Original subtitles

O IUBIRE �N GERMANIA

Un film de Andrzej Wajda

Traducerea �i subtitrarea: Dappon (dappon1959.wordpress.com)

Watch Online Movies and Series for FREE www.osdb.link/lm

�n 15 mai 1983 �mplinisem 48 de ani.

Ziua de na�tere a fiului meu, Klaus,

fusese cu dou� zile �nainte. �mplinise 17 ani.

M-am hot�r�t s�-l iau cu mine la Brombach, vechiul burg fortificat.

Trecuser� 40 de ani de c�nd nu mai fusesem acolo.

M-am g�ndit�

c� asta ar fi putea fi ultima �ans� ca s� aflu ceva

�i voiam s�-l am �i pe Klaus cu mine.

Klaus, scoal�-te!

Uite ce frumos e aici!

Minunat!

Dar s-ar putea s� nu �n�elegi, �nc�.

Omul nu �n�elege lucrurile astea p�n� nu �mb�tr�ne�te.

Dup� romanul �O iubire �n Germania� de Rolf Hochluth

Este o poezie de Hebel

scris� �n drum spre Basel. O conversa�ie �ntre Steinen �i Brombach, noaptea.

Se intituleaz� �Despre efemeritate�,

iar �n ea, fiul unui birjar vede castelul �sta �n lumina lunii.

R�tteln.

Aici e pia�a.

Aici e vechea prim�rie a ora�ului, tot aici era �i �nainte...

- Asta a fost prim�ria? - Da.

�nainte era o tavern� fantastic� unde se bea vin.

- Aici? - Da.

- Nu e nimeni, oricum. E �nchis. - Trebuie s� mergem sus!

- Unde, sus? - Pe aici.

Se repar� vechea f�nt�n�.

Sunt singur�.

- N-am dec�t dou� m�ini. - �sta nu-i motiv s� �ipa�i a�a la noi.

- Aici? - Da.

Dar nu l�ng� cartofi, acolo �n dreapta.

- Da�i-mi o bucat� din asta, v� rog. - O clip� s� scap de l�zile astea goale!

Doamn� Kropp... A� vrea s� pl�tesc, v� rog.

Dar eu am fost prima!

Doamn� Kropp, am vrea s� pl�tim.

Vin imediat.

Doamn� Kropp, am vrea s� pl�tim.

- Bun� ziua. - Bun� ziua, Pauline.

Karl Wyler!

Era s� nu te recunosc. Ar��i bine �n uniform�.

- Permisie? - Da, trei zile.

Maria nici nu �tie.

�i eu am aflat �n ultimul moment.

S-ar putea s� fie plecat�.

Da, �n cur�nd va lucra la fabrica de muni�ie.

Avem femei curajoase!

O �igar�?

- A� prefera ceva de b�ut. - Stackmann, o bere pentru eroul nostru!

E teribil de cald ast�zi.

Da, vremea e minunat�. O s� avem un vin bun anul �sta.

Cred c� ave�i un moral foarte bun, voi, solda�ii.

De ce n-ai scris?

Nu eram sigur c�-mi aprob� permisia.

Mi-am zis c� dac� se aprob�, �ndat� sunt aici.

�i uite c� e�ti aici!

Raport confiden�ial al Poli�iei secrete:

Popula�ia rural� nu �tie ce �nseamn� s� g�zduie�ti prizonieri de r�zboi.

Prizonierilor li se interzice s� m�n�nce la aceea�i mas� cu germanii.

Nu �tiai asta?

Ei nu consider� lucrul acesta ca pe o amenin�are politico-etnic�.

Educa�ia politico-etnic� este �mpiedicat� de biseric�,

care spune c� �i prizonierii de r�zboi �i muncitorii str�ini

sunt cre�tini �i fiin�e umane.

Fermierii �tiu cel mai bine

despre stric�ciunile pe care �ncruci��rile indezirabile �ntre animale le pot produce

�i totu�i nu par deloc interesa�i de problemele politico-etnice.

Pentru mine, o fiin�� uman� va fi �ntotdeauna o fiin�� uman�,

�i nu un animal!

Heil Hitler!

Ce dori�i?

A� dori...

A� dori o bucat� de s�pun de rufe, dar mi-am uitat cartela.

Nu-i nimic, o s� mi-o aduce�i data viitoare.

- Bun. Altceva? - �i poate�

O ap� de colonie?

Foarte bine. Altceva?

�i...

s�pun �mpotriva plo�ni�elor.

Ave�i aici... Asta e tot?

�i a� mai avea nevoie de...

semin�e... semin�e de in.

Ave�i aici...

Asta e tot?

Prezervative.

Ave�i aici...

Mul�umesc.

Heil Hitler! Nu uita�i de cartela pentru s�pun!

Heil Hitler!

Stani...

Din cauza ta, trebuie s� lucrez �n casa vecin� cu a ta...

Fiindc� vreau s� fiu l�ng� tine.

Stani...

Te rog...

Trebuie s� fim pruden�i.

Eram �n largul Madagascarului,

Cu cium� bubonic� la bord,

Apele erau lini�tite...

Schulze, ai observat ce priveli�te minunat�?

Da, domnule untersturmf�hrer.

- Foarte romantic. - Nu mai tr�nc�ni, Schulze.

�ncearc� s-o admiri!

Vino, mi�c�-�i oasele alea b�tr�ne!

Vino s� te ui�i de aici!

O mic� plimbare...

Da, dar...

E timpul s� plec�m. Ne a�teapt�.

Datoria e datorie �i �napsul e �naps.

�mi place asta, Schulze. Sun� foarte bine.

Pauline...

Nu m� atinge!

Au plecat. Nu-�i fie team�, nu s-a �nt�mplat nimic.

Au s� te omoare.

Mi-e egal dac� o s� fiu...

Te rog, �nc� o dat�... Te rog...

- Bun� ziua, domnule primar. - Bun� ziua, Hilde.

Ceva nou?

Un aviz de primire, domnule primar.

- Ce mai face Mitzi, e s�n�toas�? - E s�n�toas�, mul�umesc lui Dumnezeu.

Mai e ceva, domnule primar.

- Un deces. - Al cui?

Hans Kr�ger a fost ucis �n lupt�. Logodnicul lui Elsbeth.

Elsbeth Schnittgens care o ajut� pe Pauline din c�nd �n c�nd.

V-a� fi recunosc�toare dac� i-a�i spune dumneavoastr�.

- De ce eu? - �n fiecare zi m� �ntreab�

dac� n-a sosit vreo scrisoare pentru ea.

Eu sunt slab� de inim�. �i nu pot s� i-o fr�ng pe ai.

Bine, dac� a�a stau lucrurile. Trimite-o la mine!

- Bun� ziua, doamn� Kramer! - Bun� ziua.

Doamn� Kramer!

Doamn� Kramer!

Doamn� Kramer...

Am primit cumva vreo scrisoare?

Ave�i ceva pentru mine?

A�i primit ceva, dar trebuie s� merge�i la primar.

A�a? De ce s� merg la primar?

- De ce la primar? - De unde s� �tiu eu?

Eu nu citesc scrisorile, eu doar le distribui.

Duce�i-v� la primar!

- Heil Hitler! - Schulze, d�-mi dosarul!

Heil Hitler, domnule untersturmf�hrer!

Omul �la e nebun.

Tic�losule, ��i ar�t eu �ie!

- Cine e �la? - Un prizonier de r�zboi. Polonez.

- Lucreaz� la un fermier. - Scursori str�ine peste tot unde te ui�i.

Cineva trebuie s� fac� muncile murdare �n timp ce noi lupt�m pentru Reich.

Ce este?

De ce nu m�n�nci?

F�-l pe Stani s� plece!

Dar Stani nici m�car nu-i aici!

Haide, m�n�nc� acum...

O �mbuc�tur� pentru mama...

�i fluierul �la dr�gu� pe care �i l-a sculptat Stani?

O, �la? Nu e unul adev�rat, nu po�i c�nta cu el!

Atunci Stani va trebui s�-l repare.

�i n-a spus el c-o s�-�i fac� o tob� adev�rat�, din piele de iepure?

Nu vreau o tob�... Stani nu �tie s� fac� tobe bune.

�n�eleg...

M�n�nc�-�i m�ncarea!

Haide...

M�n�nc�, acum! Haide...

Bun� ziua, domnule Winkler.

Bun� diminea�a, doamn� Kropp.

Ce v� aduce aici?

- Stani e aici? - E cu caii. S�-l chem?

Stani e foarte ocupat cu caii.

M�ine trebuie s� livreze c�rbunele.

A� vrea s�-i spune�i lui Stani s� treac� pe la magazin la ora �nchiderii.

Am primit ceva marf�.

Am nevoie de el s� care l�zile �n beci. Sunt prea grele pentru mine.

Nu e u�or pentru o femeie s� se ocupe singur� de o afacere.

Saci plini cu cartofi, l�zi cu mere...

�i so�ul dumneavoastr�? V� scrie des?

Deocamdat� e �ncartiruit �n Bavaria.

�n cur�nd va fi trimis pe frontul de Est.

Ah, frontul de Est...

O s� v� vizita�i so�ul c�t �nc� mai este �n Reich, nu-i a�a?

Nu �tiu.

Sigur c� mi-ar pl�cea.

Dar cum s� las magazinul nesupravegheat?

Dar e doamna Schnittgens acolo.

Sunt sigur� c� v� poate �ine locul c�teva zile.

�i chiar dac� l-a�i �nchide pentru c�teva zile,

oamenii au s� �n�eleag� c� vre�i s� v� vizita�i so�ul.

Orice femeie �n situa�ia dumneavoastr� ar face la fel.

O, nu trebuie s�-mi spune�i asta.

Am s�-l trimit pe Stani de �ndat� ce termin� cu caii.

V� mul�umesc.

Uneori m� g�ndesc c� bun�tatea ta e de-a dreptul prostie.

E�ti orb? Nu vezi ce se �nt�mpl� aici?

Polonezul �la se �ine tot timpul dup� Pauline.

De ce?

Ca s�-i dea o m�n� de ajutor.

Se spune c�-i d� mai mult dec�t o m�n�.

So�ul ei a plecat de numai opt luni.

Ce faci acolo la fereastr�?

�i dac� so�ul ei e pe front, de n-ar ajuta-o polonezul?

Familia Melchior �i d� voie chiar �i s� ia loc la mas� cu ei.

�i e interzis! E o �nc�lcare flagrant� a regulilor!

N-ar trebui s� le dai nici m�car ap�!

Iar Pauline �i d� �naps.

Nu crezi c� �n ziua de azi unele reguli sunt lipsite de sens?

Nu.

Iar magazinul ei de legume �i fructe �nflore�te.

Bine�n�eles, pentru legume �i fructe n-ai nevoie de cartel� de ra�ionalizare.

Acolo �nc� se mai pot face bani.

A �nceput s� v�nd� �i flori!

�i cine �tie dac� are autoriza�ie pentru asta.

Nu sunt sigur� c� b�canii au autoriza�ie s� v�nd� �i flori!

Pentru flori nu sunt stabilite pre�uri ca pentru cartofi,

se pot scoate bani din asta.

�i cine cump�r� flori aici?

Fiecare are gr�dina lui.

�ie nu �i-ar trece prin minte, dar al�ii le cump�r�.

Oricum, �i ce dac�?

Vino aici! Hai, vino...

Hai s� �ncerc�m s� facem un mic Peter...

- �i dac� e fat�? - Nu, nu, nu! Categoric, va fi b�iat!

Nu vreau s� am dou� femei.

So�ul meu a fost un om curajos. Era antifascist, �tia�i?

C�t de mult �i-ar fi dorit s� aib� un b�iat, dar...

p�n� la urm� a fost o fat�.

�n ciuda a tot ce-a urmat, s-a transformat �ntr-o femeie fermec�toare.

Ana! Ana, vino aici!

Trebuie s-o �n�elege�i,

are grijile �i problemele ei.

Magazinul s-a schimbat mult. Nu e nicio �ndoial�.

C�nd l-a�i preluat?

�n timpul r�zboiului. Eram �nc� �n r�zboi, c�nd l-am preluat.

La urma urmei, eram singur�, cu un copil mic.

�i trebuia s� preia cineva magazinul!

Doamna Schnittgens era prieten� cu Pauline?

A fost o persoan� corect�.

N-a vrut s� fac� r�u nim�nui, niciodat�.

Dar a fost povestea aceea cu scrisoarea.

Pute�i crede ce dori�i, dar...

un lucru e sigur: c� a primit scrisoarea aia.

Iar apoi, dintr-o dat� a aterizat la Gestapo.

Dar ea...

cu siguran�� c� n-a fost r�u inten�ionat�.

Poate c� a crezut c� f�c�nd asta, ar putea s�-i salveze via�a Paulinei.

Poate c� altcineva a dus scrisoarea la Gestapo.

Ajunge, acum!

�tiu ce vre�i s� spune�i.

C� trecutul nostru, trecutul nostru stupid...

- Nu... - O s� ne b�ntuie o ve�nicie!

M-am s�turat de toate frazele astea!

Se poart� de parc� am fi uciga�i! N-are dreptul!

Ar trebui s� v� intereseze mai bine ceea ce se �nt�mpl� �n lume ast�zi!

Terorism, violen��... Sunt mult mai importante dec�t trecutul!

Ar trebui s�-l �ngrop�m o dat� pentru totdeauna!

Bun� ziua.

�i un kilogram de mere.

Sunt acolo, servi�i-v� singur�...

S� fie frumoase, nu prea coapte.

Ultimele pere pe care le-am cump�rat erau putrede.

�mi pare r�u. Cu merele n-o s� fie nicio problem�, sunt de calitatea �nt�i.

Am primit �i cartofi noi.

Sunt foarte buni.

- Stani, vino �i d�-mi c��iva... - Da.

Nu foarte des avem produse at�t de bune.

Nu, nu ast�zi...

Poate s�pt�m�na viitoare.

Bun� seara.

Gusta...

Am �nchis.

- Vino m�ine... - Bine.

S-a �nt�mplat ceva?

Spune-i s� plece!

- Spune-i s� plece! - Stani, pleac�!

- Ajunge cu lucrul pentru azi! - Da...

Hans...

Eu i-am spus c� trebuie s� ne c�s�torim, dar el n-a vrut!

Nu �nainte s� poarte uniforma de locotenent.

Ca �i cum avansarea ar fi �nsemnat ceva.

Acum a� fi v�duv�, pe c�nd a�a...

Poate c� a� fi avut un copil, pe c�nd a�a...

Tu nu po�i s� �n�elegi.

Tu �l ai pe so�ul t�u, �l po�i vedea.

�i el pleac� pe frontul de Est.

Atunci ai s� fii v�duv�, nu? �i-ar pl�cea asta?

Elsbeth!

Iart�-m�, te rog...

Nu mai �tiu ce vorbesc.

�ntotdeauna �mi spunea:

�Nu-�i face griji din cauza mea...�

�Gloan�ele m� ocolesc.�

�l ocolesc gloan�ele...

El ce caut� aici?

Cine?

Stanislav �la.

- M� ajut� s� car l�zile, ai v�zut. - A�a de t�rziu?

Pauline, te implor... Nu te mai vedea cu el!

Evit�-l!

Asta e ca o boal�... O nebunie.

Elsbeth, �l iubesc.

Nu!

Nu! Cum �ndr�zne�ti s�-mi spui asta?

N-ai dreptul! N-ai absolut niciun drept!

Nu mai striga a�a!

�i ce s� fac?

Ce s� m� fac, Dumnezeule?

Ce s-a �nt�mplat, mami?

Absolut nimic.

Am s� merg �n vizit� la tata,

iar tu o s� stai cu bunica �i bunicul p�n� m� �ntorc.

�tii c� tata abia a�teapt� s� m� vad�.

Pot s� merg �i eu �n vizit� la tata?

Copiilor nu li se d� voie.

�i �tii c� bunica �i bunicul au s� se bucure foarte mult.

Nici n-au s� te mai recunoasc�. ��sta e Herbert al nostru?� vor spune.

Nu, nu... E un adev�rat t�n�r!

Nu de mult a v�ndut 10 l�zi de piersici �ntr-o singur� zi.

�i a fost at�t de proast�, c� s-a l�udat cu asta.

�i �tii cine a c�rat l�zile �n�untru? El, fire�te!

La ora unu diminea�a �i auzeam, �nc�!

Iar so�ul ei e un om at�t de cumsecade!

T�rfa aia! Dac� n-ar fi el, n-ar mai avea magazinul!

- M� �ntreb pe numele cui este... - Ce te prive�te pe tine asta?

- Asta e tipic pentru tine. - Ce vrei tu cu magazinul �la?

Tu n-ai niciodat�, nicio ini�iativ�.

Tu nu-�i dore�ti dec�t un copil.

E bine s� ai copii, dar dac� �i se �nt�mpl� ceva?

Ce-o s� se �nt�mple cu mine �i cu el? La asta nu te g�nde�ti!

Buc�t�ria e �n spatele magazinului.

M-a� putea ocupa de afaceri f�r� s� ies din cas�.

�i ar fi ideal �i pentru copil.

Nu vreau ca so�ia mea s� aib� magazinul ei �n urma unei crime!

Dac� o denun�i, el va fi sp�nzurat. Sp�nzurat! �tii ce-nseamn� asta, Maria?

Iar ea o s� ajung� �ntr-un lag�r de concentrare.

Pentru c� a f�cut ceea ce face �i so�ul ei, ca to�i solda�ii.

- �i ca tine? - Fire�te c� nu!

- Te-ai culcat cu vreo femeie �n Fran�a? - Nu...

De altminteri, ai primi pensie de v�duv� dac� mor.

Orice ai c�tiga la magazin, s-ar sc�dea...

din pensia ta.

�tii c� n-am o slujb� regulat�,

a�a c� o s� fiu trimis� �ntr-o fabric� de armament.

Ar �nsemna s� m� scol �n fiecare zi la 5 diminea�a!

S� m� urc pe biciclet� �i s� pedalez...

M-am s�turat...

Hai, vino...

Vino �napoi la mine...

Hai s�-i mai d�m un impuls lui Peter al nostru...

Voiam s� mergem �n vizit� la p�rin�ii mei.

M�ine pe vremea asta... o s� fiu din nou plecat.

�sta nu e un motiv s� nu ne ducem �n pat.

Promite-mi c� n-ai s-o denun�i!

- Te rog, nu acum! - Nu! Promite-mi!

Fii sincer,

crezi c� sunt chiar at�t de proast� �nc�t s� m� duc la poli�ie?

Ca s� mi se �nregistreze numele?

Mul�umesc, dar nu sunt chiar at�t de t�mpit�.

Tot ce am de f�cut e s� vorbesc cu Frida K�nig sau...

cu doamna Schnittgens care �i �ine registrele.

Am s� vorbesc cu Frida K�nig. Ea trebuie s� afle ce se petrece.

Este �efa Organiza�iei Naziste de femei...

�i o s�-�i asume responsabilitatea.

Poate c� e numai r�nit.

Se �tie c� s-au mai �nt�mplat �ncurc�turi de genul �sta.

Crezi?

Crezi c� e posibil?

E posibil, totul e posibil.

Dar cel mai important lucru este...

c� v-a�i iubit unul pe cel�lalt, iar asta nu �i-o poate lua nimeni,

��i apar�ine pentru totdeauna.

Eu nu pot.

Nu!

Am venit s�-�i spun ceva, Stani...

Trebuie s� punem cap�t la asta.

Suntem nebuni...

Nu �tiu ce m-a apucat.

Am �nnebunit complet, Stani!

Dar trebuie s�-i punem cap�t.

M�ine m� duc s�-mi vizitez so�ul.

Iar tu...

Tu trebuie s� ui�i totul, Stani.

S� ui�i...

Nu trebuie...

- Nu trebuie s� ne mai vedem niciodat�! - Vrei s� te culci cu el, da?

Stani...

Asta e o nebunie.

De ce vrei s� te culci cu el?

Stani...

E �mpotriva legii...

O, florile...

N-o s� mai fie nicio floare aici c�t sunt plecat�.

Dumnezeule...

Te las aici, singur�...

Herbert, noi plec�m, acum.

Nu te �ngrijora, am s� m� descurc.

O s�-mi prind� bine s� fiu ocupat�.

�tiu cum merg lucrurile aici.

�i oricum, oamenii nu cump�r� mult �n ziua de azi.

N-o s� uit de facturi.

Elsbeth...

Elsbeth...

Mama, iau fluierul cu mine.

Vino, Herbert...

Elsbeth...

E�ti singura mea prieten�, cea mai bun� prieten� a mea.

Dac� Stani trece pe aici...

- Spune-i... - Nu-i spun nimic! S� mergem!

Ai s� pierzi trenul.

- Unde �i-e �apca? - Aici este...

Heil Hitler!

Unde merge�i, doamn� Kropp?

S�-mi vizitez so�ul, �n Bavaria.

E gardian la un lag�r de prizonieri.

Foarte bine, foarte bine.

So�ul dumneavoastr� e un om cumsecade, doamn� Kropp.

�i dumneavoastr� sunte�i o femeie cumsecade.

- �l lua�i �i pe b�ie�el? - Herbert r�m�ne la bunici, �n L�rach.

Alker!

Doamna Kropp are o valiz� grea, se duce �n vizit� la so�ul ei.

Du-o la gar�!

Mul�umesc, domnule primar.

Heil Hitler! �i la revedere.

De ce ave�i o c�ru�� a�a de ur�t�?

O fi ea ur�t�, dar �mi folose�te la multe.

Azi noapte am fost la L�rach.

L-am dus pe polonezul �la la spital.

Bietul om era incon�tient.

Las-o!

Polonezul de la familia Melchior.

A fost c�lcat �n picioare de cai.

Opre�te aici!

Dori�i s� c�l�ri�i?

Nu. A� vrea s� vorbesc cu domnul Stackmann.

Eu sunt.

- Cu Arthur Stackmann. - A fost tat�l meu. Despre ce e vorba?

E vorba de povestea aia cu polonezul.

- Sunte�i ziarist? - Nu.

L�sa�i-l �n pace pe b�tr�n, e s�tul p�n� peste cap de povestea asta.

A�i fost la cariera de piatr� �n ziua aceea?

Da. A fost �ngrozitor.

Era normal s�-l sp�nzure pe omul acela pentru adulter?

N-aveai voie s� vorbe�ti despre asta. Dar tot se vorbea.

Mul�i au fost �mpotriv�.

Dar dac� m� �ntreba�i pe mine, ar fi trebuit s�-i sp�nzure pe am�ndoi.

Femeia a fost mai vinovat� dec�t el.

Era mai �n v�rst�, m�ritat�.

Iar tata n-a f�cut altceva dec�t s� execute ordinele

�i s�-l pun� pe polonez s� semneze c� a �tiut

despre ceea ce-l a�teapt� dac� se culc� cu o nem�oaic�.

El �tia cum stau lucrurile. Sunte�i polonezi?

Nu.

Pot s� v� ajut?

Caut un polonez...

Este �n salonul 32, pe st�nga.

Stani!

Stani...

Stani, eu sunt...

Am aflat de la Alker.

Stani...

Te rog...

Spune ceva...

De ce-ai venit?

Du-te la so�ul t�u!

Sor�!

Sor�!

Pauline...

Potoli�i-v�!

Nu e permis, aici! N-ave�i pic de ru�ine?

Veni�i! �i s� nu face�i vreo scen�!

Stani...

Am s�-�i scriu. Am s�-�i scriu.

Dezgust�tor!

Tic�los sc�rbos ce e�ti!

�obolan jegos!

Porc desfr�nat!

Da, dar ce mai face, domnule doctor?

C�t de grav poate fi, domnule doctor,

s� vizitezi un prizonier de r�zboi la spital?

Ce porc�rie, povestea asta...

O femeie cu un geamantan...

Zice c� a venit s�-l viziteze o femeie cu un geamantan.

Vecina avea un geamantan cu ea c�nd a plecat, azi diminea��.

Se ducea s�-�i vad� so�ul, �n Bavaria.

Un s�rut de adio.

Eu a� spune c� e de �n�eles s� te duci s�-l vizitezi la spital.

Am fi putut face �i noi, la fel.

- S� m� duc �i eu s�-i dau un s�rut? - Nu!

Ar putea fi b�tut ca un cal.

�i-am spus eu s�-l �ncui pe timpul nop�ii!

Taci din gur�! M-am s�turat.

S�-l �ncui pe timpul nop�ii!

�i dac� ar fi trebuit s� mearg� s� vad� de cai?

Doctorul a spus c� tu e�ti responsabil,

c� vom fi chema�i s� d�m socoteal� pentru asta!

Polonezul �sta ne-a adus numai necazuri.

�i ce dac� suntem chema�i s� d�m socoteal�?

N-au s� afle...

cine a fost femeia, dec�t dac� tu nu-�i �ii gura,

sau Schnittgens, sau mai �tiu eu cine...

Cineva tot o s� vorbeasc�, iar atunci o s� fim �ntr-o mare belea!

Ce te ui�i a�a? Ce vrei s� fac eu?

Nu s-a �nt�mplat nimic, �i cu voia Domnului, nimic nu se va �nt�mpla.

Desigur, situa�ia nu e roz�, dar suntem oameni rezonabili.

S� leg pe cineva care trude�te de la 5:30 diminea�a p�n� la 7 seara?

Pe timpul nop�ii, partidul poate s� m� pupe �n fund!

M-am �nscris �n partid ca s� fiu l�sat �n pace,

nu ca s�-i spionez pe ai mei!

Printre acuzate la primul delict, sunt fete ascult�toare din cele mai bune familii,

care n-au avut rela�ii sexuale cu nimeni p�n� atunci,

precum �i so�ii de solda�i care mul�i ani au avut c�snicii fericite,

chiar �i mame cu mai mul�i copii.

�eful Poli�iei Secrete din Berlin...

Bun� ziua, doamn� Wyler.

- Ce dori�i? - Un m�nunchi de p�trunjel.

Cum merge treaba, doamn� Schnittgens?

- Un m�nunchi de p�trunjel, pofti�i... - Cred c� am s� iau dou�.

Ceva nout��i?

Nimic.

C�nd trebuie s� se �ntoarc� �efa?

Cur�nd.

16 pfeningi, v� rog.

V� place s� lucra�i aici?

Da... Dar nu prea sunt f�cut� pentru asta.

Eu sunt contabil�.

N-ar fi trebuit s� accept s-o ajut, c�nd m-a rugat...

Trebuie s� fac totul singur�. S� car l�zi �i saci grei,

s� cump�r marf�, s� �in registrele.

E prea mult pentru o singur� persoan�.

�i Paulinei �i va fi greu...

f�r� ajutorul polonezului.

- Care polonez? - Nu mai face�i pe inocenta!

Cel care lucreaz� la familia Melchior.

N-a�i auzit ce vorbe�te lumea?

Ave�i o scrisoare, doamn� Schnittgens.

Mul�umesc.

Mai dori�i ceva?

Ce-a scris Pauline?

Nu �tiu. Va trebui s� citesc scrisoarea, mai �nt�i.

La revedere, doamn� Wyler.

La revedere.

�Drag� Elsbeth, e�ti cea mai bun� prieten� a mea.�

�Te rog s�-i dai lui Stani scrisoarea �nchis�.�

�Dac� nu s-a �ntors �nc�,�

�trimite-i-o la spitalul din L�rrach.�

�Te s�rut...�

Nu e chiar at�t de grav.

Peste o lun� sau dou�, o s� fiu transferat�.

E important s� nu m� prind� o r�ceal�

ca s� evit complica�iile.

Am fost la Brombach nu de mult �i...

La Brombach? Nu trebuia s� merge�i acolo,

ora�ul e plin de nazi�ti.

Nimeni n-o s� v� spun� adev�rul, acolo.

A�i primit scrisori pe care i le-a�i dat lui Zinngruber?

- Nu-mi amintesc. - Doamn� Schnittgens...

A fost Zinngruber, sau a fost Mayer?

Mayer! Mayer era un om cumsecade.

�n Brombach era plin de nazi�ti,

dar Mayer era un om cumsecade. Sunt sigur� de asta.

Totul a �nceput cu scrisorile acelea care erau adresate dumneavoastr�!

Dar celelalte femei...

- �i... - L�sa�i pacienta �n pace, acum!

V-am spus c� e foarte sl�bit�.

Celelalte femei...

Nu mai vreau s� vorbesc cu dumneavoastr�.

Scrisorile pe care trebuia s� i le da�i acestui om...

Dar care au �nc�put p�n� la urm� �n m�inile Gestapoului.

Dumneavoastr� a�i fost achitat�.

Nu trebuie s� v� teme�i de nimic.

- Trebuie s� ne spune�i adev�rul. - Nu! Nu! Nu!

Nu trebuie s�-i spune�i nimic.

V-am interzis la telefon orice contact cu clienta mea.

E o iresponsabilitate c� a�i venit, totu�i, aici,

�i c� a�i expus-o unei recidive.

Mai bine v-a�i fi g�ndit �nainte la repercusiunile acestor fapte.

Respect inten�iile dumneavoastr� de a clarifica

aceste fapte nepl�cute �i prescrise din Cel de-al Doilea R�zboi Mondial.

Ca s-o scutesc pe clienta mea de orice alte h�r�uiri,

am preg�tit o declara�ie

care r�spunde clar la toate �ntreb�rile dumneavoastr�.

Unu. Doamna Schnittgens nu era prieten� cu doamna Kropp.

Clienta mea avea doar raporturi profesionale cu doamna Kropp

pentru care �inea eviden�a contabil� la magazinul ei.

Doamna Schnittgens era contabil�, nu au existat rela�ii interpersonale.

Doamna Schnittgens a aflat despre aceast� leg�tur� din b�rfele s�tenilor.

C�nd �i-a dat seama c� polonezul acela �i amanta lui erau �n primejdie,

clienta mea a �mboldit-o pe doamna Kropp s�-�i viziteze so�ul �n Bavaria,

sper�nd c� prin aceasta va evita r�ul. Doi.

Doamna Schnittgens

a primit o singur� scrisoare de la doamna Kropp pentru iubitul ei.

A primit-o sigilat�, �ntr-un plic �tampilat,

cu un bile�el prin care-i cerea s� o pun� la prima cutie po�tal�.

Clienta mea n-a f�cut lucrul acesta, consider�nd c� e periculos.

A inten�ionat s� i-o returneze expeditoarei la �ntoarcerea sa.

Trei. E adev�rat c� doamna Schnittgens a dat scrisoarea Gestapoului,

dar �mpotriva voin�ei ei. Din p�cate, doamna Schnittgens

men�ionase despre scrisoare unor prieteni apropia�i,

�i cineva trebuie s� fi strecurat aceast� informa�ie Gestapoului.

Acest document v� va parveni prin po�t�, cu confirmare de primire.

N-am scris-o eu.

Eu nu �tiu s� scriu �n german�.

Ar fi putut-o scrie oricine.

Negi chiar �i c� aceast� scrisoare, aceast� scrisoare de dragoste,

de la doamna Kropp a ajuns la tine?

De la Pauline Kropp.

- Am avut febr�. - N-o cuno�ti...

N-o cuno�ti pe aceast� femeie?

Cine a venit s� te vad� la spital? Cine a venit s� te vad�?

Nu �tiu.

Poate c� vreo nebun�...

��i ba�i joc de mine?

Vrei s� m� iei drept prost?

Ei bine, n-ai s� po�i!

Crezi c� ai de-a face cu vreun ��ran din Brombach, nu?

Schulze!

Ordona�i, domnule untersturmf�hrer.

Stani...

Destul, Schulze! Ia-l de aici!

Incredibil!

Bine, doamn� Kropp...

V� rog s� lua�i loc.

Crede�i c� are vreun rost s� nega�i?

De fapt puteam s�ri peste interogatoriul �sta, dar voiam s�...

Voiam s� �tiu ceva mai multe.

Schulze, po�i pleca. Nu mai am nevoie de tine.

Po�i s� dactilografiezi mai t�rziu, asta.

Dumnezeule, cum s� spun asta?

A� vrea s� �tiu dac� a existat o rela�ie �ntre voi doi.

Adic� o rela�ie... o rela�ie fizic�.

�n�elege�i ce vreau s� spun...

Ce vrea... ce vrea s� �nsemne asta?

Poate c�...

Poate c� v-a violat �i a trebuit s� v� ap�ra�i...

A trebuit s� v� ap�ra�i, doamn� Kropp.

Dumnezeule! Dumnezeule...

Haide�i s� scriem �n procesul verbal...

c� eu am �nceput,

nu c� el m-a sedus.

S� scriem c� vina e numai a mea �i s� mai scriem...

c� nu regret nimic.

Ajunge... Pe aici.

Pauline!

La dreapta.

V� rog s-o salva�i... V� implor, totul e scris aici...

Declar sub jur�m�nt...

c� nu-i port niciun resentiment, c� o iert.

Domnule untersturmf�hrer, v� rog...

Avem un b�iat, e singurul nostru copil.

