Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,640 --> 00:00:06,340
Wow.
2
00:00:06,700 --> 00:00:08,640
They charge for this cheese now.
3
00:00:09,740 --> 00:00:11,270
Times are hard.
4
00:00:12,410 --> 00:00:16,380
It costs 1,300 yen for stuff at family restaurants now. That's a lot.
5
00:00:17,010 --> 00:00:20,480
What kind of family are they trying to appeal to?
6
00:00:20,620 --> 00:00:21,380
No chopsticks?
7
00:00:22,450 --> 00:00:25,260
I wanted to eat my rice with chopsticks.
8
00:00:25,390 --> 00:00:26,090
Wanna ask?
9
00:00:26,220 --> 00:00:27,560
Never mind. It's okay.
10
00:00:29,530 --> 00:00:30,860
I mean, look at this.
11
00:00:31,130 --> 00:00:32,360
Yum, yum. Hmm?
12
00:00:33,300 --> 00:00:36,830
The free refills drink is 490 yen on its own.
13
00:00:37,900 --> 00:00:42,410
But with the half-order of fries, it costs 470 yen.
14
00:00:43,010 --> 00:00:44,570
What a rip-off. It's insane.
15
00:00:44,770 --> 00:00:45,470
Yeah.
16
00:00:46,040 --> 00:00:48,410
You shouldn't tell other people that.
17
00:00:48,780 --> 00:00:49,680
It's embarrassing.
18
00:00:50,150 --> 00:00:52,520
I'm not embarrassed about it at all, Chisato.
19
00:00:52,950 --> 00:00:56,120
I mean, we're playing ordinary customers right now.
20
00:00:56,250 --> 00:00:57,890
Don't say we're "playing."
21
00:00:58,690 --> 00:00:59,390
Oh, right.
22
00:00:59,990 --> 00:01:00,760
My bad.
23
00:01:01,120 --> 00:01:01,820
Silly me.
24
00:01:01,890 --> 00:01:02,960
Quit joking around.
25
00:01:04,930 --> 00:01:05,930
You're gonna spill it.
26
00:01:07,930 --> 00:01:08,930
Can you two hear me?
27
00:01:10,700 --> 00:01:12,770
Oh. Yes, we can hear you.
28
00:01:13,070 --> 00:01:14,720
Good afternoon. Susano here.
29
00:01:14,870 --> 00:01:16,570
Good afternoon.
30
00:01:17,010 --> 00:01:18,140
Can you hear us?
31
00:01:18,270 --> 00:01:19,510
Don't be so obvious.
32
00:01:21,640 --> 00:01:23,390
I can't get used to this stuff.
33
00:01:23,810 --> 00:01:25,190
It's like we're spies.
34
00:01:25,680 --> 00:01:28,610
Like in a movie.
- This stuff's always in spy movies.
35
00:01:29,920 --> 00:01:31,440
Anyway, let's review.
36
00:01:31,890 --> 00:01:35,950
Your mission is the destruction of the Shining and Balalaika gangs.
37
00:01:36,190 --> 00:01:37,090
You got some on you.
38
00:01:37,330 --> 00:01:38,130
Thank you.
39
00:01:39,260 --> 00:01:41,730
Six months ago, Kaida, the first boss of Balalaika,
40
00:01:42,130 --> 00:01:46,080
was murdered by Yuma Kumagai, an aide to Shining's boss, Honmada.
41
00:01:46,640 --> 00:01:50,040
For revenge, Amanone of Shining was killed by Dokuro Mukai Matsuda
42
00:01:50,140 --> 00:01:52,300
of Balalaika's militant gang Blue Moon.
43
00:01:52,610 --> 00:01:56,420
Due to that, Honmada held a meeting with all his top execs.
44
00:01:57,210 --> 00:01:57,910
Understand?
45
00:01:59,850 --> 00:02:03,490
Kaida from Balalaika was killed by a homemade shining...
46
00:02:03,620 --> 00:02:05,150
Do we need to understand this?
47
00:02:05,290 --> 00:02:08,230
This isn't a drama preview, so you don't have to remember it.
48
00:02:08,360 --> 00:02:10,860
So we can take out those Shalalaika and Balalaika...
49
00:02:10,960 --> 00:02:13,110
Balalaika and Shalalaika?
50
00:02:13,700 --> 00:02:16,900
I got them all mixed up. Shi... Shine...
51
00:02:17,000 --> 00:02:19,300
Balalaika runs that restaurant you're at.
52
00:02:19,500 --> 00:02:21,030
Consider all employees enemies.
53
00:02:21,400 --> 00:02:23,570
In the kitchen is the assassin cook gang, Shadow...
54
00:02:23,740 --> 00:02:26,340
Yeah, we get it! Shining and Balalaika.
55
00:02:26,510 --> 00:02:27,210
Got it.
56
00:02:29,710 --> 00:02:30,410
Hey, chick.
57
00:02:31,410 --> 00:02:35,550
I heard you saying Balalaika and Shining and stuff.
58
00:02:36,190 --> 00:02:38,010
I heard you right, didn't I?
59
00:02:39,690 --> 00:02:42,230
How'd you know this is our turf?
60
00:02:42,560 --> 00:02:44,330
Uh-oh. They heard everything.
61
00:02:44,860 --> 00:02:45,560
Aw gee.
62
00:02:46,460 --> 00:02:48,980
Hey. Quit starin'!
63
00:02:50,330 --> 00:02:52,400
Who said you could video this?
64
00:02:52,700 --> 00:02:54,270
You dumb asses.
- Quit filmin'!
65
00:02:57,710 --> 00:02:59,070
Uh, Mr. Susano.
66
00:02:59,780 --> 00:03:02,410
The customers left, so we're ready to go anytime.
67
00:03:02,880 --> 00:03:07,040
Well, make sure the clean-up will be as easy as possible.
68
00:03:07,550 --> 00:03:08,660
Roger.
- Roger.
69
00:03:14,060 --> 00:03:15,690
Oh, shit!
- Let's get outta here!
70
00:03:16,260 --> 00:03:17,760
As over-the-top as always.
71
00:03:18,160 --> 00:03:19,880
Let's finish before our food gets cold.
72
00:03:19,960 --> 00:03:21,380
No using guns in the kitchen.
73
00:03:21,800 --> 00:03:23,430
Could cause a gas explosion.
74
00:05:08,540 --> 00:05:09,660
Nice work.
75
00:05:10,070 --> 00:05:10,990
I'm beat.
76
00:05:13,880 --> 00:05:16,380
Okay, we're through.
- Afternoon.
77
00:05:16,480 --> 00:05:17,180
Nice work.
78
00:05:17,610 --> 00:05:21,380
This should get Balalaika and Shining to go to war.
79
00:05:21,780 --> 00:05:22,550
Also, Tasaka will...
80
00:05:22,650 --> 00:05:24,250
Okay, got it. Bye.
81
00:05:25,520 --> 00:05:27,050
Let's leave before Tasaka gets here.
82
00:05:27,090 --> 00:05:27,930
Good idea.
83
00:05:29,630 --> 00:05:31,600
Before who gets here?
84
00:05:35,930 --> 00:05:37,770
Were you about to leave?
85
00:05:39,170 --> 00:05:41,550
You do know you've still got work to do, right?
86
00:05:41,600 --> 00:05:43,640
Work?
- Yeah...
87
00:05:43,740 --> 00:05:46,360
I need to debrief you and you have to write a report.
88
00:05:46,640 --> 00:05:47,500
You know that, right?
89
00:05:49,450 --> 00:05:51,660
You've been pros for how long now, again?
90
00:05:52,150 --> 00:05:53,250
How long...
91
00:05:53,350 --> 00:05:54,790
If you don't know, forget it.
92
00:05:55,180 --> 00:05:56,120
That's not the issue.
93
00:05:56,320 --> 00:05:58,460
Where's your professional mindset?
94
00:05:58,920 --> 00:06:01,960
Can you honestly say you take your jobs seriously?
95
00:06:03,360 --> 00:06:04,670
Mr. Tasaka.
96
00:06:05,960 --> 00:06:07,760
It's pretty crazy back there.
97
00:06:12,600 --> 00:06:17,730
Well, I've seen lots of grisly scenes, so I'm not so easily surprised.
98
00:06:18,010 --> 00:06:18,710
Whoa!
99
00:06:25,650 --> 00:06:27,320
Hey, you two!
100
00:06:27,550 --> 00:06:28,520
They took off.
101
00:06:32,360 --> 00:06:33,490
I won't stand for this!
102
00:06:35,960 --> 00:06:37,710
Are you sure this is a good idea?
103
00:06:38,160 --> 00:06:40,960
It'll be fine. He was about to lecture us.
104
00:06:42,600 --> 00:06:44,050
Let's just keep running home.
105
00:06:44,500 --> 00:06:46,400
I'll race you.
- What? A race?
106
00:06:47,170 --> 00:06:48,590
Hey, wait up!
107
00:07:01,380 --> 00:07:02,520
This is like a TV drama!
108
00:07:05,420 --> 00:07:08,190
I just don't like spicy food.
- Don't get angry.
109
00:07:08,380 --> 00:07:08,200
＜Baby Assassins Everyday!＞
110
00:07:08,200 --> 00:07:10,200
This is spicy harassment.
- Geez, I'm sorry.
111
00:08:04,780 --> 00:08:06,350
＜Baby Assassins Everyday!＞
112
00:08:24,800 --> 00:08:26,840
Maybe I should've gone to a different store.
113
00:08:28,270 --> 00:08:29,610
It's a little far.
114
00:08:31,410 --> 00:08:33,150
But they've got good avocados.
115
00:08:33,610 --> 00:08:36,160
How come they carry different stuff each season?
116
00:08:37,280 --> 00:08:37,980
That's it.
117
00:08:39,010 --> 00:08:39,880
The sweet potatoes.
118
00:08:40,750 --> 00:08:44,290
If you put the tomatoes in first, it tastes better.
119
00:08:46,920 --> 00:08:48,290
These tomatoes look good.
120
00:08:53,030 --> 00:08:54,800
That's hot. Oh, that's good.
121
00:08:56,630 --> 00:08:59,760
This is the perfect dish for summer.
122
00:08:59,970 --> 00:09:03,350
It's good for your organs. Mahiro will love this.
123
00:09:04,710 --> 00:09:06,150
That's good.
124
00:09:07,380 --> 00:09:09,380
I'm home.
- Welcome back.
125
00:09:10,310 --> 00:09:11,580
It's almost ready.
126
00:09:11,910 --> 00:09:13,520
Yay! That's great.
127
00:09:18,620 --> 00:09:21,890
Whoa! What? Is that blood? Are you hurt?
128
00:09:21,990 --> 00:09:24,560
No. It just splashed on me. I'm okay.
129
00:09:24,960 --> 00:09:27,420
I was being followed.
130
00:09:27,930 --> 00:09:30,800
Then he like attacked me, so took him out.
131
00:09:31,870 --> 00:09:33,070
Took him out? Where's the body?
132
00:09:33,640 --> 00:09:35,590
I left it there.
133
00:09:36,110 --> 00:09:36,810
Thanks.
134
00:09:37,970 --> 00:09:38,670
You know,
135
00:09:39,480 --> 00:09:41,310
I smelled that pork stew you're making,
136
00:09:41,510 --> 00:09:46,810
and got all excited and left him there. It'll be fine.
137
00:09:46,980 --> 00:09:48,230
It's not fine at all.
138
00:09:48,580 --> 00:09:49,960
Hurry! Where'd you leave him?
139
00:09:50,020 --> 00:09:50,950
It's not far.
140
00:09:55,660 --> 00:09:56,360
Crap.
141
00:09:57,890 --> 00:09:59,320
Who the hell is he?
142
00:10:01,930 --> 00:10:04,080
Oh well. Anyway, help me carry him.
143
00:10:04,200 --> 00:10:04,900
Okay.
144
00:10:10,770 --> 00:10:12,070
Oh my!
145
00:10:12,170 --> 00:10:15,710
Boss, you sure must've drunk a lot to get like this.
146
00:10:15,810 --> 00:10:18,340
That's right, boss.
147
00:10:19,180 --> 00:10:23,150
It's only 7 p.m. Acting like he's drunk and passed out is a stretch.
148
00:10:23,250 --> 00:10:25,020
Don't say we're acting.
149
00:10:28,420 --> 00:10:30,930
What'll we do? Let's just get him to a freezer.
150
00:10:31,030 --> 00:10:32,360
Wait, what was that place?
151
00:10:33,600 --> 00:10:36,570
There's that unmanned shop
152
00:10:36,670 --> 00:10:40,040
like where you can buy vegetables, but for corpses.
153
00:10:40,140 --> 00:10:43,640
Right. Leave money and they'll dispose the body. It's not a shop.
154
00:10:44,240 --> 00:10:47,250
But isn't that place super far away?
155
00:10:47,380 --> 00:10:48,540
It sure is.
156
00:10:48,780 --> 00:10:50,330
So let's get rid of him fast.
157
00:10:52,720 --> 00:10:53,800
You'll go with me?
158
00:10:53,850 --> 00:10:54,650
Well, yeah.
159
00:10:55,820 --> 00:10:56,590
Of course.
160
00:10:56,790 --> 00:10:57,490
You're so kind.
161
00:10:58,120 --> 00:10:59,630
You're so, so kind to me.
162
00:11:00,360 --> 00:11:01,090
Thank you.
163
00:11:01,290 --> 00:11:04,430
I made pork stew and rice balls. Let's have them when we're done.
164
00:11:06,300 --> 00:11:07,000
You're so cool.
165
00:11:07,760 --> 00:11:08,660
Come on. Hurry up.
166
00:11:09,100 --> 00:11:12,500
Let's go. Oh, sorry. You carry that end.
167
00:11:13,040 --> 00:11:13,740
This end?
168
00:11:15,370 --> 00:11:16,870
Ready, lift.
169
00:11:18,210 --> 00:11:21,610
This reminds me of our first kill.
170
00:11:21,710 --> 00:11:22,410
Yeah.
171
00:11:22,950 --> 00:11:25,080
How many years ago was that?
172
00:11:26,120 --> 00:11:27,160
About five?
173
00:11:27,350 --> 00:11:29,540
We froze 'em that time too.
174
00:11:29,890 --> 00:11:31,460
Oh yeah. You're right.
175
00:11:32,220 --> 00:11:32,920
You know,
176
00:11:34,320 --> 00:11:37,030
weren't we talking about something then?
177
00:11:37,130 --> 00:11:38,590
Oh yeah, we were.
178
00:11:39,230 --> 00:11:41,660
Oh, let's see...
179
00:11:42,530 --> 00:11:43,470
We were going to
180
00:11:44,200 --> 00:11:48,800
make a list of foods that are good but never make lists of good foods.
181
00:11:49,370 --> 00:11:50,770
I don't remember that at all.
182
00:11:50,870 --> 00:11:52,580
I'm pretty sure that was it.
183
00:11:53,340 --> 00:11:55,110
Number three was hash browns.
184
00:11:55,440 --> 00:11:58,320
They're overshadowed by French fries.
185
00:11:59,220 --> 00:12:00,350
Pick up that end.
186
00:12:00,450 --> 00:12:01,520
Okay, got it.
187
00:12:01,850 --> 00:12:02,620
Ready, lift.
188
00:12:03,820 --> 00:12:04,990
What was number two?
189
00:12:05,450 --> 00:12:06,910
I wish I could remember.
190
00:12:08,090 --> 00:12:10,370
Underrated foods, right?
191
00:12:10,490 --> 00:12:11,190
Right.
192
00:12:11,430 --> 00:12:13,100
Hmm...
193
00:12:14,300 --> 00:12:16,590
What about cream crab croquettes?
194
00:12:17,100 --> 00:12:19,090
You hardly ever hear about them.
195
00:12:19,170 --> 00:12:19,870
That's for sure.
196
00:12:20,600 --> 00:12:24,570
It's not like there are cream crab croquette specialty shops.
197
00:12:25,240 --> 00:12:29,060
You can get cream crab croquettes at meat and fish restaurants.
198
00:12:29,080 --> 00:12:31,880
So they don't make an impression. Cream crab croquettes I totally...
199
00:12:31,980 --> 00:12:34,060
You just like saying "cream crab croquettes."
200
00:12:35,020 --> 00:12:35,750
Yay!
201
00:12:35,850 --> 00:12:37,180
And trying to hype it up.
202
00:12:37,350 --> 00:12:38,050
Huh?
203
00:12:38,550 --> 00:12:39,690
Yay!
- Huh? What's with that?
204
00:12:40,060 --> 00:12:43,610
Why didn't you just stop at, "You like saying cream crab croquettes"?
205
00:12:44,260 --> 00:12:45,950
Didn't we have this conversation before?
206
00:12:50,600 --> 00:12:51,900
That's so cold.
- Ready, lift.
207
00:12:53,370 --> 00:12:54,970
It's cold.
- It sure is.
208
00:12:56,810 --> 00:12:57,510
There.
209
00:13:00,240 --> 00:13:01,300
It's cold. Hurry up.
210
00:13:04,580 --> 00:13:05,280
What's this?
211
00:13:08,280 --> 00:13:09,820
Oh! Whoa!
212
00:13:09,920 --> 00:13:11,750
Wow! What?
- What is it?
213
00:13:12,120 --> 00:13:13,890
Wow! You know what this is?
214
00:13:14,190 --> 00:13:16,690
The first corpse we froze here had this.
215
00:13:16,860 --> 00:13:18,730
Whoa? From five years ago?
216
00:13:19,160 --> 00:13:21,030
Can you believe this?
217
00:13:21,500 --> 00:13:23,030
It's like a time capsule.
218
00:13:23,200 --> 00:13:24,770
A time capsule?
- Brings back memories.
219
00:13:25,070 --> 00:13:26,300
Don't put that on.
220
00:13:28,170 --> 00:13:29,700
In ten years, let's freeze
221
00:13:30,340 --> 00:13:31,910
a corpse here again, okay?
222
00:13:41,680 --> 00:13:43,650
Hey! Wait! Wait!
223
00:13:50,360 --> 00:13:51,560
It's morning already.
224
00:13:51,990 --> 00:13:54,100
That took all night.
225
00:13:55,330 --> 00:13:57,020
Let's have breakfast.
226
00:13:57,770 --> 00:13:59,360
Let's eat that pork stew.
227
00:14:03,170 --> 00:14:04,780
Mr. Susano?
228
00:14:06,410 --> 00:14:08,080
Good morning.
- Good morning.
229
00:14:08,980 --> 00:14:11,160
Good morning, Ms. Sugimoto and Ms. Fukagawa.
230
00:14:11,510 --> 00:14:14,160
What brings you out here so early in the morning?
231
00:14:14,320 --> 00:14:17,620
Well, a guy from the guild was tailing Ms. Fukagawa for an investigation.
232
00:14:17,920 --> 00:14:19,500
His name is Kei Natsume.
233
00:14:19,790 --> 00:14:20,790
He's gone missing.
234
00:14:20,990 --> 00:14:22,260
For an investigation?
235
00:14:22,930 --> 00:14:26,500
A guild person was investigating me? What for?
236
00:14:26,600 --> 00:14:28,760
I'll fill you in on that later.
237
00:14:29,060 --> 00:14:32,770
But we haven't been able to contact Natsume since last night.
238
00:14:33,470 --> 00:14:34,800
We thought something went wrong.
239
00:14:35,840 --> 00:14:36,770
Last night...
240
00:14:38,610 --> 00:14:40,880
There was a guy tailing me
241
00:14:41,380 --> 00:14:42,610
who was from the guild...
242
00:14:45,810 --> 00:14:46,880
And he's missing.
243
00:14:49,620 --> 00:14:50,920
What were you two just doing?
244
00:14:56,690 --> 00:14:57,730
A factory tour.
245
00:14:58,030 --> 00:14:59,290
Yeah, a factory tour.
246
00:15:00,130 --> 00:15:01,130
Aren't you tired?
247
00:15:02,160 --> 00:15:04,590
I've only slept four hours these past two days.
248
00:15:04,970 --> 00:15:06,670
It'll be even tougher without Natsume.
249
00:15:07,640 --> 00:15:10,010
Anyway, if you learn anything, let me know.
250
00:15:10,740 --> 00:15:11,440
Goodbye.
251
00:15:12,010 --> 00:15:13,240
Goodbye.
- Goodbye.
252
00:15:15,940 --> 00:15:16,950
Oh crap!
- Oh crap!
253
00:15:17,380 --> 00:15:19,450
Oh no! We've frozen a guild person.
254
00:15:19,650 --> 00:15:21,920
What'll we do? The Purger will come after us!
255
00:15:22,020 --> 00:15:22,720
The Purger?
256
00:15:22,950 --> 00:15:25,920
The hit man who does hits on hit men who fail? Don't say that!
257
00:15:34,430 --> 00:15:36,240
May he not be dead.
258
00:15:55,780 --> 00:15:57,350
What're you doing?
259
00:15:59,760 --> 00:16:02,350
Why, you... little...
260
00:16:02,930 --> 00:16:06,480
How could you just freeze me like that?
261
00:16:06,760 --> 00:16:07,700
He sure hung on.
262
00:16:07,930 --> 00:16:09,670
This was all a mistake.
263
00:16:10,000 --> 00:16:13,270
I mean, you were tailing me, so of course I attacked you.
264
00:16:15,370 --> 00:16:18,840
Wait. Hold on a second, Mahiro. Hold on a second.
265
00:16:19,310 --> 00:16:21,740
I thought you said you took him out because he attacked you.
266
00:16:22,310 --> 00:16:23,080
You attacked him?
267
00:16:24,080 --> 00:16:24,780
Silly me.
268
00:16:24,910 --> 00:16:26,580
What's your problem?
269
00:16:27,120 --> 00:16:28,220
Darn you.
270
00:16:28,480 --> 00:16:29,180
Ow!
271
00:16:34,220 --> 00:16:34,920
Hey!
272
00:16:34,990 --> 00:16:36,990
Oh, cut that out!
273
00:16:37,490 --> 00:16:39,860
Towel. Find a towel.
- Towel, towel.
274
00:16:39,960 --> 00:16:40,860
Get me something hot!
275
00:16:40,960 --> 00:16:42,760
Towel, towel.
- Find something hot.
276
00:16:48,400 --> 00:16:49,610
I'm surprised you survived.
277
00:16:50,870 --> 00:16:52,530
I've trained for this stuff.
278
00:16:54,680 --> 00:16:55,820
But you two...
279
00:16:57,080 --> 00:16:58,830
That was a hell of a stunt you pulled.
280
00:16:59,110 --> 00:17:00,080
Well...
281
00:17:01,050 --> 00:17:03,050
You don't want to have to report to your boss...
282
00:17:04,250 --> 00:17:06,420
that you got beat up by the person you were tailing.
283
00:17:07,990 --> 00:17:11,760
So why don't we meet each other halfway here?
284
00:17:19,940 --> 00:17:20,640
Fine.
285
00:17:21,740 --> 00:17:23,230
Let's make a deal.
286
00:17:23,540 --> 00:17:24,440
A deal?
287
00:17:25,569 --> 00:17:30,080
You'll do the job that I was supposed to do today.
288
00:17:30,280 --> 00:17:33,720
What? Subcontract? You're kidding.
289
00:17:33,820 --> 00:17:38,410
Right now, I'm a member of a major project for the assassin guild.
290
00:17:39,420 --> 00:17:43,080
And I had a mission to kill a certain man.
291
00:17:45,030 --> 00:17:47,210
But I can't do it in my condition.
292
00:17:48,160 --> 00:17:49,170
All thanks to you.
293
00:17:52,270 --> 00:17:53,710
If I fail my mission
294
00:17:56,240 --> 00:17:57,680
I'll be killed, too
295
00:17:59,940 --> 00:18:01,010
by him!
296
00:18:01,740 --> 00:18:02,440
"Him"?
297
00:18:05,310 --> 00:18:06,950
A job?
298
00:18:07,980 --> 00:18:10,820
I haven't had a bite since last night.
299
00:18:10,890 --> 00:18:11,590
I know.
300
00:18:11,920 --> 00:18:16,020
And you made that pork stew too. I still haven't had...
301
00:18:16,120 --> 00:18:17,820
The hit must take place at 9 a.m.
302
00:18:18,690 --> 00:18:20,550
I'll send you info on the target. Get going.
303
00:18:20,800 --> 00:18:21,500
9 a.m.?
304
00:18:22,200 --> 00:18:24,870
We can't even sleep.
305
00:18:25,470 --> 00:18:27,080
If this job goes well,
306
00:18:28,140 --> 00:18:30,210
I'll forget that you practically killed me.
307
00:18:32,470 --> 00:18:33,450
I'll recommend you two
308
00:18:34,710 --> 00:18:36,260
for this major project.
309
00:18:37,450 --> 00:18:39,880
A major project...
310
00:18:50,160 --> 00:18:52,040
I've caught your yawns now.
311
00:18:52,830 --> 00:18:55,120
I hear dogs catch their owners' yawns, too.
312
00:18:55,830 --> 00:18:56,560
Really?
313
00:19:12,950 --> 00:19:14,510
Aw, hell.
314
00:19:16,480 --> 00:19:19,050
So this is what happens when I make a single mistake?
315
00:19:20,750 --> 00:19:22,860
Is this what taking responsibility looks like?
316
00:19:28,330 --> 00:19:29,030
Before I die
317
00:19:30,130 --> 00:19:32,400
let me see my son.
318
00:19:33,330 --> 00:19:35,540
His sports festival is...
319
00:19:39,770 --> 00:19:41,510
Yeah. We're done.
320
00:19:42,540 --> 00:19:43,710
Oh, the project?
321
00:19:44,340 --> 00:19:45,750
We're not interested. Can we refuse?
322
00:19:45,850 --> 00:19:46,980
Right, Mahiro?
323
00:19:47,310 --> 00:19:49,920
Yeah, we don't want it.
Now we're even.
324
00:19:50,420 --> 00:19:52,750
Huh? Wait! Hello?
325
00:19:55,620 --> 00:19:56,460
Now I've caught it.
326
00:19:58,190 --> 00:19:59,630
Not interested?
327
00:20:16,740 --> 00:20:18,040
Magnificent.
328
00:20:18,450 --> 00:20:20,080
Excellent.
- Bravo.
329
00:20:21,150 --> 00:20:21,850
Nice shot.
330
00:20:24,820 --> 00:20:26,720
Fumimatsu has been purged.
331
00:20:27,650 --> 00:20:28,720
Ah, him.
332
00:20:32,560 --> 00:20:33,960
You killed him?
333
00:20:34,630 --> 00:20:36,360
How could you get rid of him so easily?
334
00:20:36,960 --> 00:20:41,430
But Mr. Miyahara, didn't you give the order to purge him?
335
00:20:41,530 --> 00:20:42,470
Oh, did I?
336
00:20:43,440 --> 00:20:46,470
Oh. Do we have a replacement?
337
00:20:46,640 --> 00:20:48,100
I'm looking for candidates.
338
00:20:48,640 --> 00:20:52,750
The guild's starting to get on our backs about finishing the project.
339
00:20:52,850 --> 00:20:54,150
Yes, they've said it many times.
340
00:20:54,710 --> 00:20:56,180
I understand this very well.
341
00:20:56,980 --> 00:21:00,420
Sheesh. It's only morning, but already so much trouble.
342
00:21:02,190 --> 00:21:05,630
Are you sure it's not your methods that are the problem?
343
00:21:07,790 --> 00:21:08,490
Sorry.
344
00:21:09,430 --> 00:21:10,930
Everyone's looking. Leave us.
345
00:21:11,970 --> 00:21:12,670
Yes, sir.
346
00:21:14,030 --> 00:21:15,900
You know, long ago,
347
00:21:16,570 --> 00:21:22,310
I still could have hit it even 400 meters farther away.
348
00:21:23,780 --> 00:21:29,080
I'd like to speak with you about our company's AI-guided attack drone.
349
00:21:29,280 --> 00:21:31,690
Ah, a drone, is it?
350
00:22:02,050 --> 00:22:03,480
That's so good.
351
00:22:05,390 --> 00:22:08,220
It makes me happy when the food I made is good.
352
00:22:10,220 --> 00:22:12,890
Cooking for yourself is the service industry for yourself.
353
00:22:16,000 --> 00:22:20,150
There's nothing better than to be able to eat food this delicious.
354
00:22:22,570 --> 00:22:23,800
What a great day.
355
00:22:24,700 --> 00:22:25,910
The weather's nice, too.
356
00:22:27,570 --> 00:22:28,270
That's good.
357
00:22:31,540 --> 00:22:34,030
The laundry should dry well today.
358
00:23:23,660 --> 00:23:27,630
Could there be any greater happiness
359
00:23:29,870 --> 00:23:32,130
than lying down right after eating?
360
00:23:34,940 --> 00:23:35,740
No.
361
00:23:41,550 --> 00:23:44,720
You'll go undercover as part-timers at Pub Ao.
362
00:23:44,950 --> 00:23:46,890
Totti and P-suke. Those are your names.
363
00:23:47,150 --> 00:23:47,890
This sucks.
364
00:23:48,560 --> 00:23:50,220
This job sucks. Help.
365
00:23:50,490 --> 00:23:52,560
A breath of fresh air
366
00:23:52,890 --> 00:23:54,800
is what we need.24912
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof