Original subtitles

Thumb months out of our marriage.

Thumb months out of our marriage.

Thumb months out of our marriage. Sorry,

Sorry,

Sorry, mate. There's no going back and there's

mate. There's no going back and there's

mate. There's no going back and there's nothing I can do to change your

nothing I can do to change your

nothing I can do to change your mind.

mind.

mind. What? You um you wake up at home farm.

What? You um you wake up at home farm.

What? You um you wake up at home farm. You're there every day. She said

You're there every day. She said

You're there every day. She said anything to you?

anything to you?

anything to you? Nothing. Sorry, mate.

Did she say

Did she say

Did she say why? She She wasn't in love with me

why? She She wasn't in love with me

why? She She wasn't in love with me anymore. The people

anymore. The people

anymore. The people change, right? So, Mr. Fight Club

change, right? So, Mr. Fight Club

change, right? So, Mr. Fight Club returns, starts working up at home farm,

returns, starts working up at home farm,

returns, starts working up at home farm, and suddenly Dom wants out of her

and suddenly Dom wants out of her

and suddenly Dom wants out of her marriage. Funny

that. Hi.

that. Hi.

that. Hi. Um, I heard about you and Billy and

Um, I heard about you and Billy and

Um, I heard about you and Billy and I'm sorry, that's all. Oh, right.

I'm sorry, that's all. Oh, right.

I'm sorry, that's all. Oh, right. Thanks.

Thanks.

Thanks. You okay? I'm getting there. Look, I

You okay? I'm getting there. Look, I

You okay? I'm getting there. Look, I know you were mad at him about the whole

know you were mad at him about the whole

know you were mad at him about the whole boxing thing, but Oh, it's way more

boxing thing, but Oh, it's way more

boxing thing, but Oh, it's way more complicated than that, Ross.

complicated than that, Ross.

complicated than that, Ross. Someone else?

No, I just fell out of love with him.

No, I just fell out of love with him.

No, I just fell out of love with him. It's sad it happens.

It's sad it happens.

It's sad it happens. Look, we used to be mates, me and you.

Look, we used to be mates, me and you.

Look, we used to be mates, me and you. You ever need to talk?

You ever need to talk?

You ever need to talk? Thank you. Hey.

Thank you. Hey.

Thank you. Hey. Hey. What have you forgotten today?

Hey. What have you forgotten today?

Hey. What have you forgotten today? Head. We best get it screwed on then.

Head. We best get it screwed on then.

Head. We best get it screwed on then. What are you looking for? My wellies

What are you looking for? My wellies

What are you looking for? My wellies were tree planting for World Earth Day.

were tree planting for World Earth Day.

were tree planting for World Earth Day. Have we checked by the door?

Why are you sleeping in different rooms?

Why are you sleeping in different rooms?

Why are you sleeping in different rooms? Evan had a bad night and Billy's got

Evan had a bad night and Billy's got

Evan had a bad night and Billy's got work. So have you. I'm not stupid. What

work. So have you. I'm not stupid. What

work. So have you. I'm not stupid. What are your own about now? We're not.

are your own about now? We're not.

are your own about now? We're not. Everything's fine. I hate it when you

Everything's fine. I hate it when you

Everything's fine. I hate it when you lie to me.

We're going to have to tell them the

We're going to have to tell them the

We're going to have to tell them the truth. Why are you in so much of a rush

truth. Why are you in so much of a rush

truth. Why are you in so much of a rush to tell them? We've already agreed. I'm

to tell them? We've already agreed. I'm

to tell them? We've already agreed. I'm not. But they can sense it,

not. But they can sense it,

not. But they can sense it, Billy. And Lucas is asking me, too.

Billy. And Lucas is asking me, too.

Billy. And Lucas is asking me, too. You can't wait to get rid of me, can

You can't wait to get rid of me, can

You can't wait to get rid of me, can you?

you?

you? Don't. Is there someone

else? I I can't have this conversation.

else? I I can't have this conversation.

else? I I can't have this conversation. Okay, I just need to get them to

school. Where's

school. Where's

school. Where's Ross? No idea why he's late for a

Ross? No idea why he's late for a

Ross? No idea why he's late for a meeting with

meeting with

meeting with Kim. Ah, all right. Where's Kim? In her

Kim. Ah, all right. Where's Kim? In her

Kim. Ah, all right. Where's Kim? In her office. Wear armor. No need. Made it

office. Wear armor. No need. Made it

office. Wear armor. No need. Made it saf. Have you seen my phone? Oh, thank

saf. Have you seen my phone? Oh, thank

saf. Have you seen my phone? Oh, thank god. I thought I'd lost it.

Everything okay? Yeah. Yeah. Why

Everything okay? Yeah. Yeah. Why

Everything okay? Yeah. Yeah. Why wouldn't it be? Feeling better than you

wouldn't it be? Feeling better than you

wouldn't it be? Feeling better than you did yesterday? Yeah. Thanks for being

did yesterday? Yeah. Thanks for being

did yesterday? Yeah. Thanks for being there. My pleasure. Anytime. Meeting

there. My pleasure. Anytime. Meeting

there. My pleasure. Anytime. Meeting with Kim. All right. Who are you? A PA.

with Kim. All right. Who are you? A PA.

with Kim. All right. Who are you? A PA. Right. Well, time to go spread the love

Right. Well, time to go spread the love

Right. Well, time to go spread the love around. Adios.

around. Adios.

around. Adios. I'm going to check on Evan.

Problem? No one's playing away. That's

Problem? No one's playing away. That's

Problem? No one's playing away. That's why we split. Done. Really? Well, she's

why we split. Done. Really? Well, she's

why we split. Done. Really? Well, she's changed the passcode on her phone. I

changed the passcode on her phone. I

changed the passcode on her phone. I mean, you just see how she reacted to

mean, you just see how she reacted to

mean, you just see how she reacted to that text message. Guilty as

that text message. Guilty as

that text message. Guilty as Sim. She's seeing Ross. Sure of it.

Sim. She's seeing Ross. Sure of it.

Sim. She's seeing Ross. Sure of it. H

H

H um well if you're right and that is a

um well if you're right and that is a

um well if you're right and that is a big

big

big if I sorry

man busy

man busy

man busy rushed off me feet mate now I've been

rushed off me feet mate now I've been

rushed off me feet mate now I've been with Kim all morning going around the

with Kim all morning going around the

with Kim all morning going around the estate trying to amp up

estate trying to amp up

estate trying to amp up security what you want truth would be

security what you want truth would be

security what you want truth would be nice and talk about you sleeping with my

nice and talk about you sleeping with my

nice and talk about you sleeping with my wife and ending my marriage

You're not serious. Me and Dawn behave.

Look, I don't know if you're drunk. Or

Look, I don't know if you're drunk. Or

Look, I don't know if you're drunk. Or if you're just stupid, but you need to

if you're just stupid, but you need to

if you're just stupid, but you need to take your hands off me right now.

take your hands off me right now.

take your hands off me right now. Whoa. Whoa. What the hell's going on?

Whoa. Whoa. What the hell's going on?

Whoa. Whoa. What the hell's going on? Your husband has lost it. And I've lost

Your husband has lost it. And I've lost

Your husband has lost it. And I've lost my wife because of you. What are you on

my wife because of you. What are you on

my wife because of you. What are you on about? You sleeping with Ross? Is Is Is

about? You sleeping with Ross? Is Is Is

about? You sleeping with Ross? Is Is Is that true?

that true?

that true? I I didn't know you were there, Clammy.

I I didn't know you were there, Clammy.

I I didn't know you were there, Clammy. None of that is true. And there is

None of that is true. And there is

None of that is true. And there is nothing going on with me and Ross. I

nothing going on with me and Ross. I

nothing going on with me and Ross. I mean, gh as if. Uh, no offense

mean, gh as if. Uh, no offense

mean, gh as if. Uh, no offense taken. He went for me. He is off his

taken. He went for me. He is off his

taken. He went for me. He is off his head paranoid. Cle. Cle, I am I'm so

head paranoid. Cle. Cle, I am I'm so

head paranoid. Cle. Cle, I am I'm so sorry. Come here. I'll take her

sorry. Come here. I'll take her

sorry. Come here. I'll take her upstairs. I will not tolerate violence

upstairs. I will not tolerate violence

upstairs. I will not tolerate violence in this house and in front of Clemy,

in this house and in front of Clemy,

in this house and in front of Clemy, too. Come on.

too. Come on.

too. Come on. Billy, what the hell? Look, how can you

Billy, what the hell? Look, how can you

Billy, what the hell? Look, how can you choose this guy over your husband and

choose this guy over your husband and

choose this guy over your husband and kids? I saw you and him together

kids? I saw you and him together

kids? I saw you and him together yesterday and now he's like, "Oh, are

yesterday and now he's like, "Oh, are

yesterday and now he's like, "Oh, are you okay?" and pinging you text messages

you okay?" and pinging you text messages

you okay?" and pinging you text messages every 5 seconds. What are you going on

every 5 seconds. What are you going on

every 5 seconds. What are you going on about? The only person texting me, mate,

about? The only person texting me, mate,

about? The only person texting me, mate, is

is

is Steph. Hey, but don't apologize to me.

Steph. Hey, but don't apologize to me.

Steph. Hey, but don't apologize to me. Apologize to your wife and your

Apologize to your wife and your

Apologize to your wife and your traumatized kid.

heard you and Ross had a little rematch.

heard you and Ross had a little rematch.

heard you and Ross had a little rematch. Yeah, I was so

Yeah, I was so

Yeah, I was so convinced. I was so wrong. She wasn't

convinced. I was so wrong. She wasn't

convinced. I was so wrong. She wasn't even cheating on me. She just doesn't

even cheating on me. She just doesn't

even cheating on me. She just doesn't love me anymore. Just couldn't get mad

love me anymore. Just couldn't get mad

love me anymore. Just couldn't get mad around it. So what? You just let your

around it. So what? You just let your

around it. So what? You just let your mind run away with things? Anything that

mind run away with things? Anything that

mind run away with things? Anything that made sense to

made sense to

made sense to me? We've been under a lot of strain

me? We've been under a lot of strain

me? We've been under a lot of strain recently with Evans diagnosis,

recently with Evans diagnosis,

recently with Evans diagnosis, hospitals, parents like that. about the

hospitals, parents like that. about the

hospitals, parents like that. about the um the split up struggle, but I didn't

um the split up struggle, but I didn't

um the split up struggle, but I didn't think it'd be me and Dawn, not us.

think it'd be me and Dawn, not us.

think it'd be me and Dawn, not us. It must be hard to accept after all

It must be hard to accept after all

It must be hard to accept after all you've been through together.

you've been through together.

you've been through together. Yeah, but now I've made things

Yeah, but now I've made things

Yeah, but now I've made things worse. Like I am sorry about

worse. Like I am sorry about

worse. Like I am sorry about earlier. Is Clem okay? No, but Dawn's

earlier. Is Clem okay? No, but Dawn's

earlier. Is Clem okay? No, but Dawn's wither.

Such a

loser. Messed it all

loser. Messed it all

loser. Messed it all up. I've misjudged Dawn, upset Clammy,

up. I've misjudged Dawn, upset Clammy,

up. I've misjudged Dawn, upset Clammy, and now you all think I'm losing my

and now you all think I'm losing my

and now you all think I'm losing my mind.

mind.

mind. No, no, we don't think

No, no, we don't think

No, no, we don't think that. We all make mistakes, don't we?

Well, you don't look much like your

Well, you don't look much like your

Well, you don't look much like your profile

profile

profile picture. I heard that you restrained

picture. I heard that you restrained

picture. I heard that you restrained yourself admirably from Billy earlier.

yourself admirably from Billy earlier.

yourself admirably from Billy earlier. Sorry you got caught in the crossfire.

Sorry you got caught in the crossfire.

Sorry you got caught in the crossfire. Why is that your fault?

Why is that your fault?

Why is that your fault? It's not for once. So what? You're just

It's not for once. So what? You're just

It's not for once. So what? You're just here as a care bear.

here as a care bear.

here as a care bear. As much as I don't want to ruin my

As much as I don't want to ruin my

As much as I don't want to ruin my reputation as a ruthless misenthrop, I

reputation as a ruthless misenthrop, I

reputation as a ruthless misenthrop, I do feel for

do feel for

do feel for Billy. He messed up and I think he was

Billy. He messed up and I think he was

Billy. He messed up and I think he was just looking for a scapegoat. I don't

just looking for a scapegoat. I don't

just looking for a scapegoat. I don't care about his domestic life. If I come

care about his domestic life. If I come

care about his domestic life. If I come in, I do my job and I'll leave. Fair

in, I do my job and I'll leave. Fair

in, I do my job and I'll leave. Fair enough.

enough.

enough. I mean, you knew Dawn before.

I mean, you knew Dawn before.

I mean, you knew Dawn before. Any idea why she would? She's not the

Any idea why she would? She's not the

Any idea why she would? She's not the same girl anymore, but she doesn't

same girl anymore, but she doesn't

same girl anymore, but she doesn't strike me as the type who cheat. Anyone

strike me as the type who cheat. Anyone

strike me as the type who cheat. Anyone can see that she still cares about

can see that she still cares about

can see that she still cares about Billy, even if she does want out. I

Billy, even if she does want out. I

Billy, even if she does want out. I don't blame her. He is a bit of a

don't blame her. He is a bit of a

don't blame her. He is a bit of a div. Now, is that

div. Now, is that

div. Now, is that everything? Won't clear off. I don't

everything? Won't clear off. I don't

everything? Won't clear off. I don't want you ruining my date.

Heat.