por el cuchillo.

No me das miedo.

Sin embargo, si me lo suplicas,

quizás pueda persuadir al Consejo para que te perdone la vida.

Y te aceptaré como una de mis esposas.

Los convencí pocas veces.

Preferiría recibir el cuchillo.

Bien.

Bugle, esto es una estupidez.

Nunca nos toparemos por casualidad con los Garra Negra.

Son demasiado buenos para eso, lo sabes.

Desafortunadamente, Hoot,

en este momento, no creo que tengamos muchas opciones.

Déjame pensar.

Ya sé cómo podríamos atraerlos hacia nosotros.

Te escucho.

Podríamos hacer una gran hoguera,

y cantar en el campamento bebiendo whisky hasta que nos encuentren.

Quiero encontrarme con los Garra Negra, no con la punta de sus flechas.

Colabora conmigo, Bugle.

Echa un vistazo.

Parecen huellas de carro.

Exactamente.

¿Qué estará haciendo un carro en esta zona?

Buscadores... colonos... ¿Un carro perdido?

No tengo ni idea.

Bien...

Sea quién sea, tenemos que llegar allí y advertirles.

Toda la tribu Garra Negra está a punto de ponerse en pie de guerra.

Un solo carro contra ese ataque no tienen muchas posibilidades.

Ah, Bugle.

Ahí vamos de nuevo.

¿Qué opinas, Bugle?

No lo sé.

Parece extraño, un carro destartalado y abandonado.

Sea lo que sea lo que ese carro transporta es pesado.

Sí, así es.

No son colonos ni un carro perdido, eso es seguro.

Están ahí afuera esperando, completamente solos.

Eso me pone nervioso.

A mí parece una trampa.

No tiene sentido volver atrás ahora.

Ponte de puntillas, viejo cabrón.

Hola.

Soy el capitán Bugle de la caballería de los Estados Unidos.

Dije que soy de la caballería de los Estados Unidos.

¡Ahora, mata al gringo!

Mi nombre es capitán Esteban Javier Barrera.

Siempre he soñado con probar mi espada contra el sable de un soldado de caballería.

Y ahora vas a morir.

¡Vamos, Bugle, deja de hacer tonterías!

¡Bugle, tenemos compañía!

- Podemos atraparlos. - Dejémoslos ir.

No importan.

Tendremos su sangre en la próxima luna.

- No nos están siguiendo, Bugle. - No.

Están llevando los rifles de vuelta a la tribu.

Supongo que eso explica

por qué los mexicanos estaban tan lejos de la frontera.

Tenemos que volver a fuerte Gulch y decirle al coronel lo de esos rifles.

No.

Esos rifles nos llevarán hasta Patricia y el campamento de los Garra Negra.

Y si no la traemos de vuelta con vida, habrá guerra.

El coronel se enterará pronto de esos rifles.

Bugle...

esto es suicida.

¿Crees que los Garra Negra nos van a dejar entrar ahí y fumar la pipa de la paz?

Lo mejor que podemos hacer

es tender una emboscada a ese carro y destruir los rifles.

Si hacemos eso, los Garra Negra borrarán Frontier's Gulch del mapa.

Nadie en un radio de 100 millas estará a salvo.

Tendríamos una guerra en toda regla en nuestras manos.

¿Y qué pasa con Patricia?

¿Cuánto tiempo crees que resistirá ese ataque?

Le hice una promesa y pienso cumplirla.

Esto es un desastre terrible.

Si quieres volver a la ciudad,

no te lo voy a reprochar.

Por un centavo, por una libra.

- Déjame echar un vistazo. - No hay nada que ver.

Ellos están ahí. Te lo garantizo.

¿Cuál es tu plan?

Supongo que, simplemente, iré allí y echaré un vistazo.

- ¿Estás loco, hijo? - ¿Por qué?

Ellos saben que estamos aquí.

Además, tengo esto.

Es el estandarte del jefe Alce Blanco.

Debería garantizarme un paso seguro.

Oh, vaya, el estandarte del jefe Alce Blanco.

¿Por qué no lo dijiste antes?

Déjame sacar mi cuchillo y te arrancaré la cabellera yo mismo.

Yo, Mala Cara, he traído más rifles a nuestros guerreros.

Ellos asegurarán nuestra victoria sobre los ojos claros.

El camino hacia la guerra está despejado.

Pronto derramaremos la sangre de nuestros enemigos.

Estos rifles son como los de los casacas azules.

Sí, nos harán fuertes.

Los espíritus estarán contentos.

Lo has hecho bien.

La tierra en la que vivimos es sagrada.

Tiene la sangre de nuestros antepasados.

Compartir nuestras tierras con el hombre blanco es un insulto al Gran Espíritu.

Ahora es el momento de atacar,

de expulsarlos con fuego de la faz de la tierra.

- He matado muchos ojos claros. - Sí. Águila Real es un gran hombre.

Pero cada invierno que pasa,

nuestros grupos son más pequeños.

¿Cuántos de nuestros guerreros deben morir?

¿Cuánto tiempo pasará hasta que los poderosos Garra Negra

no sean más que un recuerdo resonando en estas montañas?

Yo digo que el único camino a seguir es la paz.

Esas palabras pueden ser adecuadas para hombres

que son demasiado viejos para cazar o pelear.

Respecto a mí, tengo a mis jóvenes guerreros de mi parte.

Conservaremos la tierra.

¡Prefiero morir cien veces,

antes que vivir como el perro del hombre blanco!

Vamos a hacer que estés presentable para el gran jefe.

Te deseo buena suerte.

No olvides tu maldita bandera, idiota.

Tranquilo.

Vengo bajo la bandera de tregua.

Estoy aquí para negociar con el gran jefe Alce Blanco.

La tregua del hombre blanco no significa nada.

- Morirás hoy. - ¡Espera!

Lleva el estandarte del Jefe Alce Blanco.

¿Cómo lo has conseguido?

Soy un representante del gobierno de los Estados Unidos en misión oficial.

He venido a hablar con el jefe Alce Blanco.

- ¡Matémosle! - ¡Sí!

- ¡Alimentemos a los perros con su cuerpo! - ¡No!

Hacer daño a este hombre blanco

ofendería gravemente el honor de Alce Blanco.

Tráelo.

¡Cobardes! ¡Debe morir!

Vete, mujer. ¡Vete!

Idiotas.

Soy más hombre que vosotros.

Este casaca azul ha venido hasta nosotros con esto.

Conozco a este hombre. Me han privado de su cabellera.

- ¡Morirá! - ¡Espera!

Ese es el estandarte sagrado de Alce Blanco, nuestro jefe.

Hacerle daño bajo esa bandera de tregua

será una grave deshonra.

Y enojaría al Gran Espíritu.

Te lo advierto ahora.

Si hablas con lengua de serpiente de cascabel,

las hormigas se deleitarán con tus ojos.

Sabremos si dices la verdad.

Ahora, dime ¿Cómo conseguiste eso?

El jefe de los casacas azules, el coronel Fitzgerald,

me envía a parlamentar con el gran jefe de los Garra Negra,

Alce Blanco.

Mata a este hombre blanco,

antes de que pueda envenenar a nuestro Consejo con sus mentiras.

Alce Blanco entregó su estandarte al coronel del rostro pálido, no a él.

¡Él nos deshonra con su presencia!

Sí. Arroja a este perro a las cuevas de tortura.

Esperad. Alce Blanco escuchará las palabras de este hombre.

Se ha ganado el derecho a hablar.

Siéntate.

Cuando me hablas a mí, le hablas al gobierno de los Estados Unidos.

Hablo en nombre del coronel Fitzgerald de Fort Gulch,

y del gran padre de Washington.

Nuestros pueblos han conocido la guerra y grandes masacres.

Pero también hemos conocido la paz.

Estoy aquí para conseguir que esa paz continúe.

Tenemos muchos rifles.

Nosotros somos más fuertes que los casacas azules.

Los Garra Negra son fuertes y grandes guerreros.

- Pero los casacas azules vendrán por miles. - ¡Y nosotros los mataremos por miles!

Hay demasiados casacas azules para que los Garra Negra puedan derrotarlos.

Todas las naciones indias se están derritiendo, como la nieve al sol,

ante el avance del hombre blanco.

Puede que Estrella Fugaz tenga razón.

La guerra es el mejor camino.

La visión habla la verdad.

Este territorio es mío.

Mis antepasados vivieron y murieron en él.

Y si los blancos intentan tomarlo,

- lucharé. - Sí.

¿Está aún viva la mujer americana?

Ella está segura con nosotros, por ahora.

Entonces todavía hay un camino para la paz.

Permite que la mujer americana regrese conmigo.

¿Y si no lo hacemos?

Entonces habrá guerra.

¿Te sentirás bien contra nosotros?

¿Matarás a los Garra Negra?

Lo haré.

¡Déjame matar a este perro!

Este hombre habla con un corazón verdadero.

No tiene miedo.

Eso es bueno.

¡La cabellera de este hombre es mía!

Déjame ponerla en mi bastón de guerra.

Sí, junto a las cabelleras de mujeres y niños.

Me han privado la posibilidad de matar a este ojos claros durante demasiado tiempo.

¡Déjame bañarme en su sangre!

¡Sí!

Los espíritus decidirán lo que este Consejo no puede.

Mala Cara y este hombre lucharán hasta la muerte en la roca sagrada.

- El lugar sin ojos. - Quien sea el vencedor,

decidirá lo que harán los Garra Negra.

