Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,541 --> 00:00:32,458
Рости великий!
2
00:00:37,708 --> 00:00:40,416
-Що, батьку, смішно?
-Весело!
3
00:01:04,375 --> 00:01:06,083
Ну що, синочку, потанцюймо?
4
00:01:10,166 --> 00:01:12,166
-Тільки я поведу!
-Побачимо.
5
00:01:15,458 --> 00:01:16,708
Молодець, синку!
6
00:01:17,250 --> 00:01:20,916
Не той козак, хто подужав,
а той, хто викрутився.
7
00:01:21,000 --> 00:01:22,958
Так і на Січ тебе не соромно відправити.
8
00:01:23,041 --> 00:01:25,583
А там, дивись, будеш краще батька битись.
9
00:01:25,666 --> 00:01:30,541
Та ні, тату, так вправно, як ви оце,
в мене ніколи не вийде.
10
00:01:31,083 --> 00:01:34,458
Та недарма вас Семируком прозвали.
Дивіться, скільки горщиків побили.
11
00:01:34,958 --> 00:01:37,208
А ви чого регочетесь? Чого ви регочетесь?
12
00:01:37,291 --> 00:01:40,791
В козацькому ділі нічого не розуміють
і регочуть мені тут!
13
00:01:41,291 --> 00:01:44,375
Ось тітка Одарка зараз вийде,
черепки побачить —
14
00:01:44,458 --> 00:01:47,083
швидко вам про козацьку справу розповість.
15
00:01:47,166 --> 00:01:49,458
Краще за панотця в церкві!
16
00:01:49,541 --> 00:01:52,625
Отаку невістку в хату приведеш —
їй-богу, не пущу!
17
00:01:52,708 --> 00:01:55,333
-Батьку, ну…
-А ми Семена у свою хату заберем.
18
00:01:55,416 --> 00:01:56,375
Правда, Семенчику?
19
00:01:56,458 --> 00:01:58,041
Підеш до мене в прийми?
20
00:02:02,333 --> 00:02:04,416
Одарочко, ти тільки той…
21
00:02:04,916 --> 00:02:08,250
Замість того, щоб сина в дорогу збирати,
ти шаблюками граєшся?
22
00:02:08,750 --> 00:02:11,208
А чуба підрівняти йому так і не зібрався?
23
00:02:12,000 --> 00:02:14,500
Хутко бери ножиці,
стрижи і мерщій до столу!
24
00:02:14,583 --> 00:02:15,416
Я біжу.
25
00:02:16,875 --> 00:02:19,583
Синочку, біжи глянь до кабанчика.
26
00:02:19,666 --> 00:02:21,625
Думаю, щоб не проліз через огорожу.
27
00:02:23,500 --> 00:02:24,333
Ну що, Вухась…
28
00:02:26,250 --> 00:02:28,750
Як ти тут? А, на волю хочеш?
29
00:02:29,541 --> 00:02:30,458
А знаєш що?
30
00:02:31,041 --> 00:02:33,583
Обійдемося ми, мабуть, без ковбаси.
31
00:02:38,875 --> 00:02:40,625
Давай-давай… Мамо!
32
00:02:42,000 --> 00:02:45,000
Вухась таки… вискочив.
33
00:02:46,000 --> 00:02:48,041
Значить, треба його зловити.
34
00:02:58,041 --> 00:02:58,916
Ну ти бачив?
35
00:02:59,625 --> 00:03:02,833
Один горщики б’є, інший худобу випускає.
36
00:03:04,083 --> 00:03:07,416
Так все господарство за вітром пустять!
37
00:03:10,541 --> 00:03:13,291
Нема як порядному домовикові
хати втриматись.
38
00:03:13,916 --> 00:03:14,875
Скажи?
39
00:03:14,958 --> 00:03:16,083
Хоч бери й пакуйся,
40
00:03:16,666 --> 00:03:18,000
і на кубанські степи…
41
00:03:24,625 --> 00:03:25,833
-Та не смикайся!
-Що?
42
00:03:28,583 --> 00:03:30,041
Семене, що ти ворушишся?
43
00:03:30,541 --> 00:03:31,666
Дай. Та чекай, я…
44
00:03:33,375 --> 00:03:34,916
-Ну!
-Все.
45
00:03:36,375 --> 00:03:37,208
Ось…
46
00:03:38,958 --> 00:03:39,791
А де ножиці?
47
00:03:40,791 --> 00:03:43,583
-Я щойно їх на лаву поклав.
-Ну то, може, впали?
48
00:03:54,416 --> 00:03:55,625
Тьху! Ще й штовхається!
49
00:03:58,708 --> 00:03:59,541
Тьху!
50
00:04:00,500 --> 00:04:02,041
Мабуть, домовик бавиться.
51
00:04:06,791 --> 00:04:09,250
Все, батьку, і так добре.
Бо я до вечора не зберуся.
52
00:04:09,333 --> 00:04:10,166
-Я пішов.
-Зачекай.
53
00:04:10,250 --> 00:04:11,541
-Що?
-Зачекай, сину.
54
00:04:13,250 --> 00:04:14,833
Тут у мене сережка є.
55
00:04:15,458 --> 00:04:18,041
Мені її батько подарував,
коли на Січ відправляв.
56
00:04:18,125 --> 00:04:19,041
А йому — дід.
57
00:04:19,666 --> 00:04:21,541
От настала і твоя черга.
58
00:04:21,625 --> 00:04:22,500
Тримай.
59
00:04:25,750 --> 00:04:28,500
Казали: вона в біді може допомогти.
60
00:04:30,541 --> 00:04:31,375
Як?
61
00:04:31,916 --> 00:04:33,375
Ну як?
62
00:04:34,208 --> 00:04:35,041
Не знаю!
63
00:04:36,125 --> 00:04:39,208
Але дід вірив, батько вірив, я.
64
00:04:39,291 --> 00:04:40,333
І ти вір!
65
00:04:44,166 --> 00:04:45,000
Дякую.
66
00:04:47,333 --> 00:04:48,166
Синочку,
67
00:04:49,375 --> 00:04:50,666
повертайся додому.
68
00:04:52,375 --> 00:04:53,333
Ну все-все…
69
00:04:55,208 --> 00:04:59,333
Синку, дивись там, те й то,
як його, ну… сам знаєш!
70
00:05:00,666 --> 00:05:01,958
Батьку, як вийде…
71
00:05:03,541 --> 00:05:04,625
Ну все, я тойво…
72
00:05:05,875 --> 00:05:07,125
-З Богом!
-Пішов.
73
00:05:11,125 --> 00:05:12,708
Но, пішов!
74
00:05:13,250 --> 00:05:15,791
Дівчата, чекайте з подарунками.
75
00:05:15,875 --> 00:05:18,875
Ти там… викинь вітер із голови!
76
00:05:18,958 --> 00:05:20,500
Пора вже дорослішати.
77
00:05:20,583 --> 00:05:21,583
Добре-добре.
78
00:05:21,666 --> 00:05:22,500
Мамо!
79
00:05:23,458 --> 00:05:24,625
Не ріжте Вухася.
80
00:05:25,333 --> 00:05:26,375
Нехай живе.
81
00:05:27,166 --> 00:05:28,583
Та не будемо різати.
82
00:05:29,083 --> 00:05:32,875
Господи, ти бачиш, я кажу тобі:
він ще зовсім дитина.
83
00:05:34,541 --> 00:05:37,250
Слухай, не край моє серце!
84
00:05:51,041 --> 00:05:53,416
Брати, орда йде!
85
00:05:55,208 --> 00:05:56,500
Підпалюй фігуру, швидше!
86
00:06:04,166 --> 00:06:05,166
Мерщій на коня!
87
00:06:23,041 --> 00:06:25,000
Впіймали якось бусурмани козака.
88
00:06:25,083 --> 00:06:27,125
І хочуть його на палю посадити.
89
00:06:27,208 --> 00:06:29,916
Він і каже: «Садіть, тільки низенько.
90
00:06:30,000 --> 00:06:33,333
Щоби вам, сучим синам,
було зручно мене в дупу цілувати!»
91
00:06:35,000 --> 00:06:36,166
Отамане!
92
00:06:37,750 --> 00:06:39,333
Орда зовсім близько.
93
00:06:39,875 --> 00:06:41,958
Братчики, до бою! Швидко!
94
00:06:42,041 --> 00:06:43,666
Характерники!
95
00:06:43,750 --> 00:06:46,208
Сокіл, Вовкулако, а сховайте нас.
96
00:06:46,291 --> 00:06:47,333
Влаштуємо засідку.
97
00:06:47,416 --> 00:06:50,125
-Зараз туманом все встелемо.
-Очі відведемо.
98
00:06:50,208 --> 00:06:52,208
Коней тримайте, щоб не іржали.
99
00:06:52,291 --> 00:06:53,583
З Богом, братчики.
100
00:07:20,333 --> 00:07:21,500
Ну і де козаки?
101
00:07:23,625 --> 00:07:25,125
Ти ж казав, що вони тут.
102
00:07:29,875 --> 00:07:31,000
Завмерли всі…
103
00:07:44,416 --> 00:07:46,333
Випив чарку, випив другу
104
00:07:46,416 --> 00:07:47,708
Випив третю й не журюся!
105
00:07:47,791 --> 00:07:49,125
Батьку, хто це в біса такий?
106
00:07:49,208 --> 00:07:52,375
На багату подивлюся, а на бідній оженюся!
107
00:07:52,458 --> 00:07:53,291
Тпру!
108
00:07:54,625 --> 00:07:55,500
На тобі…
109
00:07:56,625 --> 00:07:58,333
А тато про таке не казали.
110
00:07:59,333 --> 00:08:00,791
Як у себе на городі!
111
00:08:02,833 --> 00:08:06,708
Двічі не вмирати! Гей!
112
00:08:07,500 --> 00:08:09,000
А ну взяти його!
113
00:08:09,083 --> 00:08:12,416
Загине, дурень. У бій, за рідну землю!
114
00:08:23,416 --> 00:08:25,666
Рубай їх, браття!
115
00:08:25,750 --> 00:08:27,416
Ура!
116
00:09:08,625 --> 00:09:10,708
-Ти чий будеш?
-Михтода Семирукого син.
117
00:09:13,625 --> 00:09:15,708
-Вам батько привіт переказував.
-Дякую.
118
00:09:48,791 --> 00:09:50,583
Несіть, хлопці, несіть…
119
00:09:54,041 --> 00:09:55,208
Кладіть братчика…
120
00:09:59,541 --> 00:10:03,708
В ім’я Отця, і Сина, і Святого Духа…
121
00:10:04,791 --> 00:10:06,875
Господи Всемогутній,
122
00:10:07,958 --> 00:10:09,250
Вседержителю…
123
00:10:10,125 --> 00:10:13,625
Прийми душі вірних синів Твоїх,
124
00:10:14,541 --> 00:10:15,958
що загинули в бою.
125
00:10:17,125 --> 00:10:20,416
Прости їм гріхи вільні та невільні,
126
00:10:21,250 --> 00:10:23,000
і дай їм Царство Небесне.
127
00:10:23,625 --> 00:10:24,500
Амінь!
128
00:11:16,708 --> 00:11:18,083
Джон із Йорка.
129
00:11:20,291 --> 00:11:22,000
Мед-пиво пив.
130
00:11:22,666 --> 00:11:25,041
По вусах текло — в рот не попало?
131
00:11:27,125 --> 00:11:27,958
Мученик.
132
00:11:30,000 --> 00:11:30,833
У рай.
133
00:11:32,791 --> 00:11:34,916
Ганс із Нюрнберга.
134
00:11:35,000 --> 00:11:36,291
Слухався дружину.
135
00:11:37,541 --> 00:11:38,458
І тещу.
136
00:11:39,666 --> 00:11:41,833
І всіх жінчиних родичів?
137
00:11:43,333 --> 00:11:45,458
Великомученик.
138
00:11:46,750 --> 00:11:47,583
У рай.
139
00:11:59,208 --> 00:12:02,166
Пітер! Злодій.
140
00:12:03,041 --> 00:12:04,166
Ну що там у тебе?
141
00:12:10,791 --> 00:12:13,125
-Взяти його!
-Ні, ні, ні…
142
00:12:13,791 --> 00:12:15,333
Я ж покаявся! Ні!
143
00:12:18,625 --> 00:12:20,250
Сєргєй!
144
00:12:21,291 --> 00:12:23,000
Пияк.
145
00:12:23,083 --> 00:12:24,875
Допився-таки до пекла!
146
00:12:28,791 --> 00:12:30,541
А це ще хто?
147
00:12:31,500 --> 00:12:34,875
Так, так, так… Козаки!
148
00:12:37,958 --> 00:12:42,416
Лаврін Вернигора. Іван Влас.
149
00:12:42,500 --> 00:12:46,375
Григір Нагнибіда. Михась Ярмонагайський.
150
00:12:46,458 --> 00:12:50,000
І нарешті — Грицько Кобилячасмерть.
151
00:12:54,500 --> 00:12:57,125
Так, так, так… Що у нас тут?
152
00:12:57,208 --> 00:13:00,166
Мимо церков проїжджали…
шапочок не знімали…
153
00:13:02,041 --> 00:13:02,875
Ага!
154
00:13:03,875 --> 00:13:04,708
Ось!
155
00:13:05,833 --> 00:13:06,916
Починається.
156
00:13:07,000 --> 00:13:09,166
Смерті не боялись.
157
00:13:09,250 --> 00:13:11,791
У вогні не горіли, у воді не тонули.
158
00:13:12,291 --> 00:13:17,708
До грошей, золота любові не мали?
159
00:13:17,791 --> 00:13:20,125
А правильно в папері написано.
160
00:13:20,833 --> 00:13:22,000
Авжеж.
161
00:13:24,333 --> 00:13:27,291
Як гетьманів-отаманів обирали,
то на голови багно накладали…
162
00:13:27,375 --> 00:13:29,583
щоб ті, звідки вийшли, не забували?
163
00:13:31,041 --> 00:13:32,625
Це хто таке вигадав?
164
00:13:33,208 --> 00:13:35,083
І нарешті — ти.
165
00:13:38,750 --> 00:13:41,500
У полі Килиїмському гуляв.
166
00:13:42,375 --> 00:13:46,416
Мурзу Нагайського з піщалі поціляв?
167
00:13:46,500 --> 00:13:49,291
З його чоботи сап’янові здіймав
168
00:13:49,375 --> 00:13:51,625
і на свої козацькі босі ноги надягав?
169
00:13:52,833 --> 00:13:54,791
А я ж вам казав, а ви не вірили.
170
00:13:56,416 --> 00:13:58,583
У мене просто немає слів.
171
00:13:58,666 --> 00:14:04,375
Пекельні, просто пекельні грішники.
172
00:14:04,458 --> 00:14:06,000
Взяти їх!
173
00:14:20,083 --> 00:14:23,583
А ну стійте! Що це ви тут влаштували?
174
00:14:26,750 --> 00:14:29,708
Та ось грішники якісь вперті попались.
І не хочуть до пекла йти.
175
00:14:29,791 --> 00:14:33,083
Які ж це грішники? Це ж козаки українські.
176
00:14:33,166 --> 00:14:36,208
Жодного козака
ніколи в пеклі не було і не буде.
177
00:14:36,833 --> 00:14:40,833
За те, що козаки крові своєї
за людей не шкодують.
178
00:14:40,916 --> 00:14:42,833
Край свій грудьми боронять.
179
00:14:42,916 --> 00:14:45,583
Голови свої на полі бою кладуть.
180
00:14:45,666 --> 00:14:49,875
Всім козакам їхні гріхи прощаються.
181
00:14:50,958 --> 00:14:54,166
Тому, братчики, ходіть-но до раю.
182
00:14:58,791 --> 00:15:03,000
Що за чорт? Скільки ж можна?
Вони ж грішники!
183
00:15:03,083 --> 00:15:05,416
По складах: грішники!
184
00:15:05,500 --> 00:15:06,500
Це моя здобич!
185
00:15:06,583 --> 00:15:07,958
З якого це дива?
186
00:15:08,041 --> 00:15:10,083
Жодного козака не отримаєш.
187
00:15:10,166 --> 00:15:12,250
Ібо в Пісанії сказано:
188
00:15:12,791 --> 00:15:14,833
«Козацькому роду нема переводу!»
189
00:15:14,916 --> 00:15:16,666
Тоді давай об заклад битися.
190
00:15:16,750 --> 00:15:20,791
Якщо впіймаю найкращого,
найудалішого козака,
191
00:15:20,875 --> 00:15:22,833
тоді моя влада на землі настане.
192
00:15:22,916 --> 00:15:25,125
А Січ Запорізьку — зруйную!
193
00:15:25,208 --> 00:15:27,083
І весь рід козацький переведеться.
194
00:15:27,166 --> 00:15:28,416
А як не впіймаєш?
195
00:15:29,375 --> 00:15:30,333
То я все покину.
196
00:15:31,000 --> 00:15:33,083
І в монастир піду. Каятись.
197
00:15:33,166 --> 00:15:35,916
Що ж це за покара? В монастир каятись.
198
00:15:36,000 --> 00:15:37,416
Давай лишень так.
199
00:15:38,291 --> 00:15:41,250
Якщо впіймаєш особливого козака
200
00:15:41,916 --> 00:15:45,000
і втримаєш його до Різдва, буде по-твоєму!
201
00:15:45,083 --> 00:15:46,791
А як ні…
202
00:15:47,750 --> 00:15:51,208
то козацькому роду
не буде переводу довіку.
203
00:15:51,291 --> 00:15:52,750
А ти — не в монастир,
204
00:15:52,833 --> 00:15:56,541
а одружишся і будеш жити з жінкою.
205
00:15:57,083 --> 00:15:58,458
І з тещею.
206
00:16:00,916 --> 00:16:02,625
Ну ти й катюга!
207
00:16:04,833 --> 00:16:06,500
Аж мороз поза шкірою пішов.
208
00:16:08,125 --> 00:16:10,500
А проте воно того варте. По руках!
209
00:16:12,500 --> 00:16:13,541
По руках!
210
00:16:25,416 --> 00:16:27,666
Доброго вечора, сеньйорити ромали!
211
00:16:28,916 --> 00:16:32,291
Чи дозволите ви погрітися
біля багаття мандрівнику,
212
00:16:32,375 --> 00:16:34,208
що заблукав?
213
00:16:34,291 --> 00:16:39,250
То такому гарному парубку
завжди є місце біля циганського вогнища.
214
00:16:39,333 --> 00:16:42,416
То, може, вже, як зустрів циганку,
то може поворожите?
215
00:16:43,208 --> 00:16:44,125
То може.
216
00:16:44,708 --> 00:16:46,666
То може. Ручку сперше позолоти.
217
00:16:46,750 --> 00:16:47,833
Аякже!
218
00:16:53,875 --> 00:16:58,541
Що ж тобі, паничу, наворожити?
219
00:16:59,375 --> 00:17:01,958
Може, кохання, багатство?
220
00:17:02,916 --> 00:17:04,166
Вдачу?
221
00:17:04,750 --> 00:17:08,250
Як знайти найпрудкішого козака,
222
00:17:08,791 --> 00:17:12,583
захопити його та запроторити в пекло?
223
00:17:13,833 --> 00:17:15,083
Ой!
224
00:17:16,583 --> 00:17:18,000
Сьогодні четвер.
225
00:17:20,708 --> 00:17:22,250
Карти брешуть в четвер.
226
00:17:23,541 --> 00:17:24,791
Візьміть, це ваше.
227
00:17:26,000 --> 00:17:27,291
Ходімте, мамо.
228
00:17:32,708 --> 00:17:35,625
Угоду укладено, ворожи.
229
00:17:38,958 --> 00:17:40,000
Я не скажу…
230
00:17:42,416 --> 00:17:45,125
Відпусти, я скажу!
231
00:17:45,208 --> 00:17:48,750
-Мамо, не кажіть йому.
-Кажи, стерво стара, де той козак?!
232
00:17:53,041 --> 00:17:53,916
Бачу!
233
00:17:56,458 --> 00:17:57,666
Бачу козака.
234
00:17:59,708 --> 00:18:01,625
Б’ється за сімох.
235
00:18:01,708 --> 00:18:03,875
А в цього козака є син.
236
00:18:04,916 --> 00:18:06,500
Цей хлопець — Семен.
237
00:18:08,000 --> 00:18:10,166
Михтода Семирукого син.
238
00:18:11,500 --> 00:18:12,625
Як його захопити?
239
00:18:13,416 --> 00:18:14,500
Чари потрібні?
240
00:18:16,083 --> 00:18:20,083
Ні чарами, ні страхом,
ні підкупом його не взяти.
241
00:18:21,541 --> 00:18:23,875
Тільки, якщо сам погодиться.
242
00:18:24,375 --> 00:18:27,041
І слово козацьке, лицарське дасть.
243
00:18:29,791 --> 00:18:33,708
Козак… краще помре,
244
00:18:34,708 --> 00:18:36,333
а слову не зрадить.
245
00:18:36,416 --> 00:18:40,458
Що батько пообіцяв,
то як не він, син виконає.
246
00:18:40,541 --> 00:18:42,375
А від слова не відступить.
247
00:18:42,458 --> 00:18:45,708
На тому весь рід козацький і тримається.
248
00:18:49,916 --> 00:18:51,791
От дурні!
249
00:18:53,458 --> 00:18:55,125
Ну тоді все просто.
250
00:19:04,375 --> 00:19:08,500
Слово козацьке, лицарське, кажеш?
251
00:19:08,583 --> 00:19:10,416
Не дасть він тобі слова.
252
00:19:10,500 --> 00:19:12,833
Дасть! Як не він, то батько.
253
00:19:12,916 --> 00:19:16,083
Сама ж казала:
що батько пообіцяв, син виконає.
254
00:19:17,250 --> 00:19:19,416
Вважай, що він вже в мене.
255
00:19:44,375 --> 00:19:45,458
Добридень, тітко!
256
00:19:46,375 --> 00:19:48,333
Вибачте, ледь не переїхав вас.
257
00:19:48,416 --> 00:19:50,041
Так і до смерті недалеко.
258
00:19:52,375 --> 00:19:53,333
Но!
259
00:19:53,416 --> 00:19:54,416
Пішла!
260
00:19:57,083 --> 00:20:00,000
Дивно смерті про смерть чути.
261
00:20:03,125 --> 00:20:03,958
Пішла!
262
00:20:11,041 --> 00:20:12,958
Бабцю, ви до мене?
263
00:20:13,958 --> 00:20:16,791
До тебе, Яцьку, до тебе.
264
00:20:16,875 --> 00:20:19,541
То проходьте, у нас тут свято!
265
00:21:05,458 --> 00:21:06,375
А що, гнідий,
266
00:21:07,416 --> 00:21:08,833
припізнились ми з тобою.
267
00:21:10,000 --> 00:21:11,291
Поїхали додому.
268
00:21:11,375 --> 00:21:12,708
До біса та сокира.
269
00:21:12,791 --> 00:21:16,000
А то що я скажу Одарці,
якщо мене вовки з’їдять?
270
00:21:29,958 --> 00:21:31,125
Но, гнідий!
271
00:21:35,708 --> 00:21:36,750
Давай!
272
00:21:40,916 --> 00:21:42,291
Давай!
273
00:21:46,041 --> 00:21:47,541
Давай, рідненький!
274
00:22:23,416 --> 00:22:25,916
Господи, поможи! Господи, поможи!
275
00:22:26,000 --> 00:22:30,291
-Ну що, Михтоде, молитву згадав, так?
-Хто тут?
276
00:22:31,000 --> 00:22:32,708
А ти що за бісів син?
277
00:22:36,833 --> 00:22:38,000
Як ти здогадався?
278
00:22:39,583 --> 00:22:42,958
Ти диви: справді… чортяка.
279
00:22:43,041 --> 00:22:45,166
Ну чому відразу чортяка?
280
00:22:45,666 --> 00:22:47,125
Де твій Бог?
281
00:22:48,875 --> 00:22:50,625
А я тут.
282
00:22:50,708 --> 00:22:55,541
Ну що, Михтоде, даси, якщо з лісу виведу?
283
00:22:56,500 --> 00:22:58,208
А чого ти хочеш?
284
00:22:58,833 --> 00:22:59,666
Душу?
285
00:22:59,750 --> 00:23:01,833
Душу…
286
00:23:03,500 --> 00:23:05,833
Ну навіщо вона мені?
287
00:23:06,750 --> 00:23:09,625
В мене і так їх ціле пекло. Ні!
288
00:23:09,708 --> 00:23:11,416
Давай щось інше.
289
00:23:12,416 --> 00:23:16,125
Ну хоча б те,
що ти в себе вдома не знаєш, га?
290
00:23:17,333 --> 00:23:19,958
Кожен господар все вдома знає.
291
00:23:20,458 --> 00:23:23,125
Один кінь, одна хата, одна корова.
292
00:23:23,625 --> 00:23:24,958
Гроші всі перераховані.
293
00:23:25,041 --> 00:23:28,125
От хіба що не знаю,
скільки кури яєць знесли?
294
00:23:28,666 --> 00:23:30,583
Так яйця не жалко, бери!
295
00:23:30,666 --> 00:23:31,500
Яйця?
296
00:23:32,416 --> 00:23:33,791
Та навіщо мені яйця?
297
00:23:34,583 --> 00:23:35,416
Ні.
298
00:23:36,875 --> 00:23:37,916
Щось інше.
299
00:23:39,500 --> 00:23:40,833
Що «інше»?
300
00:23:41,791 --> 00:23:43,458
Не хочеш — як хочеш.
301
00:23:51,125 --> 00:23:53,625
Добре!
302
00:23:54,208 --> 00:23:57,958
Я дам тобі те, що вдома не знаю!
303
00:23:58,041 --> 00:23:59,000
Обіцяєш?
304
00:24:00,916 --> 00:24:01,916
Обіцяю.
305
00:24:02,500 --> 00:24:03,958
Заприсягнися.
306
00:24:05,291 --> 00:24:06,125
Чим?
307
00:24:07,833 --> 00:24:11,708
Словом своїм лицарським,
козацьким заприсягнися.
308
00:24:13,000 --> 00:24:16,666
Слово лицарське, козацьке — даю.
309
00:24:22,541 --> 00:24:26,375
Ну що ж, клятву прийнято.
310
00:24:26,958 --> 00:24:29,333
І вогнем засвідчено.
311
00:24:35,416 --> 00:24:37,625
Свят, свят, свят…
312
00:24:38,333 --> 00:24:41,916
Ледь душу дідькові не продав…
313
00:24:42,458 --> 00:24:45,625
А майно — то наживне. Не жалко.
314
00:24:47,875 --> 00:24:51,958
Гей, гнідий, ти де?
315
00:24:55,458 --> 00:24:58,666
Поїхали додому, поки чортяка не передумав.
316
00:25:07,000 --> 00:25:07,916
Михтоде!
317
00:25:08,500 --> 00:25:11,000
-Що?
-Де це вже тебе носить, скажи мені!
318
00:25:11,083 --> 00:25:14,375
-Що сталось?
-Чого розцвірінькалась?
319
00:25:14,875 --> 00:25:17,750
Я сам ледь живий, потім розкажу.
320
00:25:19,125 --> 00:25:21,458
Господи, горе мені з тобою. Пішли-пішли!
321
00:25:21,541 --> 00:25:22,416
Пішли до хати.
322
00:25:22,958 --> 00:25:24,166
Радість у нас велика.
323
00:25:26,625 --> 00:25:28,375
Замучив він тебе.
324
00:25:28,458 --> 00:25:32,250
Дитина з Січі приїхала,
а тебе десь чорти носять!
325
00:25:36,041 --> 00:25:37,625
Козарлюга!
326
00:25:40,250 --> 00:25:43,208
Ти що, задавиш, чортяка!
327
00:25:45,375 --> 00:25:48,791
Ну справжній козак! Ану, яким вітром?
328
00:25:48,875 --> 00:25:51,541
Кошовий відпустив на святки.
329
00:25:52,583 --> 00:25:55,791
Ти бачила, Одарко?! Який у тебе син, га?
330
00:25:57,041 --> 00:25:58,041
Ану сідай!
331
00:26:00,791 --> 00:26:01,708
Ну що…
332
00:26:04,416 --> 00:26:06,750
Оце вам шапка, тату.
333
00:26:08,208 --> 00:26:09,041
Опа!
334
00:26:11,666 --> 00:26:14,291
-Дякую, сину! А?
-Гарна?
335
00:26:15,958 --> 00:26:18,416
А це вам, мамо.
336
00:26:25,958 --> 00:26:26,791
Га?
337
00:26:27,333 --> 00:26:29,750
-Гарно?
-Гарно, гарно…
338
00:26:29,833 --> 00:26:30,666
А так?
339
00:26:32,833 --> 00:26:33,916
Гарно.
340
00:26:37,958 --> 00:26:39,625
Ану давай, сину, сідай!
341
00:26:39,708 --> 00:26:40,750
І розказуй мені,
342
00:26:41,916 --> 00:26:44,083
як там на Січі було?
343
00:26:45,750 --> 00:26:49,708
От господар!
Кинув коня на холоді, а сам у тепло.
344
00:26:49,791 --> 00:26:51,750
Ну нічого, зараз я тебе сіном пригощу.
345
00:26:51,833 --> 00:26:53,833
Мчу, ну просто на орду!
346
00:26:55,416 --> 00:27:00,208
І раптом, я не знаю, як з-під землі:
ціле військо наших козаків!
347
00:27:03,291 --> 00:27:05,500
Семене, йди до нас!
348
00:27:05,583 --> 00:27:07,541
Ми з Маруською скучили!
349
00:27:07,625 --> 00:27:09,666
Я! Я більше скучила!
350
00:27:09,750 --> 00:27:10,875
Ану давайте гуртом!
351
00:27:10,958 --> 00:27:13,666
І ми їх, як капусту, порубали!
352
00:27:17,583 --> 00:27:19,583
Гляди, гляди! Ти бачиш?
353
00:27:20,083 --> 00:27:22,250
Не встиг приїхати, вже прознали!
354
00:27:23,916 --> 00:27:26,000
Так, батьку, давайте швидше, бо я біжу…
355
00:27:26,083 --> 00:27:27,166
Куди ти підеш?
356
00:27:27,250 --> 00:27:30,125
Батько з матір’ю не бачили його півроку,
а він кудись піде.
357
00:27:30,208 --> 00:27:32,833
Сиди! Почекають.
Нічого з ними не станеться!
358
00:27:32,916 --> 00:27:33,916
Ма!
359
00:27:34,583 --> 00:27:37,458
-Їж!
-А давай по-нашому!
360
00:27:37,541 --> 00:27:38,375
Давай.
361
00:27:42,875 --> 00:27:45,708
Годі вам вже!
Ви так усі шибки повибиваєте.
362
00:27:47,000 --> 00:27:47,833
Ма!
363
00:27:49,875 --> 00:27:50,833
Вибач.
364
00:27:51,500 --> 00:27:52,833
-Ех!
-Семен!
365
00:27:58,208 --> 00:27:59,208
Так!
366
00:28:00,250 --> 00:28:01,916
Ідіть до шинку, я дожену.
367
00:28:02,000 --> 00:28:04,666
Так би й сказав, що мати не пускають.
368
00:28:05,958 --> 00:28:08,416
Тобі, Химко,
тільки б язиком плескати, так?
369
00:28:08,500 --> 00:28:09,666
А хоч би й так!
370
00:28:09,750 --> 00:28:12,000
Ідіть, біжіть, я скоро буду! Добре, давай!
371
00:28:14,250 --> 00:28:16,125
Мамо, тату, я пішов.
372
00:28:16,666 --> 00:28:19,250
-Ну давай.
-А це для кого? Для Химки й Маруськи?
373
00:28:19,333 --> 00:28:22,625
Одарочко, ну він… діло молоде…
Нехай він собі…
374
00:28:24,125 --> 00:28:25,125
Це ж не султанат.
375
00:28:25,625 --> 00:28:27,083
На обох одразу не одружиться.
376
00:28:27,166 --> 00:28:30,666
Так я ж не збираюсь на двох одружуватись.
Просто гарні дівчата…
377
00:28:30,750 --> 00:28:33,291
Нема чого двом дівкам голови морочити.
378
00:28:34,041 --> 00:28:35,125
Я пішов!
379
00:28:38,666 --> 00:28:41,000
Я буду пізно. Лягайте спати.
380
00:28:49,166 --> 00:28:52,916
О, Семенчику!
А що, все ж таки мати відпустили?
381
00:28:53,000 --> 00:28:56,083
А що, Степане,
вже, бачу, вуса прорізались?
382
00:28:56,166 --> 00:28:57,333
Семенчику!
383
00:28:57,416 --> 00:28:59,416
-Який же ти красивий!
-А це — ось!
384
00:29:02,958 --> 00:29:04,291
Ну чекайте, я зараз.
385
00:29:05,666 --> 00:29:08,250
-А мені кращу привіз!
-Ну здоров був!
386
00:29:11,000 --> 00:29:12,000
Здорово!
387
00:29:12,583 --> 00:29:13,833
Ну що, як ви?
388
00:29:13,916 --> 00:29:14,750
Прийшов!
389
00:29:14,833 --> 00:29:17,375
Хлопці, а чого це у вас келихи порожні?
390
00:29:17,458 --> 00:29:19,208
-Гроші скінчились.
-Та ти що?
391
00:29:19,291 --> 00:29:21,875
А у Лейби снігу взимку не випросиш.
392
00:29:21,958 --> 00:29:23,958
Та ви просити не вмієте. Дивіться.
393
00:29:24,708 --> 00:29:25,583
Лейбо!
394
00:29:26,375 --> 00:29:27,833
-Га?
-А он що…
395
00:29:27,916 --> 00:29:30,708
А чи не наллєш мені вина на пробу?
396
00:29:30,791 --> 00:29:31,958
Як це правильно.
397
00:29:32,041 --> 00:29:37,791
Ну навіщо пити горілку,
коли є багато дорогого, хорошого вина?
398
00:29:38,750 --> 00:29:43,333
Але… чи є у пана козака гроші?
399
00:29:43,416 --> 00:29:44,250
Аякже!
400
00:29:45,916 --> 00:29:47,291
Вейзмір!
401
00:29:47,833 --> 00:29:53,333
Який ти, Семен,
став заможний і славний козак!
402
00:29:53,416 --> 00:29:56,000
Вибирай бочку. Яке хочеш!
403
00:29:56,083 --> 00:29:58,083
А налий-но мені оцього.
404
00:29:59,458 --> 00:30:00,583
Вибір непоганий.
405
00:30:01,166 --> 00:30:02,666
Це рейнське.
406
00:30:09,041 --> 00:30:09,916
Дякую.
407
00:30:11,625 --> 00:30:13,958
Ну що, скуштував? Наливати?
408
00:30:15,708 --> 00:30:17,458
Ні, ти знаєш, кислувате якесь.
409
00:30:17,541 --> 00:30:19,375
Давай ми ось цього скуштуємо.
410
00:30:19,458 --> 00:30:21,250
Це… це мальвазія!
411
00:30:21,333 --> 00:30:22,166
А…
412
00:30:22,916 --> 00:30:26,708
Такого вина немає
в самого пана Потоцького.
413
00:30:26,791 --> 00:30:28,666
Та ти що! Ого.
414
00:30:29,625 --> 00:30:31,333
Так! Давай!
415
00:30:32,250 --> 00:30:34,000
Та невже воно таке дороге?
416
00:30:34,083 --> 00:30:35,166
Недешеве.
417
00:30:35,250 --> 00:30:40,125
Бо таке вино возять у Варшаву
до самого пана круля.
418
00:30:41,208 --> 00:30:42,833
О, яке, ах!
419
00:30:42,916 --> 00:30:45,958
Ну то нехай пан круль
у своїй Варшаві його і п’є!
420
00:30:46,708 --> 00:30:48,500
-А я передумав!
-Семен!
421
00:30:49,875 --> 00:30:52,791
Семен! В тебе совість є, грабіжник?!
422
00:30:52,875 --> 00:30:53,916
Ти… ти…
423
00:30:54,000 --> 00:30:58,583
Ти що робиш? Що робиш? Воно ж тече!
424
00:30:58,666 --> 00:31:03,958
Сара, воно тече! Тече! На підлогу! Тече!
425
00:31:04,541 --> 00:31:07,000
Дякую тобі, Лейбо, за пригощання.
426
00:31:07,083 --> 00:31:08,666
Розбійники!
427
00:31:08,750 --> 00:31:12,208
-Сара! Спасай!
-Що сталося?
428
00:31:30,500 --> 00:31:33,416
Тепер зрозумів, що в себе вдома не знаєш?
429
00:31:34,166 --> 00:31:36,500
Спи. Спи, спи.
430
00:31:37,250 --> 00:31:38,125
Спи…
431
00:31:42,916 --> 00:31:43,750
Синку!
432
00:31:48,208 --> 00:31:49,041
Господи…
433
00:31:52,333 --> 00:31:54,625
Ну все, на добраніч, дівчата.
434
00:31:54,708 --> 00:31:56,458
Добраніч, Семенчику!
435
00:31:59,791 --> 00:32:00,625
Бувайте.
436
00:32:26,291 --> 00:32:30,458
-Семен… Шапка… Мерщій!
-Яка шапка?
437
00:32:32,208 --> 00:32:36,833
Шапка, яку ти батькові привіз,
впала в колодязь!
438
00:32:37,416 --> 00:32:41,208
Тю, то хай їй грець! Я ще йому привезу.
439
00:32:41,291 --> 00:32:46,291
Та батько твій… по неї поліз!
440
00:32:46,375 --> 00:32:48,375
І сам у колодязь впав!
441
00:32:50,083 --> 00:32:51,625
-Як впав?
-Так.
442
00:32:52,666 --> 00:32:54,958
А що ж ти стоїш? Побігли!
443
00:32:58,500 --> 00:32:59,583
Так а я про що…
444
00:33:06,291 --> 00:33:09,250
Тату! Тримайся!
445
00:33:11,916 --> 00:33:14,458
Тату!
446
00:33:15,416 --> 00:33:16,375
Тату!
447
00:33:19,083 --> 00:33:20,958
Тату…
448
00:33:28,083 --> 00:33:29,458
А тато в хаті.
449
00:33:42,791 --> 00:33:43,750
Не забився?
450
00:33:45,625 --> 00:33:47,208
Вставай.
451
00:33:48,666 --> 00:33:51,166
А Лейба не збрехав-таки: міцне вино.
452
00:33:53,333 --> 00:33:54,416
Підіймайся.
453
00:34:00,125 --> 00:34:03,416
Іди краще писарю нашому наснися.
454
00:34:03,500 --> 00:34:04,875
Вставай, кажу!
455
00:34:04,958 --> 00:34:06,791
От же ж причепився.
456
00:34:08,541 --> 00:34:09,375
Ну?
457
00:34:12,958 --> 00:34:13,833
Ну і…
458
00:34:17,416 --> 00:34:18,666
Налякати хочеш?
459
00:34:20,375 --> 00:34:23,291
Так нам, козакам, що чорт, що ворог.
460
00:34:24,125 --> 00:34:26,416
-Нема кого боятись.
-От і добре.
461
00:34:27,208 --> 00:34:29,625
Ходімо, гостем будеш!
462
00:34:31,541 --> 00:34:33,708
У чортяки? Гостем?!
463
00:34:35,875 --> 00:34:39,208
Це ж треба.
Ні, треба буде хлопцям розказати на Січі.
464
00:34:39,291 --> 00:34:42,708
Не тулися! Ще бліх від тебе наберуся.
465
00:34:43,708 --> 00:34:47,833
Давай! Показуй, морда рогата…
466
00:34:49,791 --> 00:34:52,500
Стільки золота, скільки в мене,
ні в кого в світі нема.
467
00:34:52,583 --> 00:34:55,291
Золото, діаманти… ось, дивись!
468
00:34:55,833 --> 00:34:57,500
Хочеш золото — на тобі золото.
469
00:34:58,666 --> 00:34:59,500
Ого!
470
00:35:11,250 --> 00:35:12,208
Перлів…
471
00:35:12,708 --> 00:35:15,166
Перлів кури не клюють!
472
00:35:27,375 --> 00:35:28,333
Будь здоровий.
473
00:35:30,041 --> 00:35:31,000
Дякую.
474
00:35:31,583 --> 00:35:35,500
Це ж треба, яке паскудне місце!
Московія чи що?
475
00:35:39,791 --> 00:35:40,625
Слухай.
476
00:35:40,708 --> 00:35:42,375
-Що?
-Може, тобі палац потрібен?
477
00:35:45,250 --> 00:35:46,375
Ось тобі палац.
478
00:35:47,041 --> 00:35:47,916
Будь ласка!
479
00:35:48,833 --> 00:35:50,666
Заселяйся, прописуйся, живи.
480
00:35:52,458 --> 00:35:55,458
Он як. Ні, дякую. У мене своя хата є.
481
00:35:56,958 --> 00:36:00,041
От би це все не забути: такий сон!
Бач, як…
482
00:36:00,666 --> 00:36:01,500
Чуєш!
483
00:36:02,000 --> 00:36:06,875
А де оці: геєна вогняна,
казани з грішниками?
484
00:36:07,541 --> 00:36:09,625
А… В пеклі.
485
00:36:10,375 --> 00:36:12,083
Тут інший рівень. Тут я живу.
486
00:36:12,166 --> 00:36:14,458
Я і нечисть, і погань всіляка.
487
00:36:14,541 --> 00:36:18,750
То ось де ваше лігво.
488
00:36:18,833 --> 00:36:20,541
Стій, гадина!
489
00:36:20,625 --> 00:36:21,666
Хапай його!
490
00:36:21,750 --> 00:36:22,583
Стій!
491
00:36:25,625 --> 00:36:26,750
Щеня!
492
00:36:26,833 --> 00:36:28,250
Тобі слабо встати?!
493
00:36:32,958 --> 00:36:34,541
Синок!
494
00:36:35,583 --> 00:36:36,416
Забився?
495
00:36:37,458 --> 00:36:38,500
Щастя моє!
496
00:36:39,250 --> 00:36:41,083
Моє чортеня!
497
00:36:42,458 --> 00:36:43,333
Біжи.
498
00:36:50,791 --> 00:36:51,625
Стій!
499
00:36:53,708 --> 00:36:54,833
Мої чортенята.
500
00:36:57,166 --> 00:36:58,250
Моя гордість.
501
00:36:58,333 --> 00:37:00,666
Чудові вихованці.
502
00:37:01,541 --> 00:37:03,750
По всьому світові назбирав.
503
00:37:04,333 --> 00:37:06,166
Скоро іспит складати будуть.
504
00:37:06,250 --> 00:37:08,041
-Та ти що!
-Так. На чорта.
505
00:37:11,208 --> 00:37:13,708
Слухай, може, ти жінку хочеш?
То я дам тобі жінку!
506
00:37:13,791 --> 00:37:15,791
Буде там йо! За служницю держу.
507
00:37:17,833 --> 00:37:19,750
Малою іще до криниці затягнув.
508
00:37:21,875 --> 00:37:23,166
В розкоші виросла.
509
00:37:23,791 --> 00:37:25,208
На всьому готовому.
510
00:37:40,166 --> 00:37:43,833
Ось вона — служниця моя. Ядвіга.
511
00:37:44,583 --> 00:37:45,791
Якщо хочеш, забирай.
512
00:37:52,416 --> 00:37:55,833
Я що, річ, що ти дарувати мене зібрався?
513
00:37:57,250 --> 00:37:59,583
Я тут спину гну, їсти варю,
514
00:38:01,291 --> 00:38:02,458
чортенят годую,
515
00:38:03,125 --> 00:38:04,458
а він іще мене торгує?!
516
00:38:06,500 --> 00:38:08,500
Ядвіго, я тільки пожартував.
517
00:38:08,583 --> 00:38:10,250
Я тобі зараз так пожартую,
518
00:38:10,875 --> 00:38:12,875
що від тебе одні ратиці залишаться!
519
00:38:17,166 --> 00:38:20,083
Тікаймо звідси, зараз таке почнеться.
Ой-ой-ой!
520
00:38:26,583 --> 00:38:27,958
Ну як мама.
521
00:38:33,541 --> 00:38:35,583
Ну, паскудо ти смердюча!
522
00:38:36,166 --> 00:38:38,416
Я більше не буду твоєю батрачкою!
523
00:38:38,500 --> 00:38:41,416
І своїх чортенят сам годуй і доглядай!
524
00:38:41,500 --> 00:38:43,583
Я більше і пальцем не поворухну!
525
00:38:44,541 --> 00:38:47,125
Ядвіго, ну я тільки пожартував.
526
00:38:47,625 --> 00:38:49,583
Я сказала: сам! Значить, сам.
527
00:38:50,250 --> 00:38:52,083
А то як дам по чортячій пиці!
528
00:38:52,958 --> 00:38:54,458
Захрюкаєш.
529
00:39:02,166 --> 00:39:03,375
Бач, яка.
530
00:39:03,958 --> 00:39:05,375
Розуміє, що я вдома не буваю.
531
00:39:06,416 --> 00:39:07,750
Дітей не бачу.
532
00:39:07,833 --> 00:39:11,291
Все… блукаю по білому світу.
533
00:39:14,125 --> 00:39:19,875
То… виходить, це все… не сон?
534
00:39:22,791 --> 00:39:25,625
Не сон, Сьомо, не сон!
535
00:39:26,208 --> 00:39:29,666
Сувора, так би мовити, реальність.
536
00:39:33,625 --> 00:39:37,583
Здається, я тобі все показав.
Будеш жити тут.
537
00:39:40,166 --> 00:39:41,000
Ага!
538
00:39:41,750 --> 00:39:46,000
Оце мені більше нема що робити,
як у тебе тут стирчати.
539
00:39:47,125 --> 00:39:49,083
Не опирайся, Сьомочка.
540
00:39:49,166 --> 00:39:51,875
Хочеш — не хочеш, а доведеться.
541
00:39:51,958 --> 00:39:54,333
Так що змирися.
542
00:40:01,041 --> 00:40:03,916
Агов, патлатий!
543
00:40:15,708 --> 00:40:16,750
От паскуда!
544
00:40:19,625 --> 00:40:26,458
Слуги мої, Упир, Вовкулака!
Взяти його! Спіймати!
545
00:40:26,958 --> 00:40:28,750
Не відпускати!
546
00:41:34,791 --> 00:41:36,875
Слово козацьке не пускає.
547
00:41:36,958 --> 00:41:39,166
Тобі все одно звідси ніколи не вибратись.
548
00:41:39,250 --> 00:41:40,583
Не з таких місць вибиралися.
549
00:41:40,666 --> 00:41:43,458
Ти знаєш, хто мій батько?
Якщо не я, він мене витягне.
550
00:41:43,958 --> 00:41:49,666
А ти знаєш, що твій батько,
Михтод Семирукий, тобою борг віддав?
551
00:41:51,500 --> 00:41:53,541
Ти не знав?
552
00:41:54,625 --> 00:41:55,958
Ну я тобі розкажу.
553
00:41:56,458 --> 00:41:59,833
Я твого батька
від вовчої зграї врятував, а він…
554
00:41:59,916 --> 00:42:02,625
Пообіцяв мені віддати те,
що в себе вдома не знає.
555
00:42:02,708 --> 00:42:05,958
А не знав він, що ти повернувся.
556
00:42:06,041 --> 00:42:08,250
От я тебе і забрав.
557
00:42:09,375 --> 00:42:10,791
То ти його обдурив?
558
00:42:11,625 --> 00:42:13,291
Робота така.
559
00:42:14,500 --> 00:42:16,291
Ах ти, рило шахрайське!
560
00:42:16,375 --> 00:42:18,291
Ну-ну-ну…
561
00:42:19,250 --> 00:42:22,416
Батьківське слово — козацьке, лицарське.
562
00:42:22,500 --> 00:42:24,208
І твоє.
563
00:42:25,208 --> 00:42:29,000
Тоді дозволь… трошки тут побути.
564
00:42:29,083 --> 00:42:32,125
З білим світом… попрощатись.
565
00:42:32,208 --> 00:42:34,250
Прощайся скільки хочеш.
566
00:42:35,125 --> 00:42:36,750
Я ж не звірюка якась.
567
00:42:36,833 --> 00:42:39,458
Тільки не кричи!
568
00:42:40,416 --> 00:42:45,291
Хоча — кричи, не кричи,
все одно ніхто не почує.
569
00:43:17,333 --> 00:43:18,166
Вибач…
570
00:43:18,916 --> 00:43:19,750
Ще трішки…
571
00:43:24,875 --> 00:43:26,250
Нема його там.
572
00:43:27,750 --> 00:43:29,166
І води немає.
573
00:43:30,875 --> 00:43:33,500
Сухо, як у покійного коваля в кузні.
574
00:43:36,625 --> 00:43:37,708
Чортівня якась.
575
00:43:37,791 --> 00:43:40,541
-Спаси, Матір Божа, нас.
-Піду я, подалі від гріха.
576
00:43:40,625 --> 00:43:45,250
Ти… іди до хати. Іди до хати!
Потім поговоримо.
577
00:43:45,791 --> 00:43:46,750
І ви йдіть!
578
00:43:50,666 --> 00:43:51,500
Ось де ти.
579
00:43:52,416 --> 00:43:53,750
Ти мене чуєш? Діло є.
580
00:43:54,291 --> 00:43:56,208
-Не треба тобі тікати.
-А чого ж?
581
00:43:57,000 --> 00:43:59,666
А ти батьківське слово відпрацюй,
я зразу тебе відпущу.
582
00:44:00,666 --> 00:44:01,666
Обдуриш!
583
00:44:02,250 --> 00:44:04,166
Їй-богу!
584
00:44:04,250 --> 00:44:06,416
Боже, яке набожне.
585
00:44:13,583 --> 00:44:14,916
Ну, не хочеш — як хочеш…
586
00:44:19,083 --> 00:44:19,916
А чуєш!
587
00:44:22,000 --> 00:44:24,791
-А що треба робити?
-Чортенят моїх доглянути.
588
00:44:27,666 --> 00:44:30,458
Мені ніколи, а Ядвіга сказилася.
Сам бачив.
589
00:44:31,041 --> 00:44:35,833
А їм чоловіча увага потрібна. Виховання.
590
00:44:37,291 --> 00:44:40,625
То ти з ними побудь, поки я повернусь.
Я зразу тебе відпущу.
591
00:44:41,125 --> 00:44:42,375
Давай.
592
00:44:43,500 --> 00:44:44,333
Спробуємо.
593
00:44:44,416 --> 00:44:47,375
Молодець. Ну молодець!
594
00:44:48,166 --> 00:44:49,000
Дякую.
595
00:44:54,458 --> 00:44:55,583
Домовились.
596
00:44:58,208 --> 00:45:00,875
Всю руку заляпав, чортяка…
597
00:45:02,041 --> 00:45:04,875
Іди-іди, а я у білий світ, у справах.
598
00:45:04,958 --> 00:45:06,791
У мене їх багато накопичилось.
599
00:45:14,791 --> 00:45:16,166
Ваша величносте,
600
00:45:17,083 --> 00:45:18,916
ви виглядаєте неперевершено!
601
00:45:28,916 --> 00:45:29,916
Дурний!
602
00:45:31,875 --> 00:45:34,666
Тобі брешуть, що ти красень.
603
00:45:37,083 --> 00:45:40,958
Подивись, ти просто розмальована пава.
604
00:45:44,750 --> 00:45:49,041
Вони ще пам’ятають… твого батька.
605
00:45:50,208 --> 00:45:52,291
То був справжній король!
606
00:45:53,250 --> 00:45:55,583
Скільки він війн виграв!
607
00:46:03,708 --> 00:46:05,125
Полковників до мене!
608
00:46:05,958 --> 00:46:07,000
Труби збір!
609
00:46:08,375 --> 00:46:10,083
Ідемо козаків бити!
610
00:46:12,666 --> 00:46:14,250
Що обіцяв — то вже роби.
611
00:46:15,083 --> 00:46:15,916
Так.
612
00:46:17,791 --> 00:46:19,958
І де ці чортяки малі?
613
00:46:20,041 --> 00:46:20,875
Агов!
614
00:46:21,583 --> 00:46:22,583
Діти бісові!
615
00:46:23,583 --> 00:46:24,416
Ви де?
616
00:46:41,875 --> 00:46:43,208
Сину, сину…
617
00:46:46,166 --> 00:46:47,708
Це ж я тебе занапастив.
618
00:46:48,708 --> 00:46:52,208
І як мені тепер про все це…
матері сказати?
619
00:46:53,250 --> 00:46:57,458
Якби ж ти хоча б… знак мені якийсь подав!
620
00:47:18,916 --> 00:47:20,083
Цур тобі!
621
00:47:20,666 --> 00:47:23,291
То просить — то цуркається. Бери вже!
622
00:47:26,125 --> 00:47:27,000
Хто тут?
623
00:47:27,083 --> 00:47:30,166
Хто-хто? Дід Піхто! Бери, кажу.
624
00:47:37,041 --> 00:47:42,416
От тобі й дурниці… козацькі таємниці.
625
00:47:43,708 --> 00:47:45,833
Одарко!
626
00:47:46,625 --> 00:47:47,916
Одарочко!
627
00:47:51,166 --> 00:47:52,625
Хоч би подякував.
628
00:47:53,916 --> 00:47:55,625
Спаси і сохрани, Господи.
629
00:47:55,708 --> 00:47:56,708
Одарко!
630
00:47:58,041 --> 00:47:59,208
Живий Семен!
631
00:48:00,833 --> 00:48:02,583
Живий! Ось.
632
00:48:03,583 --> 00:48:05,416
Вісточку з того світу прислав.
633
00:48:08,791 --> 00:48:10,291
Як це «з того світу»?
634
00:48:10,833 --> 00:48:12,291
Це я в усьому винен.
635
00:48:12,375 --> 00:48:15,041
Вчора в лісі на мене вовки напали.
636
00:48:15,125 --> 00:48:17,250
Ну думав: все, смерть по мене прийшла!
637
00:48:17,333 --> 00:48:18,750
Коли гульк: чорт!
638
00:48:19,291 --> 00:48:22,791
Каже: «Допоможу, якщо оддаси мені те,
чого вдома не знаєш.
639
00:48:22,875 --> 00:48:24,125
І заприсягнися».
640
00:48:24,208 --> 00:48:27,041
Ну і дав я йому те слово.
641
00:48:27,125 --> 00:48:30,041
А те, що Семен прийшов, я ж не знав!
642
00:48:31,500 --> 00:48:35,416
Так це ти що… нашого єдиного сина,
643
00:48:36,708 --> 00:48:40,041
нашу радість… чорту віддав?
644
00:48:40,125 --> 00:48:43,000
Та я ж тобі кажу! Мене чорт ошукав!
645
00:48:43,083 --> 00:48:46,541
А Семен живий! Ось, я йому сережку давав.
646
00:48:51,708 --> 00:48:52,833
Ти чого стоїш?
647
00:48:54,875 --> 00:48:57,500
Я кажу тобі: іди сина визволяй!
648
00:48:59,250 --> 00:49:01,750
Щоб ти мені без сина додому не повертався.
649
00:49:01,833 --> 00:49:03,083
Хутко, я сказала!
650
00:49:03,166 --> 00:49:04,750
Та йду вже… Біжу!
651
00:49:10,958 --> 00:49:13,125
Один… два… три…
652
00:49:15,500 --> 00:49:16,375
Пустіть!
653
00:49:16,458 --> 00:49:18,333
-Чотири…
-Замовкни, шмаркачу!
654
00:49:18,416 --> 00:49:20,083
П’ять… сім…
655
00:49:20,166 --> 00:49:21,583
Здорові були, хлопці!
656
00:49:21,666 --> 00:49:22,583
Дев’ять…
657
00:49:23,958 --> 00:49:24,833
Десять…
658
00:49:28,083 --> 00:49:29,625
Як поживаєте, кажу?
659
00:49:29,708 --> 00:49:31,166
Та пішов ти!
660
00:49:32,833 --> 00:49:34,500
А ввічливості не вчили?
661
00:49:34,583 --> 00:49:36,000
А що, ти повчиш?
662
00:49:37,208 --> 00:49:38,625
Може, і я. Чому б ні?
663
00:49:40,041 --> 00:49:41,083
А ти хто такий?
664
00:49:41,791 --> 00:49:46,041
Війська Запорізького,
Бузівського куреню, козак Семен.
665
00:49:46,125 --> 00:49:47,625
Михтода Семирукого син.
666
00:49:47,708 --> 00:49:49,666
А я син чорта лисого!
667
00:49:51,625 --> 00:49:53,833
Ага. Бачу, з вами роботи багато буде.
668
00:49:54,750 --> 00:49:56,166
Якої роботи?
669
00:49:56,250 --> 00:49:57,833
Проповіді читатиме.
670
00:49:58,333 --> 00:50:03,250
Проповіді — не проповіді, а…
ввічливості повчу.
671
00:50:11,583 --> 00:50:12,458
На тобі!
672
00:50:12,541 --> 00:50:13,458
На!
673
00:50:14,250 --> 00:50:15,083
Тримай!
674
00:50:32,833 --> 00:50:34,416
Тебе як звати, чудо?
675
00:50:35,041 --> 00:50:36,166
Вася.
676
00:50:37,208 --> 00:50:38,500
Вася. А мене — Семен.
677
00:50:39,000 --> 00:50:43,750
Ну… і чого ж вони тебе б’ють, Васю?
678
00:50:43,833 --> 00:50:46,708
Бо найменший. Вони мене завжди б’ють.
679
00:50:46,791 --> 00:50:47,958
А ти їм — здачі.
680
00:50:48,583 --> 00:50:49,833
Я не вмію.
681
00:50:51,083 --> 00:50:52,208
Нічого. Навчишся.
682
00:50:54,291 --> 00:50:55,291
Ти чого?
683
00:50:55,875 --> 00:50:58,416
Та я ж тебе навчу. Обіцяю. От тобі хрест!
684
00:51:03,000 --> 00:51:03,833
Ого…
685
00:51:07,125 --> 00:51:08,416
Треба запам’ятати.
686
00:51:12,208 --> 00:51:13,041
Васю!
687
00:51:14,416 --> 00:51:15,500
Ти живий?
688
00:51:15,583 --> 00:51:17,333
Агов! Васю!
689
00:51:18,250 --> 00:51:19,083
Виходь.
690
00:51:20,041 --> 00:51:21,416
А хрестити не будеш?
691
00:51:22,500 --> 00:51:24,500
Та ні, хрестити більше не буду.
692
00:51:25,083 --> 00:51:26,833
А битися навчиш?
693
00:51:27,500 --> 00:51:29,583
А битися навчу. Виходь.
694
00:51:31,750 --> 00:51:32,583
Так.
695
00:51:33,958 --> 00:51:36,625
Тільки спершу ми тебе помиємо. Ходімо.
696
00:52:14,250 --> 00:52:15,500
Ти що, здурів?!
697
00:52:15,583 --> 00:52:16,750
Руки!
698
00:52:17,500 --> 00:52:18,958
Сказився на старість?
699
00:52:19,041 --> 00:52:20,958
Зараз як дам табаки під носа!
700
00:52:21,041 --> 00:52:23,208
Я перепрошую. У мене біда.
701
00:52:23,833 --> 00:52:24,958
Син пропав.
702
00:52:25,791 --> 00:52:26,875
Рятувати треба.
703
00:52:26,958 --> 00:52:28,583
А ви ж там з нечистою знаєтесь…
704
00:52:28,666 --> 00:52:31,625
Я не нечисть, а домовик.
705
00:52:32,208 --> 00:52:34,666
А, ну так… Я знаю. Допоможіть!
706
00:52:35,166 --> 00:52:37,708
Хіба так просять? В пику борошном?
707
00:52:39,500 --> 00:52:41,583
Нема як мисочку з молоком під стіл?
708
00:52:41,666 --> 00:52:42,583
Хліба?
709
00:52:42,666 --> 00:52:43,500
Меду?
710
00:52:43,583 --> 00:52:46,333
Добре-добре,
я наступного разу так і зроблю.
711
00:52:46,416 --> 00:52:47,291
Зробить він…
712
00:52:50,458 --> 00:52:51,833
Та куди я від тебе дінусь?
713
00:52:52,333 --> 00:52:54,291
Я ж Семена ще в колисці колисав.
714
00:52:56,250 --> 00:52:57,291
На, тримай.
715
00:53:01,625 --> 00:53:03,250
Я ж сам не по цих справах.
716
00:53:05,166 --> 00:53:06,000
А по домашніх.
717
00:53:06,833 --> 00:53:08,791
А от звернутись до кого — знаю.
718
00:53:10,166 --> 00:53:11,250
Ходімо, попросимо.
719
00:53:12,666 --> 00:53:13,708
Зараз вдягнусь.
720
00:53:17,333 --> 00:53:18,333
Подарунок.
721
00:53:18,833 --> 00:53:20,666
Без подарунку йти не можна.
722
00:53:25,791 --> 00:53:27,708
Зима ж надворі, холодно.
723
00:53:27,791 --> 00:53:28,708
Мені не холодно.
724
00:53:28,791 --> 00:53:30,708
А ось чоботи берегти треба.
725
00:53:30,791 --> 00:53:34,083
Вони моєму дідові служили,
ще моєму онукові послужать.
726
00:53:34,875 --> 00:53:36,541
Нехай стоять, ціліші будуть.
727
00:53:37,208 --> 00:53:38,041
Ходім!
728
00:53:41,041 --> 00:53:41,875
Забув…
729
00:53:46,083 --> 00:53:47,041
Веніамін.
730
00:53:48,500 --> 00:53:49,666
Веніамін!
731
00:53:50,625 --> 00:53:53,500
Дурний? Це я Веніамін. Звати мене так.
732
00:53:53,583 --> 00:53:54,583
А…
733
00:53:55,750 --> 00:53:57,416
-Михтод.
-Та знаю.
734
00:53:58,083 --> 00:53:59,208
Ходімо вже.
735
00:53:59,291 --> 00:54:02,416
Тільки піч, скажи Одарці, нехай побілить.
736
00:54:03,166 --> 00:54:05,250
А ти вікна пофарбуй синькою…
737
00:54:06,208 --> 00:54:07,291
Віник новий купи.
738
00:54:10,458 --> 00:54:12,875
Терпи, козак… отаманом будеш.
739
00:54:12,958 --> 00:54:16,583
Дядю Семен, а ви мені чуб,
як у вас, зробите?
740
00:54:16,666 --> 00:54:19,375
Щоб ангели мене теж
на небо за нього витягли.
741
00:54:19,458 --> 00:54:20,416
Ангели, кажеш.
742
00:54:21,250 --> 00:54:23,875
Якщо добрим козаком станеш —
ангели витягнуть.
743
00:54:24,375 --> 00:54:29,083
А поки що… нам треба твої…
ковтуни поприбирати.
744
00:54:30,708 --> 00:54:31,541
Ну все.
745
00:54:32,125 --> 00:54:35,208
Тепер залишилось тільки
битися тебе навчити.
746
00:54:35,291 --> 00:54:36,541
-Так!
-Готовий?
747
00:54:36,625 --> 00:54:37,958
-Так.
-То ходімо!
748
00:54:39,291 --> 00:54:40,125
Давай.
749
00:54:43,166 --> 00:54:44,000
Ходімо!
750
00:54:59,250 --> 00:55:01,708
Віник, давно не бачилися.
751
00:55:01,791 --> 00:55:03,958
Мірелло, скільки можна?
752
00:55:04,041 --> 00:55:05,750
Не Віник, а Веніамін.
753
00:55:06,791 --> 00:55:08,583
-То ти Віник?
-Веніамін.
754
00:55:09,500 --> 00:55:10,875
Тобі Віник більше пасує.
755
00:55:10,958 --> 00:55:14,083
Ще раз назвеш мене Віником —
у тебе хата розвалиться.
756
00:55:14,166 --> 00:55:15,541
-Зрозумів?
-Добре-добре…
757
00:55:15,625 --> 00:55:16,875
А це Мірелла.
758
00:55:17,375 --> 00:55:20,000
Найкраща ворожка та найкрасивіша циганка.
759
00:55:20,083 --> 00:55:21,750
Кажіть вже, навіщо прийшли?
760
00:55:25,291 --> 00:55:28,958
Сина мого, Семена, чорт вкрав.
761
00:55:29,041 --> 00:55:32,083
Розумієте… його треба рятувати!
762
00:55:34,041 --> 00:55:35,208
Я заплачу.
763
00:55:36,500 --> 00:55:37,625
Я не знаю.
764
00:55:46,500 --> 00:55:47,333
Мірелло!
765
00:56:01,666 --> 00:56:03,458
Я з вас нічого не візьму.
766
00:56:04,166 --> 00:56:06,250
У мене з чортом свої рахунки.
767
00:56:19,958 --> 00:56:21,500
Ні, не бачу.
768
00:56:23,166 --> 00:56:26,083
Не показують карти, як Семена повернути.
769
00:56:28,041 --> 00:56:28,875
Мірелло…
770
00:56:29,958 --> 00:56:31,541
На вас же вся надія!
771
00:56:35,625 --> 00:56:37,291
Чого ви, мамо, смієтесь?
772
00:56:37,375 --> 00:56:40,833
Ех, молоде-зелене.
773
00:56:42,000 --> 00:56:46,083
І чого вас у бурсах навчають?
774
00:56:46,166 --> 00:56:49,458
Є лише один спосіб,
775
00:56:49,958 --> 00:56:54,208
як живу душу з того світу визволити.
776
00:56:54,708 --> 00:56:59,250
Треба, щоб там тричі півень закукурікав.
777
00:56:59,875 --> 00:57:01,666
Без сонця.
778
00:57:01,750 --> 00:57:05,875
І тоді вся чортова сила пропаде.
779
00:57:05,958 --> 00:57:10,583
Тільки неодмінно
треба встигнути до Різдва.
780
00:57:10,666 --> 00:57:12,583
Бо потім пізно буде.
781
00:57:12,666 --> 00:57:15,333
Більше нічого вам сказати.
782
00:57:16,708 --> 00:57:18,125
І на цьому дякуємо.
783
00:57:22,000 --> 00:57:24,000
Не забувай мене, Мірелло.
784
00:57:25,416 --> 00:57:26,250
Ходімо.
785
00:57:31,291 --> 00:57:32,708
Іди вже, Вінику!
786
00:57:41,333 --> 00:57:43,083
А Мірелла красива…
787
00:57:45,291 --> 00:57:47,083
-А подарунок?!
-Га?
788
00:57:47,750 --> 00:57:48,875
Подарунок, кажу!
789
00:57:52,416 --> 00:57:53,250
Ти віднеси.
790
00:57:58,916 --> 00:58:04,833
Тут Віник подарунок передав.
Може, зілля яке… жаби сушені.
791
00:58:04,916 --> 00:58:05,750
Жаби?
792
00:58:08,125 --> 00:58:10,083
Цибуля, морква, буряк. На борщ.
793
00:58:11,458 --> 00:58:14,958
Борщ домашній, зі сметаною. З часником.
794
00:58:15,458 --> 00:58:17,375
Не те що в шинку.
795
00:58:18,708 --> 00:58:19,791
В шинку?
796
00:58:22,416 --> 00:58:23,250
Дякую.
797
00:58:30,791 --> 00:58:33,250
Півень без сонця, під землею закукурікав…
798
00:58:33,333 --> 00:58:35,000
Такого не буває! Я не знаю…
799
00:58:35,083 --> 00:58:36,291
Я знаю такого півня!
800
00:58:36,375 --> 00:58:38,083
Я в селі всіх півнів в обличчя знаю.
801
00:58:38,166 --> 00:58:39,833
-Жоден не закукурі…
-Є такий півень!
802
00:58:39,916 --> 00:58:41,041
-Нема!
-Є!
803
00:58:41,125 --> 00:58:42,375
-Нема!
-Досить!
804
00:58:42,458 --> 00:58:43,833
Ходімо, я тобі покажу.
805
00:58:43,916 --> 00:58:46,875
Цей півень так співає,
що заслухаєшся! Ходім.
806
00:58:46,958 --> 00:58:49,666
Якщо це дійсно так, то тоді я Віник!
807
00:58:51,250 --> 00:58:52,500
А ти і є Віник.
808
00:58:53,000 --> 00:58:54,708
Веніамін!
809
00:59:01,833 --> 00:59:03,458
-Що це вони роблять?
-Бачиш?
810
00:59:12,166 --> 00:59:15,166
Ну ти… того… вибач. Зникни!
811
00:59:15,750 --> 00:59:17,333
Ну… сам розумієш.
812
00:59:18,750 --> 00:59:20,666
Та нічого, я вже звик.
813
00:59:27,125 --> 00:59:32,583
Лейбо!
814
00:59:39,958 --> 00:59:44,666
Лейбо!
815
00:59:45,375 --> 00:59:46,541
Не пущу!
816
00:59:47,041 --> 00:59:51,291
Мені твого синочка вчора вистачило.
Які збитки!
817
00:59:51,375 --> 00:59:55,458
Скільки витекло вина! Вейзмір, які збитки!
818
00:59:56,583 --> 00:59:59,791
Лейбо, я прошу тебе, ти пробач Семена.
819
01:00:00,916 --> 01:00:03,000
За вино я заплачу, але… біда у нас.
820
01:00:03,500 --> 01:00:05,416
Семена нечиста сила забрала.
821
01:00:06,208 --> 01:00:08,666
Туди йому й дорога!
822
01:00:09,583 --> 01:00:11,625
Менше бешкетувати буде!
823
01:00:11,708 --> 01:00:14,250
Розбійник, грабіжник!
824
01:00:15,500 --> 01:00:16,916
Та будь ти… Лейбо!
825
01:00:17,458 --> 01:00:18,750
Та будь ти людиною!
826
01:00:19,458 --> 01:00:20,291
Допоможи!
827
01:00:23,750 --> 01:00:27,208
Чим? Чим я можу тобі допомогти?
828
01:00:27,291 --> 01:00:31,250
Ти… продай мені годинника свого.
829
01:00:32,375 --> 01:00:33,250
З півнем.
830
01:00:37,375 --> 01:00:39,333
Ти при розумі?
831
01:00:39,416 --> 01:00:41,458
Продати мого годинника?
832
01:00:41,541 --> 01:00:45,041
Та це… Це сімейна реліквія! Це…
833
01:00:45,125 --> 01:00:48,833
Це подарунок самого царя Соломона,
сина Давида.
834
01:00:48,916 --> 01:00:54,583
Та я віддав за нього три… три…
тридцять тисяч золотих!
835
01:00:54,666 --> 01:00:57,583
Немає в тебе таких грошей! Іди геть!
836
01:00:58,083 --> 01:01:00,833
Послухай, Лейбо, та мені грошей не жалко!
837
01:01:01,583 --> 01:01:02,416
Ти продай.
838
01:01:03,250 --> 01:01:06,291
Не дам і не продам! Геть!
839
01:01:07,333 --> 01:01:08,333
Лейбо!
840
01:01:08,416 --> 01:01:11,875
Лейбо! Я дістану гроші в борг, Лейбо!
841
01:01:14,083 --> 01:01:16,958
Будь же ти людиною! Лейбо, продай!
842
01:01:19,833 --> 01:01:21,541
Лейбо!
843
01:01:26,458 --> 01:01:27,291
Опа!
844
01:01:27,791 --> 01:01:31,375
Ага, добре. Отак, о!
845
01:01:31,458 --> 01:01:33,125
Ага.
846
01:01:34,000 --> 01:01:37,416
А тепер… слідкуй за поплавцем.
847
01:01:51,875 --> 01:01:53,000
Султане!
848
01:02:08,291 --> 01:02:09,666
Візиря до мене!
849
01:02:11,458 --> 01:02:15,083
Скажи яничарам: нехай збираються!
850
01:02:15,625 --> 01:02:19,250
Йдемо війною на козаків!
851
01:02:20,958 --> 01:02:22,250
Та відчиняю.
852
01:02:32,541 --> 01:02:33,541
Лейбо, ти чого?
853
01:02:35,416 --> 01:02:37,416
Від серця відриваю.
854
01:02:39,166 --> 01:02:41,041
Ні в кого такого немає.
855
01:02:41,625 --> 01:02:47,500
Сарочка мені казала:
«Не жалій! Серед людей живемо».
856
01:02:48,875 --> 01:02:50,458
Добрий годинник.
857
01:02:51,750 --> 01:02:52,708
Тримай!
858
01:02:56,750 --> 01:02:58,875
Лейбо… як це?
859
01:03:02,833 --> 01:03:06,958
Я зараз… Зараз я… гроші тобі дам.
860
01:03:07,041 --> 01:03:08,625
Ти почекай мене тут.
861
01:03:08,708 --> 01:03:10,125
Йой!
862
01:03:11,583 --> 01:03:14,958
Воно мені ще про гроші буде розповідати!
863
01:03:15,666 --> 01:03:17,000
Ну а як же? Ти ж…
864
01:03:17,083 --> 01:03:20,708
Порядному єврею не можна
вже й кроку ступити,
865
01:03:20,791 --> 01:03:22,958
щоб йому не пропонували гроші.
866
01:03:23,041 --> 01:03:23,916
Вейзмір!
867
01:03:24,750 --> 01:03:26,625
Все на гроші міряєте.
868
01:03:27,250 --> 01:03:29,750
Куди все котиться?
869
01:03:38,416 --> 01:03:44,625
Але знай: твій Семен повернеться,
до шинку не пущу!
870
01:03:45,250 --> 01:03:47,666
Добре. Добре…
871
01:03:50,666 --> 01:03:51,500
Добре.
872
01:04:14,458 --> 01:04:15,291
Яцько,
873
01:04:16,500 --> 01:04:17,333
козаче,
874
01:04:18,083 --> 01:04:19,625
ти справді помер?
875
01:04:23,666 --> 01:04:24,625
Справді.
876
01:04:29,208 --> 01:04:33,083
Ти… передаси моєму синочкові
подарунки з дому?
877
01:04:33,583 --> 01:04:34,416
І скажи:
878
01:04:35,166 --> 01:04:38,125
«Коли… півень тричі заспіває,
879
01:04:38,791 --> 01:04:40,541
він зможе звільнитися».
880
01:04:41,458 --> 01:04:42,291
Передаси?
881
01:04:47,583 --> 01:04:51,625
Ти… пробач мене, брате, за все.
882
01:04:52,791 --> 01:04:56,875
А я тобі… у нашій січовій церкві
883
01:04:57,541 --> 01:04:59,875
свічечку за упокій душі поставлю.
884
01:05:01,291 --> 01:05:02,291
Передам.
885
01:05:07,166 --> 01:05:08,125
От і добре.
886
01:05:12,958 --> 01:05:15,125
І ти мене, Михтоде, прости.
887
01:05:15,750 --> 01:05:18,041
За Ганку, за Олену і Зульфію.
888
01:05:21,875 --> 01:05:23,041
І за Зульфію?
889
01:05:24,791 --> 01:05:27,125
Ах ти ж, сучий сину!
890
01:05:28,458 --> 01:05:32,291
Якби ти не вмер,
я тобі так дав би межи очі!
891
01:05:35,375 --> 01:05:37,333
Царство йому Небесне.
892
01:05:38,125 --> 01:05:39,541
Хороший козак був.
893
01:05:41,500 --> 01:05:42,500
Добрий…
894
01:05:43,500 --> 01:05:46,333
На тому світі зустрінемося, брате.
895
01:05:46,416 --> 01:05:47,750
Зустрінемося.
896
01:05:48,250 --> 01:05:50,000
Отам я тобі писок і наб’ю!
897
01:05:51,000 --> 01:05:51,833
Ач!
898
01:05:52,500 --> 01:05:53,791
І Зульфію він…
899
01:05:55,583 --> 01:05:56,875
От козаки.
900
01:05:57,833 --> 01:06:00,666
Навіть померти як слід не можуть.
901
01:06:02,416 --> 01:06:03,916
Вставай, джигуне.
902
01:06:05,458 --> 01:06:06,291
Пішли.
903
01:06:33,708 --> 01:06:36,625
Дядю Семене, рибалка — це дуже класно!
904
01:06:36,708 --> 01:06:39,625
Ага. Ще трохи — і довелося б штани прати.
905
01:06:52,666 --> 01:06:53,583
Дядьку Яцьку,
906
01:06:54,958 --> 01:06:56,125
а ви тут звідки?
907
01:06:56,625 --> 01:07:00,958
Батькові твоєму пообіцяв тебе провідати.
908
01:07:01,708 --> 01:07:04,458
І гостинці передати.
909
01:07:09,083 --> 01:07:11,875
Дякую, дай вам Боже здоров’ячка.
910
01:07:11,958 --> 01:07:16,000
Та яке там здоров’я?
Відкашлявся уже. Небіжчик я.
911
01:07:17,000 --> 01:07:21,166
Допоки свічки не поставлять,
то дев’ять днів ще походжу.
912
01:07:21,250 --> 01:07:25,000
А там — до своїх. Братчики зачекалися.
913
01:07:25,083 --> 01:07:28,333
А тобі батько ось що велів передати.
914
01:07:29,000 --> 01:07:34,166
Коли півень чорту тричі прокукурікає,
915
01:07:34,666 --> 01:07:39,458
то вся його чортяча сила і пропаде,
а ти виберешся.
916
01:07:40,166 --> 01:07:43,708
Але півень має прокукурікати до Різдва.
917
01:07:44,750 --> 01:07:45,791
Зрозумів.
918
01:07:47,666 --> 01:07:51,083
От батько! Все-таки щось вигадав. Знав я.
919
01:07:51,791 --> 01:07:53,708
Прощавай, козаче, і знай:
920
01:07:53,791 --> 01:07:57,166
повік козацькій душі у пеклі не бувати.
921
01:07:57,250 --> 01:07:58,333
Дякую.
922
01:08:04,708 --> 01:08:05,541
Дядю Семен!
923
01:08:06,791 --> 01:08:09,375
А з ким ви говорили? Тут же нікого нема.
924
01:08:09,458 --> 01:08:12,416
То для інших… нікого нема.
925
01:08:13,041 --> 01:08:14,750
А у козаків свої таємниці є.
926
01:08:18,333 --> 01:08:20,208
Ну що, ходімо?
927
01:08:21,541 --> 01:08:22,916
Гостинцями пригощу.
928
01:08:23,666 --> 01:08:24,791
Їсти ж хочеш, малий?
929
01:08:24,875 --> 01:08:25,958
-Так.
-Так.
930
01:08:27,541 --> 01:08:28,375
Ей!
931
01:08:29,416 --> 01:08:30,916
Чого стали? Пригощайтесь!
932
01:08:32,083 --> 01:08:33,000
Ідіть-ідіть!
933
01:08:34,291 --> 01:08:35,125
Давай.
934
01:08:38,333 --> 01:08:41,291
Так, давай. Налітай!
935
01:08:42,041 --> 01:08:44,083
-Бери.
-Як смачно. Що це?
936
01:08:44,833 --> 01:08:45,666
Це…
937
01:08:47,541 --> 01:08:50,625
пиріжки… з вишнями.
938
01:08:51,583 --> 01:08:53,333
Тримай-тримай. Передай другу.
939
01:08:53,833 --> 01:08:55,916
Що, банда, подобається?
940
01:08:57,416 --> 01:08:59,083
То, може, і тренуватися будете?
941
01:09:02,083 --> 01:09:03,708
Без твоєї науки обійдемося.
942
01:09:04,750 --> 01:09:06,625
Хлопці, пішли звідси.
943
01:09:16,291 --> 01:09:17,166
Ей, ти чого?
944
01:09:18,500 --> 01:09:21,458
Так… ану, зараз.
945
01:09:22,125 --> 01:09:23,375
Ану, ось у нас що є.
946
01:09:24,083 --> 01:09:25,625
Ось що… Отак!
947
01:09:26,291 --> 01:09:27,125
Тримай.
948
01:09:27,875 --> 01:09:28,833
Що це?
949
01:09:29,333 --> 01:09:30,458
Цукерка. Півник.
950
01:09:31,041 --> 01:09:32,583
-Не пробував?
-Ні.
951
01:09:33,125 --> 01:09:34,791
Давай, куштуй. Сподобається.
952
01:09:39,041 --> 01:09:40,583
-Скажи, класно?
-Так.
953
01:09:41,500 --> 01:09:45,500
Чуєш, а тепер біжи до хати за казанком,
і будемо варити юшку.
954
01:09:46,541 --> 01:09:47,375
Давай.
955
01:09:57,958 --> 01:09:59,291
Цукерка?
956
01:10:07,541 --> 01:10:09,291
-Козак дав?
-Так.
957
01:10:10,000 --> 01:10:10,833
Смачна?
958
01:10:12,166 --> 01:10:15,833
Дивіться, маленьке шмаркаченя
нас на цукерку проміняло.
959
01:10:29,791 --> 01:10:32,833
Дурні. Дядько Семен вам не чорт.
960
01:10:32,916 --> 01:10:35,666
Він добрий і стільки всього вміє.
961
01:10:36,375 --> 01:10:38,708
От зараз юшку з риби буде варить.
962
01:10:42,000 --> 01:10:45,791
Що не кажіть, а козак шмаркача
добре битися навчив.
963
01:10:45,875 --> 01:10:47,750
Ох і жерти хочеться!
964
01:10:47,833 --> 01:10:49,000
Аж смокче…
965
01:10:49,583 --> 01:10:51,416
Юшки з рибою…
966
01:10:52,000 --> 01:10:53,416
Так ви йдете?
967
01:10:57,208 --> 01:10:59,333
Ей! Ви чого?
968
01:11:00,500 --> 01:11:03,250
Ну і йдіть! А ми залишимось, правда?
969
01:11:09,791 --> 01:11:11,833
Ну і вали звідси!
970
01:11:12,583 --> 01:11:16,625
І ти вали! Вали! Подавіться своєю рибою!
971
01:11:18,041 --> 01:11:19,250
А я сам собі зварю.
972
01:11:32,375 --> 01:11:34,208
Хоч би борщу зварили!
973
01:11:34,291 --> 01:11:37,333
Так не вміють у нас борщ варити.
974
01:11:37,416 --> 01:11:39,208
-А що вміють?
-Щи!
975
01:11:40,958 --> 01:11:42,208
Кислятина.
976
01:11:44,083 --> 01:11:45,375
Дівко, ще вина.
977
01:12:14,208 --> 01:12:15,208
Воєводо!
978
01:12:16,500 --> 01:12:18,125
Я тут, цар-батюшка.
979
01:12:18,666 --> 01:12:19,500
Вставай!
980
01:12:20,583 --> 01:12:23,083
Ідемо на війну священну з козаками!
981
01:12:31,916 --> 01:12:33,750
Ну, дивитися будете?
982
01:12:34,500 --> 01:12:35,333
Чи їсти?
983
01:12:57,333 --> 01:13:00,750
От і казочці… кінець.
984
01:13:02,083 --> 01:13:05,416
А Івасика-Телесика… шкода.
985
01:13:21,583 --> 01:13:24,500
А якби він умів битися,
як ви мене навчили,
986
01:13:24,583 --> 01:13:27,291
він би Змію зуби повибивав.
987
01:13:29,791 --> 01:13:31,708
Так ви навчіть і нас так битися!
988
01:13:32,208 --> 01:13:34,666
-Так! Навчіть!
-Будь ласка, навчіть нас!
989
01:13:34,750 --> 01:13:36,333
-Будь ласка!
-Давайте, будь ласка!
990
01:13:36,416 --> 01:13:37,583
А чого ж ні, навчу!
991
01:13:38,083 --> 01:13:41,958
-Ура!
-Ура!
992
01:13:50,166 --> 01:13:51,000
Красива.
993
01:13:52,250 --> 01:13:53,083
Піде в гарем.
994
01:14:04,541 --> 01:14:05,375
Дивіться.
995
01:14:07,541 --> 01:14:08,375
Їжак.
996
01:14:08,916 --> 01:14:12,291
Тузень. Дуган. Джиган.
997
01:14:13,083 --> 01:14:15,000
Тичок. Вохрик.
998
01:14:17,083 --> 01:14:17,916
Розслабляйся!
999
01:14:20,375 --> 01:14:21,208
Тепер усі.
1000
01:14:21,875 --> 01:14:23,666
І… раз!
1001
01:14:23,750 --> 01:14:25,583
Два! Три!
1002
01:14:26,333 --> 01:14:27,291
Битися!
1003
01:14:28,416 --> 01:14:30,083
Добре. Англійською.
1004
01:14:30,166 --> 01:14:31,583
-Fight!
-Молодці!
1005
01:14:50,708 --> 01:14:52,166
«Палиця» латиною?
1006
01:14:52,708 --> 01:14:53,541
Linium unum.
1007
01:14:53,625 --> 01:14:55,083
-Німецькою?
-Еin stock!
1008
01:14:55,166 --> 01:14:56,416
-Англійська?
-Stick.
1009
01:15:43,625 --> 01:15:44,750
Яка ж гарна.
1010
01:15:46,583 --> 01:15:47,416
Ого!
1011
01:15:49,125 --> 01:15:50,750
І брівки-шнурочки в неї.
1012
01:15:51,583 --> 01:15:52,833
Шия лебедина.
1013
01:15:53,791 --> 01:15:55,291
І сама, як мармур.
1014
01:16:06,833 --> 01:16:09,000
Куди ж тільки чорт дивився?
1015
01:16:18,333 --> 01:16:19,708
Може, й дивився.
1016
01:16:20,833 --> 01:16:23,958
Тільки бачити йому… не судилося.
1017
01:16:25,958 --> 01:16:28,666
-А мені судилося.
-Чого ти вилупився?
1018
01:16:32,750 --> 01:16:33,583
Квіти мені?
1019
01:16:35,083 --> 01:16:36,000
Не чорту ж.
1020
01:16:38,583 --> 01:16:40,041
Вона ж краща за Химку.
1021
01:16:40,625 --> 01:16:43,625
Навіть краща за… Маруську.
1022
01:16:47,625 --> 01:16:48,541
Бабій!
1023
01:16:53,291 --> 01:16:55,083
З нашими дівками простіше.
1024
01:17:03,708 --> 01:17:05,166
Басурман козацький!
1025
01:17:05,833 --> 01:17:07,750
Щоб у тебе чуб довгий виріс!
1026
01:17:08,791 --> 01:17:11,333
Щоб бурулька на носі вискочила!
1027
01:17:16,125 --> 01:17:17,000
Господи,
1028
01:17:18,291 --> 01:17:19,916
гарний же який!
1029
01:17:31,666 --> 01:17:32,583
Любить…
1030
01:17:33,791 --> 01:17:34,791
не любить…
1031
01:17:35,291 --> 01:17:36,500
Любить…
1032
01:17:36,583 --> 01:17:39,333
не любить… любить…
1033
01:17:39,416 --> 01:17:40,541
Не любить…
1034
01:17:47,500 --> 01:17:48,541
любить…
1035
01:17:58,791 --> 01:17:59,875
Не любить.
1036
01:18:28,833 --> 01:18:29,916
Нарешті я вдома.
1037
01:18:31,083 --> 01:18:33,875
Дім, милий дім.
Хоч трохи від війни відпочину.
1038
01:18:34,541 --> 01:18:38,750
Зараз побачите, який люля-кебаб
мої чортенята з козака Семена зробили.
1039
01:18:38,833 --> 01:18:40,791
Ой, на горі женці жнуть
1040
01:18:40,875 --> 01:18:42,750
Ой, на горі женці жнуть
1041
01:18:42,833 --> 01:18:45,583
Яром козаки ідуть
1042
01:18:45,666 --> 01:18:47,958
Яром козаки ідуть
1043
01:18:48,041 --> 01:18:50,125
Долиною широкою
1044
01:18:50,208 --> 01:18:52,416
Долиною широкою
1045
01:18:52,500 --> 01:18:54,666
Гордо ріжками трясуть
1046
01:18:54,750 --> 01:18:56,958
Гордо ріжками трясуть
1047
01:18:57,458 --> 01:19:00,833
Пекельна хоругво! Стій!
1048
01:19:02,166 --> 01:19:03,208
Звітуй!
1049
01:19:03,291 --> 01:19:06,708
Пане сотнику, перша Пекельна хоругва
Січі Запорізької
1050
01:19:06,791 --> 01:19:09,333
імені Дідька Лисого до параду готова!
1051
01:19:10,166 --> 01:19:12,208
Бачив? І як тобі?
1052
01:19:13,083 --> 01:19:14,000
Оце виховання.
1053
01:19:14,083 --> 01:19:15,916
Шкода, часу мало було.
1054
01:19:16,000 --> 01:19:20,000
Так би ще етикету трошки повчилися.
Ну й німецьку підтягнути.
1055
01:19:20,083 --> 01:19:24,750
А так… Англійська, латина,
французька. Вірно?
1056
01:19:24,833 --> 01:19:26,375
Oui mon général!
1057
01:19:26,458 --> 01:19:29,291
-Слава Україні!
-Героям слава!
1058
01:19:29,375 --> 01:19:30,458
Ну що?
1059
01:19:31,583 --> 01:19:34,958
Я батьківське слово відпрацював.
1060
01:19:35,041 --> 01:19:36,333
На совість.
1061
01:19:37,041 --> 01:19:38,500
Тепер твоя черга.
1062
01:19:40,375 --> 01:19:44,875
Тепер ти давай… те, що обіцяв.
1063
01:19:44,958 --> 01:19:47,583
Відправляй мене назад. На землю.
1064
01:19:50,583 --> 01:19:51,666
Ти!
1065
01:19:52,583 --> 01:19:53,625
Що ти накоїв?!
1066
01:19:54,833 --> 01:19:56,125
Я тобі кого дав?
1067
01:19:56,958 --> 01:19:58,041
Чортенят.
1068
01:19:58,125 --> 01:19:59,833
А ти кого повернув?!
1069
01:20:00,791 --> 01:20:02,083
Козаків?!
1070
01:20:04,541 --> 01:20:10,000
Які ж із них тепер чорти виростуть?!
1071
01:20:10,708 --> 01:20:12,458
Все.
1072
01:20:13,458 --> 01:20:16,000
Луснуло моє терпіння.
1073
01:20:17,041 --> 01:20:19,291
Взяти його!
1074
01:20:19,875 --> 01:20:20,750
На!
1075
01:20:26,041 --> 01:20:27,041
Ну що, хлопці?
1076
01:20:30,333 --> 01:20:31,458
Будемо прощатись.
1077
01:20:35,041 --> 01:20:37,458
-Дядьку Семене!
-Дядьку Семене!
1078
01:20:37,541 --> 01:20:39,875
Все, все, все. Дужі ви, чортяки!
1079
01:20:42,166 --> 01:20:44,750
-Бувайте, дядьку Семене!
-Та ще побачимося.
1080
01:21:45,083 --> 01:21:46,500
Взяти їх!
1081
01:21:47,916 --> 01:21:49,833
Допоможіть, дядьку Семене!
1082
01:21:50,416 --> 01:21:51,291
Допоможіть!
1083
01:21:52,083 --> 01:21:53,500
Врятуйте нас!
1084
01:21:54,500 --> 01:21:57,041
Ей! Кодло!
1085
01:21:57,125 --> 01:21:59,666
Дядьку Семене, допоможіть!
1086
01:22:21,958 --> 01:22:24,875
Ну що, докозакувалися?
1087
01:22:25,750 --> 01:22:27,583
Хто він вам?
1088
01:22:28,666 --> 01:22:30,500
Він нас битися навчив.
1089
01:22:31,000 --> 01:22:32,583
І казочки розповідав.
1090
01:22:32,666 --> 01:22:34,583
Şim bir Türkçe biliyorum,
1091
01:22:35,375 --> 01:22:39,791
Турецької мови навчив. Казочки розповідав.
1092
01:22:41,208 --> 01:22:42,666
Ви чорти!
1093
01:22:43,166 --> 01:22:44,833
А чи знаєте ви,
1094
01:22:44,916 --> 01:22:48,583
що між чортами і козаками —
війна спокон віків?!
1095
01:22:48,666 --> 01:22:50,916
Іди сюди!
1096
01:22:52,083 --> 01:22:55,458
Ось історичний документ.
1097
01:22:55,541 --> 01:22:58,125
Дивіться!
1098
01:22:58,875 --> 01:23:00,458
Ех ти…
1099
01:23:01,708 --> 01:23:04,375
А я такі надії на тебе покладав.
1100
01:23:05,416 --> 01:23:06,583
Ти!
1101
01:23:08,875 --> 01:23:11,958
Щось там про угоду казав. Так ось нагадую.
1102
01:23:12,958 --> 01:23:17,208
Не вийдеш звідси до Різдва —
залишишся тут назавжди.
1103
01:23:17,291 --> 01:23:20,875
Не будь дурнем, залишайся з власної волі.
1104
01:23:20,958 --> 01:23:22,791
Будеш безсмертним.
1105
01:23:23,666 --> 01:23:25,250
Козаки і так безсмертні.
1106
01:23:27,083 --> 01:23:28,750
Козаки гинуть.
1107
01:23:30,125 --> 01:23:33,166
Душі… потрапляють у рай.
1108
01:23:36,250 --> 01:23:37,208
Ну що ж,
1109
01:23:38,500 --> 01:23:40,416
ти сам зробив вибір.
1110
01:23:45,750 --> 01:23:48,250
Коли впаде остання піщинка —
настане Різдво.
1111
01:23:49,291 --> 01:23:52,416
Козак Семен назавжди залишиться тут.
1112
01:23:52,500 --> 01:23:56,041
Разом із ним ніколи не покинете
підземного світу і ви.
1113
01:23:56,125 --> 01:23:59,333
Якщо не приймете рішення йти зі мною.
1114
01:24:00,625 --> 01:24:03,416
Вирішуйте! Візьму вас нагору. Там війна.
1115
01:24:03,500 --> 01:24:05,625
Ви ж хочете битися? Вас козак навчив.
1116
01:24:05,708 --> 01:24:08,041
Рубатиметеся направо-наліво, ну!
1117
01:24:08,125 --> 01:24:10,375
Це ваш іспит на чорта!
1118
01:24:11,166 --> 01:24:12,625
Не хочете — як хочете.
1119
01:24:14,916 --> 01:24:15,875
Я піду.
1120
01:24:22,791 --> 01:24:23,625
Вася?
1121
01:24:33,125 --> 01:24:37,625
Я завжди знав,
що ти не такий простий, як здаєшся.
1122
01:24:44,041 --> 01:24:46,541
Всіх, як мух, роздавлю!
1123
01:24:47,708 --> 01:24:50,208
Я для вас тепер не Вася,
1124
01:24:51,458 --> 01:24:53,208
а Василь Антипович.
1125
01:24:56,958 --> 01:24:58,041
А що ти думав?
1126
01:24:58,625 --> 01:25:01,500
Казочку розказав, кашку зварив…
1127
01:25:01,583 --> 01:25:03,541
Битися навчив. То я вже твій?
1128
01:25:07,375 --> 01:25:10,625
Молодець, Василь Антипович.
1129
01:25:11,166 --> 01:25:14,333
Ну що ж, ходімо. Час не жде.
1130
01:25:29,250 --> 01:25:30,125
Що тут?
1131
01:25:30,666 --> 01:25:33,291
-Михтоде! Радий бачити, брате!
-Отамане!
1132
01:25:35,041 --> 01:25:36,625
-І я!
-А де Семен?
1133
01:25:39,291 --> 01:25:40,500
Краще не питай.
1134
01:25:41,291 --> 01:25:43,833
Чорт у мене його видурив.
1135
01:25:43,916 --> 01:25:45,541
От бісове сім’я.
1136
01:25:46,041 --> 01:25:46,875
А хто це?
1137
01:25:46,958 --> 01:25:49,375
Це, ти що? Це ж сам Михтод Семирукий.
1138
01:25:50,000 --> 01:25:51,833
Семен викрутиться.
1139
01:25:54,333 --> 01:25:55,166
Дай-то Боже.
1140
01:25:55,250 --> 01:25:56,791
-Давай!
-Давай!
1141
01:25:59,333 --> 01:26:01,375
Ну зроби щось, будь ласка!
1142
01:26:02,166 --> 01:26:04,208
Ми не можемо так сидіти!
1143
01:26:06,333 --> 01:26:07,500
Я не можу…
1144
01:26:15,583 --> 01:26:16,416
Давай!
1145
01:26:16,500 --> 01:26:20,958
Чорна рілля ізорана
1146
01:26:22,291 --> 01:26:25,000
Гей-гей
1147
01:26:26,000 --> 01:26:28,583
Чорна рілля ізорана…
1148
01:26:28,666 --> 01:26:31,083
Дядько Семен! Будь ласка…
1149
01:26:31,166 --> 01:26:36,458
Ще й кулями засіяна
1150
01:26:37,041 --> 01:26:38,416
Гей-гей!
1151
01:26:38,500 --> 01:26:39,708
Час закінчується!
1152
01:26:40,208 --> 01:26:42,791
Треба щось зробити, дядьку Семене!
1153
01:26:42,875 --> 01:26:45,708
Серйозно? Ми так і будемо
сидіти і співати?
1154
01:26:45,791 --> 01:26:48,208
Будь ласка! Семене, давайте!
1155
01:26:56,708 --> 01:26:58,291
Господи, благослови.
1156
01:26:58,791 --> 01:27:02,375
Одягни раба Божого
і товаришів моїх у кам’яний одяг.
1157
01:27:02,458 --> 01:27:05,875
Щоби нас не брала
ані куля, ані стріла. Амінь.
1158
01:27:05,958 --> 01:27:10,666
Благослови дітей Своїх на перемогу.
1159
01:27:19,333 --> 01:27:21,500
Не можна просто так сидіти!
1160
01:27:21,583 --> 01:27:24,166
Ти казав, що не можна падати духом!
1161
01:27:24,833 --> 01:27:27,916
Ти казав, що козаки не здаються!
1162
01:27:36,833 --> 01:27:43,541
Та нікому задзвонити
1163
01:27:44,208 --> 01:27:47,791
Гей-гей
1164
01:27:49,041 --> 01:27:52,625
Ну що, готовий нищити рід козацький?
1165
01:27:54,916 --> 01:27:55,916
А це що в тебе іще?
1166
01:27:56,958 --> 01:27:58,125
Вкрав дещо.
1167
01:27:59,708 --> 01:28:00,625
Це я розумію.
1168
01:28:01,375 --> 01:28:02,500
Моє виховання.
1169
01:28:04,250 --> 01:28:08,541
Готуйсь!
1170
01:28:12,500 --> 01:28:13,541
Ну що, отамане?
1171
01:28:13,625 --> 01:28:15,125
Готові, братики?
1172
01:28:15,208 --> 01:28:16,875
Готові, батьку!
1173
01:28:19,541 --> 01:28:22,875
Ще жодна сволота Січ-Україну не брала.
1174
01:28:23,958 --> 01:28:25,416
І зараз не візьме.
1175
01:28:25,500 --> 01:28:30,125
Лежить козак на купині
1176
01:28:30,208 --> 01:28:31,041
Ну все, хлопці.
1177
01:28:31,125 --> 01:28:33,750
Гей-гей…
1178
01:28:33,833 --> 01:28:34,958
Прощаємось.
1179
01:28:38,750 --> 01:28:44,833
Китаєчкою очі вкриті…
1180
01:28:52,833 --> 01:28:53,958
Бий!
1181
01:28:55,791 --> 01:28:56,625
До бою!
1182
01:28:57,916 --> 01:28:58,750
До бою!
1183
01:28:59,333 --> 01:29:00,250
В бій!
1184
01:29:00,333 --> 01:29:02,833
Грицю, ану зніми того горлопана!
1185
01:29:33,833 --> 01:29:34,750
Ура!
1186
01:29:39,208 --> 01:29:40,166
Хлопці!
1187
01:29:42,875 --> 01:29:45,166
Ви що, знущатись наді мною здумали?
1188
01:29:45,708 --> 01:29:48,000
Вперед, в атаку!
1189
01:29:48,083 --> 01:29:49,958
Кроком руш!
1190
01:29:50,750 --> 01:29:52,875
Я тут головний!
1191
01:29:54,208 --> 01:29:55,041
Ну що?
1192
01:29:56,083 --> 01:29:57,125
Що завмерли?
1193
01:29:57,208 --> 01:30:00,166
Ану! Навались!
1194
01:30:00,250 --> 01:30:03,125
І два! І три!
1195
01:30:03,208 --> 01:30:04,708
Свята Варваро, поможи!
1196
01:30:06,000 --> 01:30:08,500
Свята Параскева П’ятниця, поможи!
1197
01:30:09,166 --> 01:30:13,416
Свята Варсоловнофомбіє Ченстоховська,
допоможи!
1198
01:30:14,208 --> 01:30:15,583
От гарно матюкаєшся!
1199
01:30:15,666 --> 01:30:17,583
Святий Юрій, поможи!
1200
01:30:19,708 --> 01:30:21,708
От що значить святий чоловік!
1201
01:30:21,791 --> 01:30:23,416
Не те що дівчата…
1202
01:30:29,416 --> 01:30:30,875
Що ти там про жінок казав?
1203
01:30:31,375 --> 01:30:33,125
Що б ви без нас робили?
1204
01:30:44,750 --> 01:30:46,041
Чого ти смієшся?
1205
01:30:46,708 --> 01:30:47,625
З кого, з мене?
1206
01:30:48,125 --> 01:30:49,416
Чи з цих тупих сволот?
1207
01:30:49,500 --> 01:30:51,250
Не той козак, що переміг,
1208
01:30:53,125 --> 01:30:54,666
а той, що викрутився.
1209
01:30:56,250 --> 01:30:58,333
Годинник…
1210
01:31:09,750 --> 01:31:10,875
Я тобі допоможу.
1211
01:31:12,166 --> 01:31:13,083
Але перш…
1212
01:31:15,375 --> 01:31:16,458
Зачекайте тут.
1213
01:31:24,250 --> 01:31:27,000
Я не можу втекти з тобою,
поки чорт має силу.
1214
01:31:30,666 --> 01:31:33,791
Тож… давай прощатися.
1215
01:31:56,833 --> 01:31:58,750
Вибралися таки…
1216
01:31:59,250 --> 01:32:02,250
Ви що, дійсно гадали, що зможете втекти?
1217
01:32:02,833 --> 01:32:04,041
А це що?
1218
01:32:07,541 --> 01:32:09,583
Ядвіго!
1219
01:32:10,208 --> 01:32:12,750
Ти диви, як розцвіла.
1220
01:32:13,750 --> 01:32:17,083
Останній раз я тобі пропоную: залишайся.
1221
01:32:18,541 --> 01:32:22,458
Ми з тобою захватимо весь світ!
1222
01:32:23,041 --> 01:32:24,833
Повна влада.
1223
01:32:25,416 --> 01:32:29,208
Розумієш? Повна!
1224
01:32:29,875 --> 01:32:31,041
Та не дай Боже.
1225
01:32:32,250 --> 01:32:33,458
Вам кінець.
1226
01:32:36,625 --> 01:32:39,666
Слуги мої!
1227
01:32:39,750 --> 01:32:43,500
Я, володар підземного світу
1228
01:32:43,583 --> 01:32:47,958
і всієї нечисті, наказую:
1229
01:32:48,041 --> 01:32:53,833
йдіть сюди і втримайте козака до Різдва!
1230
01:32:54,875 --> 01:32:59,125
Ану, півнику, послужи на потребу
війська запорізького!
1231
01:32:59,208 --> 01:33:00,125
Васю?
1232
01:33:00,208 --> 01:33:03,250
Василь Антипович,
1233
01:33:04,291 --> 01:33:05,916
ти чого?
1234
01:33:07,958 --> 01:33:09,666
Давай, миленький, кукурікай.
1235
01:33:10,166 --> 01:33:13,791
Назад дороги немає.
1236
01:33:13,875 --> 01:33:17,083
Давай, хоч тихенько! А хочеш: давай разом?
1237
01:33:17,166 --> 01:33:20,125
Дякую, Васю, що негідником не став.
1238
01:33:20,208 --> 01:33:25,333
Та тільки півень тут без світла
сонячного не заспіває.
1239
01:33:43,041 --> 01:33:46,708
Ні!
1240
01:34:33,958 --> 01:34:35,416
Як же їх багато…
1241
01:34:38,958 --> 01:34:40,416
Я їх довго не втримаю.
1242
01:34:41,500 --> 01:34:43,875
Про всяк випадок, прощавай.
1243
01:34:44,875 --> 01:34:45,708
Ану…
1244
01:34:49,583 --> 01:34:53,083
Пекельна хоругво, потанцюємо?
1245
01:34:53,166 --> 01:34:55,041
-Потанцюємо!
-Потанцюємо!
1246
01:34:56,000 --> 01:34:56,833
Потанцюємо!
1247
01:34:59,791 --> 01:35:04,333
Семене!
1248
01:35:08,166 --> 01:35:09,166
Зірочко Різдвяна!
1249
01:35:09,833 --> 01:35:11,583
Я бачив, ти велику силу маєш.
1250
01:35:12,166 --> 01:35:13,041
Допоможи.
1251
01:35:50,208 --> 01:35:52,083
Диви!
1252
01:35:52,791 --> 01:35:55,583
Це ж диво Господнє на Різдво! Диво!
1253
01:35:56,833 --> 01:35:59,500
-Ура!
-Ура!
1254
01:36:06,750 --> 01:36:08,125
Дякую Тобі, Господи.
1255
01:36:10,500 --> 01:36:11,541
Синку!
1256
01:36:12,625 --> 01:36:14,833
Знайшов-таки дорогу з того світу.
1257
01:36:15,833 --> 01:36:17,291
-Ура!
-Ура!
1258
01:36:17,375 --> 01:36:18,375
Дякую, Васю.
1259
01:36:19,625 --> 01:36:20,625
Врятував нас.
1260
01:36:21,208 --> 01:36:23,666
Це не я, це Різдвяна Зірка.
1261
01:36:34,208 --> 01:36:36,750
Дядьку Михтоде,
а ми з вами назавжди залишимося?
1262
01:36:36,833 --> 01:36:37,958
Назавжди.
1263
01:36:40,250 --> 01:36:43,208
У великій родині і в хаті тепліше.
1264
01:36:45,541 --> 01:36:50,541
Добрий вечір тобі, пане господарю!
1265
01:36:50,625 --> 01:36:53,250
Радуйся!
1266
01:36:53,333 --> 01:36:56,041
Ой, радуйся, земле
1267
01:36:56,125 --> 01:37:00,041
Син Божий народився!
1268
01:37:00,125 --> 01:37:01,708
Гарна дівка.
1269
01:37:01,791 --> 01:37:02,625
Знаю.
1270
01:37:04,125 --> 01:37:05,375
Гарна, тату.
1271
01:37:06,416 --> 01:37:07,541
Тільки ж відьма.
1272
01:37:08,541 --> 01:37:09,416
Ну то й що?
1273
01:37:10,791 --> 01:37:15,375
Я спочатку теж так думав,
а потім взяв і… одружився.
1274
01:37:23,291 --> 01:37:24,625
Що говориш там?
1275
01:37:25,375 --> 01:37:27,375
Нічого, нічого, Одарочко.
1276
01:37:28,583 --> 01:37:29,833
Серце ти моє!
1277
01:37:32,833 --> 01:37:34,333
А ну чекай…
1278
01:37:34,833 --> 01:37:37,250
Щось мені ця твар знайома.
1279
01:37:46,125 --> 01:37:47,208
Гарний кінь!
1280
01:37:48,041 --> 01:37:49,500
Скільки хочеш за нього?
1281
01:37:50,750 --> 01:37:54,250
Я йому таке життя влаштую,
краще ніж у раю!
1282
01:37:54,333 --> 01:37:57,291
Ти не можеш мене йому віддати.
Не маєш права.
1283
01:37:57,375 --> 01:37:58,416
Я буду скаржитись.
1284
01:37:58,500 --> 01:38:01,416
Святий Петро мене віддав тобі по угоді.
1285
01:38:01,500 --> 01:38:04,000
Вибач, козаче.
1286
01:38:04,083 --> 01:38:07,416
Нехай вже мій чоловік мені залишиться.
1287
01:38:10,250 --> 01:38:11,333
Давай!
1288
01:38:11,416 --> 01:38:13,916
Но! Пішов!
1289
01:38:21,416 --> 01:38:22,583
Красуні!
1290
01:38:34,333 --> 01:38:35,791
От, чортяка!
1291
01:38:47,208 --> 01:38:50,791
Веселися і радій, країно вільних козаків.
1292
01:38:51,875 --> 01:38:53,250
І тримайтеся разом.
1293
01:38:53,875 --> 01:38:58,666
Тоді не страшні вам будуть
ні чужаки-вороги, ні сам чорт.
1294
01:38:59,625 --> 01:39:01,625
Бо козацькому роду…
1295
01:39:03,708 --> 01:39:05,375
нема переводу.
105899
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof