Original subtitles

Dịch: ivy68's papa-HDVietnam Copyright © 2025 by ivy68 All right reserved

Tránh!

Tránh!

CẢNG NIIGATA, 1868 (KEIO 4)

Tránh!

Tránh!

Tránh!

Tránh!

Chuyện gì vậy?

- Chuyện gì vậy? - Cái gì?

Osada!

Thật kinh khủng.

Em đã nói họ bọn em không phải là gái mại dâm.

Ai?

Ai đã làm chuyện này với em?

Chúng là samurai?

Osada, chúng là samurai?

Chúa Mizoguchi, đây là thời điểm thích hợp để ta hành động.

Quân đội Liên minh phương Bắc của Lãnh địa Ouetsu đã đoàn kết,

và ta phải ngăn chặn Quân đội Đế quốc ở đây tại Echigo.

Rõ ạ.

Trong như nước vậy.

Các người, dân Shibata, toàn là lời nói và không có quân lính nào được cử tới.

Tôi đã cử họ đi.

Nhưng họ đã bị cuộc nổi loạn của nông dân cản trở và…

Thật bất ngờ.

Thế ta nên dồn bọn nông dân đó và chặt đầu chúng.

Đủ rồi, Saito.

Xin tha thứ cho sự thô lỗ của cậu ta.

Tuy nhiên,

Quân đội Đế quốc đã chiếm Lâu đài Nagaoka và hiện ở trước cổng của ta.

Lần này ta cần dân Shibata cũng phải đổ máu.

Nhưng, Chúa của ta sẽ nói gì?

Thì, Chúa Mizoguchi…

Bọn tôi mai sẽ tự mình đến Shibata,

và yêu cầu Chúa trẻ trực tiếp cử quân của mình.

Đến Chúa?

Nếu Chúa trẻ từ chối cử quân,

Shibata sẽ bị coi là phản bội Liên minh,

và ta sẽ tấn công lâu đài.

Cẩn thận bước đi.

Này.

Đã đến lúc ta cũng phải ra trận.

Với những lời đe dọa đó, Chúa không thể từ chối.

- Sengoku… - Cái gì?

Ta có thể phải quên phụ nữ đi.

Hôm nay là ngày cuối cùng của ta.

Ôi trời, Zen.

Ôi trời.

Lại nữa à?

Ai là Zenemon Sengoku, chư hầu của Shibata?

Cái gì thế?

Ngươi muốn ta làm gì?

Chết đi, mày!

Chết đi!

Chết đi…

Chết đi…

Ta đến đây để đàm phán quan trọng, nhưng giờ lại thành đánh nhau.

Irie, chuyện này xảy ra thế nào?

Là do bọn tôi thiếu giám sát.

Làm ơn, tha lỗi cho bọn tôi.

Này, ta quay lại Shibata.

Nào, ta đi thôi.

Tránh ra! Chuyện gì thế?

- Hả? - Tránh ra!

Không, quay lại.

Osada…

Tránh ra!

Hắn sẽ bị hành quyết ở Shibata.

Mi không được can thiệp!

Mi điếc à, gái?

Ta nói, tránh ra!

Đi.

Osada.

BÃI HÀNH QUYẾT SHIBATA

Này… này.

Anh, anh đã làm gì?

Tôi sắp chết, tại sao tôi phải trả lời?

Vì anh sắp chết, không cần phải tỏ ra hùng hồn đâu.

Không!

Cứ làm đi!

Vì chiến tranh.

Vì chiến tranh sắp bắt đầu,

mọi thứ sẽ trở nên khó khăn.

Ừ.

Vào năm thứ tư của Keio,

khi thời đại samurai kéo dài trong nhiều thế kỷ sắp kết thúc,

Nhật Bản đã chìm đắm trong Chiến tranh Minh Trị duy tân.

Lực lượng chính phủ mới do Satsuma và Choshu lãnh đạo ủng hộ Triều đình.

Họ tự gọi mình là Quân đội Đế quốc.

Phe ủng hộ chế độ Mạc phủ Tokugawa trước đây tồn tại

đã bị buộc phải đầu hàng.

CHIẾN TRANH MINH TRỊ DUY TÂN

KYOTO

TRẬN CHIẾN TOBA-FUSHIMI

EDO

SỰ SỤP ĐỔ CỦA EDO, TRẬN CHIẾN UENO

NAGAOKA - SHIBATA

TRẬN CHIẾN LÂU ĐÀI NAGAOKA

Ở trung tâm của lãnh địa Nagaoka,

các gia tộc gần với Mạc phủ Tokugawa

thành lập Quân đội Liên minh phương Bắc của các Lãnh địa Ouetsu

và đối đầu với Quân đội Đế quốc.

Cơ hội, thiếu quyết đoán, và tránh chiến tranh,

Shibata, một lãnh địa nhỏ ở Echigo,

được yêu cầu phải có lập trường một lần và mãi mãi.

Hoặc là chiến đấu với Liên minh

hoặc đứng về phía Quân đội Đế quốc,

Shibata đã phải đưa ra quyết định.

Việc đưa Tù trưởng đến lâu thế?

Ta, dân Shibata,

nên vùng lên cũng vì Echigo.

Nếu không, ta sẽ không thể đối đầu với Liên minh!

Đúng vậy.

Nếu ta không đánh Quân đội Đế quốc ngay giờ, thì khi nào?

Không có ích gì khi chờ quyết định của Tù trưởng.

Mai ta sẽ đến lâu đài và yêu cầu triển khai quân đội.

Vâng.

Ai ở đó?

Irie?

Tôi nghe có phiến quân âm mưu gì đó.

Âm mưu?

Gia tộc của ta không hề di chuyển...

Các hoạt động của gia tộc do Tù trưởng quyết định.

Ngươi không có tiếng nói trong chuyện này.

Nếu ngươi không chịu tuân lệnh,

ngươi sẽ bị bắt.

Này!

Ta sẽ phải chiến đấu vì quê hương.

Anh không học được gì ở võ đường này?

Kết hôn với gia đình Tù trưởng có thể thay đổi một người rất nhiều, nhỉ?

Mi đã làm gì…?

Này, Irie, nghe!

Cháy.

Dập tắt đi!

Nhanh lên!

Nó sắp vượt qua tường!

- Cháy! - Cháy!

Dập tắt nó đi!

- Dập lửa trước. - Mang nước đến.

Tiếp tục nào!

Tiếp tục đi!

Bỏ đi, đồ khốn!

Buông ra!

Có gì sai khi đốt nhà của tên giết người?

Ả này đã đốt?

Là gái mại dâm.

Một khách hàng được ưu ái bắt ả phá thai.

Có vẻ như ả đang ôm hận.

Được ưu ái? Không hề, đồ khốn.

Hắn đã giết con tôi!

Tôi sẽ giết hắn!

Tôi nói cô bỏ cuộc đi!

Thả tôi ra!

Làm ơn, ngài...

Chào, cô. Cô đã làm gì?

Cô có khuôn mặt rất đẹp.

Đến đây.

Sao cô lại trốn đi? Dù sao thì cô cũng sắp chết.

Không cần phải sợ.

Cô không vui sao?

Ông vừa chạm vào chỗ nào của tôi?

Để ta xem nào…

Ông ồn quá, ông hói.

Ngủ tí đi.

Cân chỉnh lại tư thế của ngươi!

LÂU ĐÀI NAGAOKA TRỤ SỞ QUÂN ĐẾ QUỐC

Ngắm!

Bắn!

Ngươi phải luyện tập cho đến khi có thể di chuyển đúng cách.

Liên minh cũng không phải là bên bỏ cuộc.

Ta nghĩ chúng sẽ bỏ lâu đài này và chạy,

nhưng chúng vẫn chống cự.

Yamagata,

Tôi chán ngấy cuộc chiến ở Echigo.

Quốc gia này phải thay đổi từ gốc.

Sẽ không dễ vậy đâu, nhỉ?

Thật vậy, nhưng…

Vài tháng nữa, Echigo sẽ phủ đầy tuyết.

Nếu ta không giải quyết nhanh chóng, ta sẽ mất lợi thế.

Sau đó,

cảng này là chìa khóa.

Cảng Niigata?

Vũ khí của Liên minh vượt biển và đến cảng này.

Sau đó, chúng vượt sông đến Nagaoka và Aizu.

Nói cách khác,

đây là trái tim của Liên minh.

Các phòng thủ ở trái tim của chúng sẽ rất mạnh.

Tôi nghe nói Liên minh đã chia quân, mặc dù...

Vậy, thứ bao quanh trái tim này là...

Shibata?

Nhưng chúng cũng theo Liên minh?

Ta nghe nói lãnh chúa của chúng vẫn còn trẻ.

Gió đang đổi hướng.

Ta đã làm thế nào, Takumi? Ngươi có thấy điều đó?

Chúa của tôi, Liên minh mai sẽ đến lâu đài này.