Nu e vina ei, sunt sigur c� n-ar mai face lucrul acesta.

Trebuie s� fi fost bolnav�.

Lini�te�te-te...

Ajuta�i-o pe so�ia mea!

E o so�ie bun� �i o mam� bun�.

Dumnezeule...

Kropp, lini�te�te-te... Lini�te�te-te...

��i promit c� am s� fac tot ce-mi st� �n putin��.

Fii tare!

A fost din �nt�mplare...

Am deschis radioul �i am auzit o voce �n german�.

Era Radio Londra.

Pentru ascultarea de posturi str�ine

�i r�sp�ndirea �tirilor, po�i fi condamnat la moarte.

Cum au aflat?

I-am spus unei prietene. Ea m-a turnat.

P�i da, dac� spui �n st�nga �i-n dreapta.

Dar nu i-am spus ce-am auzit. Nici m�car n-am auzit nimic!

Tocmai asta e! A�a a fost s� fie.

Eu i-am spus doar c�...

am auzit Radio Londra.

�i c� b�rbatul avea o voce pl�cut�,

iar eu m-am �ntrebat cum arat�.

Dac� judec�torul m� crede,

n-o s� m� condamne la moarte.

Poate c� o s� m� trimit� �ntr-un lag�r de concentrare.

- Am auzit c� �i lag�rele sunt cumplite. - Dar e�ti �n via��!

�tii c� e interzis s� te ui�i afar�!

Treci �napoi la lucru!

�Exist� �nregistrate nenum�rate cazuri despre polonezi civili care lucreaz�

��i care, pentru c� au �ntre�inut rela�ii sexuale interzise,�

�au fost supu�i unor investiga�ii speciale,�

�dovedind c� prezint� caracteristici rasiale nordice,�

�cu �nf��i�are �i tr�s�turi pozitive.�

Nu aia, treci la ce ne intereseaz�!

�Oamenii ace�tia sunt potrivi�i �n anumite condi�ii...�

�pentru a fi germaniza�i.�

Asta e! Asta c�ut�m noi, Schulze!

�Liderul SS, �n calitate de comisar al Reichului,�

�pentru a asigura fortificarea poporului german,�

�le-a oferit prizonierilor �i muncitorilor civili polonezi �

�care au fost implica�i �n rela�ii sexuale cu fete �i femei germane�

�sau au comis alte fapte imorale �mpotriva lor,�

�s� fie supu�i examin�rilor,�

��n vederea poten�ialului lor de a fi germaniza�i.�

�Raportul ofi�erului pentru s�n�tatea public� trebuie s� includ�:�

�1. Clasificarea rasial�.�

�2. �n�l�imea f�r� pantofi.�

�3. Conforma�ia corpului.�

�n�elege�i chestiile astea? Eu nu.

Ofi�erul pentru s�n�tatea public� trebuie s� fac� asta, nu noi.

P�i unde naiba este, Schulze? �ntotdeauna vine t�rziu.

Dac� a�a ar face �i pe front, n-a� vrea s� fiu �n pielea lui.

O s�-i preg�tim noi, totul...

El va trebui doar s� semneze. Dar Schulze...

Asta r�m�ne �ntre noi.

Chiar trebuie s� facem asta, domnule untersturmf�hrer?

�tiu c� scopul acestui nonsens e c�t se poate de evident...

Taci din gur�, Schulze!

Asta n-are nicio leg�tur� cu polonezul.

Are leg�tur� cu ea.

So�ul ei e soldat.

Femeia asta...

trebuie ajutat�, �n�elegi?

E o femeie frumoas�, nu-i a�a?

Schulze!

S� intre polonezul!

Aduce�i-l �n�untru!

Hai, intr�, intr�!

Jos pantofii, trebuie s� te m�sur�m!

Scoate-�i c�ma�a!

A naibii panglic� de m�surat!

Schulze, ce faci?

Pe tine cum te-a m�surat tat�l t�u?

A f�cut un semn deasupra capului t�u. Aici.

Apoi a m�surat distan�a de la podea la semn.

- Ei? - Imediat...

Un moment...

1.29 m. A�i notat?

Ce? 1.79.

- 1.79, sigur c� da. - E�ti un bou.

�Culoarea ochilor,�

�culoarea p�rului,�

�culoarea pielii...�

Nicio problem�.

Culoarea ochilor.

Uit�-te drept �nainte!

- Alba�tri. - Alba�tri...

1 C.

Culoarea p�rului.

- A� zice �sta de aici, maro �nchis. - Blond �nchis.

Da, blond �nchis. Trei.

Aici �ncepe s� fie complicat.

- Rahat! S� s�rim peste asta! - Un moment!

Nu, las�...

Culoarea pielii.

Domnule untersturmf�hrer, cum a�i clasifica pielea lui?

Roz deschis? Roz�?

Aici, pe g�t, devine maro. Ce scriem?

Roz. Nu vezi?

E mai mult de femei sau de fete, m� g�ndesc.

A�a zic, e clar.

Conforma�ia corpului.

Conforma�ia corpului...

De�irat.

De�irat nu e un termen �tiin�ific.

Un moment, s� verific...

Rahat! Nu g�se�ti nimic �n cartea asta de doi bani.

Conforma�ia...

Am scris �conforma�ia corpului: normal�. Sun� bine, nu?

Acum vine partea cea mai grea: �Descrie�i semnele distinctive.�

Ce vrea s� spun�?

Distinctive...

10, 2.

Domnule Mayer...

Nu sunt specialist �n aspecte rasiale.

Este �n afara ariei mele de competen��.

Schulze! Scoate-l pe polonez de aici!

S� a�tepte afar�!

N-o s� discut�m acum aria dumneavoastr� de competen��.

Nu �n prezen�a acestui polonez.

A� vrea s� v� citesc un pasaj

despre aria dumneavoastr� de competen��...

�Dac� nu e disponibil niciun inspector �n probleme de ras�, medicul oficial�

�este acela care va efectua expertiza medical�.�

�Semneaz�: Heinrich M�ller, �eful Gestapoului.�

Nu este...

a�a de simplu cum v� imagina�i.

El b�nuie�te m�car ce ave�i de g�nd �n privin�a lui?

Aici nu e vorba de polonez.

E vorba de doamna Kropp.

�ti�i ce-o a�teapt�.

Schulze! Adu-l �napoi!

Ce s-a �nt�mplat? Doctorul a�teapt�...

Eu n-am nimic...

Po�i s� te �mbraci.

- �nseamn� c� sunt s�n�tos? - S�n�tos?

Mai mult, chiar...

- E�ti arian. - Sunt ce?

Arian. Po�i deveni german.

- German? - Da.

Nu!

Nu vreau s� devin german!

- Nu vreau! - Lua�i-l de aici! Lua�i-l de aici!

B�ga�i-l la izolare p�n� se calmeaz�!

E nebun?

- Domnule untersturmf�hrer... - Vede�i, domnule untersturmf�hrer?

Nu-i chiar at�t de simplu.

- Asta clarific� problema. - Prostul...

Nu pot aviza aceast� cerere.

M-ar costa via�a dac�...

a� aproba germanizarea unui slav

care nu vrea s� devin� arian.

V� recomand s� fi�i prudent, domnule untersturmf�hrer.

Nu vrea...

Poate c� e nebun...

Dar s� revenim la doamna Kropp! E vorba de...

�n primul r�nd...

doamna Kropp.

�n�elege�i c� poate c� nu e nebun...

�i c� nu vrea nici s� fie cet��ean german.

Pe loc repaus!

Ia loc!

Cuno�ti acuza�iile care �i se aduc.

Sunt nevinovat.

Deschide u�a!

Cum te sim�i aici?

- Ce profesie ai? - Sunt profesor de liceu.

O profesie frumoas�...

M�ine la ora 11 po�i fi un om liber.

Dar mai �nt�i, la ora 8, colegul t�u de celul�

�i compatriotul t�u, Zasada, ��i cere s�-i faci o favoare.

Trebuie s�-l sp�nzuri.

Cum?

Eu?

De ce eu, domnule comisar?

V� rog, prefer s�...

Prefer s� m� sp�nzura�i pe mine, dec�t s� fac lucrul acesta.

O, nu... Ce tot spui acolo?

Noi, germanii, nu-i sp�nzur�m pe polonezi.

Compatrio�ii t�i le seduc pe femeile germane, femeile c�s�torite...

so�iile solda�ilor no�tri.

V� rog... V� rog...

G�si�i pe altcineva s-o fac�, domnule comisar.

Am s� mor dac� va trebui s� o fac eu.

Nu pot s� fac asta.

Nu vreau s-o fac!

E�ti mai mare dec�t condamnatul. �i el e mare,

dar tu e�ti mai mare.

Iar tu �mi e�ti simpatic, de aceea te-am ales.

Tu n-o s�-l chinui. Dac� pui la�ul unuia mai mare dec�t tine,

la�ul nu va sta bine.

�i va r�m�ne... prins de b�rbie...

Exact a�a, �n�elegi?

Apoi moare �n chinuri, agoniz�nd mult timp...

�i nu vreau asta.

Haide, �ncearc�...

Nu!

N-am s-o fac!

E foarte simplu. Foarte simplu...

N-am s-o fac...

Prive�te...

Nu trebuie s� faci tu, la�ul. E gata f�cut.

C�ru�a se afl� sub e�afod...

iar tu te urci �n ea...

�i pui la�ul �n jurul g�tului,

iar c�ru�a o ia din loc.

Asta e tot.

�l plasezi �n jurul g�tului.

Uite aici...

Exact aici... �n zona asta...

Nu aici!

Aici, uite aici... Aici!

F�-o! F�-o! F�-o!

N-am s-o fac...

N-am s-o fac.

Sunt foarte r�bd�tor �i tu �tii asta.

�i ai s� faci ceea ce e de f�cut.

Ai s-o faci pentru c� Zasada �i-o va cere.

A�i discutat unul cu cel�lalt, iar eu am tolerat asta, de�i e strict interzis.

�i pariez c� v� �n�elege�i unul cu cel�lalt.

Realmente v� �n�elege�i bine.

�tii...

Este un ho� polonez m�runt �i murdar c�ruia i-ar pl�cea

s�-l sp�nzure pe Zasada.

Dar eu nu vreau asta, pur �i simplu nu vreau.

E cu dou� capete mai mic �i i-ar putea pricinui lui Zasada o durere inutil�.

�i �nc� un lucru...

S� ai un c�l�u care ��i poate fi �i prieten...

e o alinare pentru cineva �n clipele lui de pe urm�.

E ceva ce-�i dore�te orice om.

Tu m� �n�elegi... Sunt sigur c� m� �n�elegi.

Bine... Atunci pe m�ine.

Spune-i �efului t�u c� dac� nu livreaz� la timp,

pe viitor am s� m� duc la concuren��, pentru sicrie!

De ce sicrie?

S�pt�m�na trecut� a�i citit c� sicriele sunt interzise �n asemenea situa�ii.

Nu pune �ntreb�ri at�t de stupide! Cuno�ti regulamentul.

Sunt interzise pentru execu�iile �n mas�. P�n� la trei, sunt permise.

Cei executa�i individual trebuie trimi�i la Institutul de Anatomie din Freiburg.

- �i cum s� faci asta, f�r� sicriu? - Nu �tiu, domnule untersturmf�hrer.

Dar n-a fost corect s� cere�i sicriul �n ziua execu�iei.

Cei de Institutul de Anatomie ar trebui s� returneze sicriul

dup� ce scot cadavrul!

�n felul acesta, ar putea fi refolosit pentru viitoarele execu�ii.

O, Schulze...

- Heil Hitler! - Heil Hitler, domnule untersturmf�hrer!

Cine-i �la din camion?

C�l�ul, domnule doctor. Un alt polonez.

- A fost foarte greu s�-l conving. - �tie cum se procedeaz�?

O face de bun� voie?

Dac� o face de bun� voie?

Reichfh�rer Himmler...

a aprobat r�spl�tirea polonezilor care sp�nzur� un compatriot cu trei �ig�ri.

I le-am dat ieri.

Dac� face o treab� bun�,

va mai primi trei.

Dac� o face de bun� voie?!

Pauline...

Nu te �ngrijora, o s� fie bine...

Pauline...

O s� fiu sp�nzurat...

L�sa�i prostiile!

Ce face�i aici? E deja ora 6:50, da�i-i drumul!

Gr�bi�i-v�!

Domnule Mayer, e foarte bine c� ave�i arma la dumneavoastr�.

De ce? De ce spune�i asta?

�n caz c� va trebui s�-i da�i lovitura de gra�ie.

Va r�m�ne �n �treang p�n� moare.

C�nd Wehrmactul �mpu�c� un dezertor,

ofi�erul comandant trebuie s�-i dea lovitura de gra�ie.

�ncep s� m� �ndoiesc serios c�...

c� cel�lalt prizonier, din camion, �tie ce face.

S-ar spune c�...

e moale ca o c�rp�.

Nu am autorizarea s�-l �mpu�c. Am ordin s�-l execut prin sp�nzurare.

Trebuie s� �ti�i cum s�-l sp�nzura�i, domnule Mayer.

Elve�ia nu e foarte departe de aici.

De ce n-am fugit? De ce?

Nu te mai �nvinui, elve�ienii te-ar fi trimis �napoi �n Germania.

Poate, poate...

Ascult�...

Mama ta locuie�te �n Lodz, da?

- Da. De ce? - A�a...

- Nu mi-au dat voie s� scriu acas�. - Ce voiai s�-i scrii?

Spune-mi, am s�-i scriu eu, dup� aceea.

Nu �tiu... Nu �tiu ce-ar putea scrie cineva �n situa�ia mea.

Spune-i c� o �mbr��i�ez cu drag. Nimic altceva.

Nu vreau ca mama s� afle toat� povestea asta cu Pauline.

Scrie-i c� am fost lini�tit c�nd am murit.

Scrie-i ceva ca s� fie m�ndr� de mine.

Adresa este strada Glowna nr. 4, apartamentul 8. Ai s� �ii minte?

Sigur.

Glowna nr. 4 e suficient. Toat� lumea ne cunoa�te acolo.

Asta ne-am spus, Erna �i cu mine.

Serios. Iar apoi Erna a zis...

Tu ai fost profesor, �nainte...

Tu ar trebui s� �tii.

Exist� ceva dup� moarte?

Nimeni nu �tie ce se �nt�mpl� exact cu noi,

a�a c� nu e nimic exclus...

C�nd ne-am n�scut, nu �tiam absolut nimic despre via��,

a�a c� nu �tim nici acum ce urmeaz� dup� aceea.

G�nde�te-te ce ai �nv��at la liceu.

Legea conserv�rii energiei e un adev�r de necontestat. ��i aminte�ti?

Pentru un om, sursa energiei este spiritul. Spiritul!

Nu poate fi distrus sau pierdut.

Trupul, masa �i materia nu se pierd niciodat�,

doar �i schimb� forma. La fel �i spiritul. Ai �nv��at la religie.

�i trimit acas� pe to�i porcii...

�n clipa asta �mi vine s� strig: Tr�iasc� Polonia!

Ai dreptate...

Ceva nu se potrive�te.

Nu sunt obligat s� privesc aceast� brutalitate.

Se cere prezen�a mea aici, �i vreau s� fie clar lucrul acesta,

ca s� confirm moartea.

Nu sunt obligat s� asist la execu�ie.

Dac� la�ul �i alunec� sub b�rbie,

o s�-l vede�i zv�rcolindu-se mult timp.

Trebuie s� v� corectez, domnule doctor,

se cere prezen�a dumneavoastr� la execu�ie

pentru c� niciun medic SS nu e disponibil �n acest moment.

Medicii SS sunt, dup� cum trebuie s� �ti�i,

prin�i de �ndatoriri la spitalele de campanie, �n lag�rele de concentrare,

�i �n alte institu�ii importante ale Reichului.

�i dumneavoastr� ar trebui...

Bine...

Sunt aici, nu m� sustrag.

Compatrio�ii no�tri... Sunt du�i afar� din ora�.

C��i sunt?

Zece, poate doisprezece.

Din c��i?

100, 200... De ce �ntrebi?

Au f�cut o gre�eal�.

Dac� sunt 200 de oameni �i numai cinci gardieni, atunci ar putea s�...

Nu e chiar a�a de u�or.

Cu toate c�...

grani�a nu e departe... Dac� r�m�n �mpreun�...

Dar elve�ienii au s�-i trimit� �napoi �n...

Dac� ar fi singuri, dar �n grup, n-ar mai �ndr�zni.

Stai jos!

Vezi? N-are niciun sens...

�n filme poate c� merge, dar nu �i �n via��.

Aten�ie, vine Mayer!

Heil Hitler! Domnule untersturmf�hrer, grupul e gata pentru execu�ie.

Am nevoie de o bucat� scurt� de fr�nghie.

Scurt�? De ce scurt�...

Nu pentru g�tul lui, ci ca s�-i leg�m picioarele!

Crede�i c� cineva de aici are o fr�nghie la el?

�ntreab�-i!

- Are cineva o bucat� de fr�nghie? - Am eu.

La drum!

�ine�i aici...

Cei care particip� la execu�ie, �nainte, mar�!

Ceilal�i r�m�n aici.

D�-i drumul, Stackmann!

Cazul �mpotriva Paulinei Kropp, so�ie,

pentru rela�ii sexuale interzise cu un prizonier de r�zboi.

�n numele poporului german:

Acuzata s-a angajat �n rela�ii sexuale cu un prizonier de r�zboi polonez,

�i �n felul acesta

a lovit �n moralitatea �i bunul sim� german.

Este condamnat�, pentru rela�ii sexuale repetate cu un polonez,

s� execute o pedeaps� de doi ani �i jum�tate �ntr-un lag�r de munc�.

IUBITOARE DE POLONEZI

Unde mergem?

La cariera de piatr�.

Cobor��i!

La naiba! Polonez prost �i nemernic!

Urc�-te acolo!

Picioarele adunate!

Rahat!

Delicventul Stanislav Zasada, a primit pedeapsa cu moartea

pentru c� a �ntre�inut rela�ii sexuale cu o femeie german�.

Pentru protec�ia poporului �i a Reichului,

va fi executat.

Execu�ia poate �ncepe!

- Domnule Mayer... - Ce este?

Nu uita�i de el!

Mul�umesc, domnule doctor.

Vino aici, Viktorczyk!

Viktorczyk, nu fi la�!

Nu-mi fac dec�t datoria...

Mam�... Mam�...

Mam�...

D�-i drumul! Dii!

La st�nga �mprejur!

Hei, hei, hei! Nu face asta, e periculos!

Hai, d�-mi-l!

M� �ntorc imediat. Dumnezeule, a�teapt� acolo!

Trecerea e interzis� pentru c� e extrem de periculos!

C�nd mama a fost eliberat� din lag�rul de munc�, tata murise deja.

A fost ucis pe frontul de Est.

�ntotdeauna a spus c� a fost un om bun,

un so� bun �i un tat� bun.

N-a vorbit niciodat� despre polonez sau despre lag�rul de concentrare.

Numai o dat�, c�nd a spus doar at�t:

�A fost �nfior�tor.�

Iar el, polonezul...

�ntotdeauna a spus: �Mi-e egal, mi-e egal...�

Dup� �ntoarcerea din lag�rul de concentrare, mama a fost foarte bolnav�

�i a �ncercat s� ob�in� o compensa�ie.

La prim�rie i s-a spus

c� e mai bine s� nu dezgroape mor�ii �i c� a fost o chestiune politic�.

Dup� aceea ne-am mutat departe de aici.

Exist� o mul�ime de filme despre perioada asta.

Dar nu �tiu... dac� se poate povesti...

sau explica totul.

Traducerea �i subtitrarea: Dappon (dappon1959.wordpress.com)

V� rug�m s� evalua�i aceast� subtitrare la adresa www.osdb.link/pk7y8 Ajuta al�i utilizatori s� aleag� cele mai bune subtitrari