Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,450 --> 00:00:03,270
In the year 845...
2
00:00:03,750 --> 00:00:06,540
the Colossal and Armored Titans
3
00:00:06,540 --> 00:00:10,860
suddenly appeared, destroying the wall,
4
00:00:10,860 --> 00:00:13,080
along with the life we'd known.
5
00:00:14,450 --> 00:00:17,140
Humanity abandoned Wall Maria,
6
00:00:17,770 --> 00:00:22,510
losing twenty percent of its population
and a third of its territory,
7
00:00:23,000 --> 00:00:25,160
to retreat within Wall Rose.
8
00:00:26,880 --> 00:00:29,790
Now, in the year 850...
9
00:00:30,820 --> 00:00:32,310
Our counterattack
10
00:00:33,110 --> 00:00:34,270
has only just begun!
11
00:00:37,060 --> 00:00:39,680
Our target is the Colossal Titan before us!
12
00:00:40,810 --> 00:00:41,860
This is our chance!
13
00:00:42,110 --> 00:00:43,400
Don't let it get away!
14
00:00:46,770 --> 00:00:47,800
Hey, there...
15
00:00:48,890 --> 00:00:50,400
It's been five years.
16
00:02:23,960 --> 00:02:28,970
First Battle
Battle of Trost (1)
17
00:02:49,930 --> 00:02:53,120
He was after the fixed cannons!
18
00:02:54,670 --> 00:02:57,240
It's no coincidence it
went for the gate, either...
19
00:02:58,330 --> 00:03:00,500
This thing really is...
20
00:03:01,550 --> 00:03:02,710
sentient!
21
00:03:08,180 --> 00:03:09,630
But this is our chance!
22
00:03:10,800 --> 00:03:12,800
He's the only one that can take out the walls!
23
00:03:15,270 --> 00:03:16,830
If I can kill him...
24
00:03:24,630 --> 00:03:25,650
Too slow!
25
00:03:28,270 --> 00:03:29,300
You're mine!
26
00:03:31,830 --> 00:03:32,600
What?!
27
00:03:42,680 --> 00:03:46,020
Go!
28
00:03:50,130 --> 00:03:51,090
I missed?
29
00:03:57,010 --> 00:03:58,140
No...
30
00:03:58,810 --> 00:04:01,260
The Colossal Titan vanished?
31
00:04:03,110 --> 00:04:04,420
Eren!
32
00:04:04,420 --> 00:04:05,810
Did you defeat it?
33
00:04:06,320 --> 00:04:07,170
No!
34
00:04:08,220 --> 00:04:09,760
It was the same as five years ago...
35
00:04:10,290 --> 00:04:13,430
He appeared out of nowhere,
and vanished just as suddenly!
36
00:04:16,680 --> 00:04:17,550
I'm sorry.
37
00:04:17,550 --> 00:04:18,710
I let him get away.
38
00:04:18,710 --> 00:04:20,120
Why are you apologizing?
39
00:04:20,330 --> 00:04:21,890
The rest of us couldn't even move—
40
00:04:21,890 --> 00:04:23,850
Hey, there's no time for discussion!
41
00:04:24,210 --> 00:04:26,200
The wall's been breached.
42
00:04:26,200 --> 00:04:29,430
If we don't patch it fast,
the Titans will get in like before!
43
00:04:29,430 --> 00:04:30,760
What are you doing?
44
00:04:31,220 --> 00:04:34,640
The contingency plan for
the Colossal Titan has already begun.
45
00:04:34,980 --> 00:04:36,600
Get to HQ!
46
00:04:36,790 --> 00:04:39,620
Anyone who made contact with it,
don't forget to report!
47
00:04:39,620 --> 00:04:40,340
Yes, sir!
48
00:04:40,340 --> 00:04:42,470
Best of luck to the advance team!
49
00:04:59,120 --> 00:05:01,040
Keep all personal belongings to a minimum!
50
00:05:01,360 --> 00:05:03,270
Remain calm during the evacuation!
51
00:05:07,350 --> 00:05:08,880
If they make it through,
52
00:05:08,880 --> 00:05:12,100
we'll relive the tragedy that
befell us five years ago!
53
00:05:13,140 --> 00:05:17,100
We stop the Titans here!
54
00:05:18,580 --> 00:05:19,820
Prepare to intercept.
55
00:05:22,560 --> 00:05:23,890
Fire!
56
00:05:30,400 --> 00:05:31,360
Attack!
57
00:05:35,410 --> 00:05:37,120
You trainees have all passed
58
00:05:37,120 --> 00:05:39,780
the final training exercise,
and now are full-fledged soldiers.
59
00:05:40,280 --> 00:05:42,500
We expect great things from you.
60
00:05:43,790 --> 00:05:45,270
It's okay, Hannah...
61
00:05:46,140 --> 00:05:47,970
I'll protect you.
62
00:05:48,300 --> 00:05:49,280
Franz...
63
00:05:53,170 --> 00:05:54,910
Are you okay, Armin?
64
00:05:55,630 --> 00:05:57,330
I-I'm fine.
65
00:05:57,760 --> 00:06:00,060
I'll get over it soon enough.
66
00:06:00,470 --> 00:06:02,170
B-But we're in bad shape.
67
00:06:02,170 --> 00:06:06,890
We currently don't have the means
to quickly patch an eight-meter hole...
68
00:06:07,270 --> 00:06:12,430
We never even managed to dig up
that big rock near the front gate!
69
00:06:13,640 --> 00:06:17,740
Since we can't seal the hole,
we'll have to abandon the town.
70
00:06:21,730 --> 00:06:25,380
It's only a matter of time
before they breach Wall Rose!
71
00:06:26,260 --> 00:06:27,460
Besides,
72
00:06:27,880 --> 00:06:31,790
they can wipe out humanity
whenever they want, anyway!
73
00:06:32,150 --> 00:06:32,750
Armin!
74
00:06:34,010 --> 00:06:35,030
Calm down...
75
00:06:35,360 --> 00:06:36,450
Things are different now.
76
00:06:37,040 --> 00:06:39,970
Humanity won't be defeated by Titans anymore!
77
00:06:45,020 --> 00:06:46,060
I'm sorry.
78
00:06:47,070 --> 00:06:48,150
I'm all right...
79
00:07:04,330 --> 00:07:07,380
Hey, are you paying attention?
80
00:07:08,360 --> 00:07:09,160
Look...
81
00:07:09,400 --> 00:07:11,800
I win again.
82
00:07:12,910 --> 00:07:16,770
I'm nice enough to play with you every month,
83
00:07:16,770 --> 00:07:20,370
but you never improve, Pixis.
84
00:07:20,670 --> 00:07:24,920
I'm still no match for you, Marquis Bart.
85
00:07:29,330 --> 00:07:34,090
Aren't you the high commander
overseeing the southern region?
86
00:07:37,330 --> 00:07:41,950
How can you defeat the Titans
with that level of intelligence and skill?
87
00:07:41,950 --> 00:07:43,370
Commander Pixis!
88
00:07:43,680 --> 00:07:44,700
Urgent message!
89
00:07:45,220 --> 00:07:47,150
How dare you interrupt our game—
90
00:07:47,150 --> 00:07:49,370
The Colossal Titan has appeared in Trost.
91
00:07:50,150 --> 00:07:52,000
It's destroyed the gate!
92
00:08:06,070 --> 00:08:08,270
This drink is excellent...
93
00:08:08,620 --> 00:08:12,520
It will be my honor
to take it with me into battle.
94
00:08:13,940 --> 00:08:15,360
H-Hey...
95
00:08:15,360 --> 00:08:16,900
Wait, Pixis!
96
00:08:18,490 --> 00:08:21,450
Pixis! Wait, will you?!
97
00:08:21,650 --> 00:08:24,030
I won't allow you to leave.
98
00:08:24,740 --> 00:08:29,500
You must gather your forces,
and defend my territory!
99
00:08:29,890 --> 00:08:32,380
That's your duty, isn't it?
100
00:08:35,150 --> 00:08:36,740
Marquis Bart,
101
00:08:36,740 --> 00:08:41,750
my men are risking their
lives in Trost right now.
102
00:08:41,750 --> 00:08:44,100
Commander, I'll ready your horse.
103
00:08:45,150 --> 00:08:48,780
And it's likely that
many have already lost their lives.
104
00:08:49,250 --> 00:08:52,450
Many more dying this very moment,
as we indulge in idle chitchat.
105
00:08:53,240 --> 00:08:56,270
They are expendable... Let them die.
106
00:08:56,970 --> 00:08:59,020
And you've never even won at chess.
107
00:08:59,020 --> 00:09:04,110
Your presence at the battle
will accomplish nothing.
108
00:09:04,110 --> 00:09:05,970
Do not worry yourself, Marquis.
109
00:09:06,820 --> 00:09:09,030
In a real battle against the Titans,
110
00:09:09,530 --> 00:09:12,580
it is unnecessary for the commander
to throw the match.
111
00:09:15,130 --> 00:09:16,380
That's enough.
112
00:09:17,630 --> 00:09:18,930
Marquis Bart,
113
00:09:19,290 --> 00:09:23,790
please enjoy a peaceful day,
as you would any other.
114
00:09:26,820 --> 00:09:27,850
Wait...
115
00:09:28,960 --> 00:09:32,980
Pixis! Come back, Pixis!
116
00:09:33,260 --> 00:09:35,060
Pixis!
117
00:09:36,940 --> 00:09:41,940
Information We Can Share So Far:
118
00:09:36,960 --> 00:09:41,940
Fixed Cannons (1)
Anti-Titan weapons in existence before the
invention of 3D maneuver gear. Placed on
the walls and modified for defensive purposes
to address the dearth in mobile troops.
119
00:09:41,940 --> 00:09:46,950
Information We Can Share So Far:
120
00:09:41,940 --> 00:09:46,950
Fixed Cannons (2)
Grapeshot: Low lethality; used to slow Titans.
HE Projectile: Powerful, but extremely
inaccurate; targeted strikes are rarely successful.
121
00:09:47,970 --> 00:09:50,620
Just follow your training! Split into groups!
122
00:09:50,620 --> 00:09:52,830
Under the Garrison's orders,
123
00:09:52,830 --> 00:09:55,060
you will resupply combatants, relay orders,
124
00:09:55,060 --> 00:09:57,630
and kill Titans!
125
00:09:58,190 --> 00:10:00,710
Garrison intercept forces will form the vanguard!
126
00:10:00,710 --> 00:10:08,220
Vanguard
127
00:10:01,280 --> 00:10:04,220
Trainees, led by the supply team,
will comprise the middle guard!
128
00:10:01,380 --> 00:10:08,220
Middle Guard
129
00:10:04,290 --> 00:10:07,840
The Garrison's elite forces will form the rearguard.
130
00:10:04,550 --> 00:10:08,220
Rearguard
131
00:10:08,220 --> 00:10:12,550
Also, messengers report that the
advance team has been neutralized.
132
00:10:13,430 --> 00:10:15,030
The outer gate has been compromised,
133
00:10:15,030 --> 00:10:17,110
and Titans have entered the city.
134
00:10:17,610 --> 00:10:20,690
In other words, the Armored Titan
135
00:10:21,020 --> 00:10:25,070
may appear at any time, to destroy the inner gate!
136
00:10:26,410 --> 00:10:27,470
No way.
137
00:10:27,470 --> 00:10:28,490
You're kidding...
138
00:10:29,230 --> 00:10:31,810
If we lose Rose, too...
139
00:10:31,810 --> 00:10:33,330
Silence!
140
00:10:33,880 --> 00:10:36,200
As we speak, the vanguard is engaging them.
141
00:10:36,720 --> 00:10:39,160
We have but one objective in this fight:
142
00:10:39,160 --> 00:10:43,720
to defend Wall Rose with our lives
until the evacuation is complete!
143
00:10:44,410 --> 00:10:46,810
Also, as you are all surely aware,
144
00:10:46,810 --> 00:10:49,090
desertion in the face of the
enemy is punishable by death.
145
00:10:49,620 --> 00:10:52,060
Mark this well,
and fight to your last dying breath!
146
00:10:52,060 --> 00:10:53,010
Dismissed!
147
00:10:53,310 --> 00:10:54,400
Yes, sir!
148
00:11:00,120 --> 00:11:01,520
Why today?
149
00:11:02,150 --> 00:11:04,330
As of tomorrow, I would've been in the Interior...
150
00:11:07,110 --> 00:11:08,220
Are you okay?
151
00:11:14,220 --> 00:11:16,510
No... No, no...
152
00:11:16,510 --> 00:11:19,040
No, no... No!
153
00:11:24,230 --> 00:11:25,120
You're in the way.
154
00:11:26,220 --> 00:11:28,010
Hey, Jean... What's wrong?
155
00:11:28,010 --> 00:11:29,550
"What's wrong?"
156
00:11:29,930 --> 00:11:32,970
Unlike you, I don't have a death wish!
157
00:11:33,330 --> 00:11:36,170
Since you wanted to join the Survey Corps,
158
00:11:36,170 --> 00:11:39,520
I'm sure you're ready
to become Titan food anytime!
159
00:11:39,750 --> 00:11:42,210
But I was to go to the Interior tomorrow!
160
00:11:42,210 --> 00:11:43,020
Calm down!
161
00:11:43,020 --> 00:11:44,980
I'm supposed to stay calm and die?
162
00:11:44,980 --> 00:11:46,080
No!
163
00:11:46,080 --> 00:11:47,020
Don't forget
164
00:11:47,900 --> 00:11:50,360
those three years of hell we endured!
165
00:11:52,130 --> 00:11:55,230
In the past three years,
we almost died so many times...
166
00:11:55,730 --> 00:11:57,430
Some of us really did die.
167
00:11:57,870 --> 00:12:00,480
Some ran, and some were kicked out...
168
00:12:01,250 --> 00:12:03,040
But we made it!
169
00:12:03,350 --> 00:12:04,320
Didn't we?
170
00:12:04,820 --> 00:12:07,210
So we can make it through today!
171
00:12:09,120 --> 00:12:13,200
You'll survive today, and go to
the Interior tomorrow, right?
172
00:12:18,420 --> 00:12:19,440
Damn it.
173
00:12:21,590 --> 00:12:22,840
Let's go, Daz!
174
00:12:23,310 --> 00:12:24,820
Stop sobbing!
175
00:12:25,520 --> 00:12:26,500
Yeah...
176
00:12:27,240 --> 00:12:28,050
Eren...
177
00:12:29,270 --> 00:12:32,220
When the fighting gets fierce, come find me.
178
00:12:32,220 --> 00:12:33,330
Huh?
179
00:12:33,330 --> 00:12:35,160
You and I are on different teams!
180
00:12:35,770 --> 00:12:38,600
Plans will fall apart in the chaos of battle.
181
00:12:39,240 --> 00:12:40,770
But I will protect you.
182
00:12:40,770 --> 00:12:41,980
What are you saying—
183
00:12:41,980 --> 00:12:43,310
Trainee Ackerman...
184
00:12:44,250 --> 00:12:46,280
You're being specially moved to rearguard.
185
00:12:46,280 --> 00:12:47,230
Follow me.
186
00:12:47,230 --> 00:12:50,200
B-But I'll only slow them down!
187
00:12:51,390 --> 00:12:53,590
I'm not asking your opinion.
188
00:12:54,240 --> 00:12:55,720
The evacuation's falling behind.
189
00:12:56,180 --> 00:12:58,760
We need as many skilled soldiers
overseeing civilians as possible.
190
00:12:59,230 --> 00:13:00,160
B-But...
191
00:13:00,160 --> 00:13:00,880
Hey!
192
00:13:02,160 --> 00:13:03,750
Enough, Mikasa...
193
00:13:04,410 --> 00:13:06,270
Don't you freak out, too!
194
00:13:06,690 --> 00:13:08,640
Humanity is in danger of being wiped out.
195
00:13:09,010 --> 00:13:11,490
What you want doesn't matter!
196
00:13:16,040 --> 00:13:17,060
I'm sorry.
197
00:13:17,640 --> 00:13:19,380
I wasn't thinking clearly.
198
00:13:21,970 --> 00:13:24,790
But I do have one request.
199
00:13:27,670 --> 00:13:30,010
Please... Don't die.
200
00:13:37,220 --> 00:13:39,680
I'm not going to die.
201
00:13:40,610 --> 00:13:42,720
I can't die here.
202
00:13:45,530 --> 00:13:49,690
I still have no idea
what the world is really like.
203
00:13:53,290 --> 00:13:55,590
Surviving historical documents
204
00:13:55,590 --> 00:13:58,490
say nothing about the Titans' origins.
205
00:13:58,900 --> 00:14:00,850
We know very little about them.
206
00:14:01,660 --> 00:14:04,960
What information we do have comes from
207
00:14:04,960 --> 00:14:07,960
reports made by the Survey Corps.
208
00:14:08,890 --> 00:14:12,650
There has been no evidence that
their intelligence approaches our own.
209
00:14:13,090 --> 00:14:17,530
Consequently, attempts to communicate
with them have been unsuccessful.
210
00:14:18,660 --> 00:14:20,640
The Titan body structure
211
00:14:20,640 --> 00:14:23,110
differs fundamentally from that of other creatures.
212
00:14:23,780 --> 00:14:27,630
They lack sexual organs, and their
means of reproduction remains unknown.
213
00:14:28,190 --> 00:14:30,760
However, most appear male.
214
00:14:31,660 --> 00:14:34,110
They have extremely high body temperatures.
215
00:14:34,510 --> 00:14:39,380
And inexplicably, they show no interest
in any creatures besides humans.
216
00:14:40,960 --> 00:14:44,410
Their sole purpose in life seems to
be the consumption of humans.
217
00:14:44,770 --> 00:14:47,800
But considering they have survived for more
218
00:14:47,800 --> 00:14:50,710
than a century in an environment devoid of human life,
219
00:14:51,300 --> 00:14:55,310
we can assume they have no need to eat at all.
220
00:14:56,290 --> 00:14:57,350
In other words,
221
00:14:57,350 --> 00:15:02,010
we believe their goal in feeding isn't
to gain sustenance, but simply to kill.
222
00:15:03,610 --> 00:15:07,770
As to why they have posed
such a threat to humanity,
223
00:15:08,470 --> 00:15:11,230
their incredible vitality is the main factor.
224
00:15:12,240 --> 00:15:15,720
Humanity has possessed
cannon technology since antiquity,
225
00:15:15,720 --> 00:15:18,140
but it has proved insufficient.
226
00:15:18,760 --> 00:15:21,240
Even decapitated Titans will not die.
227
00:15:22,020 --> 00:15:23,610
And while this isn't universally true,
228
00:15:24,050 --> 00:15:27,660
they are capable of regenerating
their heads within one to two minutes.
229
00:15:27,880 --> 00:15:29,060
No way...
230
00:15:29,060 --> 00:15:31,250
Just their size is enough of a problem.
231
00:15:31,250 --> 00:15:34,130
Sir, does this mean
the Titans are invincible?
232
00:15:35,720 --> 00:15:37,210
They are not.
233
00:15:37,780 --> 00:15:39,870
There is one way to defeat them.
234
00:15:40,900 --> 00:15:42,080
Target this area.
235
00:15:43,230 --> 00:15:46,100
Severe damage here will prevent regeneration,
236
00:15:46,100 --> 00:15:48,360
and the Titan will die.
237
00:15:49,230 --> 00:15:53,200
Thus, we use two swords to rend away their flesh.
238
00:15:54,140 --> 00:15:56,810
If you can strike that vital spot,
239
00:15:57,330 --> 00:16:01,380
you'll kill them before they
have time to regenerate.
240
00:16:09,480 --> 00:16:10,710
Hey, Armin...
241
00:16:11,360 --> 00:16:13,630
Isn't this a great chance?
242
00:16:15,010 --> 00:16:17,250
If we're successful here,
243
00:16:17,670 --> 00:16:19,800
before even joining the Survey Corps,
244
00:16:19,800 --> 00:16:23,830
we'll definitely rise quickly through the ranks!
245
00:16:30,760 --> 00:16:33,170
Yeah, you're right.
246
00:16:33,810 --> 00:16:35,330
Just to be clear,
247
00:16:35,330 --> 00:16:38,510
a lot of people want to join the
Survey Corps this time around.
248
00:16:38,960 --> 00:16:42,830
You got the best of me earlier, but not anymore.
249
00:16:42,830 --> 00:16:44,280
You think so, Thomas?
250
00:16:44,950 --> 00:16:47,370
Then let's see who can kill more Titans.
251
00:16:48,090 --> 00:16:49,530
Don't pad your numbers...
252
00:16:49,530 --> 00:16:51,260
Team 34, advance!
253
00:16:51,260 --> 00:16:52,620
Support the vanguard!
254
00:16:54,310 --> 00:16:55,750
Okay, let's go!
255
00:17:20,130 --> 00:17:21,530
Look at all those Titans!
256
00:17:22,110 --> 00:17:24,230
The vanguard's been routed!
257
00:17:24,720 --> 00:17:25,950
What are they doing?
258
00:17:25,950 --> 00:17:27,990
After all their boasting?
259
00:17:28,720 --> 00:17:31,060
I never thought this would be easy,
260
00:17:31,540 --> 00:17:32,960
but this is...
261
00:17:34,260 --> 00:17:35,330
An Aberrant!
262
00:17:36,330 --> 00:17:37,290
Stop!
263
00:17:54,460 --> 00:17:55,600
Huh?
264
00:18:20,660 --> 00:18:22,390
How dare you?!
265
00:18:23,000 --> 00:18:23,770
Eren!
266
00:18:23,770 --> 00:18:25,490
Stop! Don't go alone!
267
00:18:28,870 --> 00:18:30,710
Wait!
268
00:18:31,800 --> 00:18:33,350
I'll avenge Thomas...
269
00:18:34,260 --> 00:18:37,200
I won't let you get away!
270
00:18:48,540 --> 00:18:49,160
Eren!
271
00:18:49,980 --> 00:18:50,730
Eren!
272
00:19:07,630 --> 00:19:08,500
No!
273
00:19:08,910 --> 00:19:10,180
Please don't!
274
00:19:17,130 --> 00:19:19,520
Why am I...
275
00:19:20,500 --> 00:19:24,050
watching my friends be devoured?
276
00:19:31,560 --> 00:19:32,450
Why
277
00:19:32,970 --> 00:19:34,480
can't I
278
00:19:35,040 --> 00:19:36,350
move?
279
00:19:47,150 --> 00:19:47,960
A...
280
00:19:48,260 --> 00:19:49,220
Armin...
281
00:19:51,010 --> 00:19:51,830
Eren!
282
00:19:52,540 --> 00:19:53,680
Eren!
283
00:19:54,160 --> 00:19:55,200
Eren!
284
00:19:57,140 --> 00:19:58,660
What's wrong, Armin?
285
00:19:58,660 --> 00:20:01,730
My grandpa was hiding this...
286
00:20:01,990 --> 00:20:04,690
A book about the outside world!
287
00:20:05,410 --> 00:20:07,560
About the outside world?
288
00:20:07,970 --> 00:20:09,990
You aren't supposed to have that!
289
00:20:10,640 --> 00:20:12,160
The Military Police will arrest you.
290
00:20:12,160 --> 00:20:14,990
Forget all that...
291
00:20:14,990 --> 00:20:17,680
It says that the majority
of the world is covered
292
00:20:17,680 --> 00:20:20,120
by a huge body of water called the "sea."
293
00:20:20,380 --> 00:20:23,060
And it's all saltwater!
294
00:20:23,060 --> 00:20:24,340
Salt?
295
00:20:24,760 --> 00:20:28,160
No way! Salt's worth a fortune!
296
00:20:28,160 --> 00:20:30,750
The merchants would take it all.
297
00:20:30,750 --> 00:20:33,540
It's too big to take it all!
298
00:20:33,540 --> 00:20:34,910
There's no way...
299
00:20:35,760 --> 00:20:37,850
And there's more...
300
00:20:38,530 --> 00:20:41,190
Flaming water! Frozen earth!
301
00:20:41,190 --> 00:20:42,390
Plains of sand, white as snow!
302
00:20:42,940 --> 00:20:44,480
I'm sure the outside world
303
00:20:44,480 --> 00:20:46,860
is many times bigger than
the world inside the walls!
304
00:20:47,970 --> 00:20:49,820
The outside world...
305
00:20:50,510 --> 00:20:51,390
Also...
306
00:20:51,390 --> 00:20:53,410
This is still a secret, okay?
307
00:20:53,790 --> 00:20:58,040
But my mom and dad say
they're going beyond the walls soon.
308
00:20:58,910 --> 00:21:00,880
The outside world!
309
00:21:01,260 --> 00:21:02,450
Hey, Eren...
310
00:21:03,310 --> 00:21:07,370
Wouldn't it be great if, one day,
we could go explore the outside world, too?
311
00:21:26,910 --> 00:21:27,690
Eren!
312
00:21:29,630 --> 00:21:32,650
I can't die here...
313
00:21:35,650 --> 00:21:38,010
Hey, Armin...
314
00:21:39,370 --> 00:21:42,620
You told me about the outside world.
315
00:21:43,920 --> 00:21:44,920
So...
316
00:21:45,990 --> 00:21:49,590
I'm going out there...
317
00:21:52,000 --> 00:21:53,920
Eren! Hurry!
318
00:23:53,610 --> 00:23:55,170
A sudden rainfall.
319
00:23:55,780 --> 00:23:57,340
The quiet sound of rain.
320
00:23:57,980 --> 00:23:59,380
The humid air.
321
00:24:00,360 --> 00:24:02,550
The scent of rain, ever so slightly sweet,
322
00:24:02,860 --> 00:24:06,010
makes Mikasa remember
a gruesome event from her past.
323
00:24:04,910 --> 00:24:08,930
The World the Girl Saw
The Battle for Trost (2)
22480
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof