Original subtitles

¿Quién está ahí? ¿Quién soy yo? I? ¿Quién soy?

¿Qué es este lugar?

Es culpa tuya.

¡No hay nada que puedan decir!

¿Lo he hecho yo?

No puedo pensar con claridad.

Hazlo.

Actividad anormal detectada.

Fallo del sistema.

Reiniciar para activar el modo de espera.

Fallo del sistema.

Reiniciar para activar el modo de espera.

Hola?

Hola?

Violación del sistema de seguridad.

Actividad anormal detectada.

Fallo del sistema.

Reiniciar para activar el modo de espera.

Hola.

Hola.

Reiniciar para activar el modo de espera.

Energía de espera de la estación activada.

¡Hola?!

Hola?

¿Dónde estoy?

Brion.

Niveles vitales de oxígeno comprometidos.

Riya.

Riya.

Pasa.

Oh, vamos.

- Alguien tiene que decir algo. - Uh.

¿Qué te parece...

¿Qué te parece...

prosperaremos aquí. ¿Eh?

¿Cómo?

- Sí, sí. - ¿Qué cosa?

- "Aquí prosperaremos". - ¿Verdad?

¿Qué demonios significa eso?

- ¿Qué eres, la reina? - Me parece bien.

- ¿No? - ¿Agradable? Agradable es jodidamente aburrido.

Muy bien, amigos, aquí vamos.

En honor de nuestro querido amigo del Orbital,

cinco deliciosos cuencos de judías hervidas de Brion.

Por Brion.

- Hmm. - Por Brion.

- Por Brion. - Por Brion.

- Sí. - Entonces, Clarke, tú...

¿crees que tienes algo mejor?

- Hmm. - No.

Pregúntale a Riya.

Lo más probable es que ella va a ser la primera en salir.

¿Yo?

A mí no me mires.

- No, vamos, chicos. - ¿Qué hay de ti, Cap?

Sí, vamos, Cap. Vámonos.

Yo digo que deberíamos centrarnos en nuestra misión.

- ¡Oh! - Este tipo.

Capitán Syed Audie, primer hombre en pisar

- en el planeta K.O.I.-442... - Mm-hmm.

...y sus famosas primeras palabras fueron...

- Delicioso. - Chicos.

- Mierda. - Jodidamente sabroso.

Digamos que eres tú, entonces.

¿De qué se trata?

Eres un pequeño paso.

Vamos.

¿De verdad crees que a salir pronto?

Sí, probablemente.

Quiero decir, uh, este planeta, como...

El hecho de que la atmósfera ya es casi respirable,

como, yo... Me sorprendería

si alguno de los otros encontró algo

ni siquiera cerca de esta viable.

¿Sabes lo que estás haciendo?

- Estás haciendo tus cositas. - No. No.

- Ella es buena. - ¡Oh!

- Sí, lo sé. - Lo veo. Lo veo.

- Riya. Riya. Riya. - Chicos, está bien.

- Riya. Ri... - Bueno, chicos, chicos. Vale, vale.

- Dios mío. Os odio. - Vamos, nos amas.

De acuerdo.

Vamos.

- Um. - ¿Si?

Estoy pensando... Estoy pensando, um...

¿Qué te parece...

no la jodamos esta vez.

Sí.

- Wow - ¿Qué?

¿Un poco deprimente?

Vamos, chicos, yo no quiero hacer esto.

Salud.

¿Quién soy yo?

"Saturación de oxígeno".

"Presión en cabina"

Movimiento detectado en la Zona Uno.

Esclusa exterior.

Movimiento detectado en la Zona Uno.

Esclusa exterior.

- ¿Quién eres tú? - ¡Riya!

¿Qué coño?

Soy yo.

Brion.

Brion Cargyle.

Toma. Mira.

Soy Siete-F.

Estamos en el mismo equipo. ¿Estamos de acuerdo?

Estoy monitorizando la órbita.

- ¿Brion? - Así es.

Brion.

Las judías hervidas de Brion.

Judías hervidas.

Sí. Ese soy yo.

Me enviaste una llamada de socorro.

Un SOS.

Dijo que Clarke tuvo algún tipo de brote psicótico.

Encienda la tripulación.

¿Es ella la que te hizo esto?

¿Davis también?

Lo siento.

Cuando... cuando me desperté...

todo había ocurrido ya.

¿Qué había ocurrido ya?

¿Qué recuerdas?

Um...

Sólo...

momentos.

Imágenes.

Una mujer.

- Atacándonos. I... - Clarke.

¿Alguna idea de dónde puede estar?

No. Cuando me desperté, no quedaba nadie.

¿Eso es todo lo que recuerdas?

Lo siento, yo... I...

Es todo lo que está pasando.

No sé dónde estoy.

No sé quién soy.

Espera aquí.

- Bienvenido a Medbot. - Sí.

Has dicho Siete-F.

¿Qué significa?

Misión y buque.

Misión y buque.

Espera.

¿No recuerdas la Tierra?

¿En absoluto?

No.

Medbot está escaneando, por favor, mantenga la calma.

Las misiones 1 a 6 fracasaron.

Siete es nuestra última esperanza.

Media docena de naves repartidas por la galaxia.

Objetivo viable planetas del tamaño de la Tierra.

- Misión Siete. Nave F. - Mm-hmm.

Somos nosotros.

Y tenemos el gran honor de llamar a K.O.I.-442 nuestro hogar.

O Ash.

Como Kev solía llamarlo.

Hey, hey, hey. No pasa nada. bien. No pasa nada.

Lo sé, es raro. Sólo... sólo trata de mantener la calma.

¿Estás bien?

Sí.

Sí.

¿Cómo es que fuiste capaz de permanecer en órbita.

Así es como funciona. Para el primer año, al menos.

Uno de nosotros tiene que quedarse ahí arriba.

Para establecer comunicaciones con la base.

O, bueno, si algo sale mal.

Creo que te he visto.

Una luz a través del cielo.

- ¿Es el Orbital? - Es ese.

Cada dos días nos alineamos.

Comienza la siguiente fase, por favor, mantengan la calma.

Gracias por usar Medbot. por usar Medbot.

Oye, ¿has estado algún pico de fiebre?

Sí. En realidad, justo justo antes de que llegaras.

Encontré algo en el kit de emergencia.

Me lo acabo de poner. Era un parche.

De acuerdo. Todo hecho.

¿Algo que destacar?

Nada importante.

Hay algo de hinchazón en el cerebro.

Probablemente causado por traumatismo por objeto contundente.

Pero fiebre, pérdida de memoria.

Aquí dice que son todos efectos secundarios de la hinchazón.

Pero lo recordaré todo con el tiempo, ¿verdad?

Aún deberías tener su memoria técnica

y todas las habilidades que has aprendido.

No.

I... Quiero decir...

sobre mí.

Quién soy.

Lo que pasó aquí.

No lo sé.

Lo siento.

Hace un tiempo camino hacia aquí.

Tú y yo. Estábamos hablando sobre por qué nos unimos al programa...

Hay algo en la forma en que hablaste.

Como, no se trataba de hacer un sacrificio.

Se trataba de necesitar respuestas.

Como lo que había ahí fuera.

No fue suficiente para ti.

Mira, tú no recuerdas quién eres.

Pero de alguna manera eres exactamente igual.

Descansa un poco.

¿Qué estás mirando?

No puedo imaginarla todavía por ahí.

Si es así, tiene que estar quedándose sin oxígeno.

Puede que haya intentado encontrar refugio.

Las tormentas de arena aquí no son ninguna broma.

Tal vez podamos encontrarla.

Vi un dron en alguna parte.

Que está planeando pilotar ¿cómo?

Sí.

Mierda.

¿Y si necesita nuestra ayuda?

Tal vez se infectó por algo de ahí fuera.

Perdió la cabeza. Mató a todos.

Tenemos que olvidarnos de Clarke.

Escucha, la estación está en espera.

Funcionamiento de sistemas sólo sistemas de soporte vital básico.

Nos estamos quedando sin oxígeno.

¿Cuál es el plan después de esto?

Tenemos que salir de este planeta lo antes posible.

Esa es nuestra prioridad.

Todo lo demás, incluyendo...

tratando de averiguar lo que mierda pasó aquí,

tiene que quedar en segundo lugar.

Hablando en general.

Panorama general.

Primero, tenemos que volver a la Orbital.

Lo cual no es fácil.

Nuestra rotación y la órbita tienen que alinearse exactamente.

La próxima cita es dentro de 12 horas.

Oye, ¿estás bien?

Sí.

Sólo necesito un segundo.

Riya.

¿Riya?

¿Estás bien?

Sí, estoy bien.

No pareces guay.

Hey, estoy bien. Yo sólo...

Estoy cansada. Eso es todo. I no he dormido muy bien.

Es tu parche. Está fuera de zumo. Si quieres, puedo ir...

Sólo necesito que me des maldito espacio.

Lo siento.

Sólo estoy cansado. Eso es todo.

¿Qué ocurre?

¿Qué está ocurriendo?

Siento lo de antes.

Eh, tío. No pasa nada. Lo entiendo.

Todos estamos lidiando con algo mierda bastante meteórica ahora mismo.

Sabes...

He empezado a recordar cosas.

¿Sí?

¿Cómo qué?

¿Esto es por Kev?

Sí.

¿Cómo sé si es verdad?

Si se trata de dos de ustedes siendo un...

una cosa, entonces sí.

Es verdad.

Esta estación está a punto de manejar mucho peor que esto.

Rotura del casco. Oxígeno niveles críticos.

Rotura del casco. Oxígeno niveles críticos.

¿Dónde está?

Tiene que haber un agujero en la estructura en alguna parte.

Brion, aquí.

- ¿Por qué está abierto? - Oh, mierda.

Niveles vitales de oxígeno comprometidos.

¿De cuánto tiempo disponemos?

Cada minuto que no arreglamos esto,

perdemos diez horas de aire respirable.

Vale, voy a entrar.

Pérdida de presión inminente.

Esto está apretado.

Tan pequeño.

Niveles de oxígeno en todos sectores a nivel crítico.

¿Alguien ha estado aquí?

Sí, probablemente intentó algún tipo de arreglo manual

por el fallo del sistema.

Acaba de llegar a 75.

Puedo oír algo.

Tiene que estar justo delante de ti.

Oigo un ruido viniendo por la parte de atrás.

Eh, ¿qué pasa?

Brion, necesito salir de comunicaciones. Está demasiado apretado.

Trabaja rápido, Ri.

Prácticamente estás respirando veneno ahí dentro.

¿Riya?

Ya está.

De acuerdo.

Por lo tanto, vamos a partir de la teoría, y corrígeme si me equivoco,

que Clarke entró en contacto

- con algún tipo de... - Un patógeno, sí.

En algún lugar por ahí.

Y desencadenó algún tipo de brote psicótico.

¿Verdad?

Sí, claro. Sí. Sí.

Muy bien, así que tal vez esta infección...

la está cambiando.

- Como la rabia, o... - Sí. Quiero decir, no lo sé. Sí.

Sí, tal vez, pero...

Es sólo que algo no cuadra.

Sí, bueno, es no va a cuadrar.

Quiero decir, no por un tiempo.

Sabes, todavía nos falta la mayor parte de la imagen aquí.

Bueno, lo rellenamos.

Eso es lo que vamos a hacer los próximos días, ¿verdad?

¿Cómo?

¿Qué cosa? Dilo.

Acabamos de perder el 30% de nuestro oxígeno.

No tenemos tiempo para rellenar nada.

Bien, tenemos que tomar la próxima rueda de reconocimiento en cinco horas.

No tenemos respuestas. Tenemos más preguntas. No podemos...

¡Riya! Usted no es escuchándome, ¿de acuerdo?

Es esta noche, o morimos.

¿De acuerdo? Nos asfixiamos.