Lúc này, ta nên cử quân ra…

Cái gì?

Liên minh thì sao? Đừng làm ta cười.

Nagaoka đã không ngừng tước đoạt quyền của ta.

Họ không cai trị Echigo như thể đó là của họ?

Đúng vậy, nhưng đây là thời điểm quyết định.

Nếu Echigo cũng tham gia cùng họ...

Quân đội Đế quốc sẽ thắng trận.

Ta cũng có thể đi theo họ.

Nhưng, Chúa của tôi.

Với tất cả sự tôn trọng, nếu ta không gửi quân,

Liên minh mai sẽ tấn công lâu đài…

Vậy nhắm mắt làm ngơ vài hy sinh.

Quân đội Đế chế sẽ đến giúp ta.

Nhưng…

Dù sao thì, đuổi Liên minh đi cho gọn.

Đó là việc bỏ mẹ của ngươi.

Không nghi gì nữa. Đó là anh ấy.

Cậu là ai?

Đau quá.

Cậu làm gì vậy?

Tôi đã tìm kiếm anh.

Tôi phải cứu anh ngay giờ.

Sao, nhóc này là em trai của anh hay gì đó?

Chờ đã, anh có biết đứa nhóc bẩn thỉu này?

Thật buồn cười.

Này, anh. Đến giúp tôi với.

Đau quá!

Tôi cầu xin anh, đến đây.

Này, đến đây.

Anh.

Chỗ này.

Đợi tôi với, tôi sẽ đi.

Đợi đã! Này!

Này! Đến đây!

Này, nhóc! Mày định bỏ tao?

Mày! Mày làm gì thế?

Các mày không phải là thường dân?

Anh, anh!

Chờ đã! Này!

- Anh! - Xin lỗi nhé, nhóc!

Đi nào!

Hắn không phải là tù nhân?

- Nhanh lên! - Đồ khốn!

- Mày chạy đi đâu thế? - Mày…

Giữ chặt hắn lại!

Buông ra!

Tôi mang thông điệp trực tiếp từ Tổng tư lệnh Quân đội Đế quốc, Yamagata.

"Lý do tôi yêu cầu được yết kiến ​​Chúa Naomasa

là vì tôi sẽ cử đội tiên phong của ta đến Lâu đài Shibata vào sáng mai."

Quân đội Đế quốc, gửi Chúa?

Có lẽ họ định đề xuất một liên minh.

Không phải tiện sao?

Chúa của ta muốn tham gia cùng họ…

Không, đừng ngốc thế.

Liên minh mai sẽ đến lâu đài.

Họ sẽ đụng độ nhau. Sẽ có trận chiến trong lâu đài.

Tù trưởng, ông định làm gì?

Tù trưởng…

Tù trưởng…

Cha tôi là một người nghiêm khắc.

Tôi được đào tạo ở đây bởi vì những người cai trị

cũng phải có kỹ năng kiếm thuật.

Với tất cả sự tôn trọng, hôm nay ngài gọi ta đến để làm gì?

Ta tự hỏi liệu có ai sẽ liều mạng vì Shibata!

Xin lỗi?

Nếu ngài hỏi tùy tùng của mình, Chúa Washio?

Mọi người đều nhất trí nhắc đến tên ngài.

Chờ đã, ngươi muốn ta cử gia tộc của mình chống lại Liên minh?

Họ có thể thảo luận với ngài ở đó.

Này, đó là gì? Nó to lắm.

Đại ca!

Thì sẽ là cưa cắt.

Chúng sẽ mang đến một cảnh tượng ngoạn mục.

Tại sao mày cũng cưa tao?

Im lặng! Mày cũng có tội như vậy.

Tôi chẳng làm gì cả!

Này, sếp. Xin tha cho tôi cái cưa đi.

Tôi thà bị đâm bằng giáo còn hơn.

Này, làm đi.

Chờ đã!

Dừng hành quyết!

Cái gì?

Chúng ta, Lãnh địa Shibata,

với tư cách Liên minh, sẽ chiến đấu với Quân đội Đế quốc.

Trận chiến?

Bộ binh mai sẽ được điều động,

nhưng điều đó sẽ khiến quân phòng thủ của ta bị thiếu hụt.

Thế nên bọn hạ lưu các người sẽ tới giúp.

Ý ông là ta sẽ chiến đấu?

Các người sẽ bảo vệ một pháo đài trong lãnh thổ chống Quân đội Đế chế.

Này, sếp.

Đó là một trò đùa ngớ ngẩn.

Đó không phải là trò đùa.

Tất cả các người đều là tội phạm, nên các người sẽ chiến đấu vì chúng ta.

Sau khi hoàn thành nhiệm vụ,

tất cả các người sẽ được tha tội.

Cái gì?

Ta sẽ được tha?

Thật sao?

Ta sẽ được phép về nhà?

Đó là những gì chính Tù trưởng đã nói.

Cậu có nghe, nhóc? Ta sẽ làm việc này.

Ta sẽ được tha!

Đây không phải là chuyện đùa.

Cậu, tên samurai Shibata. Cậu đã làm gì với vợ tôi?

Tôi sẽ không khuất phục trước yêu cầu của anh, kể cả tôi có chết vì nó.

Im lặng!

Anh!

- Tên khốn này hành động rất mạnh mẽ. - Dừng lại, Arai!

Nhưng hắn đã giết Sengoku!

Đám lính sẽ kết liễu hắn. Không phải vội.

Tôi nói là tôi sẽ thương xót,

kể cả với kẻ thấp hèn như mi.

Nếu anh từ chối,

Tôi sẽ ném anh vào một phòng giam riêng...

Cùng với đám bị tả.

Một khi mi mắc bệnh, mọi chuyện sẽ kết thúc.

Mi sẽ nôn ra mọi thứ bên trong mi và chết.

Mi sẽ chọn gì?

Ông chủ, ta phải làm gì với ả này?

Ngươi có thể nấu ăn?

Tất nhiên là tôi có thể.

Tôi cũng có thể nhảy.

Nếu thế, chuẩn bị sẵn sàng.

10 các ngươi sẽ được gọi là Đội cảm tử của quân đội liên minh Ouetsu.

Chuẩn bị sẵn sàng!

TÂY - FUKUSHIMAGATA BẮC - ĐƯỜNG ECHIGO, SHIBATA

Tại sao chỉ có mình y bị còng tay?

Không phải vì y nguy hiểm sao?

Anh đã nghe về 10 vụ chặt đầu của Yonekura?

Y là người đã thực hiện chúng?

Y là kẻ độc ác?

Đồ ngốc.

Mọi người ở đây đều xấu xa.

Không còn nghi ngờ gì nữa.

Một tên cướp đã giết chủ nhà của mình,

ả phụ nữ đốt phá,

một người sống sót sau vụ tự tử hàng loạt của một gia đình,

kẻ giết người samurai,

và để làm cho nó tệ hơn,

một nhà sư đồi trụy đã lạm dụng con gái của một giáo dân.

Tôi không muốn bị một kẻ lừa đảo khét tiếng nói như vậy.

Thật đáng sợ.

Irie, tại sao ta lại giương cao lá cờ của Nagaoka?

Để được coi là bộ binh của Shibata.

Liên minh đã quyết định như vậy.

Vậy là anh tham gia vào Liên minh đến mức đó…

Đó là điều anh mong muốn?

Ta sẽ để ngựa ở đây.

Pháo đài ở đây?

Vẫn còn lâu nữa?

Dừng lại.

Đây là pháo đài ta phải bảo vệ.

NGÀY MỘT KEIO 4, NGÀY 22 THÁNG 7

Làm tốt lắm.

Cuối cùng. Nặng lắm, nhưng ta đã đứng dậy.

Ông đã đưa ra quyết định đúng đắn.

Ta đi tỏ lòng tôn kính với vị Chúa trẻ.

Về chuyện đó…

Ngài ấy không khỏe từ hôm qua.

Buông ra, bọn hỗn láo!

Tại sao ta phải trốn?

Đó là vì dịch tả. Có người bị nhiễm bệnh trong lâu đài.

Ta sẽ không nói chuyện với mi! Gọi Takumi đến đây!

Ta sẽ bắn mi, lũ vô lại!

Vì ngài ấy là một người quan trọng sắp ra trận,

ngài ấy cần nghỉ ngơi.

Cái gì?

Thật đáng tiếc.

Chúa cũng đã chấp thuận cuộc hành quân.

Lương thực sẽ sớm đến thôi.

Rượu sẽ đi trước.

Rượu?

Ta sẽ cùng nhau chiến đấu.

Ta không thể đến đó nếu không uống trước, nhỉ?

Thật vậy.

Chuẩn bị đi.

Hôm nay cứ thoải mái vui chơi.

Mai ta sẽ tiễn họ đi thật vui vẻ.

Nhưng mai, Quân đội Đế quốc…

Đừng lo chuyện đó.

Thế nên ta cử đi một đội cảm tử.

OK?

Anh sẽ được tự do chỉ khi anh chiến đấu vì Shibata.

Đừng quên điều đó.

Ông đã nuốt hết mọi thứ, nhỉ, sếp?

Cứ để bọn tôi lo và đừng lo.

Đúng không, nhóc?

Để ta nói rõ ngay từ đầu.

Nếu chỉ một trong số các ngươi cố lẻn ra ngoài,

lệnh ân xá của các ngươi sẽ bị thu hồi.

Bị thu hồi?

Cái gì?

Ông không đề cập đến điều đó tối qua, nhỉ?

Nếu ai trong số các người định nổi loạn,

Ta sẽ bắt các người tự sát!

Không phải là quá rõ ràng và đơn giản?

Kobure, thả hắn ta ra luôn đi.

Rõ.

Nhanh lên!

Tiếp tục nào!

Quay lại sau khi anh đặt nó xuống.

Xếp chúng thành hàng ở đây.

Nhanh lên, ta không có thời gian!

Đừng lười biếng, nào!

Anh, nạp nó vào đó.

Quay lại ngay lập tức!

Quay lại ngay!

Nếu Quân đội Đế quốc chiếm được pháo đài này,

chúng sẽ cần phải vượt qua cây cầu đó.

Ta sẽ đe dọa chúng bằng súng và bằng cách nào đó sẽ chặn chúng ngay trước cầu.

Có 10 người, kể cả phụ nữ.

Tôi tự hỏi họ sẽ thể hiện thế nào.

Tôi cá là họ sẽ làm hết sức mình.

Anh, người được tha bổng.

2 người có thể xử lý được.

Các người không cần phải dốc sức vào chuyện này đâu.

Của bọn tôi? Ý anh là sao?

Cố gắng vào chuyện này đi.

Dào, ta không thể mong đợi một trận chiến dài.

Nhiều nhất là 2 ngày sẽ kết thúc.

Tù trưởng cũng biết điều đó.

Ngay khi lâu đài thị trấn được bảo vệ, ta sẽ đốt lửa hiệu.

Thế có nghĩa là mọi chuyện đã kết thúc.

Thì ta cũng có thể phá cầu.

Ý anh là sao?

Dừng lại đi.

Nếu không có cầu, Quân đội Đế quốc sẽ phải đi đường vòng.

Ta có thể chặn chúng trong một hoặc hai ngày.

Irie!

Thực ra anh là con trai của bác sĩ ở lâu đài thị trấn.

Anh đã cố lên tàu nước ngoài và đến Nga?

"Oroshiya"?

Giao thương nước ngoài sẽ không thể nếu không có cây cầu đó!

Ta phải nghĩ đến hậu quả của chiến tranh.

Này, Noro. Cậu định đi đâu?

Noro.

Nếu cậu tự ý hành động, cậu sẽ khiến ta bị giết.

Cậu làm gì thế?

Cái gì?

Tốt chứ?

Cái thứ nước kinh khủng này là sao?

Hò dô ta nào.

Được rồi.

Tốt, đi thôi.

Okay.

Về cây cầu mà ta đã nói đến,

Tôi đồng ý ta nên nghĩ về giao thương,

nhưng nếu chiến tranh leo thang, ta sẽ phải...

Điều đó sẽ không xảy ra!

Tại sao không?

Ta là lính.

Ta còn chưa chiến đấu, và anh bắt đầu hèn nhát.

Nếu ta hèn nhát,

thì bọn tội phạm chẳng cần phải làm việc.

Thật tuyệt.

Tốt quá.

Tôi muốn vợ và anh trai đã khuất của tôi

thử món này và ăn cho đến khi no.

Đủ rồi với những khó khăn.

Nhân tiện,

cậu định làm gì trong "Oroshiya"?

Để học y.

Y học?

Đó là một bước tiến lớn.

Việc rời khỏi Nhật hoặc gia tộc của cậu là bất hợp pháp,

và cố chạy trốn đến quốc gia khác

là điều cấm kỵ!

Vậy, ông.

Ông đã làm gì?

Ờ,

Tôi không làm gì sai cả.

Người tôi thích là vợ của một samurai…

Đồ ngốc.

Đẹp trai là tội lỗi từ khi sinh ra, nhỉ?

Không nghi ngờ gì.

Anh là kẻ phản diện vĩ đại nhất.

Đúng vậy.

Noro, lấy thêm cho ta ít đồ ăn?

- Tôi sẽ đi… - Tôi sẽ đi.

OK? Cảm ơn, ông.

Người tốt duy nhất trong chúng ta là Noro.

Kẻ ngốc cũng có thể là tội đồ.

Nhân tiện, tại sao cậu lại muốn đến "Oroshiya"?

Hả?

Tôi đã hỏi cậu rồi, nhỉ?

Đại ca!

Tránh ra, sếp.

Cái gì?

Thằng khốn xăm trổ đó đã làm điều đó!

- Tôi sẽ giết nó. - Đuổi theo nó.

Mẹc!

Hắn ở đó!

- Này! - Đừng chạy!

- Này! - Anh kia!

- Này! - Nhanh lên!

Dừng lại!

Nếu mi chạy, mi sẽ bị xử tử.

- Này, đợi đã! - Đợi đã!

- Chúng ở đây. - Chúng ở đây!

Chờ đã.

- Nhìn kìa. - Chờ đã.

- Quân đội Đế chế… - Cái gì?

Quân đội Đế chế?

Ta quay lại và đóng cổng lại.

Ta sẽ không đến được cổng. Trốn ở đâu đó!

Ta chỉ cần vượt qua đó để đến Shibata.

Chúa Sera, lá cờ…

Cờ?

Đó là cờ của Nagaoka.

Lạ thật.

Liên minh không nên ở trên đèo này.

Đừng lo.

Cổng mở, vào thôi.

Đại ca, là bọ ngựa.

Đồ ngốc…

Ai đó? Lộ diện đi!

- Đi. - Rõ.

Ta biết mi trốn ở đó.

Là gã thô lỗ này.

Mi là ai? Nói tên của mi!

Các người đang cố xâm phạm vào đây!

Các người sẽ tự giới thiệu trước?

Ta là đội tiên phong của Quân đội Đế quốc.

Ta ở đây để tỏ lòng thành kính với Chúa Naomasa,

người đứng đầu gia tộc Mizoguchi.

Ta không ở đây để chiến đấu.

Ngươi không ở đây để chiến đấu?

Thật vậy.

Ý ngươi là gì?

Vậy tại sao ngươi lại đến đây?

Đây là cơ hội của ta!

Mi nghĩ sao? Đây là thứ 13 của ta.

Tiếp theo là ai?

Giết chúng đi!

Này, ở đây!

Thứ 14!

- Buông ra! - Cứu!

- Buông ra! - Cứu!

Buông ra!

Tha cho… mạng tôi đi…

Anh làm gì thế, anh? Đây là trận chiến!

Tôi biết mà!

Đi!

Đi!

Có điều gì mà ta chưa từng thấy trước đây?

- Dừng lại, ta sẽ bị trừng phạt. - Cậu nói gì vậy? Đây là trận chiến.

Đây không phải chuyện đùa đâu...

Chết ở một nơi như thế này...

Chờ đã, tôi cũng đi đây.

Thằng ngốc đó...

Sẵn sàng!

Anh làm gì thế?

Washio!

Ông chủ, phía sau ông!

Chúa Sera!

Chúa Sera…

Chúa Sera.

Chúa Sera.

Chúa Sera…

Ngài!

Đại ca, ta không thể làm được lúc này. Rút!

Nhưng Chúa Sera…

Đi, ta trốn đê!

Đại ca, nhanh!

- Rút lui! - Rút lui!

Rửa mặt và thử lại.

Bọn ta là Biệt đội cảm tử Quân Liên minh Ouetsu.

Nhớ điều đó!

Đau quá…

Mi, ta giết mi…

Mi muốn chết?

Mẹc.

Là lỗi của thằng khốn xăm trổ đó.

Tôi sẽ chặt hắn xuống…

Đau lắm.

Làm người lớn và đừng động đậy.

Bỏ đi, đồ phản bội.

Lại làm gì không cần thiết,

và ta sẽ băm nát ngươi.

Đại ca!

Đi đến đó.

Của tôi đấy...

Lấy đi.

Sao cậu lại muốn chết sớm?

Đã gửi thông báo đến các vùng đất khác.

Lũ khốn các người không có nơi nào để chạy trốn.

Chắc hẳn là không công bằng với vợ cậu.

Nhưng nếu cậu hoàn thành nghĩa vụ của mình ở đây,

cậu có thể về với vợ mình.

Tôi không thể thay đổi những gì đã xảy ra kể cả khi tôi quay lại.

Nó sẽ không thay đổi bất cứ điều gì.

Tôi không thể chiến đấu vì Shibata.

Nếu cậu không thích, làm gì cậu thích.

Trong trường hợp đó…

mi sẽ chết.

Đại ca!

Anh đã cứu tôi.

Lần này tôi sẽ nhắm mắt làm ngơ.

Nhưng nếu anh làm thế lần nữa,

Tôi sẽ không ngần ngại giết anh đâu.

Đi thôi.

Và các ngươi là Lực lượng đặc biệt?

Các ngươi bỏ chạy và quay trở lại.

Thật đáng xấu hổ!

Chờ đã, Iwamura.

Họ không hướng đến trận chiến.

Không có gì ngạc nhiên.

Nhân tiện, có đúng là kẻ thù không phải từ Shibata,

mà là bộ binh từ Nagaoka?

Vâng.

Bọn trộm đã dùng con dấu này.

Tôi nghe Nagaoka tập hợp quân

để chiếm lại lâu đài này.

Nhưng tôi không biết họ vẫn có đủ nguồn lực để bảo vệ Shibata.

Shibata là một địa điểm quan trọng đối với Liên minh.

Ta phải thay đổi hướng gió bất kể thế nào.

Đầu tiên, đó là pháo đài này.

SHIBATA

Có vẻ như họ đã đến lâu đài ngày hôm qua.

Có vẻ như họ đang cố tìm vị trí của Biệt đội cảm tử.

Còn chồng tôi đang chiến đấu ở đâu?

Chẳng phải tự nhiên tôi muốn biết?

Phụ nữ không nên can thiệp vào chính trị.

Cha tôi có định hủy bỏ hôn ước?

Kana…

Có lẽ ông ấy đã mất hứng thú với Chúa Irie sau khi bị làm nhục trong cuộc đấu kiếm?

Ta là người duy nhất nên

lo về điều đó!

Đừng cư xử không đúng mực.

Cô nên để chuyện này cho cha cô.

Kana?

Kana? Chuyện gì vậy?

Kana!

Tôi mang theo cơm nắm.

Đây rồi.

Làm tốt lắm.

Làm tốt lắm, tất cả mọi người từ Liên minh.

Ta có thêm cơm nắm.

Thức ăn, rượu,

và một nữ nhân.

Trước đây tôi không nghĩ đó là ý ​​hay.

Tôi đã đánh giá thấp Shibata.

Và tại sao lại như vậy?

Ta sẽ sớm chuẩn bị cho trận chiến.

Ta không thể chờ bộ binh…

Vậy là xong, Chúa Mizoguchi.

Tôi nghĩ hỏi trực tiếp Chúa trẻ về ý định của ngài.

Hả?

Nhưng Chúa bọn ta đang ốm…

Nếu ngươi nói Chúa có thể đã thay đổi ý định hoặc gì đó,

và một lời hứa khác bị phá vỡ,

Tôi sẽ không chịu đựng được.

Trong mọi trường hợp, đưa Chúa trẻ đến đây.

Cho đến giờ,

tôi vẫn chưa đi một bước nào.

Irie, lửa tín hiệu vẫn chưa được thắp?

Tôi không nghi ngờ gì là hôm nay ta sẽ thấy nó.

NGÀY THỨ HAI KEIO 4, NGÀY 23 THÁNG 7

Này.

Đồ ghê tởm, đi đâu đó đi.

Đừng xấu hổ, nó không là em trai dễ thương?

Noro.

Vào trong và ăn trưa đi.

Ăn đi.

Anh không muốn ăn.

Ăn đi.

Sao anh lại ngốc đến mức cứ nhịn đói thế?

Anh là đồ ngốc?

Cô không phải là vợ tôi…

Samurai của Shibata đã ngược đãi chị ấy, nhỉ?

Tôi đã nghe rồi.

Cô là gì?

Đánh bại kẻ thù

có thể cảm thấy tốt, nhưng…

Vợ anh sẽ tự làm gì?

Chị ấy là vợ của một thường dân.

Ngay từ đầu chị ấy đã không được chiều chuộng.

Nếu chồng chị ấy trở về như một tội phạm,

chị ấy không thể đi xa hơn ngoài việc làm gái hoặc ăn xin.

- Đồ khốn… - Nói cách khác…

hãy được tha thứ, bất kể thế nào,

và quay lại với vợ anh.

Vậy sao anh không ăn một ít?

Nó hôi quá.

Thức ăn sẽ bị lãng phí.

Tránh xa ra!

Chờ đã.

Nếu sau này tôi ôm cậu thì sao?

Anh có biết cậu bé đó?

Cậu ấy ở cùng thầy pháo hoa nổi tiếng ở Shibata.

Nhưng giờ cậu ấy không còn ở đó nữa.

Cậu ấy không còn ở đó nữa?

Cậu ấy đã chết trong tai nạn pháo hoa.

Có vẻ như đứa trẻ đó đã gây ra chuyện này.

Tôi nghe nói điều đó thật tệ cho cha mẹ và anh chị em của cậu ấy.

Tôi có giống cậu ấy đến vậy?

Cái gì?

Tôi có giống cậu ấy?

Người đã chết.

Hoàn toàn không.

Đó là cái gì?

Bọn người nhìn ngu ngốc

đã hạ Quân đội Hoàng gia, do các gia tộc Satsuma và Choshu nổi tiếng chỉ huy.

Thật vui.

Nếu ta không chấp nhận thử thách khi còn có cơ hội

ta sẽ bị bỏ lại phía sau.

Anh nghĩ sao?

Anh cược gì vào nó?

Không ai bọn ta có tiền.

Đừng ngốc thế.

Chẳng phải có vài người ở đây đang uống rất nhiều?

Ngươi không biết khi nào nên dừng lại.

Nước ngoài có tốt thế không?

Ta có thể có vũ khí lỗi thời,

nhưng trong trận chiến, tinh thần là chìa khóa.

Đó là cách của samurai!

Đau quá…

Này, ông già. Cho cậu ta hiểu cách của samurai.

Cố giải thích lợi ích của ngoại bang

cho những người hét lên, "Đuổi lũ man rợ"

rõ ràng sẽ khiến ngươi bị đấm.

Kính thiên văn này là phát minh của nước ngoài.

Khi có chiến tranh họ dựa vào hàng nhập khẩu,

nhưng họ lại hét lên để trục xuất người nước ngoài.

Tôi tự hỏi liệu đó có phải là cách của samurai.

Cái gì thế?

Chuyện gì vậy?

Họ đang đào vàng?

Tôi theo.

Tốt. Một nửa thôi.

Được chứ?

Anh phá sản rồi, nhỉ? Anh định cược gì?

Đến bắt ta đi, đồ khốn.

Chơi nào.

Đó rồi!

Thắng ăn tất, nhỉ?

Một chẵn có 2 số một.

Cái gì?

Không phải là đôi sao?

Không…

Tệ quá, sếp.

Đó là cách chơi, anh không bao giờ biết được.

Gió đột nhiên có lợi cho tôi, nhỉ?

Nhớ thay gác,

hoặc sếp của anh, Oroshiya sẽ nổi điên.

Thế, tôi đi đây.

Đau quá…

Đồ khốn gian lận…

Cái gì? Không, không phải tôi…

Không sao đâu, giết hắn đi.

Mi làm ta thành trò cười!

Này.

Mi đã làm thế.

Dừng lại, ngươi đã làm gì khi đánh bạc?

Buông ra, Washio!

Cậu cũng là samurai mà.

Ta không thể để lũ đê tiện này làm

ta thành kể ngốc!

Lũ đê tiện?

Này, mi có nghe thấy?

Người này đang nhìn xuống

ta như thể ta là cứt ngựa.

- Bình tĩnh, cả anh nữa! - Tất nhiên!

Chỉ cần nhìn lũ tội phạm các người là xúc phạm rồi!

Thế tại sao mi không đóng đinh bọn ta?

Ừ, giết bọn tôi nếu mi ghét bọn tôi đến thế!

Trong trường hợp đó, Chúa Shibata sẽ gặp rắc rối.

Cái gì?

Với tay này thì không thể được.

Ngươi không thể hạ Quân đội Đế chế.

Mi đã nói gì?

Đủ rồi!

Đủ rồi!

Để chúng cho tôi!

Tôi sẽ cắt chúng xuống!

Thật phấn khích.

Để tôi bình tĩnh lại.

Xuống nhanh!

Ở đằng kia.

Tôi không hiểu cậu đang nghĩ gì,

Arai!

Đây là một nhiệm vụ thực sự quan trọng

Thủ lĩnh đã giao cho ta!

Tôi biết điều đó!

Nhưng phải ngủ và thức dậy bên lũ thấp hèn này

làm tôi phát điên!

Sau khi nhiệm vụ của ta kết thúc, dù sao thì chúng cũng sẽ bị im lặng, nhỉ?

Thì cậu có thể giết chúng theo cách nào cậu thích.

Cậu sẽ có thể làm gì cậu muốn.

Chúng tới đây!

Cầm vũ khí lên!

Quân đội Đế chế tới đây rồi!

Này! Chuyện gì thế?

Bắn!

Này!

Này…

Kogure!

Giải thoát cho tôi!

Này! Giải thoát cho tôi!

Kogure, cậu ổn chứ?

Này, giải thoát cho tôi!

Mở khóa cái này…

Này!

Này.

Anh đúng, ta nên chạy trốn.

Cái gì? Lấy chìa từ y và mở cái này.

Nhanh!

Tôi xin lỗi…

Mi làm cái qué gì thế?

Chuẩn bị đi, nhanh! Mang vũ khí theo!

Số lượng của ta sẽ không tạo ra khác biệt trong cuộc chiến này.

Ta không thể làm thế được, Irie. Rút lui!

Đừng ngốc thế!

Nếu thế ta cử đám này đi.

Ta sẽ đến thị trấn lâu đài…

Sao cậu có thể hèn như vậy?

Thật hèn, nhưng dù sao thì họ cũng...

Arai! Cậu ổn chứ?

Irie, ta không thể thắng ngay cả khi ta chiến lại.

Ngay cả nếu như vậy, ta có thể làm gì?

Tôi có một ý tưởng.

Bắn!

Bắn!

- Bắn! - Bắn!

- Đi! - Rõ.

Ngài Masatora…

Cổng tháp mở rồi.

Chúng bỏ chạy?

Chúng hẳn vẫn ở gần đây.

- Ta sẽ không quay lại nếu không có quà, đi! - Rõ.

- Quân tiếp viện đợi ở đây. - Rõ.

Khói gì vậy?

Chờ đã.

Quân lính ở phía sau không tới đâu.

Bọn cướp rình quanh, đừng lơ là cảnh giác!

Bọn ta đang đợi ngươi.

Là thứ 30.

Cẩn thận! Ta là đồng minh!

Cái qué gì thế?

Khu rừng đó! Ngắm vào khu rừng đó!

Rõ.

- Bắn vào đó! - Nhanh!

Ta cũng đang hành tiến!

Ta có dùng những thứ này thật ư?

Ta không có lựa chọn nào khác.

Tôi không thể nhìn thấy vì khói bỏ mẹ.

Chúng gây quá nhiều rồi.

Chúng đến đấy.

Trên kia kìa!

Ta đã trượt.

- Bắn! - Bắn!

- Bắn! - Bắn!

Noro, anh ổn chứ?

Ta không được sinh ra cho việc này.

Đồ ngốc! Cậu đi đâu vậy?

Một, hai…

Một, hai…

- Bắn! - Bắn!

Này.

Này!

Đau quá…

Này!

Anh ổn chứ?

Ta sẽ chẳng đi đến đâu nếu không có thêm súng.

Cậu định đi đâu?

Này!

Đi!

Đừng đến gần tao!

Đừng đến!

Mở nó ra!

Ta không thể làm gì được nữa, chạy trốn.

Này, anh làm gì thế?

Đi nào, nhanh.

Đau quá!

Suýt nữa thì trúng.

Anh làm gì thế?

Anh, ở lại đây. Tôi sẽ đi.

Tôi không muốn ở lại một mình với gã điên này!

Đau quá!

Tôi tưởng ta là cộng sự!

Arai!

Irie, cố lên!

Nimaime!

Anh ổn chứ?

- Đau quá… - Tránh ra.

Có ai biết Noro ở đâu?

Bọn tôi không thể giúp gì được lúc này.

Này! Vũ khí đâu?

Đại ca, tránh ra!

Cậu đã làm gì?

Noro, cho tôi mượn cái đó!

- Đại ca? - Đưa nó.

Tránh ra!

Tránh xa tao ra!

Tsujigiri, tránh xa ra!

Ném đi, đồ ngốc!

Nhanh lên!

Nạp lại, nhanh!

Bắn! Nhanh lên và bắn!

Chúa Masataka, ở đằng kia!

Giết tôi đi...

Giết tôi đi!

Đại ca...

Tỉnh dậy đi.

Nào, cố lên nào.

Ta uống chút nhé.

Uống gì? Ta đã phải chịu thương vong.

Vậy ta giải quyết bằng cách uống rượu.

Nhìn xem chuyện gì đã xảy ra với khuôn mặt của Nimaime...

Tuy nhiên, Quân đội Đế quốc vẫn chưa rút lui.

Không có gì to tát.

Ta sẽ tạo ra một vụ nổ khác,

và thế là xong.

Đúng, Noro?

Không phù hợp sao?

Nếu không có cậu,

giờ ta đã được đặt

tên sau khi chết của tên tu sĩ dâm đãng đó rồi.

Này, Noro.

Cậu có thể làm thêm bom cháy đó?

Vẫn còn vài quả bom cháy cũ trong kho.

Nếu ta trộn ít nước đen, chúng sẽ chuyển màu tốt hơn.

Nước đen?

Này…

Này.

Anh làm gì thế?

Thật là thằng khốn thô lỗ.

Tại sao lại có thứ nguy hiểm như vậy trong ly rượu mừng?

Tất cả chỉ là lời nói dối.

Họ không có ý định tha thứ cho tội của ta.

Đúng?

Cái gì thế này? Đột nhiên...

Đồ khốn.

Vẫn còn vô lý à?

Chờ đã, anh điên à?

Lũ điên là lũ samurai này.

Chúng định làm ta im lặng sau khi nhiệm vụ hoàn thành.

Ân xá là nói dối trắng trợn.

Đừng có ngốc thế!

Chính Tù trưởng đã nói…

Đúng vậy. Tôi đã nghe hết rồi.

Cái gì?

Irie.

Có đúng không?

Không có câu trả lời?

Mi nghĩ là mi sẽ lừa được bọn ta lúc này?

Đây không phải chuyện đùa.

Tôi chẳng biết gì cả!

Irie, tại sao mi không nói thẳng ra là lừa dối?

Irie!

Thú tội đi.

Như anh ta đã nói.

Bọn tôi đã được thông báo khi đám tội phạm xong việc,

bọn tôi sẽ làm chúng im lặng.

Cái gì?

Đồ ngốc! Ý mi là gì khi nói lâu đài đã bị Liên minh chiếm?

Tôi xấu hổ về bản thân mình.

Một lời xin lỗi sẽ không giải quyết được chuyện này!

Thằng ngốc này…

Ta không còn cách nào khác

để đến được Quân đội Đế chế.

Ngươi nói gì?

Thế thì, đồ khốn...

Mi định lừa dối Liên minh ngay từ đầu?

Mi quyết định mục tiêu của gia tộc một cách đột ngột.

Ngay khi Liên minh rời khỏi thị trấn lâu đài,

ta phải chào đón Quân đội Đế chế ngay lập tức…

và đầu hàng mà không đổ máu.

Cái gì?

Không, tôi không hiểu.

Thế tại sao ta lại mang cờ Liên minh?

Nếu ta giương cờ của Shibata,

việc gia nhập Quân đội Đế quốc sẽ trở thành khó khăn.

Ta chỉ đang câu giờ

cho đến khi Liên minh rời khỏi lâu đài.

Giờ thì tôi hiểu rồi.

Thế nên cầu không thể bị phá.

Đến một lúc nào đó, các ngươi sẽ phải chào đón Quân đội Đế chế.

Nhưng, làm sao mi có thể lên kế hoạch tham gia Quân đội Đế quốc

khi mi đã giết nhiều người của họ?

Thế nên Shibata

không thể để ta sống sau đó.

Tại sao…

Các người không được coi là kẻ lừa đảo.

Chắc các người đang đùa.

Nói là Tù trưởng đã nói dối…

Chắc các người đang đùa.

Nhưng nếu không có điều đó, mi…

Bắt tôi mặc cái này…

Tôi có phải là khỉ Nagaoka?

Đừng có mà làm phiền tôi!

Tôi xin lỗi, Heishiro.

Một lời xin lỗi là không đủ.

Hả?

Ta sẽ bị xử tử, bất kể ta có xin lỗi nhiều đến thế nào...

Mi đang giỡn, đồ khốn!

Ta sẽ giết mi!

- Đồ khốn! - Im đi!

Arai, dừng lại.

Im đi.

Ta sẽ dùng đám tử tội như nào

tùy ta quyết định.

Mi nói gì vậy?

Thật là vô lễ

khi những người như mi cho bọn ta ý kiến.

Im lặng và tuân thủ!

Irie…

Irie… Cái gì, mi…

Tôi xin lỗi vì đã lừa dối các anh.

Tôi…

Tôi sẽ để các anh đi, bất kể thế nào.

Tôi sẽ thuyết phục Tù trưởng.

Vậy...

Nó là thế này.

Tôi xin lỗi.

Này.

Cậu sẽ không tin hắn ta, nhỉ?

Nhưng hắn ta là người duy nhất ta có thể tin tưởng để được tha.

Sự việc là như vậy.

Mi nói cái qué gì thế, đồ hèn?

Đám đó đã lừa ta!

Tôi sẽ không tha thứ cho hắn ta.

Đại ca…

Dào ôi, sếp.

Tôi không hiểu những gì anh đang nói.

Tôi xin lỗi.

Xin tha thứ cho tôi…

Đã hai ngày kể từ khi Biệt đội Cảm tử được cử đến.

Chỉ còn là vấn đề thời gian trước khi Quân đội Đế quốc đột phá.

Nếu Liên minh không bị trục xuất một lần và mãi mãi,

ta sẽ phải đối mặt với Quân đội Đế quốc ở Shibata.

Kana đã đi rồi?

Ngựa của cô ấy cũng không có ở đây.

Tôi đã hỏi những người hầu, nhưng không ai biết gì về chuyện đó.

Ngài có biết gì không?

Không, không thể nào…

Cô ấy không khỏe để gắng sức quá mức.

- Nếu ngài tình cờ biết… - Đợi đã.

Ý cô là sao?

Kana đang có con của Irie…

Cái gì?

NGÀY THỨ BA KEIO 4, NGÀY 24 THÁNG 7

Anh đã tỉnh?

Đó là cách duy nhất để ta được ân xá.

Này!

Quân Nổi loạn, các người có nghe thấy bọn tôi?

Quân Nổi loạn, các người có nghe thấy bọn tôi?

Nghe những gì ta phải nói.

Thật tàn nhẫn cho bọn họ.

Ta không có ý định gì

bắt đầu chiến tranh ở Shibata.

Thả con tin và mở cổng ngay lập tức.

Nếu các ngươi làm vậy, bọn ta sẽ nhắm mắt làm ngơ trước sự phẫn nộ của các mi.

Cái gì?

Nếu các ngươi thề sẽ chết dưới lá cờ của Đế chế,

mọi tội của các ngươi sẽ được xóa bỏ,

và bọn ta sẽ nhận các ngươi làm lính Quân đội Đế chế.

Cái gì?

- Anh nghe chứ? Họ muốn ta. - Im lặng.

Nhưng nếu các ngươi chọn cách phớt lờ bọn ta,

các ngươi sẽ bị coi là đám nổi loạn và bị nghiền nát.

Các ngươi có nghe thấy?

Bọn ta sẽ chờ phản hồi của các ngươi.

Này, anh có nghe thấy?

Ta sẽ được ân xá nếu ta gia nhập Quân đội Đế chế.

Ừ, đó là những gì họ nói.

- Ta được cứu rồi. - Đợi đã.

Ngọn lửa tín hiệu có thể sẽ sáng lên hôm nay.

Còn nếu không thì sao?

- Dào… - Sếp.

Anh bị mù?

Ta không có cơ hội chống lại chúng đâu.

Ngoài ra, nếu ta tham gia Quân đội Đế chế,

ta có thể tự cứu mình.

Đúng vậy, sếp.

Anh cũng bị Tù trưởng Shibata lừa, nhỉ?

Sẽ không phải là ngốc khi chiến đấu và chết vì ông ta?

Đi thôi.

Như họ đã nói, ta không thể đánh lại họ.

Heishiro,

dẫn theo bọn khốn này.

Còn anh thì sao?

Tôi sẽ ở lại.

Anh muốn chết?

Nếu Quân đội Đế chế vào thị trấn lâu đài

Dù sao thì tôi cũng sẽ chết.

- Nhưng mà… - Ít nhất ban cho tôi điều này.

Để tôi trở thành con rể tốt của Tù trưởng.

Đó là những gì anh ấy nói.

Tôi sẽ chấp nhận lời đề nghị của họ.

Đi thôi.

Đi, nhanh.

Heishiro, anh làm gì vậy?

Mi định bắn bọn tôi?

Chuyện gì vậy?

Đại ca!

Bọn phản loạn đã lên tiếng.

Chuẩn bị đi!

- Rõ! - Rõ!

Chuẩn bị đại bác!

Mi đã làm gì thế, đồ khốn?

Này!

Ta không thể gia nhập Quân đội Đế chế vì mi đã giết tên khốn đó!

Này!

Sẽ ra sao nếu ta rời khỏi nơi này?

Shibata sẽ bị nhấn chìm trong chiến tranh.

Thị trấn lâu đài sẽ bị thiêu rụi!

Gia đình các ngươi,

những ngôi làng nơi các ngươi sinh ra và lớn lên,

mọi người đều có thể chết!

Ta phải bảo vệ tất cả.

Nghe này, đây sẽ là trận chiến trả thù.

Vì danh dự Lực lượng đặc biệt của ta!

Ta không thể thua!

- Rõ, ngài! - Rõ, ngài!

Ngài Mizoguchi, hôm nay ngài có định nói chuyện với Chúa trẻ?

Đi nào!

Chuyện gì vậy?

Như ngài đã đề cập trước đó,

các cuộc viễn chinh quân sự của ta

liên tục bị cản trở bởi đám nông dân.

Quỳ xuống!

Tôi sẽ cho ngài thấy đây không phải là giải pháp tiện lợi.

Phá cầu?

Tôi nghe nói bộ binh của Quân đội Đế quốc

là ronin hoặc nông dân được thuê trên chiến trường.

Nếu họ không thể dùng vũ khí của họ trong cơn bão, họ sẽ không tấn công.

Thật vậy. Vậy ta phải làm gì?

Noro,

liệu bom lửa của cậu trong mưa có cháy?

Chúng sẽ cháy.

Tôi vừa trộn ít nước đen.

Chúng sẽ vượt qua cơn mưa này.

Đúng, anh?

Ta chả có gì tốt hơn. Làm thôi.

Đúng.

Irie,

anh có phiền?

Tốt, nhanh lên.

Chuẩn bị nào.

Đầu tiên là dây dẫn.

Bọc bằng giấy dầu để chúng không bị ướt.

Ừ.

Ta đang chờ đợi.

Ném hết bom cháy vào.

Chuẩn bị đi.

Thằng ngốc đó.

Cái gì?

Tiếp theo!

Tiếp theo!

Nhanh!

Bắt hắn!

Đưa kiếm cho ta!

Ngươi điên à?

Kazuma.

Kana? Tại sao…

Tại sao cô lại ở đây?

Bởi vì tôi muốn gặp anh.

Quay lại đi…

Nếu anh cũng mất mạng, thủ lĩnh sẽ giết tôi…

Không!

Tôi cũng sẽ chiến đấu ở đây.

Quỳ xuống!

Giữ chúng lại!

Saito.

Chuẩn bị cho trận chiến.

Hắn sẽ tiếp tục giết nông dân

cho đến khi ta cũng ra ngoài.

Tiếp theo!

Ông chủ, chuyện gì vậy?

Cổng chính…

Đại ca.

Anh ấy lại làm thế nữa.

Này!

Này!

Này!

Này…

Đại ca!

Đại ca!

Quay lại!

Nhanh lên!

Đại ca.

- Đại ca. - Noro!

- Đại ca! - Oroshiya, vào đi.

Lửa chưa tắt à?

Oroshiya, than hồng sao rồi?

Vẫn ổn.

Nghe này!

Để tôi gia nhập với các anh!

Tôi không có vũ khí!

Tôi thật lòng muốn gia nhập Quân đội Đế quốc!

Nhìn này!

Đầu của một samurai từ Biệt đội Cảm tử.

- Đi. - Đi.

Buông ra…

Bom cháy đâu?

- Tôi có chúng. - Nhanh lên!

Đại ca…

Tôi nói là nó đau!

Mi có cắt đầu hắn ta?

Ừ.

Tôi không muốn tuân lệnh Shibata nữa.

Shibata?

Mi vừa nói Shibata?

Ừ, bọn trong pháo đài đó.

- Đưa cho tôi. - Buộc chặt lại.

Là dây dẫn.

Kéo dây dẫn.

Nhanh lên!

Tất cả chỉ là trò múa rối của Shibata, nhỉ?

Đây, cầm lấy.

Ta phải làm gì?

Không thể khác được.

Cái này đã biến thành cuộc chiến chống lại Shibata.

Rõ.

Hỏi tôi bất cứ điều gì về chúng.

Làm với hắn ta theo ý ngươi muốn.

Này, đợi đã! Đợi tí!

Tôi muốn vào quân đội!

Tôi chạy trốn khỏi nơi này!

Buông ra! Tôi bị lừa rồi!

Đại ca…

Ối!

Noro!

Chờ đã!

Này, bắt lấy hắn ta!

Dừng lại, Noro! Anh làm gì thế?

Dừng lại, Noro!

Heishiro, bám chặt vào!

- Chưa đến lúc! - Noro, đợi đã!

Quay lại!

Nhanh!

Nhanh!

Nhanh!

Buông ra…

Này! Đợi đã! Đợi đã…

Chuẩn bị đi.

Chờ đã…

Chờ đã!

Cái gì?

Đại ca!

Đại ca, anh ổn chứ?

Ngươi định giết ta?

- Thêm một phát nữa, ôi! - Dừng lại!

Bọn phiến quân!

- ​​Đó là bọn phiến quân! - Bắt chúng!

Nhanh, cháy lên!

Tôi biết, lão già ồn ào ạ.

Mẹc, trời quá ướt để đốt cháy.

- Đưa cho tôi. - Là Noro!

Ta không làm được đâu, đốt nhanh lên!

Tôi biết, nhưng nó sẽ không cháy!

Cậu làm gì vậy?

Tôi sẽ đi.

Chờ đã!

Cậu…

Đó là Nimaime tuyệt vời của ta.

Nó sẽ biến mất trong chốc lát.

Lấy áo choàng của tôi.

Nhanh, nhanh lên!

Cậu, cậu làm gì vậy?

Dừng lại, dừng lại!

Mẹ, tha thứ cho con…

Dừng lại!

Noro!

Tù trưởng, bồn tắm đã sẵn sàng.

Không có gì đảm bảo bệnh tả sẽ không lây lan.

Đốt lửa hiệu ngay khi Liên minh rời khỏi lâu đài.

Vâng.

Ta chia ra để chiến đấu.

Ta sẽ vào trận chiến.

- Rõ, ngài! - Rõ, ngài!

Kana…

Vâng.

Đưa cái này cho Heishhiro.

Kazuma?

Kazuma…

Không…

Không…

Kazuma.

Không…

Không một ai trong đám hứa sẽ thả ta

còn sống nữa.

10 tên tội phạm bọn ta cũng đã giảm còn một nửa.

Này, ta đã phá hủy cây cầu.

Vậy tại sao chúng vẫn còn ở lại?

Nếu chúng không thể chiếm được ngay cả một pháo đài như thế này

thì chúng không thể quay lại được, nhỉ?

Tôi cần nghỉ ngơi.

Tôi không còn sức lực nào nữa.

Sếp, ta phải làm gì đây?

Tín hiệu lửa vẫn chưa cháy.

Ai ở đó?

Thằng ngốc đó vẫn còn sống.

Tay xăm mình.

Oroshiya… Kiểm tra người này, làm ơn.

Này, anh ổn chứ? Này!

Giúp anh ta đi, làm ơn. Nhanh lên…

Anh làm gì vậy?

Tại sao? Tại sao họ không ra trận?

Bọn tôi gần như bị lừa bởi trò múa rối của ngài.

Hoặc đó là những gì tôi nghe được.

Ngài không thực sự định bỏ qua

mong muốn của Chúa trẻ, đuổi bọn tôi ra,

và đổi phe sang Quân đội Đế chế, nhỉ?

Đám nông dân bị bệnh tả, tất cả đều là dối trá.

Mizoguchi.

Mi đã chuẩn bị để

tự mổ bụng, nhỉ?

Uống cái này.

Tôi đã bỏ rượu

khoảnh khắc tôi gặp vợ mình…

Đối với Noro,

sẽ khó khăn hơn nếu anh chết trước cậu ấy, anh biết.

Cậu ấy đã chết khi bảo vệ anh trai yêu quý của mình.

Như cậu ấy mong muốn.

Tôi ổn với việc chết trước.

Tại sao lại là cậu ấy trong số tất cả mọi người…

Chẳng phải lúc nào cũng như thế này?

Tôi mang lại vận rủi cho mọi người.

Tại sao tôi không chết trước cậu ta?

Tại sao?

Mọi người ở đây đều như nhau.

Ta đã làm một điều mà ta không được phép làm…

Nhưng nếu ta không làm điều đó, ta không thể tiếp tục sống.

Ta là những người vô vọng.

Nhưng ta vẫn không thể bỏ cuộc.

Ta có nên bỏ cuộc?

Nghe này, ta vẫn còn sống.

Hay ta chỉ nên chết

như lũ chó bị đánh?

Ta chỉ nên chết?

Ta chỉ nên chết thôi?

Ta có nên chết luôn?

Đúng vậy.

Anh muốn quay lại và sống với vợ mình, nhỉ?

Tôi muốn tiếp tục sống và làm những điều tôi thích nữa.

Tôi có nên chết ở một nơi như thế này?

Cảm ơn Chúa.

Đại ca, anh còn sống.

Này, cậu…

Anh…

Chết đi, đồ khốn!

Đau quá.

Shibata là một nơi tốt…

Phía đông…

Phía tây…

Phía bắc và phía nam…

Kazuma để lại cái này cho anh, Heishiro.

Noro, địa ngục như thế nào?

Có những người phụ nữ tốt ở đó?

Ồ, có rất nhiều phụ nữ đáng yêu.

Đại ca.

Tôi không thể cứ buồn mãi được.

Tôi sẽ bắt cha tôi hứa

là ông ấy sẽ thả đám tội phạm này.

Đó là điều Irie mong muốn.

Anh, anh.

- Tôi không nhảy. - Thôi nào.

Nhảy.

Thối quá! Cái gì thế này?

Cậu lấy trộm của Quân đội Đế quốc?

Họ đang uống nước thối hay gì vậy?

Noro, đây là nước từ phía sau núi, nhỉ?

Là nước đen.

Cái gì thế?

Những ngọn núi quanh đây có nước đen phun trào.

Đúng, Đại ca?

Tôi đã nói anh, tôi không biết.

Này, Noro.

Cậu có vô tình đổ nước này vào bom lửa?

Có, thế nên chúng cháy ngay cả khi trời mưa.

Có thể là…

một giếng dầu?

Cái mỏ đó…

Nó ngay phía trên kẻ thù.

Noro, cái giếng ở đó?

Tôi đã đi với anh trai tôi để lấy dầu…

Sao cậu không nói bọn tôi sớm hơn?

Nếu ta ném bom xăng ngay từ đầu,

thì ta đã tránh được mọi rắc rối này.

Đồ ngốc, nếu ta có thể làm được như vậy...

Ta có thể.

Ta có thể đốt cháy tất cả.

Ta đi chứ?

Đồ ngốc…

Ta đã phá cầu.

Ôi trời, ta quên mất phần quan trọng nhất.

Ta có thể băng qua sông.

Không phải dây thừng đã rơi hoàn toàn đâu.

Một đội quân không thể vượt qua, nhưng ta có thể.

Làm thôi, sếp.

Ý anh là anh muốn đốt giếng đó?

Tôi không nghĩ Quân đội Đế chế

sẽ tấn công vào hôm nay trong tất cả các ngày.

Giờ là cơ hội của ta.

Dù sao thì ta cũng là quân đối diện.

Có chiến đấu hay không,

tất cả ta đều sẽ bị chặt đầu.

Tuy nhiên, tôi sẽ không chấp nhận bị

đối xử như một con bọ và bỏ mặc cho chết.

Cho dù là Quân đội Đế chế hay quân nổi loạn,

Tôi đã quá chán ngán việc bị chà đạp.

Tôi không thể không thôi thúc hạ hết bọn chúng.

Sếp, ta làm thôi.

Đòn cuối cùng của ta.

Cho chúng thấy ý chí phản loạn của ta.

Chuyện gì vậy? Gió đột nhiên thổi.

Tôi sẽ đi.

Đi đi. Chị nên quay lại thị trấn lâu đài trước bình minh.

Ừ.

Đó có phải là trò lừa của Shibata?

Vâng.

Tôi hiểu rồi.

Vậy là ngay từ đầu ngươi không hề có ý định chiến đấu với ta, nhỉ?

- Chuẩn bị ngựa! - Rõ.

Pháo đài này chỉ là mồi nhử để ngăn cản ta.

Ta sẽ vòng qua pháo đài và đến Shibata…

Chúa Yamagata!

Liên minh đang ở thị trấn lâu đài.

Đưa lâu đài này cho họ.

Ta sẽ tiến đến Shibata và chiếm cảng.

Ngài.

- Đi! - Rõ, ngài!

Là nước đen.

Tốt, đào thôi.

Chúa Saito! Chúa Irobe!

Chuyện gì thế?

Lâu đài Nagaoka đang bị tấn công.

Cái gì? Lâu đài đang bị tấn công?

Vâng, tôi nghe nói chúng đã vượt qua Haccho-oki,

và giờ toàn bộ quân đội đến chiếm lại Lâu đài Nagaoka

Ta phải chiến đấu với chúng.

Saito, đi thôi.

Chờ đã.

Chờ đã, Takumi.

Nếu anh chết, tôi sẽ ra sao?

Dù ta có đào bao nhiêu, cũng không có dầu chảy ra.

Không sao đâu, im lặng và tiếp tục đào.

Chuyện gì vậy, Noro?

Đây.

Nó đã ra rồi!

Nó thối quá!

Chúa Iwamura! Chúa Sugiyama!

Liên minh đang tấn công lâu đài?

Vâng.

Chúa Yamagata, ngài được mong đợi sẽ tham gia cùng họ ngay lập tức.

Tôi là con khỉ của Shibata hay sao?

Cho đến khi tôi đánh bại chúng,

con thú trong tôi sẽ không bình tĩnh lại.

Đại ca.

Đưa tôi lửa.

Xem này, lũ khốn bẩn tưởi.

Chạy đi!

- Chạy đi! - Chạy đi!

Đáng đời tụi mày.

Noro!

Anh ổn chứ?

Ở đây!

- Bắt quân phản loạn! - Rõ!

- Giết chúng. - Giết chúng!

Dào, đi thôi.

Đi.

Oroshiya!

- Anh ổn chứ? - Anh ổn chứ!

Bọn phản loạn…

- Noro! - Đại ca!

Chạy nhanh lên!

Bỏ tôi lại và chạy đi.

Anh nói gì thế?

Tôi sẽ không thể làm bác sĩ nữa.

- Đừng nói thế nữa… - Chạy đi!

Ta cùng chạy trốn nhé!

Ngươi đi đâu thế?

Ta sẽ kết thúc trận chiến vô nghĩa này.

Này, Oroshiya!

Oroshiya!

Đồ khốn!

Đi nào, nhanh!

Noro, cậu đi trước đi!

- Đại ca? - Tôi sẽ ở đó. Giờ thì đi đi!

Bọn phản loạn…

Đại ca!

Đi, Noro! Chạy đi!

Biến đi, đồ khốn dối trá!

Tránh ra, lão già!

Này, đưa ta cái đó.

Mày, thằng già ngu!

Ta là cựu giáo đầu ở Choshu.

Tên ta là Kohachiro Oshiba.

Vì công lý,

Ta đang chống lại đất nước của ta.

Sugiyama…

Đồ khỉ.

Sếp, tránh ra!

Sugiyama! Này, Sugiyama!

Sugiyama… Sugiyama!

Sugiyama!

Đại ca!

Nhanh! Nhanh lên!

Nhanh!…

- Chạy thôi! - Chạy đi!

NGÀY THỨ TƯ KEIO 4, NGÀY 25 THÁNG 7

Ơn Chúa vì cô vẫn an toàn.

Tôi thực sự xin lỗi về Chúa Irie.

Tôi có lời cầu xin thay mặt cho Heishiro và những người đã chiến đấu cùng anh ấy

trong pháo đài đó. Xin thương xót…

Tôi biết…

Tướng quân, Quân đội Hoàng gia đang ở trong lâu đài.

Chúa trẻ.

Ngài đã biết lý do bọn tôi ở đây, nhỉ?

Ừ.

Chúa của tôi đã quyết định hợp tác với Quân đội Đế quốc.

Nếu có gì ta có thể làm cho Shibata…

Có một điều tôi muốn hỏi trước khi ta bắt đầu.

Những người đã làm ra con dấu này.

Nhưng mà, cảm giác vẫn tuyệt, nhỉ?

Thời tiết đẹp quá để quay lại thị trấn lâu đài.

Anh có quay lại thị trấn lâu đài?

Không, tôi không đi Shibata.

Sau khi tôi về với vợ tôi…

Dào, cứ để mọi chuyện như thế đi.

Tôi hiểu rồi…

Anh không thể tha thứ cho Shibata.

Anh nên hiểu tôi ngay từ giờ.

Noro sẽ làm gì?

Nếu anh trai cậu ấy không ở đây, cậu ấy sẽ gây náo loạn.

Tôi không phải anh trai cậu ấy.

Cảm ơn anh vì mọi thứ.

Bảo trọng.

Không, tôi chẳng còn gì nữa…

Tôi sẽ nhận lễ vật của chị…

Xin lỗi.

Này, đợi đã.

Cái gì thế? Mẹc…

Dào, ta quay lại thị trấn lâu đài.

Tôi sẽ ở lại đây.

Nhiều người đã chết.

Tôi sẽ cầu nguyện cho họ.

Nghe như điều mà sư sẽ nói, nhỉ?

Họ ở đây, sếp.

Không còn nghi gì nữa, đó là cờ của Shibata.

Này!

Cô gái trẻ kể với họ về ta.

Này, bọn tôi là Biệt đội Cảm tử!

Này!

Này!

Chạy!

Chạy! Chạy đi!

Bắn!

Đại ca!

Noro!

Chờ đã! Bọn tôi là Biệt đội Cảm tử!

Bắn!

Bọn tôi là bộ binh của Shibata!

Các người không nghe thấy bọn tôi?

Nào... Đi nào!

Ta đã chiến đấu vì Shibata,

và vì đất nước mình!

Dừng lại!

Chúa Washio!

Kana đã yêu cầu ta thương xót ngươi.

Đừng lo.

Vẫn còn tội phạm sao?

Chúa Washio?

Ta không thể tha thứ cho kẻ hèn nhát như mi.

Ngươi nói là ngươi sẽ không tuân lệnh?

Thế, đối phó với y như mi đã làm với bọn tội phạm.

Ta không quan tâm.

Ta là một kẻ nổi loạn.

Người thứ 11.

Chém hắn đi!

Bắn! Bắn chết hắn đi!

Bắn!

- Đi thôi. - Rõ.

Chém hắn đi!

Rõ!

Noro, cậu còn bom cháy nào không?

Mấy quả bị ẩm ở trong kho,

nhưng em không biết chúng có cháy không.

Đại ca!

Ở đâu?

Noro, đi ra bờ sông từ phía sau.

Nếu đi xuống sông cậu sẽ đến Shibata.

Còn anh thì sao, đại ca?

Ta sẽ đi sau.

Không, em muốn ở lại với anh, đại ca…

Đừng nói ngớ ngẩn, nó không giống cậu đâu.

Cậu có thể trốn thoát, nhỉ?

Không… Em không muốn rời xa anh.

Nghe anh trai cậu nói kìa!

Anh đã cứu em vô số lần.

Ít nhất thì cuối cùng, để ta làm điều mà người anh em sẽ làm.

Nào, đi đi!

Đi!

Mizoguchi.

Rút kiếm của ngươi ra!

Mẹ nó.

Giết hết bọn chúng đi!

Rõ!

- Đồ khốn! - Đi, bắn hắn đi!

Đừng để hắn trốn thoát!

Đại ca! Đại ca!

Hắn chạy mất rồi!

Lên trên!

Bắn!

Đây không phải chuyện đùa.

Đây không phải chuyện đùa.

Tên khốn đó…

Hắn đã giết hết bọn họ.

Đi chết đi!

Đại ca…

Đại ca!

Chúng tôi, dân Shibata, vì Thiên hoàng,

và vì nước Nhật mới,

sẽ nâng cao đất nước và đánh bại quân nổi loạn.

Làm sao ngươi có thể nói vô nghĩa như vậy trong khi lại hành động như vậy?

Đủ rồi, Iwamura.

Với sự hợp tác của Shibata,

ta đã có thể giành được

trái tim của Liên minh.

Takumi, đưa mẫu vật cho Chúa Yamagata.

Đó là những gì ngài yêu cầu.

Đám chỉ huy Biệt đội Cảm tử.

Keio 4, ngày 25 tháng 7.

Quân đội chính phủ mới, với sự giúp đỡ của Shibata,

chinh phục Cảng Niigata.

- Là Tù trưởng. - Tù trưởng, cảm ơn ngài rất nhiều.

Tù trưởng, có đúng là chiến tranh đã kết thúc?

Tôi mừng là ta không kết thúc như Nagaoka.

Cảm ơn Chúa.

Cảm ơn Chúa của ta.

Lãnh địa Shibata khiến các tỉnh lân cận tức giận,

nhưng họ đã tránh được trận chiến ở thị trấn lâu đài

và bảo vệ lâu đài và người dân.

Ngươi làm gì vậy? Chuyện gì vậy?

Đừng chạm vào ta!

Kana…

Kana!

Tại sao…

Tại sao cô…

Tha thứ cho ta…

Tha thứ cho ta, Kana.

Ta không có lựa chọn nào khác…

Xin lỗi.

Dừng lại ngay.

FURUMACHI, CẢNG NIIGATA

Đừng trả lại.

Dù thế nào đi nữa, chị cũng sẽ không tin em đâu.

Dừng lại, đây là của anh trai tôi…

Noro, đừng có ngốc thế!

Chồng của chị

muốn về lại với chị

tuyệt vọng, cho đến tận cùng.

Đó là sự thật duy nhất.

Vì lợi ích của tên ngốc đó,

chị phải hạnh phúc.

Noro.

Đi thôi, Noro.

Là sake của Niigata.

Đây là sake lạnh của anh.

Này.

Xin lỗi.

Xin chúc mừng…

Cái đó…

Xin chúc mừng…

Xin chúc mừng…

Dịch: ivy68's papa-HDVietnam Copyright © 2025 by ivy68 All right reserved