Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:40,143 --> 00:03:43,246
-Šef. Ovo za tebe.
-Ne, ne, ne...hajde.
2
00:03:43,280 --> 00:03:44,881
Ne mogu se nametnuti
tvojoj obitelji.
3
00:03:44,915 --> 00:03:45,749
Ne.
4
00:03:45,782 --> 00:03:49,386
Yasmin,
napravila je ovo samo za tebe.
5
00:03:49,418 --> 00:03:50,887
Šefe, molim vas.
6
00:03:51,821 --> 00:03:52,822
Uzmi ga.
7
00:03:53,589 --> 00:03:54,958
Reci joj hvala.
8
00:03:56,826 --> 00:03:57,727
Da.
9
00:03:58,261 --> 00:03:59,195
Dakle, slušajte.
10
00:04:00,297 --> 00:04:01,898
Danas će biti teško.
11
00:04:01,932 --> 00:04:05,201
Cijeli dan imamo inspekcije.
12
00:04:05,235 --> 00:04:07,469
Forme za izgradnju,
forme za razgradnju...
13
00:04:07,503 --> 00:04:09,172
...i isporuke nam
sve staju na put.
14
00:04:09,205 --> 00:04:11,507
Danas vrijedno radimo,
15
00:04:12,142 --> 00:04:13,575
...bit će bonus za tebe.
16
00:04:16,913 --> 00:04:18,715
I idemo svi kući...
17
00:04:18,748 --> 00:04:20,984
...sa istom količinom prstiju
sa kojima smo mi došli.
18
00:04:21,017 --> 00:04:23,753
U redu.
19
00:04:23,787 --> 00:04:26,222
Braća i sestre.
20
00:04:26,256 --> 00:04:28,524
Ugodan dan.
Uzmimo ga.
21
00:04:43,472 --> 00:04:45,474
- Dobro jutro, Jess.
- Buenos dias, Levone.
22
00:04:45,507 --> 00:04:46,608
-Kako si?
-Dobro sam.
23
00:04:46,642 --> 00:04:48,011
- Hvala.
- Hej, Levone.
24
00:04:48,044 --> 00:04:49,746
Nitko te danas
nije tražio novac?
25
00:04:49,779 --> 00:04:50,714
Ne.
26
00:04:50,747 --> 00:04:52,581
- Zašto?
- Jer, očito,
27
00:04:52,614 --> 00:04:54,384
...ja sam jedina osoba u obitelji...
28
00:04:54,417 --> 00:04:55,617
...tko može voditi
računovodstvo dobavljača.
29
00:04:55,651 --> 00:04:57,053
Oh, oprostite!
30
00:04:57,087 --> 00:04:58,654
Hej, valjda smo mi
zli roditelji, dušo, ha?
31
00:04:58,687 --> 00:05:00,489
Jer tjeramo je
da radi nekoliko sati.
32
00:05:00,522 --> 00:05:01,725
Ne danas.
33
00:05:01,758 --> 00:05:03,259
Kako bi bilo da
ti izvršiš te isplate, ha?
34
00:05:03,293 --> 00:05:05,328
Imamo niz kamiona
koji trebaju platiti.
35
00:05:05,362 --> 00:05:06,363
Mogla bi mi platiti.
36
00:05:06,396 --> 00:05:08,497
Platiti ti za što?
37
00:05:08,530 --> 00:05:10,532
Za 19 godina besplatnog najma,
38
00:05:10,566 --> 00:05:12,402
...i namirnice,
i srednja škola,
39
00:05:12,435 --> 00:05:14,670
...faks, šminka,
satovi karatea?
40
00:05:14,704 --> 00:05:16,505
- Želiš da nastavim?
- Stvarno? Ne, u redu je.
41
00:05:16,538 --> 00:05:17,941
Levone,
možeš li to potpisati, molim te?
42
00:05:19,309 --> 00:05:20,410
-Tata?
-Što?
43
00:05:20,443 --> 00:05:21,911
-Danas je totalno sranje.
-Znam.
44
00:05:21,945 --> 00:05:23,413
I zakazali ste
tri stvari odjednom.
45
00:05:23,446 --> 00:05:25,815
Ona nije u krivu.
46
00:05:25,849 --> 00:05:27,984
Bok, da. Ovo je Garcia
and Family Construction.
47
00:05:28,018 --> 00:05:29,319
Da, razgovaraš s Carlom,
48
00:05:29,352 --> 00:05:30,519
...sad si me malo čekao.
49
00:05:30,552 --> 00:05:31,653
Dakle, danas dobivamo
te isporuke, zar ne?
50
00:05:32,756 --> 00:05:35,058
Da, sačekat ću.
51
00:05:35,091 --> 00:05:38,527
Ovo mi treba za večeras.
52
00:05:38,560 --> 00:05:41,364
To je suludo. Što je to? Je li to
za tvoje vjenčanje ili tako nešto?
53
00:05:41,398 --> 00:05:43,199
Ne, to je za večeras.
54
00:05:43,233 --> 00:05:46,036
Završili smo semestar,
pa ćemo proslaviti.
55
00:05:46,069 --> 00:05:47,937
Mislim, upravo si završio
jedan semestar.
56
00:05:47,971 --> 00:05:50,273
-Pravo.
To je velika prekretnica...je li?
57
00:05:50,306 --> 00:05:51,808
- Da.
- Je li to stvar?
58
00:05:51,841 --> 00:05:53,476
Vidi,
moglo je biti i gore, u redu?
59
00:05:53,510 --> 00:05:55,011
-Vidi, dodajem šešir.
-Mm-hmm. Da.
60
00:05:55,045 --> 00:05:56,513
- To nam donosi kombi za zabavu.
- O, moj Bože.
61
00:05:56,545 --> 00:05:57,613
Zaključava se u privatnoj
sobi za večeru.
62
00:05:57,646 --> 00:05:58,782
Samo štedi kao lud.
63
00:05:58,815 --> 00:06:01,583
Da. Samo mi treba
kartica u dosjeu.
64
00:06:02,551 --> 00:06:04,187
Mija, ne mogu...ja ne...
65
00:06:04,220 --> 00:06:05,221
...stotinu...
66
00:06:07,323 --> 00:06:08,925
U redu, dobro.
Ne treba mi to.
67
00:06:08,958 --> 00:06:10,626
Samo joj daj ono što želi.
68
00:06:10,659 --> 00:06:12,695
Ne, mama, mogu sam
voditi svoje bitke.
69
00:06:12,729 --> 00:06:15,065
O, ne, ne,
to nitko ne raspravlja.
70
00:06:20,170 --> 00:06:21,905
Mislim, svima treba autobus
za zabavu, zar ne?
71
00:06:21,938 --> 00:06:24,140
Nakon što završe jedan semestar.
Ovdje.
72
00:06:25,475 --> 00:06:26,608
Hvala.
73
00:06:32,916 --> 00:06:34,384
Hej, Kate.
74
00:06:49,631 --> 00:06:50,800
Oprostite.
75
00:06:51,600 --> 00:06:52,902
Mora se vratiti na posao.
76
00:06:52,936 --> 00:06:55,705
Odjebi odavde.
Nije tvoja stvar.
77
00:06:55,738 --> 00:06:56,739
Dobro sam, šefe.
78
00:06:56,773 --> 00:06:58,842
Sve dobro.
Pet minuta.
79
00:07:15,758 --> 00:07:16,893
Hej!
80
00:07:36,678 --> 00:07:38,214
Bio sam pun poštovanja.
81
00:07:39,115 --> 00:07:40,083
Nisi bio.
82
00:07:42,619 --> 00:07:45,188
Gubi se odavde.
Ustani...
83
00:07:45,654 --> 00:07:46,823
...i ne vraćaj se.
84
00:07:48,858 --> 00:07:51,060
-Idemo.
-Idemo.
85
00:08:01,538 --> 00:08:03,139
Jesi dobro.
86
00:08:03,173 --> 00:08:04,307
Kako si to uspio?
87
00:08:06,809 --> 00:08:08,178
Moramo se vratiti na posao.
88
00:08:10,747 --> 00:08:12,615
Ovaj.
Desno.
89
00:08:12,649 --> 00:08:14,117
-Shvaćaš.
-Hvala, Kate.
90
00:08:14,150 --> 00:08:16,920
Levone! Jebi ga!
91
00:08:16,953 --> 00:08:18,521
Je li to bilo neko vojno sranje?
92
00:08:18,555 --> 00:08:20,657
Nisi ništa vidio.
93
00:08:20,690 --> 00:08:22,892
Da je tata znao,
usrao bi cigle.
94
00:08:23,760 --> 00:08:25,061
Možeš li me naučiti?
95
00:08:25,094 --> 00:08:27,564
Gle, moj djed,
on je bio padobranac.
96
00:08:27,597 --> 00:08:29,165
Naučio me kako lomiti prste,
97
00:08:29,832 --> 00:08:31,000
...pratiti životinje.
98
00:08:31,601 --> 00:08:32,602
Slomiti prste?
99
00:08:32,635 --> 00:08:33,770
Da.
100
00:08:33,803 --> 00:08:36,606
Baka ti je napravila tingu.
Narezana piletina.
101
00:08:36,639 --> 00:08:38,107
Dobro je.
102
00:08:38,141 --> 00:08:41,344
A baka ti je napravila
ručno rađene bakine tortilje.
103
00:08:42,745 --> 00:08:44,414
Zašto me svi uvijek hrane?
104
00:08:44,447 --> 00:08:47,951
Ako ne, samo ćete jesti konzerviranu
tunu i maslac od kikirikija.
105
00:08:49,752 --> 00:08:51,354
Nisi ništa vidjela, u redu?
106
00:08:51,387 --> 00:08:53,056
Doušnici dobivaju šavove.
107
00:08:53,089 --> 00:08:54,757
Samo mi čuvaj leđa
ako mi ikad zatreba.
108
00:08:54,791 --> 00:08:55,992
Naravno, Jenny.
109
00:08:56,526 --> 00:08:57,727
Vidimo se.
110
00:09:31,227 --> 00:09:32,095
Volim te, tatice.
111
00:09:32,128 --> 00:09:34,364
Volim i tebe,
dušo. Uđi u kamion.
112
00:09:39,269 --> 00:09:40,536
Koji je povod?
113
00:09:40,570 --> 00:09:42,038
Nema prilike.
114
00:09:42,071 --> 00:09:44,107
Meredith zabavlja
neke prijatelje.
115
00:09:44,140 --> 00:09:45,108
Da.
116
00:09:45,141 --> 00:09:47,777
Nisam znao da
je danas tvoj posjet.
117
00:09:49,646 --> 00:09:51,447
Mogao si je pustiti da ostane.
118
00:09:51,481 --> 00:09:53,182
Da, molim vas, doktore Roth,
ne moramo ovo raditi.
119
00:09:53,216 --> 00:09:54,917
Nisi bio tu kad te njezina
majka trebala...
120
00:09:54,951 --> 00:09:57,086
i nećeš biti tu kada
te Meredith treba,
121
00:09:57,620 --> 00:09:58,855
...ali hoću.
122
00:10:00,724 --> 00:10:02,760
Oh, znam.
123
00:10:02,792 --> 00:10:04,961
Želiš me udariti.
124
00:10:06,429 --> 00:10:07,897
To je tvoj jedini odgovor.
125
00:10:08,699 --> 00:10:09,999
Nasilje.
126
00:10:13,436 --> 00:10:16,572
Vi ste nesiguran roditelj.
127
00:10:17,440 --> 00:10:19,008
Ti si ubojica.
128
00:10:19,042 --> 00:10:21,077
Ne možeš se pretvarati da nisi.
129
00:10:26,516 --> 00:10:28,418
Oprostite, doktore Roth.
130
00:10:35,391 --> 00:10:36,926
Danas je moj dan.
131
00:10:38,995 --> 00:10:41,197
Zašto tvoj djed priređuje
zabavu na moj dan?
132
00:10:42,965 --> 00:10:44,901
Super sam gladna. nisam jela.
133
00:10:44,934 --> 00:10:46,135
čekao sam te.
134
00:10:47,337 --> 00:10:48,304
bio si?
135
00:10:48,739 --> 00:10:49,872
Da.
136
00:10:51,307 --> 00:10:54,010
U redu. Idemo.
137
00:10:54,877 --> 00:10:56,512
-Izvolite.
-Hvala.
138
00:10:56,546 --> 00:10:57,547
-Hvala.
-Uživati.
139
00:11:03,853 --> 00:11:05,355
Ne trebaš mi kupovati stvari.
140
00:11:05,388 --> 00:11:07,357
Hajde.
Otvori ga.
141
00:11:20,203 --> 00:11:21,170
Mama je.
142
00:11:24,440 --> 00:11:25,908
Slikao sam tu sliku
143
00:11:25,942 --> 00:11:28,411
s filmskom kamerom koju
mi je tata poklonio.
144
00:11:29,813 --> 00:11:31,948
Djed je skinuo sve mamine slike.
145
00:11:32,882 --> 00:11:35,318
Ponekad zaboravim kako ona izgleda.
146
00:11:36,787 --> 00:11:38,221
Ona izgleda kao ti.
147
00:11:43,059 --> 00:11:44,728
Tata, mogu li ti nešto reći?
148
00:11:44,762 --> 00:11:45,962
Bilo što.
149
00:11:50,868 --> 00:11:52,668
Ljuta sam na mamu.
150
00:11:53,837 --> 00:11:56,472
Za umiranje i napuštanje nas.
151
00:12:00,943 --> 00:12:02,178
u redu je
152
00:12:03,513 --> 00:12:04,647
I mene boli.
153
00:12:18,027 --> 00:12:19,262
Matt će te sada primiti.
154
00:12:25,468 --> 00:12:28,971
Priređuje zabave za nju
u vrijeme mojih posjeta.
155
00:12:30,540 --> 00:12:32,008
Bulji u mene, smije se.
156
00:12:32,041 --> 00:12:33,576
On te mami.
157
00:12:33,609 --> 00:12:35,311
Nadajući se da ćeš zadati udarac.
158
00:12:35,779 --> 00:12:37,079
Sada.
159
00:12:37,881 --> 00:12:39,081
Onda pobjeđuje.
160
00:12:39,682 --> 00:12:40,950
Suprotstavljeni zastupnik...
161
00:12:40,983 --> 00:12:43,486
...navodi da imate
neliječeni PTSP...
162
00:12:43,519 --> 00:12:46,656
...i trauma mozga
od vaše vojne službe,
163
00:12:46,689 --> 00:12:48,458
...čineći vas rizikom od nasilja.
164
00:12:48,491 --> 00:12:52,796
Služio sam Britaniji,
zemlji u kojoj sam rođen, 22 godine.
165
00:12:52,830 --> 00:12:54,430
Ja sam jebeni negativac zbog toga?
166
00:12:57,567 --> 00:12:58,735
Postaje gore.
167
00:12:59,803 --> 00:13:03,172
Zahtijevaju posjete pod nadzorom...
168
00:13:03,206 --> 00:13:06,542
...te smanjenje posjeta
sa dva sata tjedno...
169
00:13:06,576 --> 00:13:08,344
...na jedan sat svaka dva.
170
00:13:08,377 --> 00:13:09,947
Moram se boriti protiv ovoga.
171
00:13:09,979 --> 00:13:11,949
Imam deset tisuća ušteđenih.
172
00:13:11,981 --> 00:13:13,616
Od spavanja u kamionu?
173
00:13:13,649 --> 00:13:14,952
Court neće biti oduševljen...
174
00:13:14,984 --> 00:13:16,219
vašim nedostatkom
stalnog prebivališta.
175
00:13:16,252 --> 00:13:17,453
Hej, smislit ću.
176
00:13:17,487 --> 00:13:20,089
Zašto vas doktor
Roth toliko mrzi?
177
00:13:21,357 --> 00:13:23,559
Misli da sam mu ja ubio kćer.
178
00:13:23,593 --> 00:13:25,094
jesi li
179
00:13:26,128 --> 00:13:27,530
Bilo je to samoubojstvo.
180
00:13:29,833 --> 00:13:31,735
Bio sam u inozemstvu na rasporedu.
181
00:13:34,437 --> 00:13:36,807
Cijeli se život borila s depresijom.
182
00:13:36,840 --> 00:13:38,909
Jeste li čuli za rat iscrpljivanja?
183
00:13:38,942 --> 00:13:41,043
Da. Polako melješ neprijatelja.
184
00:13:41,077 --> 00:13:43,012
Ovaj tip ima tim...
185
00:13:43,045 --> 00:13:45,248
odvjetnika od tisuću
dolara po satu...
186
00:13:45,281 --> 00:13:46,783
tko će te isušiti...
187
00:13:46,817 --> 00:13:49,385
dok se ne pretvoriš
u prah i otpuhneš.
188
00:13:49,418 --> 00:13:52,088
Najbolje što možemo učiniti
je dogovorena predaja.
189
00:13:52,856 --> 00:13:54,056
Imate kćer?
190
00:14:06,837 --> 00:14:08,437
Kupio sam vam nešto malo.
191
00:14:08,471 --> 00:14:09,572
Nina.
192
00:14:09,605 --> 00:14:10,506
Jocelyn...
193
00:14:10,540 --> 00:14:12,575
-Chantel. I Rubi.
-Hvala, mama.
194
00:14:12,608 --> 00:14:13,977
Čovječe, ovi su ludi!
195
00:14:14,011 --> 00:14:15,077
Gdje si ovo nabavio?
196
00:14:15,111 --> 00:14:17,079
Imam rođaka.
Ili sedam.
197
00:14:17,113 --> 00:14:18,815
Živjeli , kučke!
198
00:14:41,872 --> 00:14:43,072
Hvala.
199
00:15:02,525 --> 00:15:05,294
Snimke.
200
00:15:37,560 --> 00:15:38,260
hej
201
00:15:38,294 --> 00:15:39,462
Što? Što? Što?
202
00:15:39,495 --> 00:15:40,897
Što mi još uvijek radimo ovdje?
203
00:15:40,931 --> 00:15:42,431
Rekao je da želi Onoga.
204
00:15:42,465 --> 00:15:44,266
"Želim Jedini.
Želim jebenu Jedini."
205
00:15:44,300 --> 00:15:45,501
Što to, dovraga, znači?
206
00:15:45,534 --> 00:15:47,370
Znat će kad je vidi, u redu?
207
00:15:47,403 --> 00:15:48,805
Znaš li koliko jebenog novca...
208
00:15:48,839 --> 00:15:49,940
hoćemo li uspjeti na ovome?
209
00:15:49,973 --> 00:15:52,608
- Bolje nam je.
-Uživaj, može?
210
00:16:06,689 --> 00:16:08,157
Hej, zadnja ustanova.
211
00:16:08,190 --> 00:16:09,625
Imate rane letove.
212
00:16:15,799 --> 00:16:17,968
Je li taj stražnji stol otvoren?
213
00:16:18,001 --> 00:16:20,202
Tvoj je ako mi kažeš svoje ime.
214
00:16:21,203 --> 00:16:22,839
Jenny je.
215
00:16:22,873 --> 00:16:24,573
Bok, ja sam Johnny.
216
00:16:25,108 --> 00:16:26,375
Bok, Johnny.
217
00:16:28,712 --> 00:16:29,713
Upravo ovdje.
218
00:16:43,026 --> 00:16:44,226
moj čovjek.
219
00:16:46,328 --> 00:16:47,898
Vi ste više od pitch decka.
220
00:16:49,032 --> 00:16:51,101
Nina?
221
00:16:51,134 --> 00:16:53,170
-Nina, nemoj povratiti.
-Dobro sam.
222
00:16:53,202 --> 00:16:55,304
Pravi povraćanu facu.
223
00:16:55,337 --> 00:16:57,673
-Idemo te odvesti u kupaonicu.
-Oh, fuj.
224
00:16:57,708 --> 00:17:00,309
jeftino! Loša energija.
225
00:17:08,819 --> 00:17:09,886
Taj!
226
00:17:09,920 --> 00:17:11,922
O, moj Bože.
227
00:17:11,955 --> 00:17:14,725
Trenutno te jako mrzim,
nije smiješno.
228
00:17:14,758 --> 00:17:15,759
Malo je smiješno.
229
00:17:19,196 --> 00:17:21,497
O, moj Bože,
izgledam bijesno uhvaćeno.
230
00:17:21,530 --> 00:17:23,499
Ne mogu izaći ovamo.
231
00:17:23,532 --> 00:17:26,435
Dobro, pa, biraj svoje bitke,
jer mi odlazimo za 30.
232
00:17:47,656 --> 00:17:48,692
Jebati!
233
00:17:55,098 --> 00:17:56,665
Ići.
234
00:18:21,457 --> 00:18:22,658
Jenny je nestala.
235
00:18:25,327 --> 00:18:26,495
Kako to misliš, "nestao"?
236
00:18:30,801 --> 00:18:32,803
U petak je izašla
sa prijateljicama.
237
00:18:34,603 --> 00:18:35,839
Subota, bili smo zabrinuti,
238
00:18:35,872 --> 00:18:38,374
...pa smo pozvali policiju,
a onda u nedjelju.
239
00:18:39,441 --> 00:18:42,179
Imala je klavirski recital
u nedjelju navečer.
240
00:18:42,212 --> 00:18:43,914
Pozvali smo pola obitelji.
241
00:18:46,783 --> 00:18:48,885
Moja rođakinja Dinora
je policijski kapetan u Phillyu,
242
00:18:48,919 --> 00:18:50,787
...i ona kaže da oni ne rade
na ovim slučajevima.
243
00:18:50,821 --> 00:18:53,389
Uzmu izvještaj i zaborave ga.
244
00:18:54,024 --> 00:18:55,624
Možete li nam pomoći?
245
00:18:55,658 --> 00:18:58,195
Mogu održavati nesmetano
funkcioniranje stranice.
246
00:18:58,228 --> 00:18:59,328
Ne. Pomozite nam pronaći Jen.
247
00:19:01,497 --> 00:19:02,933
Moj tata je bio Zelena beretka.
248
00:19:04,267 --> 00:19:06,335
Vidim vas kako
dolazite milju daleko.
249
00:19:07,771 --> 00:19:08,872
Loviš negativce.
250
00:19:10,307 --> 00:19:11,407
Iskačete iz aviona.
251
00:19:11,440 --> 00:19:13,810
I dobiješ te negativce.
252
00:19:15,344 --> 00:19:17,047
Sada sam druga osoba.
253
00:19:20,884 --> 00:19:21,852
U redu, dobro,
254
00:19:22,651 --> 00:19:24,955
...možda će joj ovo pomoći.
255
00:19:28,825 --> 00:19:29,826
Evo, 50 je.
256
00:19:30,327 --> 00:19:31,427
Uzmi ga.
257
00:19:31,460 --> 00:19:33,263
Imamo još 20 za troškove.
258
00:19:33,296 --> 00:19:34,231
Hajde, samo uzmi, čovječe.
259
00:19:34,264 --> 00:19:35,799
Žao mi je...
260
00:19:40,402 --> 00:19:42,571
To više nisam ono što jesam.
261
00:20:13,402 --> 00:20:14,905
Gunny, ja sam!
262
00:20:15,939 --> 00:20:16,940
Nemoj me ubiti!
263
00:20:17,974 --> 00:20:20,176
Imam odreske!
264
00:20:20,210 --> 00:20:22,611
Da si pucao nogom ulijevo,
bio bih mrtav.
265
00:20:23,713 --> 00:20:25,715
Da te želim mrtvog,
bio bi mrtav.
266
00:20:29,085 --> 00:20:30,987
Znaš, za mene,
267
00:20:31,021 --> 00:20:33,689
...nema razdvajanja
između dana i noći.
268
00:20:33,723 --> 00:20:34,824
Dakle, moram napraviti
svoj vlastiti.
269
00:20:34,858 --> 00:20:37,193
Teško je živjeti u sivom svijetu.
270
00:20:39,095 --> 00:20:40,864
Nisam ti mogao spasiti oči.
271
00:20:40,897 --> 00:20:42,198
oprosti
272
00:20:43,333 --> 00:20:44,633
To me izjeda.
273
00:20:46,002 --> 00:20:47,404
Ne.
274
00:20:47,436 --> 00:20:49,471
Spasio si mi život.
275
00:20:49,505 --> 00:20:50,974
Joyce bi zakopavala oznake
u stražnjem dvorištu...
276
00:20:51,007 --> 00:20:52,943
...da nisi naišao,
zgrabio me i pobjegao.
277
00:20:57,546 --> 00:20:59,115
Kako se ona zove?
278
00:21:00,250 --> 00:21:01,650
Jenny.
279
00:21:02,252 --> 00:21:03,552
Jenny. U redu.
280
00:21:04,520 --> 00:21:05,855
Je li dobro dijete?
281
00:21:05,889 --> 00:21:07,157
Ona je super dijete.
282
00:21:08,892 --> 00:21:12,395
Sada, ako to učiniš,
bolje zaključaj.
283
00:21:12,429 --> 00:21:15,265
Radije krenite punim plućima,
bez polovičnih mjera.
284
00:21:15,298 --> 00:21:18,634
Ali jesi, Bog im pomogao.
285
00:21:19,436 --> 00:21:21,137
Rekao sam Jenny da mi se vratila.
286
00:21:22,439 --> 00:21:23,840
Pa, uh...
287
00:21:25,342 --> 00:21:26,542
...nedostajes mi
288
00:21:27,609 --> 00:21:30,046
...brinem za tebe,
289
00:21:30,080 --> 00:21:34,351
...ali nisi morao doći ovamo
i to pretvarati...
290
00:21:34,384 --> 00:21:36,219
...trebala si moje
dopuštenje za nešto...
291
00:21:36,252 --> 00:21:37,586
...već ste se odlučili.
292
00:21:40,256 --> 00:21:42,058
Uđi ovamo. mi jedemo.
293
00:21:55,939 --> 00:21:57,040
Bok, Carla.
294
00:21:57,073 --> 00:21:58,074
Hvala što ste došli.
295
00:21:59,943 --> 00:22:00,944
gdje je on
296
00:22:01,677 --> 00:22:03,279
Gore.
Prva vrata sa vaše lijeve strane.
297
00:22:28,171 --> 00:22:29,839
"Mjesečeva sonata".
298
00:22:29,873 --> 00:22:32,442
-Da.
-Prelijepo je.
299
00:22:32,475 --> 00:22:34,477
Odbila je glazbenu stipendiju...
300
00:22:34,511 --> 00:22:35,812
...ići u poslovnu školu.
301
00:22:37,947 --> 00:22:39,949
Željela je biti kao njezin tata.
302
00:22:41,451 --> 00:22:43,186
Budite veliki developer zemljišta.
303
00:22:44,521 --> 00:22:45,654
I hoće.
304
00:22:46,256 --> 00:22:47,157
Da.
305
00:22:50,326 --> 00:22:52,561
jok Ne, hvala.
306
00:22:56,399 --> 00:22:57,934
Tvoja obitelj treba nadu.
307
00:22:57,967 --> 00:22:59,836
Ali ne mogu se ovako
suočiti s njima.
308
00:23:02,405 --> 00:23:03,773
Kad je moja žena umrla,
309
00:23:05,508 --> 00:23:07,744
...i napustio sam
Kraljevske marince,
310
00:23:07,777 --> 00:23:09,746
...mnogi bi ljudi
digli ruke od mene.
311
00:23:11,448 --> 00:23:12,916
Ali bio si strpljiv sa mnom.
312
00:23:13,950 --> 00:23:17,787
-Ti, Carla, Jenny. -Jenny.
313
00:23:20,290 --> 00:23:21,991
Ti si moja obitelj.
314
00:23:39,175 --> 00:23:40,310
Pogledaj me brate.
315
00:23:43,213 --> 00:23:44,380
Dovest ću je kući.
316
00:23:48,418 --> 00:23:49,618
...obećajem.
317
00:23:50,652 --> 00:23:51,855
Dovest ću je kući.
318
00:24:18,581 --> 00:24:20,083
"Skipov bar".
319
00:24:42,105 --> 00:24:44,941
Hvala vam puno.
Dobro, brate?
320
00:24:48,211 --> 00:24:49,879
dobro si Da?
321
00:24:52,515 --> 00:24:53,550
kako si
322
00:24:53,583 --> 00:24:57,387
Treba ti malo aperitiva, znaš?
323
00:24:58,288 --> 00:24:59,355
U redu.
324
00:27:16,059 --> 00:27:17,960
Oh, ti. Pogrešna kuća, mali.
325
00:27:17,994 --> 00:27:19,262
Odjebi van.
326
00:27:19,295 --> 00:27:20,330
Bok, Johnny.
327
00:27:21,097 --> 00:27:22,999
Želiš imati utrku?
Vidite tko pobjeđuje?
328
00:27:26,903 --> 00:27:28,971
Ruke gore. Ustani.
329
00:27:29,005 --> 00:27:31,207
Stavite prste iza glave.
330
00:27:31,240 --> 00:27:32,342
Jesi li policajac?
331
00:27:32,375 --> 00:27:33,609
Volio bi da sam policajac.
332
00:27:36,512 --> 00:27:37,547
Tvoja avantura, mali.
333
00:27:49,392 --> 00:27:50,393
Gdje je djevojka?
334
00:27:50,828 --> 00:27:52,395
Koja djevojka?
335
00:27:52,428 --> 00:27:53,463
Nestala djevojka.
336
00:27:56,366 --> 00:27:59,602
Onaj koji su tvoji prijatelji
ugrabili iz stražnjeg dijela bara.
337
00:27:59,635 --> 00:28:02,773
Rekao sam policajcima. Pobjegla je.
Pijan ili tako nešto.
338
00:28:02,806 --> 00:28:05,208
Jebena guzica
ne može zadržati piće.
339
00:28:05,809 --> 00:28:07,143
Kako je to moj problem?
340
00:28:08,945 --> 00:28:11,347
Ljudi lažu.
341
00:28:11,381 --> 00:28:12,582
Lažeš li, Johnny?
342
00:28:14,550 --> 00:28:15,585
Ne vjerujem ljudima.
343
00:28:16,252 --> 00:28:17,553
Vjerujem biologiji.
344
00:28:18,888 --> 00:28:21,524
Svi smo isto povezani.
345
00:28:23,326 --> 00:28:24,394
Odjebi.
346
00:28:38,341 --> 00:28:40,476
Jebi se.
347
00:28:41,377 --> 00:28:43,613
Tvoj um zna da si u kadi...
348
00:28:44,647 --> 00:28:46,149
...a to je samo mokar ručnik.
349
00:28:46,182 --> 00:28:49,318
Ali zbog adrenalina ti srce lupa,
350
00:28:49,352 --> 00:28:51,120
...pa sagorijevate više zraka.
351
00:28:51,154 --> 00:28:54,123
Vaš živčani sustav vam govori
da se utapate.
352
00:28:54,157 --> 00:28:56,526
Vaši šefovi znaju da dilate
drogu preko šanka?
353
00:28:56,559 --> 00:28:57,828
Krasti iz blagajne?
354
00:28:57,861 --> 00:28:59,061
Jebi se!
355
00:29:16,179 --> 00:29:18,114
Znaš da su ovi
dečki sljedeća razina.
356
00:29:18,147 --> 00:29:21,184
Izbrisali su cijele
jebene krvne loze.
357
00:29:21,651 --> 00:29:23,219
Pošteno.
358
00:29:23,252 --> 00:29:25,054
Samo znaj da mi daješ imena.
359
00:29:25,621 --> 00:29:26,622
Vaš izbor kako.
360
00:29:27,858 --> 00:29:29,158
Johnny?
361
00:29:30,794 --> 00:29:32,161
Gdje si brate?
362
00:29:34,530 --> 00:29:35,766
Očekuješ li društvo?
363
00:29:35,799 --> 00:29:38,401
Prokleto u pravu, jesam.
364
00:29:40,771 --> 00:29:43,005
...otvori vrata.
Jebeno ću te ubiti.
365
00:30:03,894 --> 00:30:05,194
Rusi.
366
00:30:06,797 --> 00:30:07,997
Jebeš.
367
00:30:32,890 --> 00:30:34,457
Žao mi je, mama.
368
00:30:36,559 --> 00:30:38,060
Žao mi je zbog...
369
00:30:41,163 --> 00:30:42,733
...štiteći se...
370
00:30:44,233 --> 00:30:46,469
...u pokrivaču postignuća.
371
00:30:48,104 --> 00:30:50,039
Volio bih da si me mogao vidjeti...
372
00:30:50,874 --> 00:30:52,375
...tko sam zapravo.
373
00:30:54,110 --> 00:30:55,746
Samo želim biti jaka poput tebe.
374
00:31:29,612 --> 00:31:31,982
Što ja radim ovdje?
375
00:31:32,015 --> 00:31:34,116
...na zvučniku.
Bolje je da vidite sami, šefe.
376
00:31:34,150 --> 00:31:36,586
Nije veliki problem.
377
00:31:36,619 --> 00:31:39,488
Što ste vas dvoje učinili, ha?
378
00:31:47,296 --> 00:31:48,699
Zašto su pucali jedni na druge?
379
00:31:49,766 --> 00:31:52,101
Ovo je vrlo neprofesionalno.
380
00:31:52,134 --> 00:31:54,437
Johnny nema kontrolu.
On je slab čovjek.
381
00:31:54,470 --> 00:31:57,106
Možda priča ludosti,
a onda je vrijeme bang-bang.
382
00:31:57,139 --> 00:31:59,009
-"Bang-bang time"?
-Da.
383
00:31:59,042 --> 00:32:01,410
Bang-bang vrijeme.
384
00:32:01,444 --> 00:32:03,646
Primjećujete li nešto drugačije?
385
00:32:04,881 --> 00:32:05,916
Tvoja kosa.
386
00:32:05,949 --> 00:32:08,018
Idiot.
387
00:32:08,051 --> 00:32:09,886
Gdje je moj jebeni novac?
388
00:32:09,920 --> 00:32:11,520
Mislite da je ovo bila pljačka?
389
00:32:11,922 --> 00:32:13,222
Nemoguće.
390
00:32:13,255 --> 00:32:15,726
Nitko nas ne bi opljačkao.
Nitko nije toliko glup,
391
00:32:15,759 --> 00:32:16,960
...ili taj je luđi.
392
00:32:16,994 --> 00:32:18,829
Ovo je rana od sačmarice.
393
00:32:18,862 --> 00:32:20,129
Vidite li kakvu sačmaricu?
394
00:32:20,162 --> 00:32:22,164
-Hmm?
- Nedostaje devet bendova.
395
00:32:23,232 --> 00:32:25,969
Devedeset tisuća dolara
našeg jebenog novca!
396
00:32:26,003 --> 00:32:27,336
To je Symonov novac.
397
00:33:12,481 --> 00:33:14,350
Hej, dušo.
398
00:33:14,383 --> 00:33:16,153
Hej, tata, što radiš?
399
00:33:16,185 --> 00:33:18,688
Uh, ništa.
Samo, uh...
400
00:33:19,321 --> 00:33:21,158
Samo malo posla.
401
00:33:21,190 --> 00:33:23,694
-Jesi li u školi?
-Da.
402
00:33:23,727 --> 00:33:26,395
Trebao si me zvati iz škole?
403
00:33:26,429 --> 00:33:27,630
Ne.
404
00:33:29,166 --> 00:33:30,433
Sve u redu?
405
00:33:30,466 --> 00:33:32,936
Da, samo sam htio reći,
"bok." Volim te, tatice.
406
00:33:33,737 --> 00:33:34,705
Volim i tebe.
407
00:33:34,738 --> 00:33:35,939
Bok.
408
00:33:42,344 --> 00:33:43,947
Jebena vrata se sama otvaraju?
409
00:35:48,939 --> 00:35:50,106
Ne sviđa mi se ovo.
410
00:35:50,140 --> 00:35:52,508
Cijelu noć sam sama u krevetu.
411
00:35:53,043 --> 00:35:54,044
Ti jedi.
412
00:35:55,111 --> 00:35:56,980
Dođi malo u krevet.
413
00:36:09,893 --> 00:36:11,795
Mislite da novac pada s neba?
414
00:36:11,828 --> 00:36:14,630
Hmm?
415
00:37:05,048 --> 00:37:06,082
Nadam se da nemaš ništa protiv.
416
00:37:09,485 --> 00:37:10,686
Bio sam gladan.
417
00:37:13,555 --> 00:37:15,591
Mislio sam da bismo
mogli malo popričati.
418
00:37:17,060 --> 00:37:18,494
Skinut ću traku.
419
00:37:21,298 --> 00:37:23,632
Ali ako ne možete
kontrolirati glasnoću...
420
00:37:29,205 --> 00:37:30,506
Ideš u vodu.
421
00:37:33,009 --> 00:37:34,210
Znaš li tko sam ja?
422
00:37:34,978 --> 00:37:36,313
Trebam li?
423
00:37:36,346 --> 00:37:39,349
Ti očito nemaš pojma
sa kim se zajebavaš.
424
00:37:39,382 --> 00:37:42,152
Usrećite se.
Reci mi...
425
00:37:45,487 --> 00:37:46,823
Jeste li čuli za nas?
426
00:37:47,290 --> 00:37:48,325
...jesam.
427
00:37:48,358 --> 00:37:49,658
Stvarno?
428
00:37:49,693 --> 00:37:50,827
Vor.
429
00:37:51,527 --> 00:37:53,697
Bratva. Braća.
430
00:37:53,730 --> 00:37:54,898
Liga lopova.
431
00:37:56,066 --> 00:37:56,900
Ma kakvi ruski gangsteri...
432
00:37:56,933 --> 00:37:58,768
...vole se nazivati ovih dana.
433
00:37:59,402 --> 00:38:01,071
Ti si očito netko.
434
00:38:02,105 --> 00:38:04,207
Ti kolješ Vory vojnike.
435
00:38:04,240 --> 00:38:06,142
Ukrao si Vory novac.
436
00:38:06,176 --> 00:38:07,711
Bio je to nesporazum.
437
00:38:07,744 --> 00:38:09,611
Ja sam brat visokog ranga.
438
00:38:10,380 --> 00:38:13,515
Ti i svi povezani s tobom,
439
00:38:13,549 --> 00:38:15,617
lovit će se tri generacije.
440
00:38:15,651 --> 00:38:17,821
Da.
Pretpostavio sam da je tako.
441
00:38:20,457 --> 00:38:22,092
Svi znamo kako
se te stvari odvijaju...
442
00:38:22,826 --> 00:38:24,160
ako ih ne budeš držao urednima.
443
00:38:24,194 --> 00:38:25,261
Jebi se!
444
00:38:27,663 --> 00:38:29,399
To je za jutrošnje
šamaranje one žene.
445
00:38:29,432 --> 00:38:31,368
Ta je žena bila moja žena.
446
00:38:33,535 --> 00:38:34,904
To je za šamar tvojoj ženi.
447
00:38:42,312 --> 00:38:43,279
Evo ti novac.
448
00:38:44,981 --> 00:38:46,149
Ja nisam lopov.
449
00:38:49,319 --> 00:38:51,287
Nije me briga za tvoj posao.
450
00:38:51,321 --> 00:38:52,989
Tražim mladu damu.
451
00:38:59,062 --> 00:39:00,930
Ja...ne razumijem.
452
00:39:00,964 --> 00:39:03,532
Bar iz kojeg obavljaš
svoje prljave poslove,
453
00:39:04,701 --> 00:39:06,668
...oteta je 19-godišnja djevojka.
454
00:39:08,438 --> 00:39:09,739
Ja je tražim.
455
00:39:09,773 --> 00:39:10,774
Keper.
456
00:39:23,853 --> 00:39:25,288
Možda bi trebao stišati glas.
457
00:39:27,357 --> 00:39:28,958
Što hoćeš?
458
00:39:28,992 --> 00:39:30,527
Daj mi djevojku,
459
00:39:30,559 --> 00:39:32,695
...i svatko ide svojim poslom.
460
00:39:33,296 --> 00:39:34,297
Djevojka?
461
00:39:35,265 --> 00:39:37,233
Sve je ovo za djevojku?
462
00:39:38,935 --> 00:39:42,305
Nitko ne ubije troje
ljudi da bi prodao ženu.
463
00:39:43,039 --> 00:39:44,240
Nitko.
464
00:39:49,312 --> 00:39:50,780
Neću je prodati.