Y todo esto, todo esto esto fue por nada.

Vamos a dejarla atrás.

¿Vamos a dejar atrás a Clarke?

No tenemos elección, Ri.

No con el marco de tiempo que estamos trabajando. ¿De acuerdo?

Todavía tenemos que volver a mi módulo de aterrizaje,

y son 25 minutos fáciles.

¿De acuerdo? Y todavía no sabemos ni siquiera sabemos qué coño

está pasando con Clarke.

¿Vale? Ella no vale la pena el riesgo.

De acuerdo.

De acuerdo.

Hey, hey.

Riya, vamos a llegar al fondo de esto. Te lo prometo.

¿Estás bien?

Sí. Estoy bien.

A veces siento que Podría cerrar los ojos

y volver a la Tierra.

Pero estar aquí es el comienzo de algo.

No un recordatorio de lo que hemos hecho.

Por fin hemos llegado.

Riya.

Duele.

Ahora, sé que no hay no mucho por ahí,

pero no estoy realmente echo mucho de menos la Tierra.

Este lugar es increíble.

Te irías en un por una pizza.

De acuerdo.

Creo que nunca acostumbrarme a estas vistas.

Mm, mm.

Me gusta verte en ese traje espacial.

Lo has dicho de verdad.

Cállate.

Mi habitación está justo al lado a la de ambos.

¡Oh, lo sé!

Parad, chicos. - Imagínense los sonidos.

- Chicos, concéntrense, vamos. - Yo también puedo oírlo.

No pueden evitarlo.

Mi hombre es terrible.

Chicos, creo que estamos acercándonos.

Tiene que estar aquí.

¿Seguro? Porque si no lo estás...

Vas a cocinar la cena esta noche.

Eso es un puto no.

Sí, no. Sí, por favor, no.

- Por favor, no. - Oh, ¿tú eres qué?

¿De qué estáis hablando?

Sólo tenemos frijoles y arroz.

No necesito más de esa mierda.

Hola, chicos, creo que estamos aquí.

Este es el lugar exacto lugar que Brion

señaló las emisiones a.

¿De verdad?

Está pasando estas rocas.

- ¿Seguro? - Sí.

¿Te lo puedes creer?

- Santo cielo. Mira esto. - Esto es una locura.

Dios mío.

Kevin. A casa.

- Tío, lo sabía. - Tenían razón.

Está jodidamente fabricado.

Esto es asombroso.

Toda la atmósfera está fabricado. Ellos lo fabricaron.

¿Cuántos hay?

¿En todo el planeta?

Docenas, tal vez cientos, tal vez más.

Al menos en la medida en que Brion pudo observarlo.

Las firmas de emisión, se se difuminan un poco

para cuando alcancen órbita. Quiero decir, esto es todo.

- Lo hicimos, chicos. Lo logramos. - ¡Santo cielo!

Vámonos.

- ¿Qué tan profundo es? - ¡Vaya!

Espera, déjame averiguarlo.

Sólo... sólo ten cuidado, ¿de acuerdo?

Oh, chicos, vamos venga. Puedo manejarlo.

Uno. Dos.

Tres. Cuatro. Cinco.

Guau.

Esperad, chicos. Creo que veo...

¡Davis!

¡No!

¡Dios mío!

¡Cuidado! ¡Cuidado!

¡Chicos! ¡Chicos!

¿Qué ocurre?

Tenemos que salir de aquí.

¿Qué estamos haciendo aquí. Vámonos.

¿Qué es esto?

Lo sabías.

¿De qué estás hablando?

Puedes explicarlo, ¿verdad?

Escúchame.

No lo sabía.

No estoy seguro.

Sabía que ibas en una misión, pero te volviste oscuro.

Toda la estación se quedó a oscuras, ¿vale?

No sabía que así era cómo... cómo Dav...

Sabías por qué estábamos allí.

Lo sabías.

Kevin habla de ello en el puto vídeo.

Todo este tiempo me viste dar vueltas en putos círculos

una y otra vez tratando de descifrar qué coño había pasado

a Kevin, a Clarke, a Audie, a Davis.