- Paz o guerra. - ¡Sí! ¡Sí!

Mala Cara ya no existe.

El Gran Espíritu te ha mirado con buenos ojos.

Eres realmente un gran guerrero.

Puedes llevarte a la mujer blanca contigo.

Que haya paz entre nuestros pueblos.

¡Cobardes!

El reinado de la mujer quejumbrosa ha terminado.

Yo soy ahora el jefe de los Garra Negra.

¿Quién se atreve a oponerse a mí?

Esto está mal. Vuestra traición nos traerá vergüenza.

Me enfrentaré a ti.

Entonces tu sangre será la primera en correr.

La hora de la guerra ha llegado.

La única forma de que los Garra Negra puedan vivir, es luchando.

Mataremos al casaca azul.

Y tomaré su medicina de fuego.

No hay otro camino que la guerra.

Y con el sol naciente,

arrasaremos la tierra como fuego

y borraremos a todos los hombres blancos de la faz de la tierra.

¡Bugle!

¿Viniste por mí?

No ha sido exactamente el rescate que esperabas.

Se han vuelto locos.

El jefe Alce Blanco me prometió su protección.

Alce Blanco está muerto.

¿Qué significa todo esto?

Nos matarán.

¿Qué?

Estrella fugaz cree que tu cabellera cumplirá su profecía.

No le escuches, Patricia.

¡Sácanos de aquí, Bugle!

No te preocupes.

Siempre tengo un as bajo la manga. Mi amigo Hoot Cartwright.

Siempre ha estado ahí para sacarme de apuros.

Llegará en cualquier momento, disparando a diestro y siniestro.

¡Suéltame, salvaje!

¡He dicho que quites tus sucias manos de mí!

Encantado de que te unas a nosotros, Hoot.

No es exactamente lo que esperaba.

Veo que tu pequeña misión de paz ha terminado.

¿Dónde diablos nos has metido, Bugle?

Tienes suerte de que no sea tu sangre la que se derrame hoy.

Agua.

¿Qué has dicho?

Agua.

¿Estas rogando como una mujer?

Agua.

No te oigo graznar.

Agua.

Sí.

Quiero oírte rogar por tu vida como una mujer.

Te daré agua.

Parece el final del camino, amigo.

Ha sido un viaje increíble, Bugle.

Eres bueno, muchacho.

No hay nadie con quien prefiera pasar estos últimos momentos que contigo.

Ahora...

Si tan solo tuviera una pequeña gota de whisky, brindaría por ti.

Has leído mi mente, Hoot.

Bueno, al menos será rápido.

¿Lo crees así?

Estos son días de gran sufrimiento.

El hombre blanco nos ha expulsado de nuestros hogares.

Nos persiguieron como animales salvajes.

Asesinaron a mi familia.

La tierra llora por sangre.

Nuestro pueblo clama venganza.

Gran espíritu, ten piedad de nosotros.

Déjanos tener nuestra venganza.

Te has vuelto loco. Tu corazón, se ha ennegrecido por el odio.

Tu visión... conducirá a nuestro pueblo a la perdición.

Esto causará la guerra.

¡Sí, guerra!

No me parece rápido.

Tú morirás el próximo.

Sus rodillas se doblan por el miedo.

¡No dejes que lo hagan, Bugle! ¡Lucha contra ellos!

¡No! ¡No, Bigle!

Ha viajado como un río,

pero ese río ya siguió su curso.

El tiempo del derramamiento de sangre...

¡Se acabó!

Mi padre también tuvo una visión.

y esa visión, ¡era de paz!

Águila Real es ahora el jefe.

¡Aclamad a Águila Real!

¡Dejadlos libres!

¡Nunca!

Ella ha elegido su camino,

y ahora nosotros, elegiremos el nuestro.

Dile al gran padre de Washington

que habrá paz entre nuestros pueblos.

No pelearemos más contra vosotros.

Se acabó.

Nosotros también os dejaremos en paz.

Te garantizaremos un pasaje seguro de regreso con tu gente.

Has luchado valientemente.

¡Bugle!

Mi muerte no será el final, sino el principio.

Mi visión se hará realidad.

Su muerte será la primera de miles.

¿Qué te parece si salimos de aquí?

Sí.

Vete adónde quieras, pero déjame libre.

Tal vez deberíamos dejarlo ahí.

¡Bugle, vuelve aquí, canalla!

¿Qué estás haciendo? ¡Vamos, Bugle!

¡Soy tu amigo, Bugle!

Oh, Bugle, no me digas que tenemos que cruzar este maldito desierto otra vez.

Si tan solo pudiera tomar una gotita de whisky.

Vamos, viejo cabrón.

Cabalguemos.

SUBTÍTULOS EN CASTELLANO POR CARNEVALLI PARA FORAJIDOS DE LEYENDA. FDL3. www.fdlwest3.com