Original subtitles

Papa ?

Papa !

J'ai quelque chose à vous dire.

C'est rien. Ne flippe pas.

Que veux-tu dire par là ?

Dans le temple que je voulais visiter,

il y a aussi un centre de méditation.

J'ai voulu faire ce voyage

pour voir comment c'était.

J'y suis allée

et ça me plaît vraiment beaucoup.

C'est ce que je compte faire après mon diplôme.

Je ne saisis pas.

Que veux-tu faire ?

Vivre ici, après mon diplôme.

Pour au moins un an.

Vivre ici ? Pour faire quoi ?

Méditer et me plonger dans la culture

pour mieux comprendre le bouddhisme et développer ma spiritualité.

Tu n'es pas bouddhiste.

Si, je le suis, maman.

Ma puce, tu n'es pas chinoise !

Quel est le rapport ?

Tu peux t'intéresser au sujet, mais tu restes qui tu es.

Nous venons d'un tout autre monde.

Tu te dis chrétienne, mais t'es pas née à Bethléem.

Je ne connais que des chrétiens.

Mes parents étaient chrétiens, tes parents le sont aussi.

Je croyais qu'on était venus pour ton mémoire.

Y a pas de mémoire.

Pardon ?

- Comment ça ? - Y en a pas.

Y en a pas ?

Je tenais à voir cet endroit, car je veux y vivre.

Pendant au moins une année.

Tu veux vivre à Taïwan ?

Quoi ?

Gaitok.

Qu'y a-t-il ? Un problème ?

Je suis venu voir Mook.

Bien.

Mais un court instant.

Personne ne surveille l'entrée.

- C'est d'accord. - Merci.

La confiance en soi, c'est le pouvoir ultime.

Les gens ignorent ce qu'ils veulent, et beaucoup...

Je vais te dire un secret.

Ils veulent être des pions.

Non, je t'assure. Ils ont aucune vision.

Ils attendent qu'on vienne leur dire quoi faire.

Il me plaît, le petit magicien.

J'aime bien les jeunes innocents.

Te voir à poil, ça les fait trembler.

Et on voit battre leur petit cœur dans leur poitrine.

J'ai besoin d'attention.

Tu comprends ?

Gary voulait baiser trois fois par jour, et là, plus rien.

Je pourrais jamais tromper Rick.

Je suis une romantique.

Quand je défilais,

les romantiques finissaient sur la paille avec le cœur brisé.

Voire pire.

Y a pire ?

Chloé kiffe tes tours.

C'est un bon plan. Plus âgée, plus mature.

Pile ce qu'il te faut.

L'autre est super vache avec moi. Ça m'excite de fou.

J'aime les défis.

Mieux vaut se lancer et se faire rembarrer

que de pas saisir sa chance.

On a qu'une vie, Loch.

Et si c'était une sorte de test ?

Pour voir si on peut devenir meilleur.

Sérieux ?

Quoi ?

Il va se passer un truc atroce.

Si, je te jure.

Rick est un sanguin.

C'est un vrai taré.

Un bagarreur.

Mais je suis toujours là pour le calmer.

Gâche pas ta vie à essayer de le sauver.

C'est mon petit garçon.

Il a 50 ans.

Debout.

Viens.

Elles s'amènent.

Qu'est-ce que vous faites ?

Rien, on discute entre frangins.

- Ça renforce nos liens. - L'amour fraternel.

Vous vous êtes connus en Russie ?

À Vladivostok. On est copains d'enfance.

Nous aussi, on est amies d'enfance.

Délire !

Mes parents sont morts.

Et ma sœur est une pétasse.

Moi, j'aime mes amis.

- Ils sont tout pour moi. - Tout.

Tous les hommes de Vladivostok sont comme vous ?

Grave beaux ?

J'ai pas dit ça.

Aleksei et moi, on faisait de la danse.

Oui, classique.

Jaclyn et moi aussi !

Sérieux ?

Je faisais du softball.

Je m'entraîne avec des pneus.

Je les retourne et je frappe des cordes très lourdes.

Comme ça.

On a tous pris des cours de danse, sauf Kate et...

Vlad.

Si on allait danser ?

Laurie, ça te dit ?

Tous sur la piste !

C'est parti !

Khun Belinda.

Comment allez-vous ?

Tout se passe bien ?

- À merveille. - Formidable.

Vous avez un admirateur.

Un habitué m'a posé plein de questions sur vous.

Ah oui ?

Votre nom, la raison de votre présence.

Vous lui avez tapé dans l'œil.

- Qui est-ce ? - Un Américain.

Sa petite amie est charmante,

mais vous semblez fortement l'intéresser.

Je crois qu'il est très riche.

Je vous le présenterai.

Ça me laisse sans voix. Je suis...

Je voulais pas mentir,

mais il fallait que je sache si c'était fait pour moi.

Et ça l'est.

Tu comptes passer un an dans un monastère crasseux

entourée d'ados mal fagotés sans but dans la vie ?

C'est tout le contraire.

Je pense que ça peut m'aider à trouver mon but.

Inutile d'aller à l'autre bout du monde

où les gens parlent une autre langue.

J'ai besoin de comprendre ce qui me rend heureuse.

Clairement, je suis pas Saxon.

J'ai pas l'intention de gober toutes ces...

Ces quoi ?

Ces foutaises !

Fabian, j'aimerais vous dire quelque chose.

Je ne vous entends pas.

Je suis un peu en panique.

Le type qui s'est renseigné sur moi...

Je le connais.

Je l'ai rencontré à Maui.

Il sortait avec une femme qui voulait financer

mon centre de bien-être.

Et je viens de découvrir

qu'elle est morte.

Elle a été assassinée.

On évoque une noyade,

mais des gens ont été tués l'été dernier en Italie.

Greg était son mari.

Gary ?

Il s'appelle Greg.

Je l'ai vu au barbecue, je l'ai reconnu.

Il a menti, donné un autre nom.

À mon avis, il cherche à se planquer.

Pourquoi ?

La police veut l'interroger.

Pourquoi ?

Il est soupçonné d'avoir tué sa femme.

Je vous enverrai le lien.

Je veux bien.

Parce que j'ai du mal à vous suivre.

Ça me rassure pas trop qu'il se renseigne sur moi,

alors que je sais qui c'est.

Je pense que c'est quelqu'un de dangereux.

Vous croyez ?

Il a tué sa femme.

On devrait appeler la police.

Mais laquelle ? La thaïe ?

L'américaine ? L'italienne ? Disons toutes.

On n'appellera pas la police.

Pardon ?

Et si vous vous trompiez ?

D'ailleurs, cessons ces cancans.

Ça ne se fait pas de médire sur les clients.

Certains ont un passé sulfureux. C'est très malvenu de le remuer.

Je pense que vous n'avez pas à vous inquiéter.

Focalisez-vous sur votre personne

et votre travail.

Gary ne m'a pas paru malintentionné.

Il était tout simplement curieux.

Vous survivrez.

J'essaie de comprendre pourquoi tu es devenue si extrême.

Ça n'a rien d'extrême.

Tu finiras au ban de la société, Piper.

C'est seulement pour un an !

En un an,

ton système de valeurs sera totalement différent.

De quoi ?

De celui qu'on t'a inculqué !

Justement, c'est l'idée.

Tu entends ça ?

Je reviens.

Il est sous le choc.

On l'est tous les deux.

J'ai égaré un objet.

Je crois que vous l'avez.

Je ne sais pas de quoi vous parlez.

Il se passe quoi, à ce genre de fête ?

Eh bien...

Les vampires sortent de l'ombre, ça baise à tout-va.

On doit respecter les traditions locales.

Pas vrai ?

Où est ton homme ?

Il a dû aller à Bangkok

pour régler un problème perso.

Pas de vieux à problème dans les parages.

Crois-moi, tu as des problèmes.

Non, je suis une page blanche. Une brise légère, bébé.

Je m'adapte à tous tes désirs.

Commence déjà par pas être chelou.

Ça alors !

Mon pote. Comment va ?

Je suis trop content.

- Tu tiens la forme. - Toi aussi.

T'as soif ?

Ouais, pourquoi pas. Le bar est là-bas.

Allons-y.

C'était trop bien !

Avant, on dansait comme ça non-stop.

Ça remonte à un siècle !

Ferme-la, Kate.

Je tiens plus le rythme.

C'est faux ! T'étais extra !

C'est grâce à lui.

Arrête.

Vous étiez canon.

T'es trop sexy quand tu danses.

Trop sexy.

C'est un beau parleur.

Je dis la vérité.

Minute, papillon.

C'est quoi, ça ?

Des shots.

C'est bon pour la santé quand on fait la teuf.

Un pour toi.

De la vodka.

Jaclyn, ils disent ça que dans les films.

Ah bon ?

À l'amour.

Shia LaBeouf !

Non, j'ai assez bu.

Je suis une petite nature ! Je peux pas !

Les gars...

Je passe mon tour.

Je vous le laisse.

Fallait se lancer. Obligé.

Tout va bien ?

Vous avez l'air tendu.

C'est peut-être le SPT suite au choc à la tête.

J'ai des antiacides contre les reflux gastriques.

J'ai des problèmes de digestion quand je suis tendu.

Vous en voulez ?

Gaitok, je prends la relève.

Un truc à savoir ?

Non, rien.

Tant mieux.

C'est peut-être une secte.

On doit se renseigner.

On n'y est même pas allés.

Maman, je te jure que tout est ultra réglo.

Le moine qui dirige le centre a écrit des livres.

Charles Manson en a écrit aussi !

Et Bill Clinton.

La liste est longue.

Hillary Clinton en a écrit cinq.

Il ressemble à Charles Manson ?

Non, mais il n'a pas l'air normal.

On dirait un Hare Krishna.

Il existe des sectes sexuelles.

NXIVM.

Tu deviendras la concubine d'un gourou tordu

avec une kyrielle de sœurs épouses.

Tu seras marquée au fer rouge et tu subiras...

Ne me toise pas comme ça.

Ça arrive tout le temps.

Les jeunes filles comme toi finissent lobotomisées et avilies !

Si c'est une secte, elle a des milliards d'adeptes !

Ça change rien.

Regarde les catholiques.

Religion et déviances sexuelles peuvent aller de pair.

Dans ce cas...

libre à toi d'aller parler au moine ou à qui tu veux.

Bien. On ira dès demain à la première heure

et ton père s'entretiendra avec lui.

N'est-ce pas, Tim ?

Oui, bien sûr. Je lui parlerai.

Mes anxiolytiques ont disparu.

J'ai plus qu'à me soûler jusqu'à m'effondrer.

Pourquoi elle réagit comme ça ?

Je pense...

qu'elle a du mal à se faire à l'idée.

Tu comprends ?

C'est pas comme si vous nous aviez transmis une foi démesurée.

J'ai été enfant de chœur.

J'étais le soliste de la messe de minuit.

Bonne nuit.

- Gère les boissons. - D'ac. Merci.

- Rose pour Madame. - Je dois passer un appel.

- Allez, bois ! - Je reviens.

Donne-moi ça.

Khun Bird !

T'es venue à la fête ?

C'est trop chouette de te voir.

Mec !

Mec !

Vas-y mollo.

Garde la tête froide. Laisse-les se murger.

Je suis en dernière année.

Au lycée !

Un jour...

je te détrônerai.

Approche.

Arrête.

- Un petit shampoing ? - Enfoiré !

Les gars...

Regardez-moi ça.

Saxon se drogue pas.

La drogue, c'est moi !

C'est des friandises, des bonbecs.

Vas-y.

Allez.

Mec !

- Sérieux ? - Quoi ?

T'es pas bien ?

Crise pas.

- Un souci ? - Non.

Je vais prendre un Dewar's.

Et toi ?

Vous avez de la camomille ?

Dewar's et camomille.

Merci.

De la camomille ?

Tu fais quoi ? Tu dors ?

Je veux pas me disputer, juste te parler.

J'espère que tu vas bien.

Salut.

Je l'emmerde. M'en fous, place à la teuf.

- Tu tombes bien. - Enfin !

Regarde ce que j'ai là.

C'est quoi ?

Allez, c'est notre soirée à nous sans les vieux râleurs.

Sers-toi.

Pas faux.

La vache.

- C'est le dernier. - Non.

Vas-y.

Vas-y.

Vas-y !

J'en prends jamais,

alors, n'abusez pas de moi.

En avant !

- On va essayer de se retenir. - Grave.

À la tienne.

Alors, cette infusion à la camomille ?

Elle est bonne.

Tu ne bois plus ?

Ça fait 10 mois.

10 mois ?

On n'a jamais traîné ensemble sans boire.

Jamais.

Je sais pas quoi te dire.

J'ai trouvé la foi.

Vraiment ?

Raconte.

Tu sais...

Niveau bringue, j'ai largement fait le tour.

Tu étais le roi.

Je m'attendais à remettre ça.

Navré de te décevoir.

Tu me déçois pas.

C'est super de te revoir.

Moi aussi, je suis content, vieux.

Je voulais t'apporter ce que tu as demandé.

Je te remercie.

J'espère que t'auras pas à t'en servir.

T'es devenu sentimental ?

Merci, Bouddha.

On devrait s'en aller.

Quoi ?

Bon, d'accord.

Valentin, on s'en va.

Ah bon ?

Non, restez. Ils s'engueulent tout le temps.

On s'en va.

Rejoignez-nous à la villa.

Oui, on boira là-bas.

Super idée.

Rentrez en taxi, on arrive.

C'est pas une très bonne idée.

On devrait aller se coucher.

Aleksei, on se voit à la villa.

Je l'ai déjà croisé ici.

Je vous l'avais dit.

Pour vous, il serait capable...

de s'en prendre à moi ?

Je vous jure.

Ce serait bien ma veine.

Je commence à reprendre goût à la vie,

et là, gros coup de théâtre...

Je plaisante pas.

Je veillerai sur vous.

On dirait que ça vient de dehors.

Ça vient plutôt de l'intérieur.

Purée ! C'est quoi, ça ?

Nom de Dieu !

Faites-le sortir, Pornchai !

Viens, par ici.

Oui, c'est bien.

Faites-le sortir.

Rentre chez toi. Vas-y, file.

C'est réglé.

Qu'est-ce que c'était ?

Un lézard.

Vous avez dû laisser ouvert.

Quand je pense qu'il était là tout ce temps !

Il est parti et tout va bien.

Donc, je vais vous laisser.

Restez.

Vous voulez bien ?

Zion arrive demain, donc ça ira. Mais ce soir...

J'ai un peu...

peur.

Dieu merci !

Merci à vous.

Merci à vous deux.

Que vont dire les gens ?

On va passer pour de mauvais parents.

Je m'en ferais pas pour ça.

Tu as beau tout faire comme il faut,

pourtant, à tout moment,

quelque chose peut survenir

et bouleverser tout ton monde.

Seigneur...

Pitié...

La voilà !

En fait,

je me suis installé ici parce que...

Il fallait que je quitte les États-Unis.

Mais j'ai choisi la Thaïlande parce que...

j'ai toujours eu un faible pour les Asiatiques.

Au début, j'étais au septième ciel.

J'avais de l'oseille, zéro contrainte et rien à faire.

Je me suis mis à faire la java.

J'étais déchaîné. Je levais des filles tous les soirs.

Ça changeait sans arrêt : menues, rondouillardes, âgées.

Parfois, toutes à la fois.

J'étais devenu incontrôlable, j'étais insatiable.

Et puis...

au bout d'environ mille nuits de ce genre,

j'ai pété un plomb.

C'était quoi, mon but ?

Pourquoi je baisais autant ?

C'est quoi, le désir ?

Pourquoi je résiste pas à cette Thaïe si mignonne ?

Parce qu'elle est mon antithèse ? Ou qu'on se complète ?

Même en baisant un million de femmes,

je serais resté frustré.

Peut-être...

qu'au fond de moi,

je voulais être une de ces Asiatiques.

Sérieux ?

Tu piges ?

T'es pas sérieux.

Si, je le suis.

Sérieux ?

Un soir, j'ai ramené une fille. En fait, c'était une ladyboy.

C'était pas la première fois, mais là...

au lieu de baiser la ladyboy, c'est elle qui me l'a mise.

C'était magique.

J'ai décidé que ce que je désirais vraiment,

c'était d'être une de ces Asiatiques

et de me faire baiser

par moi, pour le ressentir.

J'ai mis une annonce pour trouver

un Blanc de mon âge partant pour me sauter.

Je suis tombé sur un mec très ressemblant.

J'ai mis de la lingerie, du parfum.

Histoire d'avoir l'air...

d'une de ces filles.

Je me trouvais plutôt bonne.

Et ce mec m'a démonté.

Je suis devenu accro.

Certains soirs, trois...

quatre types défilaient pour me défoncer.

Contre de l'argent, parfois.

En même temps, je payais une Asiatique

pour rester assise

et assister au spectacle.

Je la regardais dans les yeux en me faisant tringler,

et je me disais...

"Elle, c'est moi

"et je me baise."

Tout le monde a son talon d'Achille.

C'est quoi, l'origine ?

Pourquoi on est attiré par le corps féminin ou masculin ?

Le sexe, c'est un acte poétique.

Une métaphore, mais de quoi ? Suis-je mon corps ?

Suis-je aussi ce cinquantenaire à l'intérieur ?

Ou est-ce qu'au fond...

ne serais-je pas une jeune Asiatique ?

Ouais...

J'ai pas la réponse.

Je pensais la trouver en me faisant troncher.

J'ai compris que ça pouvait plus durer.

La drogue, les filles, mon délire.

Alors, je me suis mis au bouddhisme qui parle

du corps, de l'esprit, du détachement de soi,

de sortir du tourbillon incessant du désir sexuel et de la souffrance.

Plus boire d'alcool, c'est pas si dur.

La chasteté, en revanche...

La chatte, ça me manque trop, vieux.

"Je sais pas si elle sait négocier."

J'ai répondu : "Vous vous foutez de moi ?

"Je négocie tout, moi. Je suis une super avocate."

J'ai dit que j'irai chez K&E. Rien à secouer.

Ils ont cru quoi ?

Que j'allais me taper que des NDA pour les Fortune 500 ?

Ma mère est morte quand j'avais 7 ans.

Et mon père, quand j'en avais 12.

Gros coup dur.

Je suis allé vivre chez la sœur de ma mère.

Ta tante.

C'est ça, ma tante. Mais c'était une femme mauvaise.

Elle cassait des bouteilles sur ma tête.

Pourquoi ?

En plus, je dois verser une pension à mon ex.

C'est rude. Vous savez ce que c'est ?

T'as besoin d'un homme qui s'occupe de toi.

Un vrai mec. Pas un Américain. Un vrai de vrai.

Elle me reprochait la mort de son fils.

Mais c'est des conneries.

Les garçons, il est vraiment très tard.

On a besoin de dormir.

Je suis désolée, vraiment.

- On est de vieilles dames. - Non !

C'était génial !

T'es formidable, tu m'as fait un bien fou.

- Bonne chance avec la famille. - Ouste !

Allez, on bouge.

Attendez.

Vous venez voir le combat demain ?

Oui.

Notre pote va combattre. Ça sera sympa.

On se calme !

Ma montre !

J'ai cru qu'ils partiraient jamais.

C'était trop bien !

Trop bien. Je vous aime, les filles.

On sait encore s'éclater !

Laurie, t'aurais dû les brancher.

Les trois ?

Un seul.

Ou deux.

Bonne nuit. File.

Bisous.

Au dodo et pas de bêtise.

C'est bon pour ce soir.

Est-ce que je prends ce lit ?

Bien sûr.

Ou alors...

il y a aussi de la place dans celui-ci.

Choisissez. Ça m'est égal.

Mais au cas où, je suis consentante.

Ça marche comme ça, ici ?

Chez nous, c'est tout récent.

Moi, ça me va.

À vous de voir...

ce qui est...

le mieux adapté.

Tu veux m'attraper ?

Viens me chercher !

Attention !

Quoi ?

Qu'est-ce que t'as ?

Je suis super inquiète.

Pourquoi je suis comme ça ?

T'as qu'à arrêter.

C'est toujours ses sentiments, ses états d'âme, sa détresse.

Moi aussi, je souffre.

Bien sûr, comme tout le monde.

J'en ai beaucoup bavé,

mais je m'apitoie pas sur mon sort.

T'es tellement belle.

T'es sublime.

Ça te dirait, si tous les quatre...

Pourquoi pas ?

Si Rick le découvre...

Il te tuerait ?

Non, mais je me sentirais trop mal.

Gary, lui, il me tuerait.

Je suis sûre qu'il en est capable.

Mais tu veux que je te dise ? Je suis prête à courir le risque.

Le petit magicien...

Le petit magicien va me dévoiler sa magie.

Cochonne.

Le cador a battu le minet !

Ça m'a fait plaisir.

À moi aussi.

On se recroisera quelque part dans le plan astral.

Attends.

Faut que tu me rendes un autre service.

Mais encore ?

Trois fois rien. Un petit jeu de rôle.

Je te dois bien ça. Tiens-moi au jus.

- Demain soir ? - Demain ?

Compte sur moi.

Si on baisait ?

T'as 12 ans ou quoi ?

Je suis désolé Je vous aime tous

Qu'est-ce que tu fais ?

Je note quelque chose.

Un truc que je dois faire.

Tu n'arrives pas à dormir ?

Non, comme tu vois.

Je ne te reconnais plus, Tim.

Qu'est-ce qu'il y a ?

Tu sais quelles sont les attentes ?

Est-ce que tu as idée...

des attentes qui pèsent sur moi ?

Depuis le tout début.

J'ai pas eu un seul jour sans avoir à me farcir toute cette merde.

Excuse-moi.

Pardon.

Je suis désolé.

C'est à cause du stress.

Tu n'as aucune raison d'être stressé.

Tu as déjà réussi à tout point de vue.

Viens te coucher.

J'arrive.

Seigneur, je T'en prie...

Je T'en prie.

Dis-moi quoi faire.

Je T'en prie.

Adaptation : Nathalie Turac

Sous-titrage Iyuno