Original subtitles

Фильм - участник основного конкурса Венецианского кинофестиваля 2024 года

Р¤Р

ПОЛЕ БОЯ

1918 - ГОД ПОБЕДЫ

Смотри.

Видите эту руку?

Не поверите, но эта рука спасла меня.

Я уже был почти на том свете.

Лежал полуживой под целой горой мертвецов!

Понимаете как мне повезло?

Р

Благодаря ей я сейчас здесь.

Она меня спасла.

Понимаете о чём я?

Я ничего не понял.

Но всё и так понятно.

Бегите! Они идут сюда!

Они ворвутся в ваши дома! Они убьют вас!

Вынесут всё, что смогут!

Уходите отсюда!

Не ждите! Они убьют вас! Вас и ваши семьи!

Что он говорит?

Бегите отсюда!

РћРЅРё ворвутся РІ ваши РґРѕРјР°! Р

РћРЅРё разорят ваши РґРѕРјР°! Р

Уходите отсюда!

Сборище пораженцев,

униженных политиками,

игнорируемые итальянцами, которым наплевать на эту войну.

Р

Они изранены и потеряны.

Проигравших не поздравляют.

А ты поумнел!

Нужно было приложить лишь немного усилий, и ты всё понял.

Ты, как всегда, неправильно меня понял.

Тебе всё ещё нравится твоя работа?

Нет.

Я могу отправить тебя в отпуск, когда захочешь, хоть завтра.

А я могу арестовать тебя за твои слова.

Правило для всех, даже для новичков одно: «не проявлять милосердия».

Те, кто сюда попадают - либо герои, либо трусы.

Мы обязаны относиться ко всем одинаково, и наша обязанность -

отправить их всех на фронт как можно скорее, с винтовкой в руках.

Кто это? Выглядит знакомо.

Петрелла Габриэле.

Петрелла Габриэле, я считаю, что вы здоровы.

Завтра вернётесь в свою бригаду.

Моей бригады больше нет.

Мы найдём тебе другую.

Когда его привезли, он едва дышал.

Пусть отдохнёт три дня, а потом освобождает койку.

Доброе утро!

Прошу прощения.

У нас тут тяжелораненный! Ранение бритвой.

Готовьте операционную! Нужно спасти жизнь этого офицера.

Р

Откуда ты? Р

РЇ РЅРµ РїРѕРјРЅСЋ.

Они стреляли в меня...

и я упал.

Потом... я очнулся...

В грузовике 47-й бригады.

Чувствуете что-нибудь?

Нет.

Так не поступают даже с собаками.

Вылечите его.

Р

Ранение в левую ногу. Рана сквозная.

- Где твои ботинки? - Под кроватью.

Это твои ботинки?

Почему в левом нет отверстия? Ты был босой?

Ожога тоже нет. Но рана ведь не сама появилась?

Записывайте: "фокус с картошкой".

Симулянт разрезает картошку пополам, одну половину прижимает к коже и стреляет.

Ожог остаётся на картошке, а нога выглядит так, будто её ранили под Веной.

Выбор за тобой.

Либо я отправляю тебя под трибунал...

Либо мы тебя вылечим и ты отправишься обратно на фронт.

Ты ещё здесь?

- Нога ещё не зажила? - Он сломал руку.

- Как ты её сломал? - За токарным станком, капитан.

Ты разве не в отпуске? В отпуске запрещено работать.

Я не работал, я помогал отцу.

Я его выписываю.

Делайте, что должны. Если вы так хотите.

Сражаться можно и с одной рукой.

Он может бросать гранаты, бить штыком.

Я ведь прав, солдат? Я считаю, что ты здоров.

Доктор, я не могу вернуться на фронт в таком виде, я инвалид!

Я инвалид!

Я инвалид! Я инвалид, доктор!

Р

- Туммино Винченцо, из Джиованни. - Что произошло?

Бомба взорвалась в 10 шагах от меня, осколок попал в глаз, я не вижу.

Туммино Винченцо здоров. Завтра он вернётся на службу.

Но я вижу только одним глазом! Только одним!

Целься правым глазом.

Да как мне стрелять?! Я наполовину слепой!

Доктор...

Доктор, если я вернусь на фронт, меня подстрелят словно утку!

Я не могу вернуться, я наполовину слепой!

Я почти ничего не вижу.

Кем ты раньше работал?

Фермером. Я обрабатывал землю.

Сколько тебе лет?

- Какой сейчас месяц? - Март.

На Рождество мне будет 19.

Что ты здесь делаешь?

Я ушёл из больницы.

Ходил по городу часа 2.

Присаживайся.

Рассказывай.

Я так больше не могу.

Р

Врачи на фронте делают вид, что всё в порядке.

Эту тенденцию необходимо остановить.

Первого, кто нанёс себе увечья...

Нужно было расстрелять...

Прямо на месте.

Но теперь нам приходится тратить время и лекарства...

На этих мерзавцев.

В то время как по-настоящему раненые умирают на наших руках.

Когда война закончится, все честные и храбрые будут мертвы.

Р

"Все лисы оказываются в магазине шуб", как говорила моя мама.

Неправда, многие выживают.

Слишком многие.

Кто не хочет браться за ружьё, может взять в руки мотыгу.

Мотыгой можно многое сделать, даже когда другие воюют.

Забудь об этом, я не хочу с тобой спорить.

Прости, что я постоянно опаздываю.

Я плохо сплю.

Тебе не мешало бы порыть окопы.

Ты, наверное, зря тратишь время в больнице.

Ты был бы полезнее там, где сейчас не хватает врачей.

Да, определенно.

Я даже скальпель держать не умею. Без тебя я бы не сдал экзамен.

Потому что у тебя скверный характер.

Ты думал, что ты лучше всех учителей.

Ну... Я и был лучше учителей.

В любом случае, все военные госпитали захвачены австрийцами.

Куда ты хочешь меня отправить?

Туда, где всё ещё сражаются.

- Где есть кто-то, кто... - Ты всё не сдаёшься, да?

- Я могу уехать хоть завтра. - Ты правда так сделаешь?

Я же солдат. Я выполняю приказы.

Ты можешь представить своё предложение командованию.

- Я могу решить это сам. - Тем лучше, я готов.

Что, если меня убьют?

Какой мне смысл избавляться от тебя?

Чтобы хоть раз выиграть.

РџРѕРїСЂРѕР±СѓР№.

Доктор, готовите нам киносеанс на вечер?

Да, ложитесь, скоро начнём.

Война не приносит ничего хорошего...

Но она хотя бы сводит нас вместе.

Завтра я приступаю к работе, но не знаю, хорошо ли это.

Как ты?

Это запрещенный вопрос. Мы же договаривались, помнишь?

Ты давно здесь работаешь?

Ты закончил со своей биологией в Париже?

Я со всем покончил.

Хорошо хоть на фронт не попал.

Стефано позаботился об этом.

Вообще-то, его отец.

Р

- Я рада. - А вот он не очень.

Но мы свыклись друг с другом, как в старые добрые времена.

Ты закончила обучение?

Запрещённый вопрос.

Могу я хотя бы обнять тебя?

Нет, я обниму тебя.

Куда вы ведёте меня в такой час?

Только не говори мне, что ты боишься.

Ты ведь такой храбрый мальчик.

Я даже в ад готов отправиться.

Тогда пойдём.

Это для твоего же блага.

Подожди здесь.

Ладно.

Сколько служишь?

Сколько времени прошло с твоего последнего отпуска?

Отпуска?

А он вообще был?

Сицилийцам не дают отпуска.

Знаете почему?

Потому что Сицилия далеко... Р

Если они нас отпустят, то никогда потом не поймают.

Как ты себя чувствуешь? Как твой глаз?

Как я себя чувствую, доктор?

Я этим глазом больше не вижу.

Ладно, ложись.

Что вы хотите со мной сделать?

Я на время лишу тебя второго глаза.

Я тебе кое-что вколю.

Ты заразишься инфекцией.

Она истощит тебя, это птичья болезнь.

К тебе будут приходить врачи, они будут задавать много вопросов.

Ты скажешь им, что переспал с женщиной. А точнее, с проституткой.

Со шлюхой?

А если зрение не вернётся?

Предпочитаешь пойти обратно на фронт?

Война есть война. Кто не бежит, тот в земле лежит.

Откуда ты, солдат?

Р

У неё сложное название.

Я не могу его вспомнить.

Гора Прассолан. 149-я пехотная.

Ты храбро сражался.

Я не знаю...

Я потерял сознание.

Ты отразил атаку врага. Тебе не сказали об этом?

Нет.

Нет, капитан.

Это был подвиг великой доблести.

Тебе дадут медаль.

Вы вернёте мне моё лицо?

Ты будешь ещё красивее, чем раньше.

Что ты делаешь?

Вливание... Это раствор Дакина.

Это не твоя работа. Это работа врачей.

Хорошо.

Ты новенькая? Откуда ты?

Неважно.

Экзамен по анатомии.

Четыре человека задавали тебе вопросы.

Они спрашивали тебя то, чего не было в учебниках,

но ты на всё ответила.

Ты вывела их из себя.

Вынудила поставить тебе высший балл.

"Мы не можем поставить высший балл женщине."

Так они говорили.

Я прошу прощения.

Я принял тебя за другую, я не узнал тебя.

Бывает.

Почему ты бросила университет?

Мне нужен был перерыв.

Не ел и не пил 3 дня, пытался порезать себя бритвой.

На него нам наплевать... Но он может причинить вред другим.

Р’РѕРЅ РѕРЅ.

- Как его зовут? - Фьорилло Винченцо.

Винченцо.

Что случилось?

Немцы...

Я здесь...

Спрячусь.

Они притворяются итальянцами.

Они прячутся и не говорят ни слова.

Я видел их... на фронте.

Они берут форму с наших убитых,

переодеваются в неё, чтобы обмануть нас.

РћРЅРё среди раненных... Р

А по ночам, когда их никто не видит,

немцы встают со своих коек, ходят по коридорам и убивают нас.

Они душат нас подушками!

А утром вы их находите и думаете, что они умерли от ран,

а на самом деле это были немцы.

Они приходят и убивают нас, пока мы спим! Как животные!

Они не христиане, они дьяволы!

Сначала они убьют нас, потом вас. Да, вы тоже умрёте.

Вы все умрёте.

Давай, выходи, пойдём со мной.

Тот же спектакль, что и всегда.

Знаете, как здесь таких называют?

«Военные сумасшедшие».

«Развей этот пепел, спаси людей от горящей лавы».

«Мы раскаиваемся и больше не грешим».

«Прости нас, ибо мы грешники...»

Я принёс твои вещи.

Ты их потерял.

Это твой ребенок?

Сколько ему, год?

Я оставляю её здесь, под подушкой.

Ты боишься?

Так бывает со всеми солдатами, кто побывал на войне.

Я тоже боюсь.

Но здесь нет немцев.

На этих койках нет наших врагов.

Только беспомощные...

Несчастные, как и мы с тобой.

Постарайся успокоиться.

Я помогу тебе вернуться домой.

- Как его зовут? - Риччарди Фабио.

Вы здоровы, отправляетесь завтра.

Доктор, у меня есть просьба.

Посмотрите на меня, я вылечился, да?

- Вы отпустите меня? - Домой?

Нет, дома у меня никого нет.

Я хочу вернуться на фронт, там мои товарищи.

Они мои кровные братья.

Вот бы у каждого был такой дух.

- Я сделаю всё, что в моих силах. - Спасибо, доктор.

Ты что, куришь? Забыл, где находишься?

- Как его зовут? - Секара Леонардо.

Я считаю, он здоров, пусть уезжает прямо сейчас.

Риголи Мауро, как вы сегодня?

Не очень хорошо.

Отпустите меня домой.

Отпустите меня к маме, пожалуйста.

Я больше не могу выносить эту войну.

Крепись.

У этого было ранение левого глаза,

но правый был в порядке и я отправил его обратно на фронт.

Р

- Он сам с собой это сделал? - Похоже на инфекцию.

Да, похоже на гонорею.

Ты ходил к шлюхам?

Я? Как бы я смог?

Они сами пришли ко мне.

Мерзавец.

- Откуда ты, солдат? - Р

А где это?

В Апулии.

Рядом с морем.

Когда война закончится, приезжайте к нам в гости.

- Сколько тебе лет? - 21.

Я поженился, когда мне было 16.

Мария родила мне троих детей, одного за другим.

Молодец. Ты меня не боишься?

Нет, доктор. Вы - словно божественное провидение.

- Детям нужен отец. - Поэтому вы должны мне помочь.

Ты оглохнешь... На оба уха.

- Не волнуйся, это ненадолго. - Я не вернусь на фронт?

Р

Это будет больно?

Да.

Тогда сделайте скорее!

Р

РћРґРёРЅ РёР· РЅРёС…...

Воткнул штык мне в руку.

Я выхватил свой штык и воткнул ему в грудь.

Убил всех троих одним выстрелом.

Теперь они кормят червей, а я поеду домой.

Так ты потерял руку. Запомнил, да?

Эта рука всё равно бесполезна.

Она же левая.

Мне придётся ампутировать вам ногу.

Р

Зато ты не вернёшься на фронт.

То же самое сказали моему брату...

Но ему было плевать на смерть, он хотел попасть в рай.

Если бы Бог существовал, он бы не допустил этой бойни.

Выбор за тобой.

Как вы говорите эта штука у меня в ноге называется?

Гангрена. От неё умирают.

Лучше быть мёртвым, чем калекой.

Встречусь со своим братом в аду.

Такого ещё не было.

Обычно, когда людей привозят сюда, мы делаем всё возможное.

Но этот молодой человек предпочёл войну.

Он захотел вернуться на фронт.

Я устал.

Мне нужно отдохнуть.

Тебе тоже.

Не забудь запереть дверь, когда будешь уходить.

Дверь была открыта.

Я как раз уходил.

Это твоя... операционная?

Так меня наказали.

Может, ты этого и хотел?

Остаться наедине со своими секретами.

Р

Теперь это твоя работа...

Не дезинфицировать раны.

Тут всё иначе...

В этой палате.

Здесь не лечат больных...

Здесь их убивают.

Стефано рассказал мне про тебя.

Да?

Р

Тебе я этого не скажу.

Тебе нужна помощь?

Доктор...

РЎРѕ РјРЅРѕР№ РІСЃС‘ РІ РїРѕСЂСЏРґРєРµ?

- Пока нет. - А когда я поправлюсь?

РЎРєРѕСЂРѕ.

Мы не можем отправить их на фронт в таком состоянии.

Простите, вы тот самый доктор?

Можно с вами поговорить?

Какой доктор?

Тот доктор, который помогает вернуться домой.

Вы можете мне помочь?

Конечно. Чем я могу вам помочь?

Ну, понимаете...

Мне уже неважно, можете хоть руку мне отрезать.

Главное... Не возвращаться на фронт.

- Вы знаете как меня зовут? - Вас?

Вас называют "Святая Рука".

Нет, имя. Назовите моё имя.

Я его не знаю.

Но вы ведь можете мне помочь, да?

От моей племянницы.

Это так грустно!

Через час её жених возвращается на фронт.

Какую честь вы нам оказали!

Я бы так не хотел.

Ты про что?

Уйти на войну со свадьбы.

Но они не такие, как мы.

Хочешь сказать, они - невежественны?

Повезло им.

Рђ РіРґРµ РђРЅРЅР°?

Может быть, она не любит свадьбы.

Стефано хочет потанцевать с тобой.

Но ты знаешь его, он стесняется.

Пригласи его на танец.

РўС‹ РІ РїРѕСЂСЏРґРєРµ?

Ты знаешь, кто это?

Ты о чём?

То, что происходит в больнице.

- Не вмешивайся, это не твоё дело. - Правда?

Кто-то ухудшает состояние больных, чтобы они не отправились на фронт.

Р

Что они изуродованы и искалечены,

что их жизнь сломана.

Лучше уж война...

- ...Там верная смерть. - Война - это долг.

Никто не хочет умирать.

Сражаться... Сражаться необходимо.

Поговорим об этом в другой раз.

- Пойдём на вечеринку. - Мне и здесь хорошо, оставь меня в покое.

Думаешь, это я?

Я в этом уверена.

Сказала об этом Стефано?

Он плюнул бы мне в лицо.

Он тебя слишком любит.

- Так выдай меня. - Кто-нибудь всё равно выдаст.

Молодец.

Отпусти!

Где вы, медсестра?

Оставите меня одного?

Помогите мне, сестра, не оставляйте меня.

Как я теперь сяду на поезд?

Я же ничего не вижу. Вы забыли?

Сестра, где вы? Не оставляйте меня одного.

Вы медсестра, не так ли?

Спасибо.

Да благословит вас Господь.

Вы хорошая христианка.

Послушайте эту странную историю...

Я вернулся в свою деревню, и вдалеке я видел их всех:

мой отец и двоюродный брат мололи пшеницу,

маленькие дети играли,

моя мать и тётя Роза раскладывали помидоры для сушки.

Мне не терпелось обнять их.

Но когда я подошел ближе,

они меня не увидели...

Потому что они все были слепы.

Они не видели меня, не узнавали меня.

К счастью, это был всего лишь сон.

Проснувшись, я испугался. Очень сильно испугался.

Мне стало страшно.

Они были слепы! Не я!

Понимаете?

Не могу дождаться, когда вернусь домой,

чтобы по-настоящему увидеть их, моих папу и маму.

Спасибо Господу за это.

- Туммúно Винченцо. - Тýммино. Правильно Тýммино.

Твой глаз был здоров, но потом с ним возникли проблемы.

Но он быстро заживает.

Что тут сказать? Я в этом ничего не понимаю.

- Что ты сказал? - Что я в этом ничего не понимаю.

Кто тебе помог?

- Бог. - Кто?

Господь Бог.

Сначала он ослепил меня, а потом сотворил чудо.

Господь Бог творит слишком РјРЅРѕРіРѕ чудес... Р

Если это не он, то кто?

Над чем ты смеешься?

РЇ РёР·РІРёРЅСЏСЋСЃСЊ.

Ты понимаешь, чем рискуешь?

Вы хотите посадить меня в тюрьму?

Моего товарища хотели посадить.

Но не сразу... А потом...

Сначала нужно закончить войну. Так они ему сказали.

Потом пришёл немец и выстрелил ему в голову.

Он освободил его.

Он освободил его, доктор.

РћСЃРІРѕР±РѕРґРёР».

Непоколебимая вера, воля и стойкость нашей армии

никогда нас не подводила, даже в самых тяжёлых ситуациях.

Р

Сейчас наступил решающий момент...

Р

Сегодня, как никогда!

Тот, кто уклонится от этого долга, поставит под угрозу судьбу Отечества.

Жалкие симулянты!

Вы ещё хуже наших врагов!

Вы плюёте на своих товарищей,

на своих собственных братьев!

Отныне...

тот, кто будет заподозрен в причинении вреда самому себе,

даже самых небольших увечий,

будет считаться участником заговора против Королевской итальянской армии

и понесёт максимальное наказание, предусмотренное военным кодексом.

- Туммúно Винченцо Де Джованни... - Тýммино.

Возраст 19 лет, уроженец Санта-Мария-ди-Ликодия, провинция Катания,

рядовой 284 пехотного полка...

Вы приговариваетесь к смертной казни...

Этим военным трибуналом...

Путём расстрела...

За заговор, дезертирство

и добровольное нанесение себе увечий с целью потери трудоспособности.

Шагом, марш!

На месте! Cтой!

Налево!

Я прощаю тебе твои грехи.

Во имя Отца и Сына и Святого Духа.

Первый ряд, на колено!

Заряжай!

Цельсь!

РћРіРѕРЅСЊ!

Винтовки - на плечо!

Налево!

Шагом, марш!

На месте! Cтой!

Направо!

Вольно!

Они победили.

На одного преступника в мире стало меньше.

Я не думала, что всё так получится.

Ты думала, что ему дадут медаль?

Они казнили его на глазах у всех, чтобы подать пример.

«Не пытайтесь убежать от войны».

«Ты умрёшь от наших рук, если не от рук врага».

Дезертирство - это предательство.

Тогда я должен был быть там вместо него.

Ты что, плачешь?

Р

Почему ты помогал этим трусам?

Дезертирам...

Тем, кто оставил других умереть вместо себя.

В первый раз я спас какого-то беднягу.

Я даже не понимал, что он говорил.

Только солдаты понимают друг друга...

Даже если они из разных мест.

Когда я оперирую, у меня трясутся руки.

Потом я смотрю на них...

Р

Теперь уходи, пожалуйста.

РЈР№РґРё!

Куда это вы идёте?

Ребёнок болен. У него высокая температура, он может умереть.

Так идите в больницу.

Мы уже были там, но нас прогнали, там полно народу.

Здесь не лечат детей. Тут лечат только солдат.

Эти люди, они все больны, у них кашель.

- Мужчины, женщины, дети... - Ничем не могу вам помочь.

Убирайтесь!

Я никуда не уйду! Впустите нас!

Убийца!

Убийца! Ты убийца!

Ты убийца!

Даже хуже убийцы!

Убийца!

Преступник...

Убийца.

- Она больна! У неё высокая температура! - Отпустите!

- Она сильно больна! - Не толкайтесь!

Кашель и температура!

У неё высокая температура!

Пропустите меня и не толкайтесь.

Она больна! У неё температура!

Пропустите меня... Прекратите.

Оставьте меня в покое!

Ждите здесь.

Простите, доктор, что заставил вас проделать такой путь.

Вам следовало сначала позвонить.

Я не хотела вас беспокоить.

Дайте мне умереть.

Дай мне умереть.

Никто не умрёт.

Я хочу показать тебе тех, кого привезли вчера вечером.

Р

Некоторые сразу умерли.

Нам пришлось положить их к остальным, потому что в больнице больше нет места.

Р

Сделай глубокий вдох.

Теперь выдох.

Острая пневмония.

Сколько лет?

19.

Эта болезнь предпочитает молодых...

Как и Родина.

Мне не нравится твой сарказм.

Мне нужен письменный приказ, генерал.

Я не могу вам его дать.

В некоторых случаях не стоит оставлять следы.

Я никогда не бывал в такой ситуации.

Вы сами по себе, капитан.

Как ваш отец?

Почему бы вам не попросить его о помощи?

Он очень скучный человек, но очень инициативный.

Пишет мне письма каждый день, давая советы по любому поводу.

Вы такой же, как и он? Надеюсь, что нет.

Боюсь, что это попадет в газеты.

Наши газеты пишут только то, о чём нужно знать.

Не надо надумывать опасность, которой не существует.

Люди ничего не знают, но солдаты говорят об этом.

Пусть говорят.

Я могу подтвердить, что в больнице происходит что-то странное.

К нам поступают не только раненые.

Много солдат с лихорадкой, кашлем и острой пневмонией.

Это сезонные заболевания. Р

Некоторые выздоравливают, некоторые - нет.

- При чём здесь армия? - Мы рискуем проиграть войну.

Р

Капитан, вы выглядите немного уставшим.

Ваш отец прав, вы слишком много работаете.

Передайте ему привет от меня.

Генерал!

Солдаты, которые умирают от этой болезни...

Что нам с ними делать?

Вы сами знаете ответ, капитан.

Не впутывайте меня в это.

Вот, положил вам побольше, но ешьте осторожно - горячо.

Спасибо.

Добрый вечер, доктор. Разрешите?

Вы меня не узнаёте?

Да.

РўС‹ Р·РґРѕСЂРѕРІ.

Как тебе удалось выбраться из психиатрической клиники?

Потому что я не сумасшедший.

Вы спасли меня.

Я каждый день молюсь Господу Богу, чтобы он дал вам здоровье и удачу.

Почему такой важный доктор, как вы, приходит сюда есть?

Здесь вкусная еда?

Доктор, я никогда не забуду ваш прекрасный подарок.

В ответ я тоже хочу сделать вам подарок.

Р

Нет? Тогда я объясню.

Посмотрите туда.

Они тоже не хотят идти на войну.

РћРЅРё хотят вернуться РґРѕРјРѕР№. Р

- Хорошо платят. - Нет, извините.

Хотите совет? Воспользуйтесь этой возможностью.

Доктор...

Оставьте его в покое, он несчастный человек.

Он сам хочет быть несчастным.

Лейтенант Сартори!

Вы ничего не потеряли?

Куда вы идёте без документов?

Надо быть осторожнее, слишком много вещей теряется в наши дни.

У вас была тяжёлая ночь?

- Спасибо. Могу я...? - Залезайте, мы вас подвезём.

- Я живу на другом конце города. - Мы знаем, где вы живёте.

«Бригады смело и с удивительной скоростью продвигались вперёд.

"Навстречу австрийским элитным штурмовым отрядам,"

"которые были немедленно перебиты нашими солдатами. "

"Враг, бежавший, как трус, в страхе от нашей мощи, "

"оставил в наших руках материальные ценности и 6 пушек,"

"а также лошадей и пленных»."

- Конец. - Браво!

Как хорошо написано!

Как будто видишь всё собственными глазами.

Газеты - это зеркало мира.

Они рассказывают всё, что нам нужно знать.

РќРµ РІСЃС‘.

В газетах о многом не пишут.

Например, о некой эпидемии...

Лихорадке, которой РІ Р

Никто об этом не говорит. Непонятно почему.

Может быть, враг проигрывает войну

и использует бациллу как последнее оружие.

Но ведь бацилла не различает людей.

Она может заразить любого.

Откуда нам знать? Может, у них есть лекарство.

Тогда было бы хорошо, если бы они выиграли войну.

По крайней мере, это послужило бы нам уроком.

Р’ любом случае, это правда. Бацилла существует. Р

Умирают не от бациллы, а от пневмонии.

Р

Давайте перестанем говорить о болезнях, мы за столом.

Я помню вашу маму.

Она была замечательной женщиной.

Сколько вам было лет, когда ваш отец ушёл?

РЇ РЅРµ РїРѕРјРЅСЋ, СЃРёРЅСЊРѕСЂР°.

Конечно, вы были ещё маленькой.

Нет ничего хуже мужчины, который бросает свою семью.

Дети страдают больше всего.

Р

Высокомерно... и неуважительно.

Я просто хотела выразить...

Сострадание.

РЇ РЅРµ выношу СЃРІРѕСЋ мать. Р

Я молчал за столом, потому что ты и так постояла за себя.

На твоём месте... Не думаю, что справился бы лучше.

Прошлой ночью мне снился Джулио.

- Мне приснилось, что он умер. - Знаешь, что это значит?

Что его жизнь будет долгой.

Р

Ты ведь знаешь, где он?

Я в порядке, отпустите меня.

У вас есть хлеб?

Синьор лейтенант, извините. Это место не для вас.

Прошу за мной, пожалуйста.

Тебя по ошибке поместили среди больных. Я разберусь с этим.

Добро пожаловать.

Зачем ты привёл меня сюда?

Я спас тебе жизнь.

Тебя казнили бы без суда и следствия.

По какому обвинению? В измене? Предательстве?

Можешь выбрать сам.

Я мог бы сдать тебя, но предпочёл молчать.

Я не просил об этом.

Я не защищаю тебя. То, что ты сделал, отвратительно.

Но сейчас ты мне нужен.

Ты видел тех солдат?

Мне пришлось запереть их здесь, они могли заразить всю больницу.

Ты заразился инфекцией, но не умираешь.

А вот они от неё умирают.

Р

Я помню, как ты писал о бацилле Пфайффера.

Эпидемии, которая убивала 30 лет назад.

Тогда умирали в основном старики,

молодые излечивались.

Сейчас всё наоборот.

Молодые тогда - сейчас стали пожилыми...

У них выработался иммунитет.

Старики тоже умирают.

Бацилла Пфайффера не имеет никакого отношения к этой вспышке.

Ты единственный, кто может в этом разобраться.

Я подготовил всё необходимое, настоящую лабораторию.

Сколько у меня времени?

День, неделя, год?

Сколько?

Я не жду чудес.

Мне будет достаточно чистой совести.

Тебе всё равно, как умирают наши солдаты.

От выстрела, от лихорадки...

Тебе всё равно.

Эпидемия - это трагедия.

Война - это долг.

Давненько ты не выступал в роли врача.

Я подчиняюсь обстоятельствам.

Тебе всегда нравилось отдавать приказы.

Когда война закончится...

Р

Вот тогда ты начнёшь делать свою настоящую работу.

Необходимую работу.

Р

Я правда не знаю, чем могу тебе помочь.

Помнишь биолога?

Того, который открыл свойства плесени?

- Профессор Тиберио? - Да.

Он почти добился успеха.

Он говорил, что внутри плесени

есть вещество, способное убивать бактерии.

Но он был бедным деревенским врачом, как и я,

и никто не обратил на него внимания.

Никто и проверять не стал. Его посчитали сумасшедшим.

Может, он и не был сумасшедшим.

Забудь об этом. Пойдём отсюда.

Я не брошу этих бедолаг.

Они послали тебя сюда, чтобы ты умер вместе с ними.

Ты ведь знаешь это?

Напишите то, что я продиктую.

Сможете?

"Дорогой папа",

"и дорогая мама"...

«Надеюсь, что вы все здоровы».

«Это меня утешает».

"Я тоже"...

"РЇ Р·РґРѕСЂРѕРІ, РІСЃС‘ РІ РїРѕСЂСЏРґРєРµ".

«Вы должны отдать это письмо священнику,

чтобы он прочитал его на воскресной мессе».

Когда мы были детьми,

нас учили молиться...

Но они ошибались.

Нужно было научить меня ругаться.

Я... ругаюсь...

Каждый день...

От того, что вижу вокруг себя.

Меня похоронят на кладбище?

Как ты себя чувствуешь?

Хочу пить.

Я принесу тебе что-нибудь.

Кто умеет читать?

«Верховное командование, 3 ноября».

«Войска заняли Тренто и высадились в Триесте».

В«Р

«Кавалерия вошла в Удине. Диас».

Вчера был самый победоносный день для Р

Доктор!

А можно газету?

Ты умеешь читать?

Не умею, но хочу забрать её домой на память.

Домой! Мы едем домой!

Господин!

Господин...

Господин...

Доктор.

Доктор, а правда, что здесь умирают только девочки?

Здесь никто не умирает.

ПЕРВАЯ РњР

БОЛЕЕ 650 ТЫСЯЧ Р

РўРђРљ НАЗЫВАЕМЫЙ Р

Р’ Р

ПОЛЕ БОЯ

Subtitled by stirlooo.