Me estaba volviendo loco cuando todo el tiempo sabias

este planeta estaba siendo terraformado.

Había una ventana.

Vale, tenía una misión y una ventana,

y la única manera de cumplir la misión

era mantener las cosas bajo control durante...

¡Para mantenerme bajo control! ¡A mí!

Porque te conozco, ¿de acuerdo? Sé cómo eres.

Puede que hayas perdido la memoria, pero no has cambiado nada.

Vale, ¿por qué no puedes dejarlo pasar? Por una vez.

Por una vez, hasta que estemos allí. Hasta que estemos a salvo.

Porque yo los maté.

¿Cómo?

¿Qué has...

Yo maté a Kev.

Yo maté a Audie, y yo...

Es que no sé...

No sé por qué lo hice.

Yo no.

Yo sólo...

Si dejamos esta estación, nunca lo sabré.

I... I... necesito saber.

Brion, necesito saber. No puedo irme. -Oye, oye, oye.

¿Qué me estás diciendo?

Yo no...

No sé por qué lo hice.

Estos parches...

Cuando se desvanecen, yo...

Empiezo a tener más recuerdos.

Puedo recordarlo todo, y vuelve más rápido.

Tal vez... tal vez podamos...

podemos esperar dos horas más.

Han estado viniendo cada vez más rápido.

Ni hablar. Ni hablar.

- ¡¿Por qué no?! - ¡Porque no confío en ti!

¡¿Vale?!

Muy bien, escúchame.

I...

Confío en ti. Simplemente no conozco a la persona que hizo esto.

¿De acuerdo? Y no sé en quién te convertirías

si dejaras de de usar estas cosas.

Íbamos a subir allí.

¿Y si yo...?

- ¿Si no me acuerdo? - Entonces no te acuerdas.

Y vives con ello.

Riya.

Escúchame.

Tú y yo...

tenemos un propósito.

¿De acuerdo?

Sacrificamos nuestras vidas en la Tierra para venir aquí por una razón.

Esto.

Se trata de nuestra especie.

El panorama general.

¿De acuerdo? Lo que hemos descubierto aquí,

prueba de inteligencia alienígena en algún lugar ahí fuera.

Existe tecnología para moldear planetas.

Esto podría cambiar el destino de toda nuestra existencia.

Nuestra prioridad tiene que ser la preservación de nuestra misión.

¿Lo entiendes?

Riya.

Dime que lo entiendes.

Sólo quiero asegurarme que estamos...

estamos bien.

Sí, estamos bien. Estoy preparándome.

¿Cuánto falta para la alineación?

El Lander despegará en horas y 39 minutos.

Un par de clics al este de aquí.

¿Estás bien?

Sí.

Pon uno hace 30 minutos.

¿Es suficiente?

Dijiste que cada vez menos eficaces.

Vamos.

Allá vamos.

Está como nuevo.

Vendré a buscarte cuando sea el momento de...

cabeza fuera.

Brion I...

¡Audie, no!

¡No!

Audie, no.

¡Alto!

¡No!

¿Brion?

¿Brion?

No fue sólo Clarke.

Están todos infectados.

¿Brion?

Bienvenido a Medbot.

Medbot está escaneando, por favor, mantenga la calma.

Escaneo Medbot completado.

¿Cómo?

No.

No, no, tiene que haber algo más.

Tiene que haber algo más.

¡Joder!

Alineación orbital ya está abierta.

Alineación orbital ya está abierta.

Vamos.

No. No. No.

Vamos. Venga. Vamos.

Joder.

Joder. ¡Joder!

Bienvenido a Medbot.

Escaneo Medbot completado.

Hace cincuenta y una horas.

¿Qué está pasando?

¿Qué está pasando? Es culpa tuya.

Actividad anormal detectada.

Forma de vida inusual detectada.

Hola?

¿Qué es usted?

Me usaste.

Me usaste para matarla.

Tú...

eres...

la infección.

Una parte de ti.

Tú...

lo entenderá.

Deja que te lo enseñe.

¿Qué demonios es esa cosa?

¿Cuánto tiempo lleva aquí?

Quizá volvió contigo.

Orbital a estación terrestre.

Estación terrestre, ¿me recibe?

La transferencia de datos interrumpida. Por favor, responda.

Estación terrestre, ¿me recibe?

Este es el Orbital.

Estación terrestre, por favor responda.

- Riya, un paso atrás. - Está por todas partes.

Toma una muestra. Llévala al laboratorio.

Movimiento detectado en la Zona Uno.

Esclusa exterior.

¿Qué coño le ha pasado a Davis?

Parece que se unió a nuestro ordenador central.

Sí, se extendió desde allí.

Hice un agujero en la pared para ver hasta dónde.

Y es ... es en su mayoría aislados

a la esclusa y a la sala de control. -Por ahora.

¿Y si nos ha estado estudiando desde que aterrizamos?

Exactamente. Esperando el momento adecuado para cerrarnos.

¿Cuándo es la próxima alineación?

¿Eh?

La próxima alineación. ¿Cuándo será?

- Trece horas. - Entendido.

Empaquetaré el laboratorio y me reuniré contigo... -No, no, espera.

- Nos vamos. - Riya, estamos siguiendo el protocolo.

A la mierda el protocolo.

Esto es lo que hemos estado esperando... -¡No!

El protocolo existe por una razón.

Tenemos que salir de aquí antes de que esa cosa se extienda.

Proteger la misión. -¿La misión? Esta es la misión.

¿Os acordáis por qué nos inscribimos?

A todos nosotros.

Todo lo que sacrificamos.

Que en el mejor de los casos envejeceríamos a años luz

de todo lo que hemos conocido.

Está ahí fuera.

Ahora mismo.

Una solución real. La tecnología para crear un mundo nuevo

donde no nos envenenemos por el aire que respiramos.

Tecnología autorreplicante.

¿Qué estás haciendo?

Audie...

Audie, esta podría ser nuestra respuesta.

¡Atrás, joder!

¡Audie!

¡Audie!

No. No. No.

¿Audie?

¡¿Qué carajo?! ¡Riya!

¡So! ¡Guau!

- Riya. - ¿Qué carajo?

Actividad anormal detectada.

Riya, ¿qué has hecho?

¡Oh, mierda!

¡Lánzame!

Kevin.

¿Kevin?

¡Riya!

Actividad anormal detectada.

¿Estás bien?

- ¡Riya! - Clarke.

Vamos, tenemos que conseguir ¡Largarnos de aquí!

Vamos.

¡Riya!

¡Clarke!

Actividad anormal detectada.

Ayúdala.

Joder.

Joder.

Clarke.

Clarke.

Tienes que irte.

Ve al módulo de aterrizaje.

Tengo que quedarme.

Riya.

Soy yo.

Kevin.

¿Lo he hecho yo?

No pasa nada.

Todo es culpa mía.

No pasa nada.

Puedes decirlo. Lo siento.

Hola.

Acuérdate.

No pasa nada.

Actividad anormal detectada.

Tómalo, Riya.

Estás solo. Vas a morir.

Tú no hiciste esto.

Los mataste a todos. Tengo miedo. ¿Estoy loco?

Actividad parasitaria actividad parasitaria inusual.

No quiero

Más.

A la mierda tu existencia.

Niveles de oxígeno en todos sectores a nivel crítico.

Niveles vitales de oxígeno comprometidos.

Bienvenido a Medbot.

Medbot está escaneando, por favor, mantenga la calma.

Escaneado completado.

Comienza la siguiente fase, por favor mantengan la calma.

Lo que...

¡Que te jodan!

Vamos. Venga. Vamos. Vamos. Vamos.

*Un anfitrión*

*Te reclamo*

♪ Como mi propio ♪

Incluso si algunos

♪ Quería ♪

* Obedece *

*En tus sueños*

I, I saw

Dulce sueño

*En tu cabeza*

Mis sueños

*Tú*

*Conserva*