465
00:39:51,881 --> 00:39:53,283
Dovest ću je kući.
466
00:39:55,385 --> 00:39:56,986
Neću stati dok to ne učinim.
467
00:39:59,422 --> 00:40:00,723
Tko si ti?
468
00:40:02,158 --> 00:40:03,293
Što si ti?
469
00:40:05,128 --> 00:40:06,129
Jebi se.
470
00:40:07,263 --> 00:40:08,264
Jebi se.
471
00:40:09,966 --> 00:40:11,301
Jebi se!
472
00:40:11,334 --> 00:40:12,702
U redu, gotovi smo.
473
00:40:51,875 --> 00:40:52,876
Keper.
474
00:40:55,078 --> 00:40:56,179
Tko si ti, Dimi?
475
00:41:32,148 --> 00:41:34,150
Uzima novac.
476
00:41:34,751 --> 00:41:36,685
Ostavlja novac.
477
00:41:36,719 --> 00:41:38,421
Ubija bez straha.
478
00:41:39,355 --> 00:41:40,990
Pitanje je zašto?
479
00:41:45,862 --> 00:41:49,699
Wolo je bio cijenjen
čovjek od časti,
480
00:41:51,501 --> 00:41:54,070
...ali njegov sin nikad
nije bio kao mi.
481
00:41:59,409 --> 00:42:01,144
Dimi nije biznismen.
482
00:42:01,177 --> 00:42:05,081
Više voli nestašluke
nego naporan rad.
483
00:42:06,316 --> 00:42:11,087
Svaki jebeni dan pljuje
na očevo srce.
484
00:42:14,791 --> 00:42:15,892
Pronađite ovog čovjeka.
485
00:42:20,763 --> 00:42:21,931
I dovedite mi ga.
486
00:42:38,915 --> 00:42:40,783
Moje ime je Jenny Garcia.
487
00:42:41,217 --> 00:42:42,720
Moj otac je Joe.
488
00:42:42,752 --> 00:42:44,654
Moja majka je Carla.
489
00:42:44,687 --> 00:42:46,956
Imaš krivu djevojku.
Ovo je greška.
490
00:42:47,824 --> 00:42:50,960
Oni nisu pravi.
491
00:42:53,396 --> 00:42:54,964
Ti nisi stvarna.
492
00:42:56,065 --> 00:42:57,233
Ovaj...
493
00:42:58,401 --> 00:43:00,403
...je jebeno stvarno.
494
00:43:02,038 --> 00:43:03,940
Jedi svoju jebenu hranu,
495
00:43:03,973 --> 00:43:05,675
...onda obučeš jebenu odjeću...
496
00:43:05,709 --> 00:43:07,277
...i začepi, jebote!
-Jebi se!
497
00:43:09,312 --> 00:43:12,382
Jeste li ikada prije
vidjeli nekoga kako umire?
498
00:43:12,415 --> 00:43:13,416
ha?
499
00:43:16,886 --> 00:43:20,223
Oči im se jednostavno zamute.
500
00:43:21,624 --> 00:43:25,962
Mmm.
Tako si jebeno lijepa. ha?
501
00:43:26,963 --> 00:43:28,531
Zar ne, princezo?
502
00:43:29,733 --> 00:43:30,933
Dobro.
503
00:43:37,273 --> 00:43:38,274
Boop.
504
00:43:42,746 --> 00:43:44,447
Jedi svoju jebenu hranu!
505
00:43:54,257 --> 00:43:56,159
Vjerujte ideji.
506
00:43:56,192 --> 00:43:57,960
White Soxi su
u ozbiljnim pregovorima...
507
00:43:57,994 --> 00:44:01,464
...za izgradnju novog stadiona
u South Loops, The 78,
508
00:44:01,497 --> 00:44:04,600
...mjesto uz rijeku
Chicago nedaleko od Roosevelta.
509
00:44:04,634 --> 00:44:07,904
Sviđa mi se ideja
o ozbiljnim razgovorima...
510
00:44:07,937 --> 00:44:09,839
....za novi stadion
u South Loops.
511
00:44:19,549 --> 00:44:21,684
Kako ide, mačko?
Ugovaranje bogaćenja?
512
00:44:21,719 --> 00:44:25,188
Oh, da.
Izlijevanje betona više kao...
513
00:44:25,221 --> 00:44:28,391
Ispao sam iz igre.
Sada sam pošteni porezni obveznik.
514
00:44:28,424 --> 00:44:31,661
Jesi li razgovarao s Gunnyjem?
Kako mu je?
515
00:44:31,695 --> 00:44:34,397
Vidio sam ga neki dan.
On je sretan.
516
00:44:34,430 --> 00:44:36,866
Pa, nikad me ne zoveš
ako ti nešto ne treba,
517
00:44:36,899 --> 00:44:38,167
...pa, što želiš?
518
00:44:38,201 --> 00:44:40,503
Tražim nekoga po imenu Dimi.
519
00:44:40,536 --> 00:44:44,674
Vjerojatno Dimitri.
Suradnik Wolodymyra Kolisnyka.
520
00:44:44,708 --> 00:44:46,442
To je tip na visokom
položaju, mačko.
521
00:44:46,909 --> 00:44:48,478
Kapetan mafije.
522
00:44:48,511 --> 00:44:50,380
Legit Bratva upucan pozivatelj.
523
00:44:51,681 --> 00:44:53,549
Nije tip s kojim
se želiš zajebavati.
524
00:44:53,583 --> 00:44:54,752
Ne, nikad.
525
00:44:54,785 --> 00:44:56,386
Ovaj Dimi tip,
526
00:44:56,419 --> 00:44:58,321
...možda je umiješan
u trgovinu ljudima.
527
00:44:58,354 --> 00:45:01,991
Možete li provjeriti NADDIS i NCIC?
Vidite možete li dobiti pogodak?
528
00:45:02,024 --> 00:45:03,159
...moram biti oprezan,
529
00:45:03,192 --> 00:45:05,328
...ali postoji bar koji
se zove Hattie's u Jolietu,
530
00:45:05,361 --> 00:45:07,230
...gdje prodaju met za Ruse.
531
00:45:07,263 --> 00:45:08,832
Možda bi tamo
trebao popiti pivo.
532
00:45:08,866 --> 00:45:10,500
Lijepo.
Hvala.
533
00:45:41,964 --> 00:45:43,767
Hej!
Što imaš?
534
00:45:43,801 --> 00:45:46,269
Samo ću popiti pivo.
Ti biraj.
535
00:45:46,804 --> 00:45:47,905
U redu.
536
00:46:09,158 --> 00:46:11,327
Oh, hej, stranče.
Gdje si bio?
537
00:46:12,528 --> 00:46:13,697
Pokušavam zaraditi koji dolar.
538
00:46:14,397 --> 00:46:15,465
Znaš,
539
00:46:16,900 --> 00:46:19,268
...priča se da si ti
i tvoj usrani brat...
540
00:46:19,302 --> 00:46:20,603
...razgovarali sa Rusima.
541
00:46:20,636 --> 00:46:22,238
Priča se da si bio tako napušen,
542
00:46:22,271 --> 00:46:24,073
...slučajno si ubio Velikog
Mikea u kući zamke...
543
00:46:24,106 --> 00:46:25,876
...i za to okrivio
pljačkašku ekipu.
544
00:46:25,909 --> 00:46:27,376
Jebeno šuti. jebote...
545
00:46:27,410 --> 00:46:29,679
Dutch je saznao da itko
razgovara s Rusima osim njega,
546
00:46:29,713 --> 00:46:31,447
...izgubit će jebeni razum.
547
00:46:31,481 --> 00:46:32,982
ššš...
548
00:46:38,554 --> 00:46:39,589
Poznajete li ovog tipa?
549
00:46:40,556 --> 00:46:42,024
Ne, nikad ga nisam vidio.
550
00:46:42,058 --> 00:46:43,626
Ne sviđa mi se on.
551
00:46:43,659 --> 00:46:44,761
Izgleda kao policajac.
552
00:46:47,263 --> 00:46:49,298
Ima pištolj u džepu.
553
00:46:49,900 --> 00:46:51,501
Kao .38.
Vidiš li to?
554
00:46:51,534 --> 00:46:52,769
Jebati. Da.
555
00:46:52,803 --> 00:46:54,136
Budan si, mali.
556
00:47:26,837 --> 00:47:28,037
Slijedi me.
557
00:47:50,928 --> 00:47:52,128
Idi razgovaraj s čovjekom.
558
00:47:58,668 --> 00:47:59,770
Tražiš nešto?
559
00:47:59,803 --> 00:48:02,605
Moji interesi su isključivo
farmaceutski, brate.
560
00:48:04,407 --> 00:48:06,409
Ima li zašto crveniš, brate?
561
00:48:08,678 --> 00:48:10,246
Nosim novac.
562
00:48:10,279 --> 00:48:12,615
Mrzim to izgubiti
od čovjeka sa nožem.
563
00:48:18,154 --> 00:48:19,555
On je policajac.
564
00:48:22,091 --> 00:48:23,326
Jesi li policajac?
565
00:48:23,794 --> 00:48:25,829
Jok.
jeste li...
566
00:48:29,800 --> 00:48:31,802
Potražite mu džepove, šefe.
567
00:48:31,835 --> 00:48:33,770
Provjerimo tu značku.
568
00:48:33,804 --> 00:48:35,304
Čuli ste čovjeka.
569
00:48:35,338 --> 00:48:36,672
Stavi na stol.
570
00:48:37,440 --> 00:48:39,208
Jebeno sad.
571
00:48:39,241 --> 00:48:41,477
Nisam došao ovamo
da me ne poštuju.
572
00:48:59,896 --> 00:49:00,897
U redu.
573
00:49:04,500 --> 00:49:05,501
Igrajmo se.
574
00:49:06,602 --> 00:49:08,204
Uhvatite ga.
575
00:49:35,799 --> 00:49:36,800
Uhvati ga, brate.
576
00:50:05,996 --> 00:50:07,196
Zbogom, seronjo.
577
00:50:08,031 --> 00:50:09,465
Dovoljno!
578
00:50:21,544 --> 00:50:24,447
Djed mi je rekao da
se nikad ne rukujem sjedeći.
579
00:50:27,450 --> 00:50:29,218
Pogledaj te cigle.
580
00:50:29,251 --> 00:50:32,254
Ti nisi policajac,
ti si radni čovjek.
581
00:50:33,255 --> 00:50:35,058
Bavim se građevinom cijeli život.
582
00:50:35,092 --> 00:50:36,559
Jeste li bili vojnik?
583
00:50:36,592 --> 00:50:38,061
Jer se boriš kao vojnik.
584
00:50:38,095 --> 00:50:39,628
Ja sam svoj dio obavio.
585
00:50:39,662 --> 00:50:41,430
Bio sam u zrakoplovu.
586
00:50:41,464 --> 00:50:42,866
Trenirali su nas
da iskačemo iz aviona...
587
00:50:42,899 --> 00:50:44,433
...i završili smo vozeći
se autobusom u borbu.
588
00:50:44,467 --> 00:50:46,970
Zvuči otprilike točno.
589
00:50:47,003 --> 00:50:48,004
Sjedni, brate.
590
00:50:53,110 --> 00:50:54,577
Čuo sam da si raspoložen
za kupnju.
591
00:50:54,610 --> 00:50:56,813
Tražim plavo staklo,
592
00:50:56,847 --> 00:50:58,280
...dobre stvari.
593
00:50:58,314 --> 00:51:00,349
Trebam težinu.
Redovno.
594
00:51:00,984 --> 00:51:02,585
Oko četiri funte mjesečno.
595
00:51:02,618 --> 00:51:03,619
To je sve?
596
00:51:04,253 --> 00:51:05,454
Kome to okrećeš?
597
00:51:05,488 --> 00:51:06,990
Ide tamo gdje treba.
598
00:51:08,290 --> 00:51:10,426
Mušterije su moja briga,
ne vaša.
599
00:51:11,094 --> 00:51:14,097
A zašto ovdje?
Zašto mi?
600
00:51:14,131 --> 00:51:16,332
Moj Chicago Connect
je nestao u akciji.
601
00:51:17,266 --> 00:51:19,870
Vodim radne ekipe u smjenama 24/7.
602
00:51:20,737 --> 00:51:21,772
Vrijeme je novac.
603
00:51:23,874 --> 00:51:26,176
Sedam tisuća za pola funte.
604
00:51:26,209 --> 00:51:27,711
To je cijena za Chicago.
605
00:51:28,677 --> 00:51:29,880
Pet.
606
00:51:32,581 --> 00:51:34,450
Tamo je palačinkarnica...
607
00:51:34,483 --> 00:51:36,820
...na raskrižju autoceste
ravno sjeverno odavde.
608
00:51:38,255 --> 00:51:40,589
Budi tamo u 7:00 sati
ujutro na doručku.
609
00:51:40,991 --> 00:51:42,291
I?
610
00:51:42,926 --> 00:51:44,293
I donesi pet hrpi.
611
00:51:45,796 --> 00:51:47,463
Dobar razgovor.
612
00:51:47,496 --> 00:51:48,965
Sada odjebi odavde.
613
00:52:14,758 --> 00:52:15,759
Sjednite.
614
00:52:24,633 --> 00:52:25,869
Mm.
615
00:52:25,902 --> 00:52:29,338
Ovo je kao neugodan
sastanak na Tinderu.
616
00:52:30,273 --> 00:52:31,708
Samo joj daj novac.
617
00:52:45,121 --> 00:52:47,423
Mmm. Evo, i gle.
618
00:52:49,326 --> 00:52:50,760
Ljudi govore,
619
00:52:51,862 --> 00:52:53,864
...novac jebe.
620
00:53:04,673 --> 00:53:06,408
Imaš nešto za mene?
621
00:53:06,442 --> 00:53:09,045
Ne znamo tko si ti, brate.
622
00:53:09,079 --> 00:53:11,413
Dobit ćete poziv i reći
vam gdje je vaše sranje.
623
00:53:15,919 --> 00:53:16,920
To je to?
624
00:53:18,955 --> 00:53:20,489
Da. Uh-ha.
625
00:53:29,900 --> 00:53:30,901
Ne igraj me.
626
00:53:32,501 --> 00:53:34,070
Znam gdje te mogu naći.
627
00:53:34,104 --> 00:53:36,873
Da. Pretpostavljam da znaš.
628
00:53:38,241 --> 00:53:39,776
Hvala ti što me nisi upucao.
629
00:53:44,546 --> 00:53:46,649
jebeni šupak.
630
00:53:54,257 --> 00:53:56,425
-Da? -U redu.
Jeste li spremni?
631
00:53:56,458 --> 00:53:58,929
Reći ću ti gdje je skante,
veliki psu.
632
00:53:58,962 --> 00:53:59,930
Ja čekam.
633
00:54:00,529 --> 00:54:01,798
Ispod vašeg sjedala.
634
00:54:13,575 --> 00:54:15,511
-Hvala.
- Zadrži telefon plamenika.
635
00:54:15,544 --> 00:54:16,713
Udarit ću te sutra.
636
00:54:16,746 --> 00:54:18,214
Onda mi možete reći
kako ste svi drkadžije...
637
00:54:18,248 --> 00:54:20,283
...izgradio Rim za jedan
dan bez mog sranja.
638
00:54:20,317 --> 00:54:21,885
Tada možemo govoriti o težini.
639
00:54:55,051 --> 00:54:58,221
Pogodite tko će biti
princeza na jednu noć?
640
00:55:03,994 --> 00:55:07,931
Vi ste Dimini čudotvorci. ha?
641
00:55:07,964 --> 00:55:10,934
I to, to je za Dimijevo čudo.
642
00:55:14,904 --> 00:55:16,139
Zašto ona?
643
00:55:16,172 --> 00:55:19,909
Podsjetila me na sliku
u jednoj od očevih kuća.
644
00:55:21,643 --> 00:55:22,846
Odvedi je straga.
645
00:55:24,180 --> 00:55:25,181
Naravno.
646
00:56:04,954 --> 00:56:07,257
Pogledaj kako su ovi slatki.
647
00:56:07,290 --> 00:56:09,325
Izgledaju poput
malih morskih pasa.
648
00:56:09,359 --> 00:56:12,062
Baš kao ti, slatkice.
649
00:56:16,232 --> 00:56:17,534
Ugrizla me!
650
00:56:19,903 --> 00:56:23,073
Ona bi trebala spavati!
651
00:56:23,106 --> 00:56:24,307
Tako mi je žao,
gospodine.
652
00:56:24,340 --> 00:56:25,542
Želim je van!
653
00:56:54,270 --> 00:56:55,271
Da?
654
00:56:55,305 --> 00:56:57,474
Jesu li im se
svidjela moja sranja?
655
00:56:57,507 --> 00:56:58,942
Recimo samo da
su bili zadovoljni.
656
00:57:00,076 --> 00:57:02,212
Ima još mnogo toga
odakle je to došlo,
657
00:57:02,245 --> 00:57:03,813
...ali postoji netko
sa kim se moraš prijaviti...
658
00:57:03,847 --> 00:57:05,115
...ako ćemo poslovati.
659
00:57:05,614 --> 00:57:07,350
Što to znači?
660
00:57:07,383 --> 00:57:09,018
Mjere opreza, brate.
661
00:57:09,052 --> 00:57:12,688
Vidim kako federalci dijele
doživotne kazne po funti.
662
00:57:12,722 --> 00:57:14,591
Da, ova igra nije za svakoga.
663
00:57:14,623 --> 00:57:16,893
Čujem te, veliki psu.
664
00:57:16,926 --> 00:57:19,696
Poslat ću ti pozivnicu za sjedenje.
665
00:57:19,729 --> 00:57:22,298
Ponesite svoj novac
i obucite odijelo.
666
00:57:22,332 --> 00:57:23,733
...nemam odijelo.
667
00:57:23,766 --> 00:57:25,468
Sranje.
Sutra ćeš.
668
00:57:25,502 --> 00:57:28,338
Jer ovi drkadžije
su moćni koliko god mogu.
669
00:57:36,613 --> 00:57:38,281
Ovdje sam da vidim
nekoga po imenu Dutch.
670
00:57:38,815 --> 00:57:40,016
Ovuda je u pravu.
671
00:57:50,093 --> 00:57:51,094
On je tamo.
672
00:58:03,506 --> 00:58:05,008
-Kako si? -Hej, Dutch.
673
00:58:13,216 --> 00:58:14,450
Donijeli ste novac?
674
00:58:14,484 --> 00:58:15,818
...smijem li.
675
00:58:22,225 --> 00:58:25,428
Prvo,
morate isključiti telefon.
676
00:58:31,634 --> 00:58:32,835
Što sada?
677
00:58:32,869 --> 00:58:34,671
Već imaš moj novac.
678
00:58:34,704 --> 00:58:37,207
Došao sam ovamo u dobroj
vjeri da poslujem.
679
00:58:45,215 --> 00:58:46,316
Moje ime je Dimi.
680
00:58:49,352 --> 00:58:50,720
Vaš?
681
00:58:51,621 --> 00:58:52,822
Račun.
682
00:58:53,289 --> 00:58:54,757
Bill Coates.
683
00:58:54,791 --> 00:58:57,460
Imaš li vozačku dozvolu,
Bill Coates?
684
00:59:10,573 --> 00:59:11,674
Oprostite?
685
00:59:11,709 --> 00:59:14,143
u redu je Neka provjeri.
686
00:59:17,447 --> 00:59:18,948
Vi vozite rent.
687
00:59:20,483 --> 00:59:21,484
Provjeravamo tablice.
688
00:59:23,486 --> 00:59:24,887
Otpis poreza.
689
00:59:26,656 --> 00:59:28,024
To je u redu?
690
00:59:32,161 --> 00:59:34,297
Ovaj čovjek je
moj poslovni partner.
691
00:59:35,733 --> 00:59:37,200
On je mali krumpir.
692
00:59:37,867 --> 00:59:40,837
Ja sam veliki krumpir.
693
00:59:43,339 --> 00:59:44,407
reci mi
694
00:59:45,608 --> 00:59:47,243
Hoćeš li biti problem?
695
00:59:50,079 --> 00:59:51,781
Poslujete li ovako?
696
00:59:52,815 --> 00:59:54,851
Pozivaš me ovamo da mi prijete?
697
01:00:00,823 --> 01:00:02,191
Odjavljuje se.
698
01:00:05,696 --> 01:00:09,365
Ispričavam se zbog toga,
"William."
699
01:00:15,505 --> 01:00:17,173
Ti si očito...
700
01:00:18,742 --> 01:00:20,009
...ozbiljna osoba.
701
01:00:33,289 --> 01:00:35,391
Ako trebate dopunu,
upotrijebite plamenik.
702
01:00:35,425 --> 01:00:36,993
Pošaljite SMS emotikonu zeko zec.
703
01:00:39,429 --> 01:00:41,230
Emoji zeca zeca.
704
01:00:41,264 --> 01:00:44,033
Dali ste do znanja da mi trebaju
četiri funte mjesečno?
705
01:00:44,702 --> 01:00:45,968
Oh.
706
01:00:46,002 --> 01:00:49,038
Zatim pošaljite
SMS emoji patlidžan.
707
01:00:53,643 --> 01:00:55,244
Svjesni smo.
708
01:00:57,180 --> 01:00:59,015
Ako vam se sviđa ono
što je u kutiji,
709
01:00:59,515 --> 01:01:00,850
...poslujemo više.
710
01:01:01,819 --> 01:01:03,920
Sada odlazite i ne osvrćite se.
711
01:01:05,355 --> 01:01:06,622
U redu za mene.
712
01:01:53,102 --> 01:01:55,571
Johnny, ti si pravo govno.
713
01:02:30,973 --> 01:02:33,342
Ti podmukli drkadzijo.
714
01:02:42,285 --> 01:02:43,486
Bok, seronjo.
715
01:02:47,290 --> 01:02:48,958
Hmm.
716
01:02:55,465 --> 01:02:56,733
On je ovdje.
717
01:02:59,870 --> 01:03:02,071
-Oh, sranje, na zvučnicima.
On je u crnom Dodge Ramu...
718
01:03:02,104 --> 01:03:03,372
...skrivajući se po drveću.
719
01:03:03,406 --> 01:03:05,475
U redu, sada se povlačimo.
720
01:03:07,911 --> 01:03:08,946
Idemo!
721
01:03:24,160 --> 01:03:26,629
Jebati! Upravo je jebeno
otišao na biciklu! Idi!
722
01:03:29,198 --> 01:03:30,399
Idi! Idi! Idi!
723
01:03:33,469 --> 01:03:34,738
Jebote!
724
01:05:03,760 --> 01:05:04,761
Pokaži mi svoje ruke.
725
01:05:07,563 --> 01:05:08,865
Hej!
726
01:05:08,899 --> 01:05:10,199
Niste nas vidjeli ovdje.
727
01:05:10,232 --> 01:05:12,134
Ništa se jebeno nije dogodilo.
728
01:05:12,168 --> 01:05:14,103
Odavde ćemo mi preuzeti.
729
01:05:14,136 --> 01:05:15,605
I ti si na platnom spisku?
730
01:05:37,393 --> 01:05:38,628
Kako poznaješ Dimija?
731
01:05:39,963 --> 01:05:42,298
Što imaš s Dimijem?
732
01:05:43,767 --> 01:05:45,334
Ah, vas dva seronje.
733
01:05:45,368 --> 01:05:46,703
Taj čovjek kojeg si udavio,
734
01:05:46,737 --> 01:05:49,505
...u vlastitom bazenu dok je
njegova žena bila na pilatesu,
735
01:05:50,874 --> 01:05:52,541
...taj je čovjek bio naš ujak.
736
01:05:52,575 --> 01:05:53,576
Ne bi šutio.
737
01:05:54,577 --> 01:05:55,478
upozorio sam ga.
738
01:05:55,511 --> 01:05:57,981
- Znate li tko smo mi, hmm?
-Hej...hej!
739
01:05:58,015 --> 01:06:00,182
Da, ljudi čija ih
majka smiješno oblači.
740
01:06:00,216 --> 01:06:02,218
Ovo je jebena moda, čovječe.
741
01:06:02,953 --> 01:06:04,520
To je naš jebeni brend!
742
01:06:04,988 --> 01:06:06,723
Zavežite mu noge.
743
01:06:12,829 --> 01:06:15,866
Ako želiš da se bojim,
moraš se više potruditi.
744
01:06:33,083 --> 01:06:34,617
Vau!
745
01:08:33,970 --> 01:08:35,604
To je Vanko.
746
01:08:39,976 --> 01:08:41,410
A to je Danya.
747
01:08:47,117 --> 01:08:48,985
Ovo su moji sinovi.
748
01:08:49,019 --> 01:08:51,788
Moja kuća
i moja loza završavaju...
749
01:08:52,621 --> 01:08:56,592
...na ovim hladnim,
čeličnim stolovima.
750
01:09:03,834 --> 01:09:05,601
Sazovite ratno vijeće.
751
01:09:23,320 --> 01:09:24,687
Oprosti, draga.
752
01:09:25,222 --> 01:09:26,455
Odjebi.
753
01:09:40,804 --> 01:09:41,905
Oh, vau.
754
01:09:41,938 --> 01:09:43,606
Apsolutno jebeno ne.
755
01:09:50,914 --> 01:09:52,349
Oh, jebote.
756
01:09:53,415 --> 01:09:55,384
Imaš sreće što već nisi mrtav.
757
01:09:56,086 --> 01:09:58,454
Dimi, ispričavam se, u redu?
758
01:09:58,487 --> 01:09:59,823
Žao mi je.
Stvarno mi je jebeno žao.
759
01:09:59,856 --> 01:10:02,125
Odgrizla mu je pola lica.
760
01:10:02,158 --> 01:10:05,929
-Nije to bilo točno pola lica.
Ali...Oh.
761
01:10:05,962 --> 01:10:07,429
Trideset i šest šavova.
762
01:10:07,463 --> 01:10:08,564
To je mnogo.
763
01:10:08,597 --> 01:10:10,566
Da ponovno pričvrsti obraz.
764
01:10:11,935 --> 01:10:14,838
Bavim se užitkom,
a ne kirurgijom.
765
01:10:17,207 --> 01:10:18,474
Reci mi...
766
01:10:23,445 --> 01:10:25,148
Jebat ga.
767
01:10:25,181 --> 01:10:28,151
Znate li što znači posao?
768
01:10:28,184 --> 01:10:30,353
Da li... Ne.
Mislim, da. Jebati.
769
01:10:30,387 --> 01:10:32,421
Poslovna sredstva...
770
01:10:32,454 --> 01:10:33,823
...držiš riječ.
771
01:10:33,857 --> 01:10:36,993
Ti ispunjavaš obećanja.
Činite klijenta sretnim.
772
01:10:37,761 --> 01:10:41,197
Ne grizi jebeno lice!
773
01:10:42,265 --> 01:10:43,934
-Razumijem.
-Ne.
774
01:10:43,967 --> 01:10:46,937
Upravo si me izjebao
za 200 tisuća.
775
01:10:47,704 --> 01:10:50,472
Ako ti napraviš jedan,
ja ću napraviti dva.
776
01:10:55,946 --> 01:10:58,614
Mušterija je želi mrtvu.
Želim je mrtvu.
777
01:10:58,647 --> 01:11:00,050
Ti je ubij.
Znaš kamo ćeš je odvesti.
778
01:11:00,083 --> 01:11:01,217
Smatraj to učinjenim.
779
01:11:01,251 --> 01:11:02,352
Sad odjebi!
780
01:11:02,385 --> 01:11:03,585
Odjebite, gospodine.
781
01:11:05,322 --> 01:11:06,689
Sranje, bio je ljut.
782
01:11:06,723 --> 01:11:08,624
Jebeno dalje. Bio je ovoliko
blizu da nas oboje popuši.
783
01:11:08,657 --> 01:11:09,726
Moramo udariti tu djevojku.
784
01:11:09,759 --> 01:11:12,028
U redu za mene.
Učinimo malu kučku.
785
01:11:16,299 --> 01:11:18,168
Suočavamo se s vragom.
786
01:11:20,704 --> 01:11:23,472
Ovaj vrag ubije dva vojnika.
787
01:11:24,140 --> 01:11:26,042
On utapa Wolodymyra,
788
01:11:26,076 --> 01:11:27,609
...cijenjeni kapetan.
789
01:11:28,178 --> 01:11:30,780
Sada ubija moje sinove.
790
01:11:30,814 --> 01:11:33,750
Razumiješ li moju zabrinutost?
791
01:11:35,085 --> 01:11:36,052
Gdje je Dimi?
792
01:11:37,220 --> 01:11:39,189
Zar neće znati tko je ovaj vrag?
793
01:11:40,123 --> 01:11:41,257
Dimi se skriva.
794
01:11:50,734 --> 01:11:52,501
Oni će vam pomoći pronaći Dimija.
795
01:11:53,535 --> 01:11:56,139
Hvala vam što ste mi
skrenuli pozornost na ovo.
796
01:11:57,407 --> 01:11:58,708
Sada idi.
797
01:13:02,839 --> 01:13:05,075
Malo šampanjca?
798
01:13:20,490 --> 01:13:22,225
Tvoj otac je mrtav.
799
01:13:24,461 --> 01:13:26,129
Vezan za stolicu...
800
01:13:26,162 --> 01:13:28,298
...i utopio se u svom bazenu.
801
01:13:28,331 --> 01:13:30,100
Dakle, to su dobre vijesti.
802
01:13:30,767 --> 01:13:32,469
Čovjek koji ga je ubio...
803
01:13:32,502 --> 01:13:34,170
...ubio moje sinove.
804
01:13:37,673 --> 01:13:39,075
Danya i Vanko?
805
01:13:40,577 --> 01:13:41,945
Koji kurac?
806
01:13:43,513 --> 01:13:45,748
Niste znali ovo?
807
01:13:45,782 --> 01:13:48,885
Kako bih ja znao?
Nitko mi ništa ne govori.
808
01:13:49,953 --> 01:13:52,789
Bratstvo se prema meni ponaša
kao da sam radioaktivan.
809
01:13:59,462 --> 01:14:00,629
Tko je ovaj čovjek?
810
01:14:06,569 --> 01:14:08,138
...pitam sa ljubaznošću.
811
01:14:14,277 --> 01:14:16,746
Financiram motorističku
bandu s metamfetaminskom vezom.
812
01:14:16,779 --> 01:14:19,415
Predstavljaju me kupcu
s pravom gotovinom.
813
01:14:19,449 --> 01:14:21,284
Sastali smo se pet minuta.
814
01:14:21,317 --> 01:14:22,318
To je to.
815
01:14:23,620 --> 01:14:26,122
Čekati. Čekaj, čekaj, čekaj.
816
01:14:27,357 --> 01:14:28,791
Imam ovo.
817
01:14:32,762 --> 01:14:34,898
On te lovi.
818
01:14:59,355 --> 01:15:00,323
Našao sam ga.
819
01:15:06,996 --> 01:15:08,364
Oh.
820
01:15:34,991 --> 01:15:37,293
-Zdravo?
-Bok. gospodine Cade?
821
01:15:37,327 --> 01:15:39,162
Ovo je Glavni ured.
822
01:15:39,195 --> 01:15:42,700
Hm, nitko danas nije
došao po Meredith.
823
01:15:42,732 --> 01:15:43,900
Odmah dolazim.
824
01:15:57,380 --> 01:15:59,182
-Hej.
-Dobar dan?
825
01:15:59,215 --> 01:16:00,850
-Da.
-Idemo.
826
01:16:05,622 --> 01:16:07,457
Gdje je djed?
On nikad ne kasni.
827
01:16:07,490 --> 01:16:09,092
Ne odgovara mi.
828
01:16:09,125 --> 01:16:11,394
Poslao sam mu oko 20 poruka.
829
01:16:11,427 --> 01:16:12,428
Sigurna sam da je dobro.
830
01:16:13,863 --> 01:16:15,431
Nisi ga valjda ubio?
831
01:16:16,799 --> 01:16:18,101
Tata, šalim se.
832
01:16:23,339 --> 01:16:24,474
Vjeruješ li mi.
833
01:16:24,507 --> 01:16:25,942
Da.
834
01:16:26,576 --> 01:16:27,844
Dakle,
ako ti nešto kažem,
835
01:16:27,877 --> 01:16:29,145
...znaš da mi možeš vjerovati,
zar ne?
836
01:16:29,178 --> 01:16:31,981
U redu, nakupljanje
samo pogoršava situaciju.
837
01:16:32,750 --> 01:16:34,517
Napravio sam veliku grešku.
838
01:16:34,550 --> 01:16:35,952
O moj Bože.
Ti si ubio djeda.
839
01:16:35,985 --> 01:16:37,620
Merry, ozbiljan sam.
840
01:16:37,654 --> 01:16:38,921
Neki stvarno loši
ljudi me progone,
841
01:16:38,955 --> 01:16:41,090
...i ne želim da itko koga
volim bude povrijeđen.
842
01:16:42,091 --> 01:16:44,360
Dijeliš li svoju
lokaciju s djedom?
843
01:16:44,394 --> 01:16:45,895
Da.
844
01:16:45,928 --> 01:16:47,630
Možete li vidjeti
njegovu lokaciju?
845
01:16:47,664 --> 01:16:49,198
Možda, ne znam.
846
01:16:52,568 --> 01:16:53,836
Tata, kod kuće je.
847
01:17:14,524 --> 01:17:16,993
Merry, ostani ovdje, u redu?
848
01:17:19,929 --> 01:17:21,497
Veselo!
Ostani tamo!
849
01:17:21,531 --> 01:17:23,333
Tata, budi oprezan!
850
01:18:06,142 --> 01:18:07,977
Tko su oni bili?
851
01:18:08,712 --> 01:18:10,046
Ruska mafija?
852
01:18:11,180 --> 01:18:12,482
Da.
853
01:18:14,450 --> 01:18:16,185
Tražili su tebe.
854
01:18:17,620 --> 01:18:20,890
Ovo se dogodilo zbog tebe.
855
01:18:22,024 --> 01:18:25,128
Nasilje te prati kao oblak.
856
01:18:26,362 --> 01:18:28,431
Mogao te je ostaviti tamo, djede.
857
01:18:28,464 --> 01:18:30,199
Spasio ti je život.
858
01:18:32,736 --> 01:18:34,103
Mogu to priznati.
859
01:18:37,206 --> 01:18:38,641
Trebao bi otići u bolnicu.
860
01:18:39,810 --> 01:18:41,077
Tamo ćeš biti siguran.
861
01:18:41,677 --> 01:18:42,846
Ja ću se pobrinuti za Merry.
862
01:18:42,880 --> 01:18:45,681
Vrijeme je da ovo riješi policija.
863
01:18:46,850 --> 01:18:48,317
Policija ih ne može zaustaviti.
864
01:18:50,520 --> 01:18:51,889
U redu.
865
01:18:51,921 --> 01:18:53,423
Kasnije ćemo to shvatiti.
866
01:18:53,990 --> 01:18:55,625
I, Levone.
867
01:18:56,592 --> 01:18:57,761
Hvala.
868
01:19:13,609 --> 01:19:15,011
Sjećaš li se Gunnyja?
869
01:19:15,044 --> 01:19:17,547
Tvoj slijepi prijatelj koji
ne zna da je slijep?
870
01:19:17,580 --> 01:19:18,882
To je taj.
871
01:19:18,916 --> 01:19:20,383
Ima seosku kuću.
872
01:19:20,416 --> 01:19:22,685
Tamo ćemo biti sigurni
dok ne prođe oluja.
873
01:19:35,565 --> 01:19:36,566
Bok.
874
01:19:37,801 --> 01:19:39,569
Želiš li ući?
Hajde...
875
01:19:39,602 --> 01:19:41,571
-Jesi li gladan?
-Uvijek.
876
01:19:41,604 --> 01:19:43,105
- A ti?
- Da.
877
01:19:43,740 --> 01:19:45,074
Što se dogodilo, čovječe?
878
01:19:45,107 --> 01:19:47,243
Zajebavaš se
sa pogrešnim ljudima, ha?
879
01:19:47,276 --> 01:19:48,344
Hej, mogao si me zaustaviti.
880
01:19:48,377 --> 01:19:51,247
Koja sila na zemlji
će te zaustaviti?
881
01:19:52,648 --> 01:19:55,184
Postaje ružno.
882
01:19:55,218 --> 01:19:58,454
Možete li pronaći ovu djevojku?
Možete li stvarno pronaći ovu djevojku?
883
01:19:58,488 --> 01:19:59,522
Mogu je pronaći.
884
01:20:00,156 --> 01:20:01,557
Dovest ću je kući.
885
01:20:02,291 --> 01:20:04,126
Čujem to.
Imaš li plan?
886
01:20:06,596 --> 01:20:09,098
Pitat ću ovog Dimija gdje je.
887
01:20:11,067 --> 01:20:12,936
Svi putevi vode do njega.
888
01:20:12,970 --> 01:20:14,504
Sad si ubio svoj put u ovo,
889
01:20:14,537 --> 01:20:16,606
...morat ćeš se ubiti iz toga.
890
01:20:17,440 --> 01:20:18,942
To sam i shvatio.
891
01:20:18,976 --> 01:20:21,010
Mogu ti pomoći s tim.
892
01:20:21,043 --> 01:20:22,545
Oh, da?
893
01:20:22,578 --> 01:20:24,146
Daj da ti nešto pokažem.
894
01:20:30,152 --> 01:20:31,387
Poslije vas, gospodine.
895
01:20:33,089 --> 01:20:35,658
U redu, bit ću vaš
sommelier za oružje...
896
01:20:35,691 --> 01:20:37,293
...za ovu večer.
897
01:20:37,326 --> 01:20:38,394
Ako zaobiđeš ovaj zid,
898
01:20:38,427 --> 01:20:40,530
...vidite automat Kalašnjikov,
899
01:20:40,563 --> 01:20:43,366
...ubija Amerikance od 1947.
900
01:20:43,399 --> 01:20:46,904
Također, dolazi u deluxe, blistavoj
verziji koja se izvlači izravno...
901
01:20:46,937 --> 01:20:48,471
...iz Saddamove palače.
902
01:20:48,504 --> 01:20:50,606
Ono što imaš ovdje
je M-Four Carbine,
903
01:20:50,640 --> 01:20:54,076
...to je Chevy Impala
iz rata protiv terorizma.
904
01:20:54,110 --> 01:20:56,847
Prekrasan MP5 SD ovdje
ako želiš nekoga ubiti,
905
01:20:56,880 --> 01:20:59,215
ali ne želiš ih probuditi.
906
01:20:59,248 --> 01:21:01,684
Ali ovo je prava zvijer ovdje.
907
01:21:01,718 --> 01:21:02,920
Jedno od izvornih oružja...
908
01:21:02,953 --> 01:21:04,487
...četiri jahača apokalipse.
909
01:21:06,556 --> 01:21:07,623
M14.
910
01:21:10,092 --> 01:21:11,762
Možda se sjećate ovog oružja.
911
01:21:11,795 --> 01:21:13,529
Ne želim, ali želim.
912
01:21:14,463 --> 01:21:15,565
Izvolite.
913
01:21:24,607 --> 01:21:26,743
Morat ću probušiti
serijske brojeve.
914
01:21:26,777 --> 01:21:28,110
Oh, ne,
to je već učinjeno.
915
01:21:29,211 --> 01:21:31,614
Ovi nikada nisu bili ovdje.
Nikad nigdje.
916
01:21:32,849 --> 01:21:34,051
Kao mi,
917
01:21:35,052 --> 01:21:36,218
...natrag u danu.
918
01:21:36,252 --> 01:21:38,454
Napravili smo dobra sranja,
brate.
919
01:21:40,891 --> 01:21:42,124
Da, jesmo.
920
01:21:47,597 --> 01:21:49,565
-Što je unutra?
- Ne tiče te se.
921
01:21:52,035 --> 01:21:53,202
Mogu li doći?
922
01:21:53,937 --> 01:21:55,538
Apsolutno ne.
923
01:21:55,571 --> 01:21:57,306
Što je sa školom?
924
01:21:57,340 --> 01:21:59,743
Propustit ćeš najviše par dana.
925
01:22:06,750 --> 01:22:08,184
Jedva te vidim što.
926
01:22:08,217 --> 01:22:09,987
Ne želim da upadneš u nevolju.
927
01:22:10,020 --> 01:22:11,088
Onda te nikad neću vidjeti.
928
01:22:11,120 --> 01:22:12,723
To se neće dogoditi.
929
01:22:13,924 --> 01:22:16,626
Vidiš ovo?
Ovo si ti...
930
01:22:17,627 --> 01:22:18,628
Pola-pola.
931
01:22:20,831 --> 01:22:21,832
Želim da držiš ovo.
932
01:22:23,366 --> 01:22:24,600
Vraćam se zbog toga.
933
01:22:26,636 --> 01:22:27,738
U redu.
934
01:22:30,774 --> 01:22:31,975
Volim te.
935
01:22:32,009 --> 01:22:33,043
Volim te, tatice.
936
01:22:37,313 --> 01:22:38,681
Tata,
ne želim da budeš povrijeđen.
937
01:22:39,315 --> 01:22:41,617
Vratit ću se uskoro, u redu?
938
01:22:42,351 --> 01:22:43,820
Gunny, dobro je čuvaj.
939
01:22:43,854 --> 01:22:45,221
Da, naravno.
940
01:22:45,254 --> 01:22:46,422
-Hvala ti, Joyce.
- Ovuda.
941
01:22:46,455 --> 01:22:47,824
- Zbogom, Levone.
- U redu, dušo.
942
01:23:13,016 --> 01:23:14,250
„Oče naš,
943
01:23:15,152 --> 01:23:16,385
...koji si na nebu,
944
01:23:16,987 --> 01:23:18,320
...sveti se ime tvoje,
945
01:23:19,655 --> 01:23:20,656
...dođi kraljevstvo tvoje,
946
01:23:21,223 --> 01:23:22,425
...budi volja tvoja."
947
01:23:23,026 --> 01:23:24,928
Bog nije ovdje, dušo.
948
01:23:24,961 --> 01:23:28,031
Jesi li lijepo odspavala,
princezo?
949
01:23:28,065 --> 01:23:29,331
Moramo stati
i napuniti ovu kučku...
950
01:23:29,365 --> 01:23:31,034
...sa nekim jebenim
tabletama za spavanje...
951
01:23:31,068 --> 01:23:32,468
Vau, joj, joj!
952
01:23:32,501 --> 01:23:34,104
-Jebena kučko!
-Hej, polako!
953
01:23:34,137 --> 01:23:35,571
- Zaustavi se!
-Hajde! Stop!
954
01:23:35,604 --> 01:23:36,840
Jebeno shvati, jebena kučko.
955
01:23:36,873 --> 01:23:37,974
Jebote, zgrabi tu kučku!
956
01:23:38,008 --> 01:23:40,509
Stani! Stani! Stani!
957
01:23:47,283 --> 01:23:49,585
Dovraga!
Gdje mi je jebeni pištolj!
958
01:23:49,618 --> 01:23:51,188
Jebote!
959
01:23:53,957 --> 01:23:55,424
Jebote.
960
01:24:04,901 --> 01:24:06,635
Jebeni pokret, Viper!
961
01:24:39,069 --> 01:24:41,604
Jebote! Jebote!
962
01:24:46,176 --> 01:24:48,011
Mislim, koji kurac?
963
01:24:48,812 --> 01:24:49,980
Ona je brza.
964
01:24:50,747 --> 01:24:52,916
Vraćamo se u jebeni zatvor!
965
01:24:52,949 --> 01:24:54,316
Ha?
966
01:24:54,350 --> 01:24:56,052
Ha?
Shvaćaš li?
967
01:24:56,086 --> 01:24:57,921
Da, shvaćam. shvaćam.
968
01:24:59,388 --> 01:25:00,824
Jebote!
U redu, u redu.
969
01:25:00,857 --> 01:25:02,926
Jebote!
Jebote!
970
01:25:05,796 --> 01:25:06,863
Sranje.
971
01:25:20,944 --> 01:25:21,978
U redu, genije,
972
01:25:23,213 --> 01:25:24,446
...što sada?
973
01:25:45,035 --> 01:25:46,036
Jesi li dobro?
974
01:25:48,839 --> 01:25:50,841
Moje ime je Jenny Garcia.
Bila sam oteta.
975
01:25:50,874 --> 01:25:52,876
Sve je u redu.
Znamo tko ste.
976
01:25:52,909 --> 01:25:53,910
Idemo te odvesti kući.
977
01:25:55,078 --> 01:25:56,345
U redu.
978
01:26:22,339 --> 01:26:23,740
Tako mi je jebeno žao.
979
01:26:29,880 --> 01:26:30,914
nedostajem ti?
980
01:26:31,948 --> 01:26:32,983
Jebote!
981
01:26:36,518 --> 01:26:38,487
Jebeno svladaj kučku!
982
01:26:41,958 --> 01:26:44,060
- Mora da se šališ.
- Je li to on?
983
01:26:44,094 --> 01:26:45,695
Koji kurac?
984
01:26:46,428 --> 01:26:47,630
Jebote, to je video poziv.
985
01:26:47,663 --> 01:26:49,465
Evo, uzmi jebeni telefon!
Daj mi...
986
01:26:49,498 --> 01:26:52,035
-Jebote!
...Prokleti jebeni pištolj.
987
01:26:52,769 --> 01:26:53,669
Hej, gospodine.
988
01:26:53,703 --> 01:26:55,972
Dimi kaže da
još uvijek imaš djevojku.
989
01:26:56,006 --> 01:26:57,941
Uh, da, da.
Još uvijek je imamo.
990
01:26:59,009 --> 01:27:00,509
Pokaži mi, da je još živa.
991
01:27:06,415 --> 01:27:07,817
Očeš vidjeti?
Još živa.
992
01:27:09,786 --> 01:27:13,223
Želim drugi spoj večeras,
na farmi.
993
01:27:13,256 --> 01:27:14,824
Milijun dolara.
994
01:27:14,858 --> 01:27:17,027
Uh, da.
Što god želite, gospodine.
995
01:27:17,060 --> 01:27:19,195
Očistit ću je
i lijepo mirisati za tebe.
996
01:27:19,229 --> 01:27:21,698
Ne, ne, ne.
Želim je prljavu.
997
01:27:22,198 --> 01:27:23,199
...nije pospan,
998
01:27:24,134 --> 01:27:26,468
...ali prljav i živ.
999
01:27:27,436 --> 01:27:29,039
Za sada.
1000
01:27:30,639 --> 01:27:34,077
- Jebote, da.
- O da.
1001
01:27:34,110 --> 01:27:35,412
Koja putovnica, u redu?
1002
01:27:35,444 --> 01:27:37,280
Poslao si mi sve ove putovnice.
1003
01:27:37,314 --> 01:27:39,481
Ne mogu reći. crveno?
Plavo? Zelena?
1004
01:27:41,251 --> 01:27:42,352
-Ne znam koje boje, samo mi reci.
-Kamo idemo?
1005
01:27:42,385 --> 01:27:45,255
Što?
U redu. Da. Ići.
1006
01:27:45,288 --> 01:27:46,823
Uzimam ih sve, u redu?
1007
01:27:48,124 --> 01:27:50,427
-Što želiš? Hoćeš novac?
- Ne, ne...
1008
01:27:50,459 --> 01:27:51,493
Evo, uzmi svoj novac.
Uzimaš novac.
1009
01:27:51,527 --> 01:27:52,661
Ne želim tvoj jebeni novac!
1010
01:27:52,696 --> 01:27:53,964
- Uzimaš sav novac.
-Ne želim...
1011
01:27:53,997 --> 01:27:55,531
...tvoj jebeni novac!
- Uzmi sav novac, u redu?
1012
01:27:55,564 --> 01:27:58,068
-Dopusti da ti pomognem!
-Ne, ne, ne trebam pomoć.
1013
01:28:00,070 --> 01:28:01,171
Jebote.
1014
01:28:01,204 --> 01:28:03,340
Makni se!
Stop!
1015
01:28:03,373 --> 01:28:05,041
Od sutra, rehabilitacija.
1016
01:28:05,075 --> 01:28:09,346
Sve što radiš je da me pustiš
da skliznem niz sklisku padinu.
1017
01:28:11,414 --> 01:28:12,849
Ti bi trebao biti moja stijena.
1018
01:28:12,882 --> 01:28:14,784
Znate, kao što kažu,
"Oh, ona je moja stijena."
1019
01:28:14,818 --> 01:28:16,485
"Hej, hvala."
Nemam ti na čemu zahvaljivati.
1020
01:28:27,831 --> 01:28:30,467
Znaš što.
Vi ste samo pokretač.
1021
01:28:35,071 --> 01:28:37,207
On je ovdje!
1022
01:29:06,970 --> 01:29:08,104
U redu.
1023
01:29:08,138 --> 01:29:10,507
U redu.
Iznijeli ste svoje.
1024
01:29:10,539 --> 01:29:11,875
Sada ćemo se dogovoriti,
a vi počnite...
1025
01:29:11,908 --> 01:29:13,642
...novi život
kao bogat čovjek, ha?
1026
01:29:13,675 --> 01:29:15,712
Mogu sam platiti svoje račune.
1027
01:29:16,346 --> 01:29:17,781
Svaka čast.
1028
01:29:17,814 --> 01:29:20,150
-Priđi bliže i ona će umrijeti.
-Ne!
1029
01:29:20,183 --> 01:29:21,317
Shvatio sam to.
1030
01:29:24,788 --> 01:29:27,390
Trebao bi nestati.
Uzmi novac.
1031
01:29:28,624 --> 01:29:29,859
Napravite lijep život.
1032
01:29:43,206 --> 01:29:44,174
Gdje je ona?
1033
01:29:48,677 --> 01:29:50,180
Ne poznajem ovu ženu.
1034
01:29:51,381 --> 01:29:52,849
Ti si loš lažljivac.
1035
01:29:53,483 --> 01:29:55,151
Zašto riskirati sve?
1036
01:29:57,720 --> 01:29:59,789
Zašto sve pobiti zbog nje?
1037
01:29:59,823 --> 01:30:01,657
Jer sam joj rekao
da mi se vratila.
1038
01:30:07,697 --> 01:30:09,265
Ako ti dam ovu ženu,
1039
01:30:11,267 --> 01:30:12,268
...pustio si me da živim?
1040
01:30:13,570 --> 01:30:15,205
Jer ako ti samo dam adresu,
1041
01:30:16,773 --> 01:30:18,708
...onda me upucaš, ha?
1042
01:30:18,741 --> 01:30:21,911
Što ako mi daš lažnu
adresu i upucam te?
1043
01:30:22,644 --> 01:30:24,280
To je loše za oboje.
1044
01:30:31,187 --> 01:30:33,590
Krenite južno na 57.
1045
01:30:33,622 --> 01:30:35,225
Onda ću vam dati njezinu adresu.
1046
01:30:37,227 --> 01:30:38,228
Idemo.
1047
01:30:39,529 --> 01:30:41,264
Poznaješ li ovog tipa?
1048
01:30:41,297 --> 01:30:44,067
Naravno, znam.
On je Viper.
1049
01:30:44,100 --> 01:30:46,703
On je šef odjela
za ljudske resurse...
1050
01:30:46,736 --> 01:30:49,772
...i zapošljavanje
za posebne projekte.
1051
01:30:49,806 --> 01:30:52,041
Zašto radiš sve ovo zbog kurve?
1052
01:30:57,080 --> 01:30:58,081
Reci opet.
1053
01:30:58,680 --> 01:31:00,250
Molim te, ponovi to.
1054
01:31:02,452 --> 01:31:03,753
Tako sam i mislio.
1055
01:31:04,254 --> 01:31:05,255
Dobro, Dimi,
1056
01:31:05,855 --> 01:31:07,257
...reci mi kamo idemo.
1057
01:31:08,458 --> 01:31:09,759
Gdje je ona?
1058
01:31:12,095 --> 01:31:13,396
Tamo.
1059
01:31:35,752 --> 01:31:37,020
Ona je unutra?
1060
01:31:37,520 --> 01:31:38,955
Ona je tamo.
1061
01:31:38,988 --> 01:31:41,224
Obećanje?
1062
01:31:41,624 --> 01:31:42,926
Obećajem.
1063
01:31:43,326 --> 01:31:44,327
Ona je tamo.
1064
01:32:00,577 --> 01:32:01,811
Zašto ona?
1065
01:32:03,780 --> 01:32:05,248
Tko odlučuje?
1066
01:32:09,519 --> 01:32:11,354
Viper ide u klub,
1067
01:32:11,387 --> 01:32:13,823
slika zgodne djevojke.
1068
01:32:13,856 --> 01:32:16,359
Šaljem ih klijentima,
oni biraju.
1069
01:32:17,594 --> 01:32:19,028
Sastanak je dogovoren.
1070
01:32:20,129 --> 01:32:23,199
Ovo je moja
specijalizirana usluga.
1071
01:32:23,233 --> 01:32:25,735
Kao da kupujete
komplet guma za snijeg.
1072
01:32:29,906 --> 01:32:31,441
Ovo su ljudska bića.
1073
01:32:35,878 --> 01:32:37,347
Misliš da je za novac važno li...
1074
01:32:37,380 --> 01:32:38,748
...odakle dolazi?
1075
01:32:40,383 --> 01:32:41,484
Da nisam ovo učinio,
1076
01:32:41,517 --> 01:32:42,952
...netko drugi bi.
1077
01:32:44,020 --> 01:32:45,922
Još mi nisi rekao zašto.
1078
01:32:47,257 --> 01:32:48,758
Zašto nas lovite?
1079
01:32:49,292 --> 01:32:50,460
Imate kćer?
1080
01:32:51,729 --> 01:32:52,929
Ne.
1081
01:32:52,962 --> 01:32:54,897
Onda nećeš razumjeti.
1082
01:34:34,931 --> 01:34:36,165
Hej, dobro pazi.
1083
01:34:37,166 --> 01:34:39,302
Hej, dobro, brate?
1084
01:34:40,470 --> 01:34:42,305
Čovječe, daleko smo od dobrog.
1085
01:34:42,338 --> 01:34:44,374
Onaj kreten s kojim smo
se spetljali s Dimijem...
1086
01:34:44,407 --> 01:34:47,110
...pljeskalo je pola
tuceta Rusa večeras.
1087
01:34:47,143 --> 01:34:49,879
Priča se da je upravo na putu
prema Diminoj kući zamki.
1088
01:34:53,216 --> 01:34:54,283
Svi,
1089
01:34:54,317 --> 01:34:55,853
...montiraj jebote!
1090
01:34:55,918 --> 01:34:57,520
Čuli ste čovjeka.
Uzjaši!
1091
01:35:56,145 --> 01:35:57,547
To je smiješno sranje.
1092
01:36:14,765 --> 01:36:17,133
Zvuči lijepo, princezo.
1093
01:36:31,247 --> 01:36:33,282
Ne odobravam ovakvo ponašanje,
1094
01:36:33,884 --> 01:36:35,451
...ali moj bankovni račun ima.
1095
01:36:38,722 --> 01:36:40,122
Hej!
Vrijeme je.
1096
01:36:40,156 --> 01:36:41,792
Što mi još uvijek radimo ovdje?
Hajde, idemo...
1097
01:36:41,825 --> 01:36:43,159
Da. Sredit ću perverznjaka.
1098
01:36:44,694 --> 01:36:47,196
Svi smo mi samo brojevi...mali.
Ništa osobno.
1099
01:36:47,230 --> 01:36:49,565
Čini mi se prilično
jebeno osobnim.
1100
01:37:05,782 --> 01:37:07,583
Moramo ići sada, gospodine.
1101
01:37:07,617 --> 01:37:08,618
Zašto?
1102
01:37:09,619 --> 01:37:10,686
Sad ili nikad.
1103
01:37:11,722 --> 01:37:12,756
Onda je sada.
1104
01:37:46,656 --> 01:37:48,324
Što sam ti učinio?
1105
01:37:49,927 --> 01:37:51,527
Ništa.
1106
01:37:51,561 --> 01:37:52,696
To je najbolji dio.
1107
01:37:59,101 --> 01:38:02,438
Pitam se kako izgledaš na...
1108
01:38:02,471 --> 01:38:03,740
...iznutra.
1109
01:38:19,655 --> 01:38:21,390
Što je to bilo?
1110
01:38:21,424 --> 01:38:22,625
Opa!
1111
01:38:48,752 --> 01:38:49,753
Levone!
1112
01:38:50,586 --> 01:38:52,521
Jebeno pucaju?
1113
01:38:52,555 --> 01:38:54,557
Tko će sada biti zajeban, ha?
1114
01:39:12,075 --> 01:39:13,376
On je unutra.
1115
01:39:13,409 --> 01:39:15,244
Pucanje u mjesto.
1116
01:39:17,714 --> 01:39:18,915
Svi,
1117
01:39:19,515 --> 01:39:20,449
...brava i opterećenje.
1118
01:39:20,483 --> 01:39:22,685
Idemo po ovog drkadžiju.
1119
01:39:22,719 --> 01:39:24,087
Da, vas dvoje na mene.
1120
01:39:24,121 --> 01:39:25,421
Čuli ste čovjeka.
Hajde.
1121
01:39:25,454 --> 01:39:27,423
Ostani čvrst, ostani ispravan.
1122
01:39:27,456 --> 01:39:30,093
Demon, stavi ga kroz staklo.
1123
01:39:30,127 --> 01:39:31,227
Dobili ste.
1124
01:40:04,193 --> 01:40:05,361
Levone!
1125
01:40:05,394 --> 01:40:07,798
Začepi, jebo te!
1126
01:40:07,831 --> 01:40:09,331
hej Bit će sve u redu.
1127
01:40:10,666 --> 01:40:11,702
Da?
1128
01:40:13,070 --> 01:40:14,370
Ti samo...da.
1129
01:40:14,403 --> 01:40:15,604
Počinjem razmišljati...
1130
01:40:15,638 --> 01:40:18,008
...da ne znate što radite!
1131
01:40:18,041 --> 01:40:19,208
Ne brinite, gospodine.
1132
01:40:19,241 --> 01:40:20,676
Sve je pod kontrolom.
1133
01:40:20,711 --> 01:40:21,745
Obećajem ti.
1134
01:40:30,887 --> 01:40:32,254
Izrezat ću ti srce.
1135
01:40:32,288 --> 01:40:33,489
Sretno.
1136
01:41:04,755 --> 01:41:06,790
Koje je tvoje pravo ime?
1137
01:41:06,823 --> 01:41:08,390
Levon.
1138
01:41:08,424 --> 01:41:09,860
Drago mi je što smo se upoznali,
Levone.
1139
01:41:10,861 --> 01:41:11,995
Jesi li spreman, sine?
1140
01:41:12,028 --> 01:41:12,996
Uvijek sam spreman.
1141
01:41:20,603 --> 01:41:22,139
Moja borba nije bila s tobom.
1142
01:41:22,172 --> 01:41:23,472
Znam, brate.
1143
01:41:24,207 --> 01:41:25,407
Završi to.
1144
01:41:47,230 --> 01:41:48,430
Oprosti, brate.
1145
01:42:07,616 --> 01:42:09,719
- Levone!
-Koji kurac?
1146
01:42:17,127 --> 01:42:18,728
Kako se usuđuješ ući ovamo?
1147
01:42:20,596 --> 01:42:22,331
-Jebote! Sranje!
-O, jebote!
1148
01:42:22,364 --> 01:42:23,867
Oh, to nije dobro.
1149
01:42:27,070 --> 01:42:29,505
Koji kurac?
1150
01:42:30,207 --> 01:42:31,340
-Čekaj.
-Ponovo učitaj!
1151
01:42:31,373 --> 01:42:32,843
Čekaj, čekaj, čekaj.
1152
01:42:32,876 --> 01:42:33,777
Ne, ne, ne!
1153
01:42:33,810 --> 01:42:35,045
-Mogu sve objasniti!
-Jebote!
1154
01:42:35,078 --> 01:42:36,345
Ne!
1155
01:42:48,758 --> 01:42:49,658
Oh, sranje.
1156
01:42:55,765 --> 01:42:57,433
Mamica!
1157
01:42:57,466 --> 01:42:59,236
Jebote!
1158
01:42:59,269 --> 01:43:00,804
Jebote!
1159
01:43:00,837 --> 01:43:01,738
Jebena kučka!
1160
01:43:02,239 --> 01:43:03,439
Jebote.
1161
01:43:04,040 --> 01:43:05,407
Jebi se!
1162
01:43:12,381 --> 01:43:13,917
Sada je gotovo.
1163
01:43:17,120 --> 01:43:19,055
Jebeno umri, kučko!
1164
01:43:50,253 --> 01:43:51,520
Mislim da sam je ubio.
1165
01:43:53,123 --> 01:43:54,124
Dobro.
1166
01:44:01,765 --> 01:44:02,799
Jebati.
1167
01:44:02,832 --> 01:44:03,767
Opa!
1168
01:44:04,834 --> 01:44:06,236
Ostani na mojoj šestici.
1169
01:44:06,269 --> 01:44:07,469
Što to znači?
1170
01:44:07,971 --> 01:44:09,039
...slijedi me.
1171
01:44:21,550 --> 01:44:23,552
Tamo je aktivni strijelac.
1172
01:44:45,408 --> 01:44:47,143
Sranje.
1173
01:44:54,117 --> 01:44:55,385
Ubijmo ovog tipa.
1174
01:45:12,568 --> 01:45:13,837
Što je to bilo?
1175
01:45:13,870 --> 01:45:14,871
Bluetooth.
1176
01:45:17,974 --> 01:45:19,409
Je li to granata?
1177
01:45:19,442 --> 01:45:20,744
Pazite na uši.
1178
01:45:29,219 --> 01:45:30,220
Oh.
1179
01:45:34,324 --> 01:45:35,358
Jeste li spremni?
1180
01:45:35,392 --> 01:45:36,926
Ne.
1181
01:45:36,960 --> 01:45:37,961
Vrijeme je da idemo.
1182
01:45:51,141 --> 01:45:52,574
Vidimo se s druge strane.
1183
01:45:56,413 --> 01:45:57,480
Što je to bilo?
1184
01:45:57,514 --> 01:45:59,049
Poštovanje za starog prijatelja.
1185
01:46:26,575 --> 01:46:27,710
Jeste li spremni ići kući?
1186
01:46:27,744 --> 01:46:29,746
Vadi me odavde.
1187
01:46:51,568 --> 01:46:53,069
Da, brate moj.
1188
01:46:53,103 --> 01:46:54,304
Pobjegao je...
1189
01:46:55,338 --> 01:46:56,739
...sa djevojkom.
1190
01:46:56,773 --> 01:46:58,274
Ništa od ovoga nije bio posao.
1191
01:46:59,442 --> 01:47:01,711
Vrag ima ono po što je došao.
1192
01:47:03,346 --> 01:47:05,315
Pusti ga.
1193
01:47:05,348 --> 01:47:09,586
Razumijem našu potrebu
da se tiho krećemo svijetom.
1194
01:47:09,618 --> 01:47:12,522
Ali neću okrenuti drugi obraz...
1195
01:47:12,555 --> 01:47:16,392
...čovjeku koji
je ubio moju djecu.
1196
01:47:16,426 --> 01:47:19,062
Onda ćemo te ubiti.
1197
01:47:19,095 --> 01:47:22,664
Bratstvo dolazi prije
vaše osobne osvete.
1198
01:47:23,833 --> 01:47:25,401
Razumijete li?
1199
01:47:25,435 --> 01:47:26,769
...razumijem.
1200
01:47:44,120 --> 01:47:45,021
Hej...
1201
01:47:46,623 --> 01:47:48,657
...cinkaroši dobivaju šavove.
1202
01:48:05,375 --> 01:48:07,544
Mija!
O, moj Bože.
1203
01:48:13,383 --> 01:48:16,753
- Žao mi je.
Tako mi je žao. -Ne. Ne.
1204
01:48:17,620 --> 01:48:18,922
- Ne...ne.
1205
01:48:22,559 --> 01:48:23,793
Levone!
1206
01:48:28,164 --> 01:48:31,034
Hvala. Hvala. Hvala.
1207
01:48:44,013 --> 01:48:45,048
Razmišljao sam
o tome da uzmem Merryja...
1208
01:48:45,081 --> 01:48:46,349
...danas u kokošinjac.
1209
01:48:46,382 --> 01:48:47,217
Oh.
1210
01:48:47,250 --> 01:48:48,585
-Da, bi li to volio?
-Da.
1211
01:48:48,618 --> 01:48:49,752
-Da.
-Ne znam.
1212
01:48:49,786 --> 01:48:51,588
Bolje se pripazi
tog starog mrzovoljnog.
1213
01:48:51,621 --> 01:48:53,623
On je zao. On je zao.
1214
01:48:53,656 --> 01:48:55,425
Oh, ne. On je zao.
1215
01:48:58,127 --> 01:49:00,330
Hej, tata, to si ti!
Vratio si se.
1216
01:49:03,233 --> 01:49:04,234
Rekao sam ti da hoću.
1217
01:49:08,605 --> 01:49:10,039
Jesi li dobro, tatice?
1218
01:49:10,073 --> 01:49:11,841
Da.
Urezao sam se brijući se.
1219
01:49:16,446 --> 01:49:17,380
Bok.
1220
01:49:17,413 --> 01:49:18,681
Dobro došao nazad.
1221
01:49:21,351 --> 01:49:22,252
Hej, Joyce.
1222
01:49:23,721 --> 01:49:24,988
Ti si u jednom komadu.
1223
01:49:26,356 --> 01:49:27,357
Otprilike.
1224
01:49:29,826 --> 01:49:31,861
Pa, valjda te nisu ubili, ha?
1225
01:49:31,894 --> 01:49:34,530
jok Stvarno su se potrudili.
1226
01:49:34,564 --> 01:49:36,032
Oh.
1227
01:49:37,701 --> 01:49:39,068
Jeste li našli tu djevojku?
1228
01:49:39,636 --> 01:49:41,070
Našao sam je.
1229
01:49:47,310 --> 01:49:48,311
Dakle,
što sam propustio?
1230
01:49:48,344 --> 01:49:51,814
Pa sprijateljio
sam se s vranom i sovom.
1231
01:49:51,848 --> 01:49:54,117
A tu je i koza koju
sam naučio da kaže moje ime.
1232
01:49:54,150 --> 01:49:56,686
-Ne.
-Da.
1233
01:49:56,720 --> 01:49:58,121
Bilo je stvarno cool.
Samo sam pričao,
1234
01:49:58,154 --> 01:49:59,489
...a onda je bilo kao,
"Sretno!
1235
01:49:59,522 --> 01:50:01,557
— Veselo!
1236
01:50:16,839 --> 01:50:18,241
Dobro došao nazad, brate.
1237
01:50:19,175 --> 01:50:19,942
....kod kuće si sad.
1238
01:50:24,521 --> 01:50:39,432
...sredio greške i vreme titlova za HD:
:-)smiley80485
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof