Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,300 --> 00:00:21,570
Кэртиана, мир, созданный четырьмя Богами,
2
00:00:22,350 --> 00:00:25,230
тысячу лет процветала под их правлением.
3
00:00:26,550 --> 00:00:29,130
Четверо ушли из этого мира
4
00:00:29,210 --> 00:00:31,950
и завещали хранить
Кэртиану своим наследникам,
5
00:00:32,700 --> 00:00:35,210
королю Ракану и четырем Повелителям.
6
00:00:38,120 --> 00:00:40,270
Каждые четыреста лет наступает время
7
00:00:40,350 --> 00:00:41,900
Великого Излома.
8
00:00:42,450 --> 00:00:45,420
И только Ракан и Повелители удерживают мир
9
00:00:46,050 --> 00:00:47,420
от разрушения.
10
00:00:49,150 --> 00:00:53,220
Минули тысячи лет, а Боги не вернулись.
11
00:00:53,760 --> 00:00:57,610
Ракан и Повелители забыли
свое предназначение,
12
00:00:58,870 --> 00:01:02,440
и в Кэртиане настали смутные времена.
13
00:01:04,150 --> 00:01:05,560
На изломе эпох
14
00:01:05,640 --> 00:01:09,500
Оллар Завоеватель идет
войной на короля Ракана.
15
00:01:11,340 --> 00:01:14,780
Завоевателя поддерживает Повелитель Ветра
16
00:01:14,860 --> 00:01:17,900
и открывает ворота неприступной столицы.
17
00:01:22,060 --> 00:01:25,220
Но наследника короля
спасает Повелитель Скал,
18
00:01:25,300 --> 00:01:28,140
укрывая его в священном городе
19
00:01:28,220 --> 00:01:29,500
Агарис.
20
00:01:34,550 --> 00:01:37,060
Четыреста лет Раканы в изгнании.
21
00:01:37,140 --> 00:01:38,370
А узурпаторы
22
00:01:38,450 --> 00:01:40,720
на королевском троне.
23
00:01:43,320 --> 00:01:45,070
Но легенда гласит:
24
00:01:45,150 --> 00:01:47,580
власть Олларов будет длиться
25
00:01:47,660 --> 00:01:49,540
четыреста лет.
26
00:01:52,410 --> 00:01:55,350
И вот Повелитель Скал
Окделл поднимает мятеж.
27
00:01:56,130 --> 00:01:59,630
Но погибает от меча Повелителя Ветра Алва.
28
00:02:02,370 --> 00:02:04,630
Лишившись вождя, мятежники бегут.
29
00:02:04,710 --> 00:02:07,340
И только род Повелителей Молний Эпинэ
30
00:02:07,420 --> 00:02:10,260
защищает отступающую армию.
31
00:02:11,320 --> 00:02:13,510
В бою гибнут все,
32
00:02:14,110 --> 00:02:17,370
кроме младшего Робера.
33
00:02:20,010 --> 00:02:21,050
Отец.
34
00:02:31,160 --> 00:02:34,090
Робер, нас слишком мало, нужно уходить!
35
00:02:34,170 --> 00:02:37,140
Мы не можем, наши войска еще отступают.
36
00:02:37,600 --> 00:02:39,290
Мы должны дать им уйти.
37
00:02:50,190 --> 00:02:51,360
Лионель, командуйте!
38
00:03:10,270 --> 00:03:11,530
Вы последний из Эпинэ.
39
00:03:12,830 --> 00:03:14,040
Командуйте!
40
00:03:24,730 --> 00:03:26,220
Пики на рейтар!
41
00:03:26,300 --> 00:03:28,010
Пики на рейтар!
42
00:03:28,960 --> 00:03:30,160
За жизнь!
43
00:03:37,490 --> 00:03:39,180
Давайте дадим хороший бой!
44
00:03:39,260 --> 00:03:40,720
Чтобы другие жили!
45
00:03:50,410 --> 00:03:51,790
Сомкнуть ряды!
46
00:04:04,960 --> 00:04:06,560
Держать строй!
47
00:04:06,640 --> 00:04:09,080
Это последний отряд мятежников!
48
00:04:13,600 --> 00:04:14,640
Принимай!
49
00:05:39,160 --> 00:05:40,420
Генерал Рокэ Алва,
50
00:05:40,500 --> 00:05:41,990
дело сделано, едем.
51
00:05:42,890 --> 00:05:44,030
Лионель,
52
00:05:44,620 --> 00:05:46,430
вы не желаете дождаться финала?
53
00:05:47,240 --> 00:05:49,380
Я не желаю смотреть на разгром Эпинэ.
54
00:05:50,570 --> 00:05:52,010
Вы знаете, что делать.
55
00:07:05,790 --> 00:07:08,090
Мне жаль, что ты на другой стороне, Робер.
56
00:07:10,600 --> 00:07:11,720
Карваль,
57
00:07:14,130 --> 00:07:15,290
вы едете в Агарис.
58
00:07:16,270 --> 00:07:18,950
Робера передадите принцу
в изгнании Альда Ракану.
59
00:07:20,100 --> 00:07:21,950
Если Эпинэ посмеет вернуться,
60
00:07:22,970 --> 00:07:24,040
его казнят.
61
00:07:31,150 --> 00:07:32,570
По пути вас никто не тронет.
62
00:07:36,340 --> 00:07:38,780
- Спасибо.
- Не нужно благодарить.
63
00:08:01,250 --> 00:08:02,580
Робер,
64
00:08:03,380 --> 00:08:04,680
завтрак,
65
00:08:04,760 --> 00:08:06,090
завтрак.
66
00:08:09,980 --> 00:08:12,230
Морковь и медуза?
67
00:08:12,310 --> 00:08:13,770
Мориский гриб. Во время поста
68
00:08:13,850 --> 00:08:16,620
его пил сам великий святой Иоанн, а потом…
69
00:08:16,700 --> 00:08:17,840
Спасибо, брат.
70
00:08:18,570 --> 00:08:19,690
Мечтал об этом.
71
00:08:20,270 --> 00:08:23,430
Это просил тебе передать Магнус Юний.
72
00:08:23,510 --> 00:08:25,250
Он говорит, что тебе понравится.
73
00:09:12,770 --> 00:09:13,900
Давай.
74
00:09:21,400 --> 00:09:22,680
Давай, понесли.
75
00:09:25,850 --> 00:09:26,750
Простите
76
00:09:26,830 --> 00:09:28,930
мне мою неуклюжесть, дорогой Робер.
77
00:09:29,010 --> 00:09:31,250
Мне-то все равно, ты у него спроси.
78
00:09:34,510 --> 00:09:35,930
А ты откуда мое имя знаешь?
79
00:09:36,810 --> 00:09:38,070
Я тебя впервые вижу.
80
00:09:39,800 --> 00:09:41,850
Братья-монахи сказали: «Помоги Роберу», —
81
00:09:41,930 --> 00:09:43,220
и указали на вас.
82
00:09:46,460 --> 00:09:48,240
Ну, хорошо. Выносим.
83
00:09:52,560 --> 00:09:53,560
Давай.
84
00:09:54,290 --> 00:09:55,890
Так. Сейчас.
85
00:09:57,930 --> 00:09:59,190
Жуткий запах.
86
00:09:59,800 --> 00:10:00,910
Подавляет мой дух.
87
00:10:01,960 --> 00:10:03,860
Мое дело — просить милостыню на улице,
88
00:10:03,940 --> 00:10:05,490
но сегодня меня отправили сюда.
89
00:10:09,060 --> 00:10:10,150
Ничего,
90
00:10:10,910 --> 00:10:13,370
привыкнешь к запаху болезни и смерти.
91
00:10:14,600 --> 00:10:16,490
Не скоро, но привыкнешь.
92
00:10:17,300 --> 00:10:18,700
Кажется, вы многое повидали.
93
00:10:22,140 --> 00:10:24,490
Должен был умереть на
этой койке пять лет назад.
94
00:10:24,570 --> 00:10:26,170
Лежал здесь обездвиженный.
95
00:10:27,410 --> 00:10:29,790
Но некоторые, кому суждено здесь умереть,
96
00:10:31,400 --> 00:10:32,460
выживают.
97
00:10:33,030 --> 00:10:34,590
Поэтому вы здесь?
98
00:10:34,670 --> 00:10:35,990
Отдаете долги?
99
00:10:36,760 --> 00:10:37,860
Можно и так сказать.
100
00:10:37,940 --> 00:10:40,760
Робер, бросай своих
нищих, у нас фехтование.
101
00:10:42,330 --> 00:10:43,930
А вот он выносил из-под меня то,
102
00:10:44,010 --> 00:10:46,020
о чем в высшем обществе
говорить не принято.
103
00:10:46,100 --> 00:10:47,140
Давай, взялись!
104
00:10:48,940 --> 00:10:50,790
И не вздумай снова уронить!
105
00:11:12,280 --> 00:11:14,330
Сегодня ты как вареная морковь, мой друг.
106
00:11:15,040 --> 00:11:16,220
Эмоции, темп сбавь!
107
00:11:17,960 --> 00:11:19,460
Ты должен себя контролировать,
108
00:11:19,540 --> 00:11:20,810
если хочешь вернуть трон!
109
00:11:22,050 --> 00:11:24,650
Сказал ветеран, пропустивший
несколько уколов подряд?
110
00:11:26,200 --> 00:11:27,120
И еще один!
111
00:11:28,380 --> 00:11:29,730
Относись серьезнее к уроку.
112
00:11:29,810 --> 00:11:30,900
Что случилось?
113
00:11:32,140 --> 00:11:33,470
Ты сегодня сам не свой.
114
00:11:33,550 --> 00:11:35,610
Законный принц Талига требует ответа!
115
00:11:37,780 --> 00:11:38,800
Вставай!
116
00:11:43,980 --> 00:11:45,350
Я тебе сказал
117
00:11:45,430 --> 00:11:46,470
тактику сменить!
118
00:11:47,610 --> 00:11:48,450
Мне нравится!
119
00:11:48,530 --> 00:11:50,580
Предлагаю выпить за это и петь песни так,
120
00:11:50,660 --> 00:11:52,110
чтобы нас слышал весь Агарис!
121
00:11:52,190 --> 00:11:53,690
Я не хочу пить, мой принц.
122
00:11:53,770 --> 00:11:56,540
Не хочу женщин, не хочу
засыпать и просыпаться.
123
00:11:56,620 --> 00:11:57,650
Наверное, это и есть
124
00:11:58,420 --> 00:11:59,460
старость.
125
00:12:00,440 --> 00:12:02,040
Нет, Альдо, это не старость.
126
00:12:02,640 --> 00:12:03,770
Это безысходность.
127
00:12:05,560 --> 00:12:08,420
Мы не можем тратить время,
как будто нам по двадцать лет.
128
00:12:08,500 --> 00:12:10,490
Ну, мне и есть двадцать.
129
00:12:11,170 --> 00:12:12,810
Альдо, у правителя нет возраста.
130
00:12:12,890 --> 00:12:15,040
Он либо принимает свою
участь и идет вперед,
131
00:12:15,120 --> 00:12:16,840
либо у него нет будущего.
132
00:12:17,510 --> 00:12:19,920
Терпение — кольчуга сильного.
133
00:12:23,740 --> 00:12:25,390
Альдо, ты сегодня в ударе.
134
00:12:25,470 --> 00:12:26,620
Спасибо, я знаю.
135
00:12:27,570 --> 00:12:28,650
Вы правы, Матильда,
136
00:12:29,340 --> 00:12:30,450
ваш внук в ударе.
137
00:12:30,530 --> 00:12:33,510
Я не в силах сдержать его натиск.
138
00:12:35,420 --> 00:12:38,500
Твоя голова, Робер, явно чем-то занята.
139
00:12:40,070 --> 00:12:42,290
А тебе, мой дорогой внук,
140
00:12:42,950 --> 00:12:45,020
надо слушать своего маршала.
141
00:12:45,490 --> 00:12:46,840
Маршала без войска.
142
00:12:47,970 --> 00:12:49,430
А я король без королевства.
143
00:12:53,460 --> 00:12:56,060
Сегодня священный день для всех Гоганов.
144
00:12:56,140 --> 00:12:59,010
Для чего Енниоль оторвал
Мэллит от молитвы?
145
00:12:59,090 --> 00:13:00,380
Мир меняется.
146
00:13:00,460 --> 00:13:01,680
Это меня пугает, Мэллит.
147
00:13:02,670 --> 00:13:04,120
Мудрейший боится?
148
00:13:04,200 --> 00:13:06,600
Снег выпадает там,
где его раньше не видели.
149
00:13:06,680 --> 00:13:08,690
В горах пересыхают прежде обильные реки.
150
00:13:09,230 --> 00:13:11,730
Птицы не улетают на зимовку.
151
00:13:14,800 --> 00:13:17,060
Ты говоришь страшные вещи, отец!
152
00:13:17,140 --> 00:13:20,050
Так ведь было написано в наших
легендах о бирюзовых землях,
153
00:13:20,750 --> 00:13:22,530
а потом из них ушла вся жизнь.
154
00:13:31,310 --> 00:13:33,670
Я чувствую, как разгоняется
155
00:13:33,750 --> 00:13:34,940
Шар судеб.
156
00:13:45,990 --> 00:13:47,130
Красная звезда?
157
00:13:48,350 --> 00:13:49,650
Ее ведь не должно быть?
158
00:13:51,590 --> 00:13:54,290
Юная Мэллит, достойный
носитель знаний древних.
159
00:13:55,020 --> 00:13:57,140
Правнуки Кабиоховы должны получить
160
00:13:57,220 --> 00:13:58,510
право первородства
161
00:13:59,160 --> 00:14:01,910
и право первых королей
Раканов на их обитель.
162
00:14:04,110 --> 00:14:05,810
Только так мы остановим Шар судеб.
163
00:14:07,620 --> 00:14:10,450
Достославный Енниоль говорит
про древнюю Гальтару?
164
00:14:13,860 --> 00:14:14,880
Мэллит
165
00:14:15,570 --> 00:14:17,240
ждет путь залога.
166
00:14:19,180 --> 00:14:20,270
Это великая честь.
167
00:14:20,880 --> 00:14:23,490
Мэллит станет полезной
Гоганам и делу Кабиохову.
168
00:14:24,510 --> 00:14:25,980
Я не ошибся в тебе.
169
00:14:27,670 --> 00:14:28,840
Только отец,
170
00:14:32,550 --> 00:14:34,050
Мэллит еще не готова.
171
00:14:36,590 --> 00:14:37,730
Мэллит
172
00:14:37,810 --> 00:14:40,650
должна сделать все, чтобы не
подвергать себя опасности.
173
00:14:40,730 --> 00:14:43,650
И сейчас, и после того,
как станет залогом.
174
00:14:45,040 --> 00:14:47,710
От этого зависит судьба
всей общины Гоганов
175
00:14:49,960 --> 00:14:51,150
и всего мира.
176
00:14:56,570 --> 00:14:59,420
Альдо, наши мечты превращаются в прах.
177
00:15:00,400 --> 00:15:02,560
Говоришь, терпение — кольчуга сильного?
178
00:15:02,640 --> 00:15:05,130
Прости, принц, но что
ты знаешь про терпение?
179
00:15:05,210 --> 00:15:08,350
Что может знать о терпении
наследный принц в изгнании?
180
00:15:08,430 --> 00:15:11,810
Я должен сидеть и управлять своим
народом в окружении верных дворян.
181
00:15:11,890 --> 00:15:15,730
Разумеется, нищий принц
ничего не знает о терпении.
182
00:15:15,810 --> 00:15:16,650
Альдо,
183
00:15:16,730 --> 00:15:18,880
если мы останемся в
Агарисе еще на пять лет,
184
00:15:18,960 --> 00:15:21,150
я стану старым пьяницей, а ты молодым.
185
00:15:21,230 --> 00:15:23,180
Зато у нас у обоих будут трястись руки.
186
00:15:23,260 --> 00:15:25,040
Вот это настоящая дружба.
187
00:15:25,120 --> 00:15:26,460
Правда, это не наш путь.
188
00:15:26,540 --> 00:15:27,790
А какой наш?
189
00:15:27,870 --> 00:15:29,010
Вот этот?
190
00:15:29,090 --> 00:15:32,230
Нет, это всего лишь место привала.
191
00:15:32,310 --> 00:15:35,420
В Талиге у нас есть друзья.
Они готовы меня поддержать. Но…
192
00:15:35,500 --> 00:15:37,340
- Тихо!
- Просят ждать.
193
00:15:37,420 --> 00:15:39,910
Чего ждать? Власть Олларов сильна!
194
00:15:39,990 --> 00:15:42,090
Против Рокэ Алва не устоит ни одно войско.
195
00:15:42,170 --> 00:15:43,390
Я устал ждать.
196
00:15:45,180 --> 00:15:46,360
И что?
197
00:15:47,150 --> 00:15:48,640
Оставишь меня?
198
00:15:48,720 --> 00:15:49,730
Альдо,
199
00:15:49,810 --> 00:15:52,410
я каждую ночь возвращаюсь
на бойню Ренквахи.
200
00:15:53,400 --> 00:15:56,510
И каждую ночь я вижу гибель
своего отца, своих братьев,
201
00:15:57,080 --> 00:16:00,030
своих друзей.
Эта пытка не прекратится, пока я…
202
00:16:06,840 --> 00:16:08,410
Ты меня прости, принц, но
203
00:16:09,030 --> 00:16:10,380
мне надо дальше двигаться.
204
00:16:10,900 --> 00:16:12,350
Куда ты пойдешь?
205
00:16:13,580 --> 00:16:14,770
В наемники?
206
00:16:16,430 --> 00:16:18,210
Я тоже устал ждать, Робер.
207
00:16:18,290 --> 00:16:20,550
Я наследный принц Талига.
208
00:16:21,040 --> 00:16:22,890
Я проживу жизнь королем.
209
00:16:22,970 --> 00:16:25,640
Я больше не хочу жить
на подачки Эсперадора.
210
00:16:25,720 --> 00:16:28,020
Единственный мой путь — это трон Талига.
211
00:16:28,100 --> 00:16:30,160
Герцог Эпинэ, будь рядом.
212
00:16:31,840 --> 00:16:33,850
И мы освободим народ от тирании Олларов.
213
00:16:33,930 --> 00:16:36,330
Альдо, народу мир нужен,
214
00:16:36,410 --> 00:16:38,200
крыша над головой, еда.
215
00:16:38,280 --> 00:16:40,010
Ему все равно, кто им правит.
216
00:16:47,040 --> 00:16:48,070
За нами следят.
217
00:16:49,020 --> 00:16:51,000
А за мной постоянно кто-то следит.
218
00:16:51,080 --> 00:16:53,010
Церковь, Дриксен, Сильвестр.
219
00:16:53,810 --> 00:16:55,560
В порту всякий вызывает подозрения.
220
00:16:56,140 --> 00:16:58,420
Но пока мы под
покровительством Эсперадора,
221
00:16:58,500 --> 00:16:59,830
нам ничего не угрожает.
222
00:17:00,480 --> 00:17:02,900
Здесь, в Агарисе, насилие под запретом.
223
00:17:06,060 --> 00:17:08,820
Всем посетителям — за мой счет!
224
00:17:08,900 --> 00:17:11,650
Слава соберано Рокэ Алва!
225
00:17:13,690 --> 00:17:14,740
Смерть врагам Талига!
226
00:17:14,820 --> 00:17:16,840
А давай поженим тебя на богатой?
227
00:17:17,720 --> 00:17:19,370
С твоим титулом любая согласится.
228
00:17:19,840 --> 00:17:23,880
Здесь много дочерей торговцев,
и есть даже не очень страшные.
229
00:17:24,630 --> 00:17:25,740
Нет, Альдо,
230
00:17:26,880 --> 00:17:28,410
я кровью не торгую.
231
00:17:28,990 --> 00:17:31,800
Вероятно, мои навыки
пригодятся в Ордене Славы.
232
00:17:35,150 --> 00:17:36,280
Вступай.
233
00:17:36,820 --> 00:17:38,970
Вступай, и мы пойдем в
поход против Олларов.
234
00:17:39,050 --> 00:17:40,420
Альдо!
235
00:17:40,500 --> 00:17:41,720
Это не шутка!
236
00:17:42,840 --> 00:17:44,020
Привет, милый.
237
00:17:45,580 --> 00:17:46,820
Может, проведем вечерок?
238
00:17:49,090 --> 00:17:50,150
Ты…
239
00:17:51,130 --> 00:17:53,410
Ты всерьез решил стать монахом?
240
00:17:53,490 --> 00:17:55,550
Альдо, я не сказал, что решил.
241
00:17:55,630 --> 00:17:58,580
Магнус Аристид сделал мне
предложение, но ответа я не дал.
242
00:17:58,660 --> 00:18:00,120
Пока не дал.
243
00:18:00,200 --> 00:18:02,870
Смерть врагам Талига и предателям!
244
00:18:03,350 --> 00:18:06,120
Здесь быстро наливают,
но медленно готовят.
245
00:18:06,200 --> 00:18:07,900
А я готов съесть кабана.
246
00:18:09,450 --> 00:18:10,640
Пошли отсюда.
247
00:18:11,650 --> 00:18:12,970
Господа,
248
00:18:13,050 --> 00:18:15,260
что вам мешает поддержать наш тост?
249
00:18:25,830 --> 00:18:27,010
Пошли.
250
00:18:29,320 --> 00:18:30,250
Что ты им сказал?
251
00:18:30,330 --> 00:18:33,100
Что тебе плохо, и мы
выпьем за Рокэ Алва потом.
252
00:18:33,180 --> 00:18:34,340
Пить за Рокэ Алва?
253
00:18:34,420 --> 00:18:36,240
Кэналлийские мрази! Надо вернуться!
254
00:18:36,320 --> 00:18:38,170
В другой раз, друг мой, в другой раз!
255
00:18:38,250 --> 00:18:40,140
Зачем я упражняюсь?
Чтобы бегать от матросни?
256
00:18:40,220 --> 00:18:41,520
Слушай меня, ты в Агарисе!
257
00:18:41,600 --> 00:18:43,620
Если ты кого-то убьешь,
тебя выдворят из города,
258
00:18:43,700 --> 00:18:45,250
и лишишься поддержи Эсперадора!
259
00:18:45,330 --> 00:18:46,530
Это закон!
260
00:18:46,610 --> 00:18:49,010
А у Олларов будет повод
потребовать твоей головы!
261
00:18:49,090 --> 00:18:51,030
Пора взрослым становиться, Альдо!
262
00:18:51,110 --> 00:18:52,510
Ты собираешься бросить меня,
263
00:18:52,590 --> 00:18:55,390
забыть про Талиг, семью и
предать дело Людей Чести?!
264
00:19:07,690 --> 00:19:08,880
Все в порядке?
265
00:19:14,840 --> 00:19:16,040
Альдо, в сторону!
266
00:19:38,980 --> 00:19:40,040
Надо уходить, Альдо!
267
00:19:40,120 --> 00:19:42,670
Если кто-то узнает, что
теперь кровь на наших руках,
268
00:19:42,750 --> 00:19:46,000
не станут разбираться, кто начал
первым, и нас выгонят из Агариса!
269
00:19:46,080 --> 00:19:47,920
Что ты делаешь? Мы не мародеры.
270
00:19:48,000 --> 00:19:49,150
Ограбление имитирую.
271
00:19:49,230 --> 00:19:50,280
Давай.
272
00:19:50,360 --> 00:19:52,230
Теперь уходим. Давай! Давай!
273
00:20:11,450 --> 00:20:13,140
Ты нарушила законы Гаганов,
274
00:20:13,220 --> 00:20:15,970
покинув дом твоих
родителей в священный день.
275
00:20:16,050 --> 00:20:17,110
Я…
276
00:20:18,720 --> 00:20:20,030
Прости, отец. Я…
277
00:20:20,110 --> 00:20:22,800
Я хотела увидеть того, для
которого предназначена.
278
00:20:22,880 --> 00:20:24,510
Ты совершила преступление.
279
00:20:25,250 --> 00:20:27,250
Законы нашего народа суровы.
280
00:20:29,800 --> 00:20:32,750
Глава Енниоль лишит меня
великой чести стать залогом?
281
00:20:34,400 --> 00:20:36,070
Это будет крах твоих надежд.
282
00:20:36,150 --> 00:20:39,230
Сын твоего деда скорбит о крахе надежд.
283
00:20:39,310 --> 00:20:41,680
Наш план придется отложить.
284
00:20:42,840 --> 00:20:44,130
И воспитать новый залог.
285
00:20:44,920 --> 00:20:46,070
Отец!
286
00:20:48,430 --> 00:20:51,100
На первородного Альдо
только что напали, он ранен!
287
00:20:58,890 --> 00:21:00,010
Пусть Мэллит
288
00:21:01,590 --> 00:21:03,790
никому не говорит о случившемся.
289
00:21:05,350 --> 00:21:07,330
Мэллит говорит спасибо сыну моего деда.
290
00:21:16,850 --> 00:21:18,050
Альдо,
291
00:21:18,710 --> 00:21:20,500
на нас с тобой напали в Агарисе.
292
00:21:22,440 --> 00:21:23,950
Здесь больше не безопасно.
293
00:21:32,310 --> 00:21:33,790
Похоже, что
294
00:21:33,870 --> 00:21:35,150
друзья наши
295
00:21:36,180 --> 00:21:38,410
перестали бояться гнева Эсперадора.
296
00:21:40,320 --> 00:21:41,380
Помоги.
297
00:21:43,440 --> 00:21:44,460
Помоги.
298
00:21:52,540 --> 00:21:53,830
Робер, ты со мной?
299
00:21:54,410 --> 00:21:55,470
Да, Альдо.
300
00:21:55,550 --> 00:21:56,550
Я с тобой.
301
00:21:58,410 --> 00:22:01,560
На той дуэли, пять лет назад, я
потерял друга — Эгмонта Окделла.
302
00:22:02,060 --> 00:22:03,460
Не хочу потерять еще и тебя.
303
00:22:08,610 --> 00:22:09,680
Герцог Окделл,
304
00:22:11,470 --> 00:22:12,590
прошу вас.
305
00:22:20,790 --> 00:22:23,830
- Вы мерзавец и подонок, Алва!
- Я читал это в письме,
306
00:22:24,960 --> 00:22:27,010
но вы можете добавить что-нибудь от себя.
307
00:22:28,610 --> 00:22:29,700
Герцог Окделл,
308
00:22:30,350 --> 00:22:31,590
герцог Алва,
309
00:22:32,160 --> 00:22:33,100
по закону дуэли…
310
00:22:33,180 --> 00:22:34,830
Лионель, давайте не будем тянуть,
311
00:22:34,910 --> 00:22:36,170
мы опоздаем на завтрак.
312
00:22:44,450 --> 00:22:45,460
Начнем.
313
00:22:55,930 --> 00:22:58,340
Твой отец, даже с простреленным коленом,
314
00:22:58,420 --> 00:23:01,340
оставался прекрасным фехтовальщиком.
315
00:23:03,120 --> 00:23:04,870
И как человек чести,
316
00:23:05,560 --> 00:23:07,910
бесстрашно принял вызов.
317
00:23:08,990 --> 00:23:10,870
Мы — люди чести.
318
00:23:11,740 --> 00:23:13,000
Но Рокэ Алва —
319
00:23:13,490 --> 00:23:15,510
это отродье леворукого.
320
00:23:16,270 --> 00:23:18,410
Его надо убить любым способом.
321
00:23:20,060 --> 00:23:21,190
И тогда тебя
322
00:23:22,220 --> 00:23:24,870
назовут спасителем Талига.
323
00:23:26,400 --> 00:23:28,050
Ты — Повелитель Скал.
324
00:23:29,410 --> 00:23:31,870
Ты потомственный герцог Надора.
325
00:23:33,260 --> 00:23:36,370
Твои предки правят этой
землей тысячелетия.
326
00:23:37,270 --> 00:23:38,970
Ричард Окделл,
327
00:23:39,880 --> 00:23:42,240
никогда не забывай это.
328
00:23:43,320 --> 00:23:45,530
И никогда не забывай девиз
329
00:23:45,610 --> 00:23:47,210
нашего дома.
330
00:23:47,290 --> 00:23:48,440
«Тверд и незыблем».
331
00:23:50,730 --> 00:23:51,990
Будь тверд
332
00:23:52,500 --> 00:23:54,390
в стремлении отомстить за отца,
333
00:23:55,020 --> 00:23:56,530
за всех людей чести,
334
00:23:57,840 --> 00:24:00,480
и незыблем в решении сделать это.
335
00:24:01,420 --> 00:24:03,240
Ты отправляешься в Лаик,
336
00:24:03,700 --> 00:24:07,500
по окончании станешь
оруженосцем у достойного рыцаря.
337
00:24:09,220 --> 00:24:11,520
Трон окружают не только мерзавцы.
338
00:24:12,800 --> 00:24:15,030
Есть истинный друг людей чести —
339
00:24:15,680 --> 00:24:17,150
кансилльер Штанцлер.
340
00:24:18,540 --> 00:24:21,230
Это он устроил твой вызов в Лаик.
341
00:24:21,310 --> 00:24:22,820
Слушай его как меня.
342
00:24:23,470 --> 00:24:24,680
Я хочу слушать себя.
343
00:24:25,360 --> 00:24:26,910
И сам решу, как мстить за отца.
344
00:24:30,480 --> 00:24:32,340
Так говорил твой отец.
345
00:24:33,670 --> 00:24:34,890
А должен был
346
00:24:35,430 --> 00:24:38,150
слушать тех, кто умнее его.
347
00:24:38,710 --> 00:24:43,490
Ты ничего не смыслишь ни в
политике, ни в придворном коварстве.
348
00:24:43,570 --> 00:24:47,840
Друзья твоего отца — надежные
люди, мудрые и опытные.
349
00:24:47,920 --> 00:24:49,660
Ты должен их слушать.
350
00:24:49,740 --> 00:24:51,540
Но, может быть, отец потому и погиб,
351
00:24:52,210 --> 00:24:55,710
что перестал доверять себе и доверился
тем, кого ты считаешь умнее его?
352
00:25:06,530 --> 00:25:07,630
Граф Ларак,
353
00:25:08,370 --> 00:25:11,040
ваш племянник готов отправиться в путь.
354
00:25:12,870 --> 00:25:15,840
Не думала, что мы будем прощаться так.
355
00:25:17,490 --> 00:25:18,740
Хорошей дороги.
356
00:25:20,020 --> 00:25:21,170
Ричард, ваша матушка…
357
00:25:21,250 --> 00:25:24,120
Дядя, после смерти отца я
первый раз покидаю Надор.
358
00:25:25,760 --> 00:25:26,800
Сколько нам ехать?
359
00:25:26,880 --> 00:25:28,930
Нам до Лаик неделя пути.
360
00:25:29,010 --> 00:25:32,100
Но перед этим нас ждет встреча
с кансилльером государства —
361
00:25:32,180 --> 00:25:33,410
Эром Штанцлером.
362
00:25:34,230 --> 00:25:36,060
Он старый друг твоего отца.
363
00:25:36,910 --> 00:25:39,480
Никто не должен знать, что мы встречались.
364
00:25:39,560 --> 00:25:40,850
Я опасаюсь за него.
365
00:25:44,340 --> 00:25:45,410
Давай! Давай!
366
00:25:50,800 --> 00:25:51,910
Ричард!
367
00:25:54,050 --> 00:25:55,480
Ричард!
368
00:25:55,560 --> 00:25:57,660
Айрис! Айрис, сестра.
369
00:25:59,150 --> 00:26:02,320
Ричард, брат, я не могла тебя
отпустить, не попрощавшись.
370
00:26:03,850 --> 00:26:05,000
Я так рада.
371
00:26:05,080 --> 00:26:06,630
В столице столько возможностей.
372
00:26:06,710 --> 00:26:08,160
Ты увидишь Олларию.
373
00:26:08,240 --> 00:26:09,390
Говорят, там прекрасно.
374
00:26:09,470 --> 00:26:11,920
В Лаик не может быть ничего
хорошего для Окделлов.
375
00:26:12,000 --> 00:26:13,650
Быть первым — это у тебя в крови.
376
00:26:14,170 --> 00:26:15,640
Ты закончишь Лаик с отличием.
377
00:26:16,830 --> 00:26:19,500
- Я должен отомстить за отца.
- Нет,
378
00:26:19,580 --> 00:26:21,080
ты говоришь не своими словами.
379
00:26:21,160 --> 00:26:22,430
Забудь.
380
00:26:22,510 --> 00:26:24,880
Забудь все то, что тебе
твердили год за годом.
381
00:26:24,960 --> 00:26:26,590
Тебе нужно найти себя.
382
00:26:26,670 --> 00:26:28,390
Пообещай мне, что ты вернешься
383
00:26:29,140 --> 00:26:31,020
и заберешь меня из этого склепа.
384
00:26:32,810 --> 00:26:34,160
Обещаю, сестра.
385
00:26:36,380 --> 00:26:39,070
Оккупанты собирают почти
все, что есть в Надоре.
386
00:26:40,190 --> 00:26:43,040
Ходят слухи, что Оллары
грозятся еще увеличить налоги.
387
00:26:43,120 --> 00:26:44,350
Леворукий их забери!
388
00:26:44,430 --> 00:26:45,780
Тогда может начаться голод.
389
00:26:49,290 --> 00:26:50,360
Забирай.
390
00:26:51,480 --> 00:26:52,620
Стоять! Кто и куда?
391
00:26:52,700 --> 00:26:54,370
Ты знаешь, кто я, Френсис.
392
00:26:54,450 --> 00:26:56,300
Граф Ларак по приказу короля
393
00:26:56,380 --> 00:27:00,140
сопровождает герцога Ричарда
Окделла в училище Лаик.
394
00:27:00,220 --> 00:27:01,310
Проезжайте.
395
00:27:25,660 --> 00:27:27,230
Какое тихое место.
396
00:27:33,740 --> 00:27:34,900
Стойте!
397
00:27:37,190 --> 00:27:38,850
- Сзади!
- Это друзья, Ричард.
398
00:27:45,250 --> 00:27:48,410
Кансилльер Август Штанцлер входит
в ближний королевский совет.
399
00:27:49,550 --> 00:27:52,080
Он слишком важен, чтобы
обходиться без охраны.
400
00:28:15,660 --> 00:28:18,070
Господин кансилльер, мы прибыли.
401
00:28:18,760 --> 00:28:19,880
Ричард,
402
00:28:21,830 --> 00:28:23,330
совсем большой.
403
00:28:23,870 --> 00:28:25,630
И одно лицо с Эгмонтом.
404
00:28:27,440 --> 00:28:29,790
Мы были так дружны с твоим отцом.
405
00:28:30,580 --> 00:28:33,000
- Эр Штанцлер.
- Просто Август
406
00:28:33,080 --> 00:28:34,570
для тебя, Ричард.
407
00:28:35,210 --> 00:28:37,240
Как часто ты охотишься?
408
00:28:37,320 --> 00:28:39,010
Оллары забрали все оружие,
409
00:28:39,090 --> 00:28:40,660
но отец научил меня стрелять.
410
00:28:40,740 --> 00:28:43,310
Покажи, чему научился у Эгмонта.
411
00:28:56,230 --> 00:28:57,870
Прекрасный выстрел.
412
00:28:59,850 --> 00:29:01,770
И как хорошо ты фехтуешь?
413
00:29:02,390 --> 00:29:04,490
Говорят, что я лучший фехтовальщик Надора.
414
00:29:04,570 --> 00:29:08,200
И что должен знать и уметь
хороший фехтовальщик?
415
00:29:09,130 --> 00:29:10,200
Изучить противника.
416
00:29:10,280 --> 00:29:12,210
- Так.
- И предугадать его действия.
417
00:29:12,710 --> 00:29:14,990
Ты не перестаешь меня удивлять, мой друг.
418
00:29:15,070 --> 00:29:19,030
Постарайся потратить месяцы
обучения в Лаик на благо.
419
00:29:19,110 --> 00:29:21,270
А я, как кансилльер государства,
420
00:29:21,350 --> 00:29:24,990
сделаю все, чтобы тебя выбрал
оруженосцем достойный человек,
421
00:29:25,070 --> 00:29:27,650
и ты продолжил дело отца.
422
00:29:27,730 --> 00:29:29,070
Изучи всех унар.
423
00:29:29,590 --> 00:29:31,790
Узнай их слабые и сильные стороны.
424
00:29:31,870 --> 00:29:33,460
Пойми, что они за люди.
425
00:29:33,540 --> 00:29:36,050
От этого будет зависеть твое будущее
426
00:29:36,600 --> 00:29:38,990
и будущее всех людей чести.
427
00:29:39,720 --> 00:29:40,810
Прошу.
428
00:29:49,880 --> 00:29:53,110
Ваша мать отдала мне на сохранение.
429
00:29:54,470 --> 00:29:57,170
Герцог Ричард Окделл,
430
00:29:57,250 --> 00:29:58,540
Повелитель Скал
431
00:29:58,620 --> 00:30:01,440
и наследственный повелитель Надора,
432
00:30:01,520 --> 00:30:03,020
мне поручена честь
433
00:30:03,100 --> 00:30:05,930
вручить вам реликвию вашего дома,
434
00:30:06,870 --> 00:30:08,700
верным другом которого
435
00:30:08,780 --> 00:30:09,780
я являюсь.
436
00:30:12,830 --> 00:30:14,910
Терпение, Ричард.
437
00:30:14,990 --> 00:30:16,000
Тверд и незыблем.
438
00:30:19,100 --> 00:30:21,650
Терпение — кольчуга сильного.
439
00:30:21,730 --> 00:30:23,220
Ты откроешь ее
440
00:30:23,300 --> 00:30:24,750
на День святого
441
00:30:25,260 --> 00:30:26,460
Фабиана.
442
00:30:27,370 --> 00:30:28,680
Помни,
443
00:30:28,760 --> 00:30:31,060
кардинал Сильвестр
444
00:30:31,140 --> 00:30:32,920
и Рокэ Алва —
445
00:30:33,000 --> 00:30:35,010
вот два крыла зла,
446
00:30:35,090 --> 00:30:37,770
от которых надо избавить Талиг.
447
00:30:38,360 --> 00:30:40,180
Набирайся сил и крепчай.
448
00:30:40,260 --> 00:30:42,990
Надеюсь, мы станем
друзьями, как с твоим отцом.
449
00:30:43,070 --> 00:30:44,310
За тебя, Ричард,
450
00:30:44,390 --> 00:30:46,760
за надежду всех людей чести.
451
00:30:49,320 --> 00:30:50,760
Какое унылое место.
452
00:30:50,840 --> 00:30:52,710
Только часть Лаик жилая.
453
00:30:52,790 --> 00:30:55,630
Остальная заброшена, и
туда редко кто заходит.
454
00:30:57,040 --> 00:30:58,190
Всего полгода.
455
00:30:58,960 --> 00:31:00,580
Терпение — кольчуга сильного.
456
00:31:04,500 --> 00:31:07,470
Капитан Арамона, Ричард Окделл
прибыл в Лаик.
457
00:31:08,050 --> 00:31:09,240
Граф Ларак,
458
00:31:09,320 --> 00:31:11,710
спасибо, что доставили герцога Окделла.
459
00:31:16,060 --> 00:31:19,310
Ваши родовые символы вам
вернут в День святого Фабиана,
460
00:31:19,770 --> 00:31:21,360
если он для вас будет.
461
00:31:22,100 --> 00:31:23,670
Увидимся через полгода.
462
00:31:45,860 --> 00:31:48,020
Что-то не так?
463
00:31:48,600 --> 00:31:51,270
У вас еще есть шанс вернуться
464
00:31:51,850 --> 00:31:53,080
к маменьке.
465
00:31:53,760 --> 00:31:55,170
Запомните, герцог Окделл,
466
00:31:56,410 --> 00:31:58,670
мне плевать на ваше происхождение.
467
00:32:00,050 --> 00:32:02,440
В Лаик нет титулов, чинов и связей.
468
00:32:07,540 --> 00:32:09,130
И мне кажется, вы
469
00:32:09,210 --> 00:32:10,500
кое-что забыли.
470
00:32:10,960 --> 00:32:12,220
Фамильное кольцо.
471
00:32:21,840 --> 00:32:24,610
Готовы ли вы дать клятву
472
00:32:24,690 --> 00:32:28,770
перед лицом создателя
и короля нашего Оллара?
473
00:32:28,850 --> 00:32:29,940
Я готов.
474
00:32:31,870 --> 00:32:33,910
Я, Ричард из дома Окделл,
475
00:32:33,990 --> 00:32:36,680
добровольно вступаю в
братство святого Фабиана,
476
00:32:36,760 --> 00:32:38,480
и клянусь чтить Создателя нашего
477
00:32:38,560 --> 00:32:41,510
и его земного наместника —
короля Фердинанда Оллара.
478
00:32:43,450 --> 00:32:46,290
Я отказываюсь от своего
титула и родового имени
479
00:32:46,370 --> 00:32:50,620
до тех пор, пока не буду готов
мечом и словом служить создателю,
480
00:32:50,700 --> 00:32:53,050
королевскому дому Олларов и Талигу.
481
00:32:54,180 --> 00:32:57,950
Клянусь слушать своих наставников
и ни в чем не перечить им.
482
00:32:58,520 --> 00:33:01,620
Клянусь не иметь тайн или
скрывать от них что-либо.
483
00:33:02,350 --> 00:33:04,800
Клянусь быть добрым
товарищем другим унарам
484
00:33:04,880 --> 00:33:06,630
и не вступать в ссоры ни с кем,
485
00:33:06,710 --> 00:33:08,990
прощая обиды во благо служения Лаик.
486
00:33:10,220 --> 00:33:11,060
Клянусь
487
00:33:11,140 --> 00:33:13,740
не встречаться ни с кем из
родных или другими людьми,
488
00:33:13,820 --> 00:33:16,250
не спросив на то
дозволения моего капитана.
489
00:33:18,900 --> 00:33:20,850
Если я нарушу свою клятву,
490
00:33:20,930 --> 00:33:23,790
да буду я в этой жизни
лишен титула и дворянства.
491
00:33:23,870 --> 00:33:26,550
А в жизни вечной да
настигнет меня кара Создателя.
492
00:33:29,000 --> 00:33:30,620
Унар Ричард присягу принял.
493
00:33:32,400 --> 00:33:33,920
Я, капитан Арамона,
494
00:33:34,000 --> 00:33:36,510
от лица короля Фердинанда Оллара,
495
00:33:37,430 --> 00:33:38,860
принимаю твою присягу.
496
00:33:39,790 --> 00:33:42,490
Я, отец Герман, свидетельствую.
497
00:33:42,570 --> 00:33:43,660
Да будет так.
498
00:33:57,060 --> 00:33:58,370
Господа унары,
499
00:34:00,920 --> 00:34:02,550
девиз нашего братства:
500
00:34:03,550 --> 00:34:04,850
«Каждый сам за себя,
501
00:34:05,620 --> 00:34:07,580
и лишь Создатель — за всех».
502
00:34:07,660 --> 00:34:10,930
На время вашей учебы вы будете
просыпаться с рассветом.
503
00:34:11,010 --> 00:34:12,810
У вас есть шестнадцать минут:
504
00:34:13,270 --> 00:34:14,670
встать,
505
00:34:14,750 --> 00:34:16,290
привести себя в порядок
506
00:34:16,810 --> 00:34:18,280
и быть на построении.
507
00:34:18,360 --> 00:34:20,510
Сигнал на пробуждение — этот звук.
508
00:34:24,800 --> 00:34:26,080
Приступайте к трапезе.
509
00:34:50,010 --> 00:34:51,200
Ричард Окделл,
510
00:34:51,280 --> 00:34:52,380
очень приятно.
511
00:34:55,250 --> 00:34:56,940
Вообще-то, Ричард Окделл,
512
00:34:57,500 --> 00:34:59,350
мы не должны знать полные имена унар.
513
00:35:06,960 --> 00:35:08,120
Валентин.
514
00:35:09,880 --> 00:35:13,720
Удивительно, сначала мы изучаем портреты,
родословные всех дворянских домов.
515
00:35:14,670 --> 00:35:17,870
А теперь нам предлагают сыграть
в игру «мы друг друга не узнаем».
516
00:35:18,810 --> 00:35:21,390
Как в этих двух не опознать
баронов Катершванц?
517
00:35:26,980 --> 00:35:30,530
Я вижу, Валентин, вы единственный,
кому не подсунули стекло в полотенце?
518
00:35:30,610 --> 00:35:31,970
Отчего же? Подсунули.
519
00:35:33,760 --> 00:35:37,110
Предполагаю, что стекла —
это шалости местной легенды.
520
00:35:37,620 --> 00:35:40,050
Ужасного и загадочного духа Сузы-Музы.
521
00:35:49,130 --> 00:35:50,180
Все свободны.
522
00:35:57,480 --> 00:35:59,010
Вас не учили манерам?
523
00:35:59,090 --> 00:36:01,560
Хотя откуда взяться
манерам у такого, как вы?
524
00:36:01,640 --> 00:36:03,310
Господа! Господа!
525
00:36:12,540 --> 00:36:13,750
Медвежатина.
526
00:36:18,880 --> 00:36:20,490
Золотой договор
527
00:36:20,570 --> 00:36:23,220
является главным гарантом мира
528
00:36:23,300 --> 00:36:26,220
на сегодняшний день между Талигом
529
00:36:26,300 --> 00:36:29,650
и окружающими его странами.
530
00:36:30,210 --> 00:36:32,050
Исключением является Агарис.
531
00:36:32,130 --> 00:36:33,600
Государство религиозное
532
00:36:34,250 --> 00:36:36,070
и соблюдающее нейтралитет.
533
00:36:37,070 --> 00:36:41,630
Основным соперником на сегодняшний
день является Дриксенская империя.
534
00:36:43,040 --> 00:36:45,290
Но нельзя забывать о Кагете
535
00:36:45,370 --> 00:36:46,410
и других.
536
00:36:46,960 --> 00:36:51,370
Золотой договор явился
результатом двадцатилетней войны.
537
00:36:52,020 --> 00:36:55,010
Унар Валентин, вы можете
назвать причины ее начала?
538
00:36:55,090 --> 00:36:57,150
Война началась с нападения Дриксен
539
00:36:57,230 --> 00:36:58,900
на герцогство Придд.
540
00:36:59,440 --> 00:37:00,400
Унар Арно,
541
00:37:00,480 --> 00:37:02,080
вы можете его продолжить?
542
00:37:02,160 --> 00:37:05,630
Гайифа напала на житницу
Талига — провинцию Вараста.
543
00:37:06,320 --> 00:37:07,480
Верно, унар Арно.
544
00:37:09,040 --> 00:37:12,100
Унар Эстебан, где находится
Вараста и чем она важна?
545
00:37:13,660 --> 00:37:16,670
Вараста приносит зерна больше, чем
546
00:37:16,750 --> 00:37:18,580
все провинции, вместе взятые.
547
00:37:19,030 --> 00:37:21,730
И в сотни раз больше, чем отсталый Надор.
548
00:37:22,240 --> 00:37:23,840
Именно так, Эстебан.
549
00:37:24,880 --> 00:37:27,030
А зачем нужно зерно, Йоганн?
550
00:37:32,340 --> 00:37:33,450
Жевать.
551
00:37:37,680 --> 00:37:40,600
Быть зерно. Быть хлебо и золото.
552
00:37:40,680 --> 00:37:43,930
Хлеб и золото — это верная
основа крепкий государства.
553
00:37:44,010 --> 00:37:47,780
Армия и флот — вот два верных
столпа, на которых стоит Талиг.
554
00:37:49,140 --> 00:37:53,130
Господин мэтр Шабли, скажите,
а в урок обществознания
555
00:37:53,210 --> 00:37:54,590
входит история мятежей?
556
00:37:55,220 --> 00:37:56,460
Несомненно,
557
00:37:56,540 --> 00:37:58,190
господин капитан.
558
00:37:58,660 --> 00:37:59,810
Скажите нам,
559
00:38:00,310 --> 00:38:01,470
унар Эстебан,
560
00:38:02,910 --> 00:38:05,510
какие страны стояли за Надорским мятежом?
561
00:38:06,500 --> 00:38:08,660
Мятеж спровоцировали Дриксен,
562
00:38:08,740 --> 00:38:11,210
Гайифа, Кагета и другие.
563
00:38:11,720 --> 00:38:14,940
Также бунтовщиков поддерживал
и подстрекал Эсперадор,
564
00:38:15,020 --> 00:38:17,450
о чем свидетельствует бегство мятежников
565
00:38:17,530 --> 00:38:18,420
в Агарис,
566
00:38:18,500 --> 00:38:20,560
одним из которых был Робер Эпинэ.
567
00:38:20,640 --> 00:38:22,880
Враги сделали ставку на внутреннюю смуту,
568
00:38:22,960 --> 00:38:25,360
чтобы захватить территории Талига, но
569
00:38:25,440 --> 00:38:28,860
нашу страну спас полководец Рокэ Алва,
570
00:38:28,940 --> 00:38:31,440
который провел армию в тыл к мятежникам
571
00:38:31,520 --> 00:38:33,620
через непроходимые топи Ренквахи
572
00:38:33,700 --> 00:38:34,950
и подавил бунт.
573
00:38:35,030 --> 00:38:38,320
За это полководец Рокэ Алва
получил маршальскую перевязь.
574
00:38:38,780 --> 00:38:40,220
Кто из дворян
575
00:38:40,300 --> 00:38:41,790
предал его величество,
576
00:38:41,870 --> 00:38:42,890
свою страну?
577
00:38:45,290 --> 00:38:46,710
Бунт поднял
578
00:38:46,790 --> 00:38:48,780
герцог Эгмонт Окделл.
579
00:38:50,020 --> 00:38:51,920
Позже к нему присоединились сын
580
00:38:52,000 --> 00:38:54,690
и четверо внуков герцога Эпинэ.
581
00:38:55,360 --> 00:38:57,210
Целью преступников было:
582
00:38:57,980 --> 00:38:59,700
убить его величество,
583
00:38:59,780 --> 00:39:01,630
всю королевскую семью
584
00:39:02,790 --> 00:39:04,170
и защитников короны.
585
00:39:05,180 --> 00:39:07,150
А скажите, унар Ричард,
586
00:39:07,230 --> 00:39:08,970
как закончил свою жизнь
587
00:39:09,050 --> 00:39:10,630
предводитель мятежников
588
00:39:11,150 --> 00:39:12,560
герцог Окделл?
589
00:39:27,010 --> 00:39:29,680
Я не слышу, унар Ричард.
590
00:39:35,960 --> 00:39:37,520
Довольно, господа.
591
00:39:37,600 --> 00:39:38,890
Урок окончен,
592
00:39:38,970 --> 00:39:40,020
расходитесь.
593
00:39:51,730 --> 00:39:53,100
Вам, капитан,
594
00:39:53,180 --> 00:39:55,320
нужно научиться держать себя в руках.
595
00:39:56,360 --> 00:39:58,400
Дворяне грызутся, потом мирятся,
596
00:39:58,480 --> 00:40:01,710
а камни и палки остаются для
таких исполнителей, как вы.
597
00:40:06,070 --> 00:40:07,610
И прекратите пить днем!
598
00:40:28,260 --> 00:40:30,200
Господа унары, правила очень просты.
599
00:40:30,280 --> 00:40:32,590
Первая команда, которая
забирает мяч противника
600
00:40:32,670 --> 00:40:34,430
и принесет себе, побеждает.
601
00:40:35,070 --> 00:40:36,850
Играем до трех побед.
602
00:40:39,060 --> 00:40:40,450
Нас шесть, а их семь.
603
00:40:41,260 --> 00:40:43,010
Выходит как-то не совсем честно.
604
00:40:44,720 --> 00:40:47,420
А жизнь вообще несправедлива, унар Ричард.
605
00:40:47,910 --> 00:40:50,530
А Лаик — это ваша школа жизни.
606
00:40:51,660 --> 00:40:52,740
Раздайте им мячи.
607
00:40:53,200 --> 00:40:55,320
Какая ирония, унар Арно,
608
00:40:55,400 --> 00:40:59,310
ваш брат воевал против предателя,
а вы теперь в одной команде с его сыном.
609
00:41:00,540 --> 00:41:02,780
Сигнал к началу — выстрел из пистолета.
610
00:41:03,660 --> 00:41:05,410
Унары, по местам.
611
00:41:11,630 --> 00:41:12,850
Эй!
612
00:41:12,930 --> 00:41:14,200
Эй!
613
00:41:14,280 --> 00:41:15,320
Чего замер?
614
00:41:25,570 --> 00:41:27,720
Мне нужно идти в атаку.
Я сильный и быстрый.
615
00:41:27,800 --> 00:41:29,550
Йоганн и Норберт быть всех сносить.
616
00:41:29,630 --> 00:41:31,020
Отнять мяч, всем пить вино.
617
00:41:31,100 --> 00:41:33,840
Я вижу вы разделили унар по происхождению.
618
00:41:33,920 --> 00:41:35,720
Люди чести против нового дворянства.
619
00:41:36,330 --> 00:41:38,590
- Задача Лаик сплотить…
- Отец Герман,
620
00:41:38,670 --> 00:41:41,510
их воспитание — это мое дело.
621
00:41:44,600 --> 00:41:46,100
Я пойду в атаку вместе с вами.
622
00:41:46,180 --> 00:41:48,440
Это не отменит того факта, что
у них преимущество в людях.
623
00:41:48,520 --> 00:41:49,770
Каждый из нас — человек чести.
624
00:41:49,850 --> 00:41:51,320
Мы стоим целой армии навозников.
625
00:41:51,400 --> 00:41:53,000
Ты, ты — со мной в атаку. Вы в защите.
626
00:41:53,080 --> 00:41:53,910
Ага, понял.
627
00:42:00,950 --> 00:42:02,150
В атаку идут я и братья.
628
00:42:02,230 --> 00:42:03,780
Но братьям выгоднее защищаться!
629
00:42:03,860 --> 00:42:04,920
Я уже не раз играл в…
630
00:42:13,960 --> 00:42:15,040
Вот и распределились.
631
00:42:44,990 --> 00:42:46,490
Вот что случается,
632
00:42:46,570 --> 00:42:49,230
когда ты в одной команде
с предателем, унар Арно.
633
00:43:05,480 --> 00:43:06,770
Дурехские куски навоза!
634
00:43:08,430 --> 00:43:10,430
Мы должны быть быстрее, сильнее и умнее.
635
00:43:10,510 --> 00:43:12,240
- Мы с брат сила!
- Но их много.
636
00:43:12,320 --> 00:43:14,250
Эстебан отправит четверых в атаку.
637
00:43:14,740 --> 00:43:16,770
И потеряет преимущество у ворот.
638
00:43:22,160 --> 00:43:23,200
У меня есть идея.
639
00:43:40,620 --> 00:43:42,230
Назад! Назад!
640
00:44:30,040 --> 00:44:31,750
Скотина! Ты куда полез?
641
00:45:10,840 --> 00:45:12,540
Все по комнатам, быстро!
642
00:45:12,620 --> 00:45:15,720
Об этом обязательно узнает
мой отец, капитан Арамона.
643
00:45:16,930 --> 00:45:20,090
Проследите, чтобы ночью унары
были заперты в своих комнатах.
644
00:45:22,070 --> 00:45:23,130
Игра окончена!
645
00:45:25,030 --> 00:45:26,320
Все возвращаются в Лаик!
646
00:46:01,040 --> 00:46:02,070
Почему слуга напал?
647
00:46:02,880 --> 00:46:05,920
У дома Колиньяр, откуда
родом Эстебан, немало врагов.
648
00:46:06,790 --> 00:46:09,440
Если бы не этот дурацкий
слуга, мы бы победили.
649
00:46:09,520 --> 00:46:10,870
А почему ты помог Эстебану?
650
00:46:10,950 --> 00:46:12,280
Почувствовал,
651
00:46:12,360 --> 00:46:13,620
что должен это сделать.
652
00:46:13,700 --> 00:46:16,160
Если ты поступаешь так даже с врагами,
653
00:46:16,240 --> 00:46:17,710
будешь очень хорошим другом.
654
00:46:26,410 --> 00:46:29,430
Магнус Аристид в нашей скромной обители.
655
00:46:31,560 --> 00:46:32,420
Вина?
656
00:46:32,500 --> 00:46:33,630
Благодарю.
657
00:46:38,160 --> 00:46:40,150
Какой красивый закат!
658
00:46:40,750 --> 00:46:42,300
Вам нравится, Матильда?
659
00:46:46,280 --> 00:46:49,900
Мы любили беседовать с Эсперадором
Адрианом, глядя на закат.
660
00:46:51,020 --> 00:46:54,650
Скоро мне придется провожать
солнце в молчаливом одиночестве.
661
00:47:07,920 --> 00:47:12,490
Вероятно, Агарис окажется не в силах
защитить изгнанников из Талига.
662
00:47:15,050 --> 00:47:16,420
Вероятно,
663
00:47:16,500 --> 00:47:18,290
вам придется покинуть город.
664
00:47:18,970 --> 00:47:21,600
Сразу после избрания нового Эсперадора.
665
00:47:22,780 --> 00:47:25,550
Магнус Аристид, как вы думаете, где
666
00:47:28,280 --> 00:47:30,990
изгнанники из теплых краев смогут
667
00:47:32,020 --> 00:47:34,880
думать не о закате, а о рассвете?
668
00:47:34,960 --> 00:47:37,060
Вероятно, вам стоит перебраться в Дриксен.
669
00:47:37,520 --> 00:47:41,020
Уверен, что кесарь будет рад принять
законного наследника трона Талига.
670
00:47:41,100 --> 00:47:42,220
Руперт!
671
00:47:43,610 --> 00:47:45,740
Вы должны быть готовы в любой момент.
672
00:47:54,890 --> 00:47:56,000
Робер,
673
00:47:59,110 --> 00:48:02,110
вы подумали над предложением
присоединиться к нам?
674
00:48:03,820 --> 00:48:05,880
Орден Славы ждет вашего решения.
675
00:48:09,720 --> 00:48:10,950
Я не могу
676
00:48:11,030 --> 00:48:12,870
принять приглашение.
677
00:48:16,850 --> 00:48:17,920
Это ваш выбор.
678
00:48:31,310 --> 00:48:34,930
Когда-нибудь ты начнешь
прислушиваться к моим советам,
679
00:48:35,010 --> 00:48:37,230
но будет уже слишком поздно.
680
00:48:37,950 --> 00:48:39,530
Ты нужен мне в Олларии.
681
00:48:39,610 --> 00:48:42,270
Сколько времени ты еще собираешься торчать
682
00:48:42,350 --> 00:48:44,350
в этой страшной дыре Лаик?
683
00:48:45,230 --> 00:48:46,810
Лаик — древний монастырь,
684
00:48:46,890 --> 00:48:48,880
и в нем богатая библиотека.
685
00:48:50,510 --> 00:48:51,990
Талиг окружен врагами.
686
00:48:52,070 --> 00:48:53,990
У Фердинанда нет наследника.
687
00:48:54,690 --> 00:48:57,770
Интрижка королевы Катари и Рокэ Алва
688
00:48:57,850 --> 00:48:59,150
портит все планы.
689
00:48:59,840 --> 00:49:01,750
Я решил избавиться от Катари.
690
00:49:02,930 --> 00:49:04,080
А короля
691
00:49:04,650 --> 00:49:06,960
женить на принцессе Дриксен.
692
00:49:08,180 --> 00:49:10,980
Это избавит нас от возможных войн.
693
00:49:11,490 --> 00:49:14,470
Ваше высокопреосвященство,
письмо из Агариса.
694
00:49:17,250 --> 00:49:18,450
Ты же знаешь,
695
00:49:18,530 --> 00:49:20,990
я не люблю политику,
696
00:49:21,070 --> 00:49:24,770
интриги, улыбаться тем, кто мне противен.
697
00:49:24,850 --> 00:49:28,090
Или убивать хороших людей,
которые стали лишними.
698
00:49:28,170 --> 00:49:31,630
Мне ближе старые книги и тайны.
И того, и другого
699
00:49:31,710 --> 00:49:33,240
предостаточно в Лаик.
700
00:49:33,320 --> 00:49:37,170
Предложение по объединению
церквей принято.
701
00:49:37,250 --> 00:49:40,460
Они готовы обсудить условия.
702
00:49:40,540 --> 00:49:43,150
Это значит, после смерти Эсперадора
703
00:49:43,780 --> 00:49:45,170
игра начнется.
704
00:49:46,060 --> 00:49:48,040
Объединим церкви —
705
00:49:48,890 --> 00:49:50,080
объединим весь мир.
706
00:49:50,780 --> 00:49:52,650
Рядом с Магнусом Аристидом
707
00:49:53,380 --> 00:49:56,170
замечен Руперт Фок Фельсенбург.
708
00:49:57,920 --> 00:50:01,330
Дриксен — главный враг
Талига в Ордене Славы.
709
00:50:02,140 --> 00:50:05,010
Может быть, начинается не твоя игра?
710
00:50:06,350 --> 00:50:07,840
Я должен покинуть Лаик.
711
00:50:08,280 --> 00:50:09,900
Сколько у меня есть времени?
712
00:50:09,980 --> 00:50:12,200
Время твое — до Дня святого Фабиана.
713
00:50:14,070 --> 00:50:16,420
Это же лучший гаганский кабак, Альдо!
714
00:50:17,160 --> 00:50:20,500
После ужина здесь нам всем
придется питаться вареной морковью,
715
00:50:20,580 --> 00:50:21,800
включая Матильду.
716
00:50:21,880 --> 00:50:22,960
Ну и что?
717
00:50:23,040 --> 00:50:25,190
Живем один раз.
Нам все равно скоро уезжать.
718
00:50:25,270 --> 00:50:26,530
Давай гульнем?
719
00:50:26,610 --> 00:50:28,570
Для столь уважаемых гостей
720
00:50:28,650 --> 00:50:31,070
у нас есть более подходящее место.
721
00:50:31,150 --> 00:50:32,270
Следуйте за мной.
722
00:50:32,760 --> 00:50:34,560
Да и следующего ужина может не быть.
723
00:50:35,980 --> 00:50:37,120
Уважаемые гости?
724
00:50:37,200 --> 00:50:38,720
Я законный принц Талига.
725
00:50:38,800 --> 00:50:40,150
Конечно, я уважаемый гость.
726
00:50:49,090 --> 00:50:50,990
Благодарю главу общины Гаганов
727
00:50:51,070 --> 00:50:53,990
достославного Енниоля
за любезное приглашение.
728
00:50:54,630 --> 00:50:58,010
Но чем изгнанники могут
быть полезны общине?
729
00:50:58,600 --> 00:51:01,500
Я прошу гостей этого дома присоединиться
730
00:51:02,110 --> 00:51:04,840
и четырежды отведать по четыре блюда.
731
00:51:04,920 --> 00:51:08,050
Лишь удовлетворив тело, можно
подняться до высот мысли.
732
00:51:28,230 --> 00:51:30,310
Это же портрет Арамоны.
733
00:51:30,390 --> 00:51:31,420
Читай.
734
00:51:38,540 --> 00:51:39,570
Давай, давай, давай.
735
00:51:41,520 --> 00:51:44,050
Граф Суза-Муза приветствует
капитана Свинамону.
736
00:51:50,780 --> 00:51:51,970
Завтрак отменяется.
737
00:51:52,990 --> 00:51:54,340
Слуги,
738
00:51:54,420 --> 00:51:56,290
раздайте мушкеты унарам!
739
00:51:59,620 --> 00:52:00,880
Господа унары,
740
00:52:02,480 --> 00:52:04,720
был приказ держать мушкеты
741
00:52:04,800 --> 00:52:06,550
на уровне груди.
742
00:52:08,300 --> 00:52:09,950
Держать, я сказал!
743
00:52:10,650 --> 00:52:12,920
- Держись!
- Только у одного из нас
744
00:52:13,000 --> 00:52:16,510
была причина сделать такое
с портретом господина капитана.
745
00:52:17,670 --> 00:52:19,240
Уверен, что это Окделл.
746
00:52:19,320 --> 00:52:21,030
Господа унары,
747
00:52:21,110 --> 00:52:22,060
приятного аппетита.
748
00:52:22,140 --> 00:52:24,000
Спасибо, господин капитан!
749
00:52:24,080 --> 00:52:25,290
Громче!
750
00:52:25,370 --> 00:52:27,310
Спасибо, господин капитан!
751
00:52:28,370 --> 00:52:31,540
Что знает великолепный
Альдо из дома Раканов
752
00:52:32,710 --> 00:52:33,840
о нашей вере?
753
00:52:35,710 --> 00:52:37,560
Клирики говорят, что
754
00:52:37,640 --> 00:52:40,120
вы молитесь демонам,
которых изгнал Создатель.
755
00:52:41,060 --> 00:52:43,140
А я знаю, что вы не любите быть на виду.
756
00:52:43,600 --> 00:52:44,800
Вы очень богаты.
757
00:52:44,880 --> 00:52:46,790
Держите свое слово.
758
00:52:46,870 --> 00:52:48,530
И никогда не даете в долг.
759
00:52:50,200 --> 00:52:52,260
Четверо были не демонами,
760
00:52:53,590 --> 00:52:55,590
но первыми из детей Создателя.
761
00:52:56,220 --> 00:52:58,790
Они покинули этот мир,
ответив на его призыв,
762
00:52:58,870 --> 00:53:01,000
и больше к нам не вернулись.
763
00:53:01,900 --> 00:53:04,360
Четверо оставили нам своих наследников.
764
00:53:04,440 --> 00:53:05,840
Блистательный Альдо —
765
00:53:05,920 --> 00:53:08,470
последний в роду, в чьих жилах течет
766
00:53:08,550 --> 00:53:09,990
кровь всех четверых.
767
00:53:11,530 --> 00:53:15,930
Согласен ли Альдо отдать то, о чем
его сердце никогда не тосковало,
768
00:53:16,420 --> 00:53:18,780
в обмен на трон Талига?
769
00:53:24,380 --> 00:53:26,410
От чего именно я должен отказаться
770
00:53:26,490 --> 00:53:28,520
и каким образом вы можете нам помочь?
771
00:53:35,210 --> 00:53:38,670
Пусть блистательный поклянется,
что, став правителем Талига,
772
00:53:39,150 --> 00:53:42,810
отдаст в руки правнуков
Кабиоховых старую Гальтару.
773
00:53:43,440 --> 00:53:44,600
Гальтару?
774
00:53:45,460 --> 00:53:47,340
Эти старые развалины?
775
00:53:47,420 --> 00:53:48,970
Это древняя столица моего рода.
776
00:53:49,050 --> 00:53:51,620
Но почему вы не можете купить Гальтару?
777
00:53:51,700 --> 00:53:53,960
И все, что пожелаете, на свое золото?
778
00:53:54,040 --> 00:53:58,140
Лишь законный обладатель прав и
имуществ может ими распорядиться.
779
00:53:58,220 --> 00:53:59,990
А если не получится?
780
00:54:00,070 --> 00:54:02,160
Скинуть Олларов не так-то просто.
781
00:54:02,240 --> 00:54:04,130
Ну, если ничего не выйдет,
782
00:54:04,720 --> 00:54:07,430
правнуки Кабиоховы заплатят неустойку.
783
00:54:08,270 --> 00:54:10,370
Каково слово блистательного?
784
00:54:12,010 --> 00:54:13,130
Я согласен.
785
00:54:13,690 --> 00:54:15,240
В день моей коронации
786
00:54:15,320 --> 00:54:16,930
вы получите Гальтару.
787
00:54:17,580 --> 00:54:20,210
Сын отца моего просит
первородного подтвердить
788
00:54:20,290 --> 00:54:23,350
свое слово кровью в
чертоге одного из четверых.
789
00:54:23,430 --> 00:54:25,520
Нужно на крови клясться?
790
00:54:25,970 --> 00:54:27,050
Зачем?
791
00:54:27,130 --> 00:54:28,170
Таков обычай.
792
00:54:28,690 --> 00:54:32,700
Но и правнуки Кабиоховы тоже
принесут клятву и внесут залог.
793
00:54:41,750 --> 00:54:42,770
Пусть будет так.
794
00:54:44,290 --> 00:54:47,860
Я не стану призывать блистательных
795
00:54:47,940 --> 00:54:49,370
принять нашу веру.
796
00:54:50,890 --> 00:54:53,720
Возможно, потом блистательным откроется
797
00:54:53,800 --> 00:54:55,810
истина, а пока я скажу
798
00:54:56,320 --> 00:54:57,790
лишь то, что скажу.
799
00:54:58,240 --> 00:55:02,650
Мы, как и вы, верим,
что сей мир был создан
800
00:55:03,240 --> 00:55:04,420
в шестнадцать дней.
801
00:55:05,170 --> 00:55:07,770
Имя создавшего его — Кабиох,
802
00:55:07,850 --> 00:55:09,740
ушедший по звездной нити.
803
00:55:10,290 --> 00:55:12,170
Но далее наши знания
804
00:55:12,250 --> 00:55:14,320
и ваши заблуждения
805
00:55:14,400 --> 00:55:15,530
расходятся.
806
00:55:17,040 --> 00:55:21,270
Вы верите, что наш мир захватили
демоны, правившие семь тысяч лет.
807
00:55:21,880 --> 00:55:26,380
Могли ли демоны посягнуть на
то, что принадлежит Создателю,
808
00:55:26,460 --> 00:55:27,580
и преуспеть?
809
00:55:28,330 --> 00:55:29,870
Создатель мудрее всех.
810
00:55:31,290 --> 00:55:33,660
Все идет по воле его.
811
00:56:07,960 --> 00:56:09,250
Юная Мэллит,
812
00:56:09,900 --> 00:56:12,950
выбранная залогом, донесет слово и кровь
813
00:56:13,390 --> 00:56:14,500
первородного.
814
00:57:24,060 --> 00:57:25,320
Залог принят.
815
00:57:45,490 --> 00:57:47,070
Запомните, господа унары,
816
00:57:47,150 --> 00:57:48,950
фехтование — это ноги!
817
00:57:59,050 --> 00:58:00,230
Покиньте поле боя!
818
00:58:02,970 --> 00:58:06,380
Запомните, господа
унары, рапира — это ноги.
819
00:58:06,460 --> 00:58:07,770
По парам в позицию!
820
00:58:20,680 --> 00:58:22,530
Фехтование — это ноги, господа унары.
821
00:58:27,580 --> 00:58:30,060
Фехтование — это унары, господа ноги.
822
00:58:34,890 --> 00:58:36,990
Фехтование — это щетки, господа унары.
823
00:58:39,750 --> 00:58:41,890
Господа унары, все свободны.
824
00:58:41,970 --> 00:58:44,070
Валентин, Арно, вас проводят слуги.
825
00:58:44,530 --> 00:58:47,560
А у вас, Ричард, дополнительное
занятие по географии,
826
00:58:47,640 --> 00:58:50,110
назначенное вам капитаном Арамоной.
827
00:58:51,870 --> 00:58:53,870
Мэтр Шабли, но у меня больше нет уроков.
828
00:59:03,860 --> 00:59:04,900
Вам письмо.
829
00:59:05,800 --> 00:59:07,240
От нашего друга из Олларии.
830
00:59:13,660 --> 00:59:16,540
Дорогой друг и надежда всех людей чести,
831
00:59:16,620 --> 00:59:20,380
кардинал Сильвестр запретил
брать вас в оруженосцы.
832
00:59:20,460 --> 00:59:23,920
На Дне святого Фабиана вы
останетесь без покровителя.
833
00:59:24,000 --> 00:59:26,130
После окончания Лаик вам следует вернуться
834
00:59:26,210 --> 00:59:28,460
в родовое имение и ждать.
835
00:59:28,540 --> 00:59:30,330
Не делайте глупостей.
836
00:59:30,410 --> 00:59:32,230
Ваш друг, Август.
837
00:59:47,020 --> 00:59:48,370
Проклятые Оллары!
838
00:59:56,650 --> 00:59:57,770
Отец.
839
01:00:00,450 --> 01:00:01,670
Очень скучал.
840
01:00:03,190 --> 01:00:05,040
Чем могу быть благодарен такой чести?
841
01:00:05,790 --> 01:00:07,720
Я знаю, на что ты надеешься.
842
01:00:09,140 --> 01:00:11,080
Алва тебя не выберет.
843
01:00:11,830 --> 01:00:13,920
А если выберет, ты должен отказаться.
844
01:00:14,720 --> 01:00:17,500
Я не могу потерять еще одного сына.
845
01:00:17,580 --> 01:00:18,770
Я сам знаю,
846
01:00:19,710 --> 01:00:21,800
как лучше для нашей семьи.
847
01:00:22,390 --> 01:00:23,940
Предположим, я отвечу нет?
848
01:00:24,950 --> 01:00:27,110
И поступлю, как велит мне сердце и честь?
849
01:00:27,900 --> 01:00:29,020
И что тогда?
850
01:00:32,480 --> 01:00:33,870
Ты и меня убьешь?
851
01:00:33,950 --> 01:00:35,270
Как брата?
852
01:00:35,350 --> 01:00:36,490
Прекрати!
853
01:00:39,320 --> 01:00:42,150
Ты знаешь, что я не делал этого!
854
01:00:43,010 --> 01:00:44,080
Я не верю этому.
855
01:00:44,960 --> 01:00:45,990
Довольно!
856
01:00:47,850 --> 01:00:49,280
Теперь ты наследник.
857
01:00:49,820 --> 01:00:52,330
Нам надо быть очень осторожными.
858
01:00:52,410 --> 01:00:55,290
Я еду в столицу, буду
просить графа Рокслея,
859
01:00:56,020 --> 01:00:59,060
чтобы он взял тебя оруженосцем.
860
01:01:00,050 --> 01:01:02,670
Предпочту самостоятельно
подниматься из глубин.
861
01:01:03,300 --> 01:01:06,190
Я отказываю тебе
862
01:01:06,730 --> 01:01:08,650
в этом праве.
863
01:01:16,910 --> 01:01:19,120
Джастину ты говорил то же самое.
864
01:01:41,000 --> 01:01:42,070
Слабое место?
865
01:01:42,800 --> 01:01:44,010
У вас слетела защита!
866
01:01:44,090 --> 01:01:45,690
- Абсолютно случайно!
- Это ложь!
867
01:01:45,770 --> 01:01:47,130
Ты обвиняешь меня во лжи?
868
01:01:51,380 --> 01:01:54,130
Ты не имеешь права направлять
клинок на людей чести!
869
01:01:55,710 --> 01:01:56,770
Навозник!
870
01:01:58,650 --> 01:02:00,310
Тихо! Тихо!
871
01:02:00,390 --> 01:02:01,400
Тихо!
872
01:02:02,160 --> 01:02:04,750
Нам говорит о чести сын предателя!
873
01:02:08,980 --> 01:02:10,920
Шпаги наземь, господа унары!
874
01:02:12,660 --> 01:02:14,630
Оружие наземь, господа унары!
875
01:02:17,730 --> 01:02:18,940
Урок окончен.
876
01:02:32,800 --> 01:02:34,360
Это же штаны Арамоны.
877
01:02:35,050 --> 01:02:36,610
Прогнать поросенка!
878
01:02:37,110 --> 01:02:38,700
Откуда здесь свинья?
879
01:02:39,900 --> 01:02:40,910
Держите его!
880
01:02:45,230 --> 01:02:47,070
Унесите его отсюда! Пошёл вон!
881
01:02:49,200 --> 01:02:51,090
Опять Суза-Муза?
882
01:02:51,170 --> 01:02:52,320
Это кто сделал?
883
01:02:54,060 --> 01:02:55,650
Я спрашиваю, это кто сделал?
884
01:02:55,730 --> 01:02:57,060
Господин капитан.
885
01:02:57,650 --> 01:03:00,230
Я думаю, что пора нам разобраться с этим
886
01:03:00,310 --> 01:03:01,660
Сузой-Музой!
887
01:03:01,740 --> 01:03:04,770
Иначе все окажутся под
подозрением, а это несправедливо!
888
01:03:05,320 --> 01:03:08,540
Лично я готов на все, чтобы
доказать свою непричастность к этой
889
01:03:09,560 --> 01:03:10,750
Сузе-Музе.
890
01:03:12,570 --> 01:03:14,070
Думаю, как и остальные.
891
01:03:16,300 --> 01:03:17,550
Мушкеты унарам!
892
01:03:18,410 --> 01:03:20,550
Они забыли о воспитании.
893
01:03:20,630 --> 01:03:22,600
И обыскать весь Лаик!
894
01:03:22,680 --> 01:03:23,830
Все комнаты.
895
01:03:26,780 --> 01:03:27,830
Держать!
896
01:03:42,860 --> 01:03:44,800
Письмо и печать Сузы-Музы.
897
01:03:48,730 --> 01:03:51,180
Как вы думаете, в чьей комнате это нашли?
898
01:03:52,920 --> 01:03:53,980
Нет вариантов?
899
01:03:58,940 --> 01:04:00,900
А я даже и не сомневался.
900
01:04:07,480 --> 01:04:09,180
Извините, господин капитан!
901
01:04:09,260 --> 01:04:10,710
Произошла ошибка.
902
01:04:10,790 --> 01:04:12,490
Унар Ричард тут ни при чем!
903
01:04:13,020 --> 01:04:14,360
Суза-Муза — это я.
904
01:04:18,280 --> 01:04:19,500
Это тоже есть ошибка!
905
01:04:19,580 --> 01:04:20,890
Суза-Муза — быть мы.
906
01:04:39,680 --> 01:04:41,200
Всех Суза-Муз —
907
01:04:42,960 --> 01:04:44,580
в заброшенную галерею!
908
01:04:50,990 --> 01:04:52,770
Что возомнил о себе этот пьяница?
909
01:04:54,100 --> 01:04:55,340
Даже кости стынут.
910
01:04:57,530 --> 01:04:58,540
Ну и холод!
911
01:04:59,130 --> 01:05:01,260
Свинамона хочет отдать нас под трибунал.
912
01:05:01,340 --> 01:05:02,790
Доказать свою значимость.
913
01:05:05,570 --> 01:05:07,080
Расскажешь про это брату?
914
01:05:08,990 --> 01:05:10,530
Я — Савиньяк, а не доносчик.
915
01:05:11,800 --> 01:05:13,600
А брат всегда сам все знает.
916
01:05:14,330 --> 01:05:15,730
Пойдешь к нему в оруженосцы?
917
01:05:15,810 --> 01:05:17,910
Ух… Ни за что.
918
01:05:17,990 --> 01:05:19,830
Я умру со скуки в этой столице.
919
01:05:20,560 --> 01:05:22,320
Меня возьмет Дьегаррон, буду…
920
01:05:23,680 --> 01:05:24,850
Наконец-то тепло.
921
01:05:24,930 --> 01:05:26,850
Буду с лучшими стрелками Талига.
922
01:05:27,290 --> 01:05:30,090
А Валентин у нас будет умничать в столице.
923
01:05:30,660 --> 01:05:33,010
Ну, кто-то же должен
заниматься серьезным делом.
924
01:05:33,090 --> 01:05:35,190
У Талига должен быть достойный кансилльер.
925
01:05:35,270 --> 01:05:37,310
Август Штанцлер — достойный кансилльер.
926
01:05:37,390 --> 01:05:38,520
Достойнейший!
927
01:05:38,600 --> 01:05:40,700
Угождает сильным, забирая у недостойных.
928
01:05:42,340 --> 01:05:43,460
Ричард!
929
01:05:43,960 --> 01:05:45,110
А что ты будешь делать?
930
01:05:45,190 --> 01:05:47,570
Хочешь, поехали с нами, а?
931
01:05:50,440 --> 01:05:51,590
Сильвестр
932
01:05:51,670 --> 01:05:53,930
запретил брать Ричарда Окделла,
933
01:05:54,010 --> 01:05:55,750
сына заговорщика, в оруженосцы.
934
01:05:56,360 --> 01:05:57,500
Откуда ты знаешь?
935
01:05:57,580 --> 01:05:58,910
Ты — один из лучших!
936
01:05:58,990 --> 01:06:01,780
Любому за честь взять
Повелителя Скал в оруженосцы.
937
01:06:01,860 --> 01:06:03,200
Меня не возьмут.
938
01:06:04,620 --> 01:06:06,490
Мой друг при дворе это точно сказал.
939
01:06:07,340 --> 01:06:09,140
Но я должен сообщить вам,
940
01:06:09,870 --> 01:06:11,230
что горжусь дружбой с вами.
941
01:06:14,420 --> 01:06:15,690
Но она скоро закончится.
942
01:06:27,350 --> 01:06:30,030
Ричард! У кого бы мы ни стали служить,
943
01:06:30,110 --> 01:06:33,550
я клянусь, что навсегда
останусь вам другом.
944
01:06:34,700 --> 01:06:35,720
Клянусь!
945
01:06:40,180 --> 01:06:41,280
Клясться.
946
01:06:45,620 --> 01:06:46,710
Клянусь.
947
01:06:58,290 --> 01:06:59,430
И я клянусь.
948
01:07:00,770 --> 01:07:02,930
Ричард, рука совсем плохо?
949
01:07:03,010 --> 01:07:04,660
Скорее всего, началось заражение.
950
01:07:04,740 --> 01:07:07,000
Надо еще дров. Здесь слишком холодно.
951
01:07:09,470 --> 01:07:10,860
Зря ты разбил витраж.
952
01:07:12,400 --> 01:07:13,750
Завтра выпускной унар.
953
01:07:13,830 --> 01:07:15,260
День святого Фабиана.
954
01:07:15,340 --> 01:07:18,020
Важный день. А вы нажрались, как свинья.
955
01:07:18,100 --> 01:07:20,630
Я поймал преступника!
956
01:07:20,710 --> 01:07:22,640
Отпрыск Окделла
957
01:07:22,720 --> 01:07:24,300
со своими друзьями
958
01:07:25,110 --> 01:07:26,230
всю учебу
959
01:07:26,940 --> 01:07:28,600
терроризировал Лаик.
960
01:07:28,680 --> 01:07:31,430
Мешая постигать науку прочим унарам.
961
01:07:32,250 --> 01:07:34,590
У вас были доказательства виновности унар?
962
01:07:35,650 --> 01:07:37,150
Письмо Сузы-Музы
963
01:07:38,000 --> 01:07:40,780
было обнаружено в личных вещах Окделла.
964
01:07:42,080 --> 01:07:44,170
Где унары, капитан?
965
01:07:54,660 --> 01:07:57,690
Старая галерея охладит пыл предателя
966
01:07:58,210 --> 01:07:59,660
и его союзников.
967
01:08:03,470 --> 01:08:05,900
Я запретил открывать галерею.
968
01:08:05,980 --> 01:08:07,900
Да пусть там сдохнут.
969
01:08:08,860 --> 01:08:10,610
Вы перешагнули черту, капитан!
970
01:08:16,580 --> 01:08:18,980
Завтра на Дне святого Фабиана
971
01:08:19,630 --> 01:08:21,090
я убью Рокэ Алва.
972
01:08:22,530 --> 01:08:23,620
Если повезет,
973
01:08:24,100 --> 01:08:25,370
короля и кардинала.
974
01:08:26,870 --> 01:08:28,480
Я не опозорю свой род.
975
01:08:32,620 --> 01:08:35,790
В детстве отец меня часто
водил с собой на охоту.
976
01:08:38,800 --> 01:08:41,670
Несмотря на то, что это
занятие мне казалось крайне
977
01:08:42,840 --> 01:08:43,920
жестоким.
978
01:08:44,560 --> 01:08:46,310
Так вот, однажды мы загнали кабана,
979
01:08:46,390 --> 01:08:48,770
как мне тогда казалось, размером с телегу.
980
01:08:50,320 --> 01:08:51,740
Свирепое животное.
981
01:08:53,660 --> 01:08:56,870
Глаза его бегали в поисках
того, кого он вспорет первым.
982
01:09:01,630 --> 01:09:04,490
Ничего страшнее загнанного
зверя я не видел.
983
01:09:06,170 --> 01:09:08,870
Страсть к жизни в нем кипела
намного больше, чем у тех,
984
01:09:08,950 --> 01:09:10,860
кто вот-вот пронзит его рогатиной.
985
01:09:12,150 --> 01:09:14,910
Именно поэтому охотники
всегда оставляют проход,
986
01:09:15,990 --> 01:09:19,330
через который зверь бросится
бежать, чтобы спасти свою жизнь.
987
01:09:19,410 --> 01:09:21,940
И когда он это сделает, его убьет тот,
988
01:09:23,060 --> 01:09:24,390
кого зверь не видит.
989
01:09:27,300 --> 01:09:28,530
И что тот кабан?
990
01:09:29,950 --> 01:09:31,340
Он не побежал в проход.
991
01:09:34,320 --> 01:09:36,350
Почему-то он бросился на моего отца.
992
01:09:36,840 --> 01:09:38,840
Наверное, почуял в нем вожака или
993
01:09:39,740 --> 01:09:41,530
понадеялся на честный бой.
994
01:09:44,520 --> 01:09:45,960
И что было дальше?
995
01:09:48,420 --> 01:09:51,190
Кабана застрелили слуги в
полуметре от моего отца.
996
01:09:54,050 --> 01:09:55,970
Он даже не успел добежать.
997
01:10:00,110 --> 01:10:01,870
Зачем ты мне все это рассказал?
998
01:10:07,520 --> 01:10:09,910
Не обязательно попадать в засаду,
999
01:10:10,710 --> 01:10:13,550
чтобы встретиться с врагом лицом к лицу.
1000
01:10:43,300 --> 01:10:46,390
Монахи в Лаик предвещает
великий беды и смерти.
1001
01:10:56,220 --> 01:10:57,390
Отец!
1002
01:10:57,470 --> 01:10:58,560
Ричард, это не он!
1003
01:11:04,260 --> 01:11:05,310
Отец.
1004
01:11:05,390 --> 01:11:07,970
Пусть четыре волны будут
уносить злые проклятия
1005
01:11:08,050 --> 01:11:10,080
ото всех нас, сколько бы их ни было!
1006
01:11:10,160 --> 01:11:12,600
Пусть четыре ветра разгонят
тучи, сколько бы их ни было.
1007
01:11:12,680 --> 01:11:14,770
Пусть четыре молнии падут четырьмя мечами
1008
01:11:14,850 --> 01:11:17,050
на головы всех врагов,
сколько бы их ни было!
1009
01:11:17,130 --> 01:11:20,440
Пусть четыре скалы защитят от
чужих стрел, сколько бы их ни было!
1010
01:11:20,520 --> 01:11:22,970
Я думал, только в Надоре
знают эту древнюю клятву.
1011
01:11:26,190 --> 01:11:27,520
Вон из этого места!
1012
01:11:27,600 --> 01:11:29,320
По комнатам — и спать! Быстро!
1013
01:11:29,400 --> 01:11:30,420
Быстро!
1014
01:12:16,130 --> 01:12:17,190
Я так…
1015
01:12:18,250 --> 01:12:20,150
долго тебя искал!
1016
01:14:41,830 --> 01:14:43,730
Первый маршал в пути, ваше величество!
1017
01:14:50,210 --> 01:14:53,160
Капитан Арамона счастлив
сообщить своему государю,
1018
01:14:53,240 --> 01:14:54,840
Фердинанду Оллару,
1019
01:14:54,920 --> 01:14:57,390
и всему Талигу, что
вверенные его попечению
1020
01:14:57,470 --> 01:15:00,160
юные дворяне прошли должное обучение.
1021
01:15:00,240 --> 01:15:02,950
И ждут приказаний от короля
нашего, Фердинанда Второго.
1022
01:15:07,040 --> 01:15:08,920
Я — Хорхе Дьегаррон,
1023
01:15:09,000 --> 01:15:10,940
генерал кэнналийских стрелков,
1024
01:15:11,720 --> 01:15:14,170
выбираю Арно Савиньяка!
1025
01:15:14,250 --> 01:15:15,310
Держись, Ричард.
1026
01:15:18,650 --> 01:15:20,710
Клянусь служить королю во славу Талига.
1027
01:15:25,770 --> 01:15:27,860
Я, граф Людвиг
1028
01:15:27,940 --> 01:15:29,650
Килеан-ур-Ломбах,
1029
01:15:29,730 --> 01:15:31,850
комендант Олларии,
1030
01:15:31,930 --> 01:15:35,410
прошу и выбираю Эстебана Колиньяра.
1031
01:15:35,920 --> 01:15:37,420
Лучшего из Фабианцев!
1032
01:15:42,220 --> 01:15:43,640
Клянусь служить королю
1033
01:15:44,400 --> 01:15:45,460
во славу Талига.
1034
01:15:50,060 --> 01:15:52,880
Я, граф Рокслей,
1035
01:15:53,790 --> 01:15:56,070
выбираю Валентина Придда!
1036
01:15:56,150 --> 01:15:58,190
Не всем нашим царям дано воплотиться.
1037
01:16:01,330 --> 01:16:03,550
Клянусь служить королю во славу Талига.
1038
01:16:03,630 --> 01:16:07,300
Я, Себастьян Берлингам,
1039
01:16:09,860 --> 01:16:11,970
вице-адмирал флота Талига,
1040
01:16:12,050 --> 01:16:13,810
выбираю Альберто Салина!
1041
01:16:45,650 --> 01:16:46,970
Ричард Окделл!
1042
01:16:47,660 --> 01:16:49,790
Преклоните колено перед королем!
1043
01:16:49,870 --> 01:16:52,620
И отправляйтесь в свои родовые земли.
1044
01:17:28,720 --> 01:17:30,420
Герцог Ричард Окделл!
1045
01:17:33,500 --> 01:17:34,520
Я,
1046
01:17:35,410 --> 01:17:38,050
Рокэ Алва, первый маршал Талига,
1047
01:17:44,550 --> 01:17:46,110
принимаю вашу службу.
1048
01:18:18,120 --> 01:18:19,260
Их четверо.
1049
01:18:19,780 --> 01:18:21,370
Навечно четверо.
1050
01:18:22,750 --> 01:18:24,410
Но сердце должно быть одно.
1051
01:18:25,550 --> 01:18:27,730
Сердце зверя, глядящего в закат.
1052
01:18:28,560 --> 01:18:29,550
Помни!
96163
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof