All language subtitles for mm10.en

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian Download
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Mom just left, she went to Guam.

You and Aries should take care of yourselves.

Because it's just gonna be the two of us here,

you can't leave without asking for permission.

And you'll inform me about who you're hanging out with.

Jasper Jean Mariano.

That's not mine.

Hey, Denzel. What are you doing there?

Two red lines...

Positive!

Denzel's pregnant?!

Ah! Mr. Fernandez.

The test results came back negative.

Your faces!

I should've taken a video.

Have pity on me.

Is it really mine?

How could you ask me that?!

- Denzel! - What are you doing here?

What do you want to talk about?

What if you got your girlfriend pregnant? What will you do?

It's Denzel. He doesn't want to take responsibility for Grace.

Can you talk to him?

Thanks for taking me here.

- Why are you here? - Jay-jay needs to talk to you.

I just used Grace.

She won't forgive me once she finds out the truth.

You're a liar.

- Grace! - Grace, hey!

Get down from there!

Hey!

- Please, let's talk about this! - Don't come near me!

Stay away!

Grace, let's talk. Please, get down.

Grace, please!

Your problems won't get solved this way.

I will really jump if you get close!

- Grace, please! - Grace!

Please don't do this!

I know you're hurting.

And you feel like you're alone.

But open your heart.

There are people who want to help you.

Don't give up. Don't lose hope.

Don't get trapped in the past.

What's important is the present.

And what you'll do tomorrow.

Grace, please.

I don't want to!

Grace, please!

Come on!

We're wasting our time here!

Just jump.

Keif!

- What's wrong with you?! - Go ahead! Jump!

- Keifer! - You're going to jump, right? Go ahead!

- Grace, no. - No one cares about you anyway.

That's not true.

That's a lie!

So, what's the matter?

Look.

I know you're used to hurting others.

But even the ones you love, you wanna hurt?

Is that who you are?

Huh, Grace Miller?

Grace, please, come down and let's talk about this.

Grace, please, get down here.

Grace, let's talk.

Grace, please.

Come down here, let's talk this through.

Grace...

We need to talk.

Yes, we'll talk about this.

Come now, stop crying.

I wish it were that easy.

I wish I also have someone beside me to dry my tears.

Daleng Dale Performed by: GAT.

That's nice!

So cool.

Denzel's not here. Maybe he and Grace are fixing their problems.

Hey, Jerk.

I'm talking to you.

- What are you doing? - Nothing.

You really enjoy meddling, huh?

You three, you're full of shit.

What do you mean? We're not doing anything.

Felix. Want some chocolate?

Here.

Why is it that some people are saved, while some are not?

What?

I don't get it.

We saved Grace, right?

Exactly.

But my brother?

No one bothered saving him, Jay.

He's the one who didn't want to die. But nobody came to save him.

Has the world turned upside down?

What are you saying?

He was killed, Jay!

Murdered!

By who?

Aries!

Your cousin.

Your murderer cousin, Jay!

He's the one who killed my brother!

And all of you!

Huh!

All of you wanted to save Grace!

But how about my brother? Huh!

No one dared to save him!

Just let him be, Jay. Give him space for now.

Okay.

Hey.

That "okay" wasn't sincere.

You're gonna go to him, right? I know you.

Don't do it, Jay. Just let him be.

Alright, fine. Not today.

But tell me where he usually goes to be alone.

Some place I can show up at, without annoying him.

- I told you to give him space. - Come on, just tell me.

- Please. - I can't.

I have chocolates, by the way.

Let's chat later.

Okay.

Uhm...

If you want to say something just spit it out. What is it?

Okay.

The thing is...

Uhh... about...

What is it now?

Do you know Felix's brother?

Y-Yes.

What did you do to him?

It's none of your business. Stop snooping around.

Aries, I'm getting caught in the middle of your fight.

How can I not get involved?

What should I do, turn a blind eye?

I need to hear it from you!

Give me a break.

I want to know!

What did you do to Section E for them to hate you so much?

What did you do to Felix's brother?

You really want to know, huh?

Is this what you want?

Percy.

Percy was his brother's name.

And I'm not the one to blame for his death, okay?

Satisfied?

He's crying? Why?

I've never seen him cry before.

I didn't mean it. I just want to get to the truth.

Shoot! You're so good!

You're the one who blew up without reason.

I didn't know you're good at basketball.

I was in the varsity before. Why?

What do you need?

I just want to talk to you.

How did you know about this place?

You really went out of your way to come here, huh?

Do you get some kind of kick from meddling?

Then what should I do?

You're the one who blew up without reason.

Just leave.

No. It was difficult biking to this place.

You gotta talk to me!

Jay, please!

Explain it to me.

Okay, you're mad at Aries.

But why do you have to get mad at me too?

Because you remind me of him!

I see the person who destroyed my family!

I understand you're mad, but...

You don't understand, Jay! Please!

Could you stop meddling in other people's lives?

As if you know everything!

I'm meddling because I need to!

You're meddling because that's just what you are!

My stepbrother died because of Aries.

And because of that, our parents separated.

Sorry.

But you don't have to get angry at me.

I know.

I just can't help hating everyone that's close to him, Jay.

- Felix... - Jay, you don't have to explain.

I understand.

You're right.

I shouldn't have directed my anger towards you.

That was wrong.

I know you want to ask more questions, Jay.

Ask away.

But wouldn't it be better if we talk about it some other time?

You know

everything came back to me when we were at the bridge.

Grace, don't do it!

I know you're hurting. And you feel like you're alone.

But open your heart.

There are people who want to help you.

You know, you did good back there.

I should've been happy that Grace was saved, but I can't help feeling envious...

Because I remembered my brother.

I remembered my anger towards Aries.

It's okay.

Even if I don't know what exactly happened.

I know you've been through a lot.

You know, I'm a bit jealous of you.

How does it feel to have an older brother?

You know, when you have someone that will protect you?

Right?

The way you are, Jay, I don't think you need protection at all.

You're so fearless. I guess it should be the other way around.

How about this? We can be your brothers now, Jay.

- Shut up. I wanted protection, not stress. - Stress?

[laughs]

Oh, by the way. Are you practicing for the festival?

What for? I'm not in the basketball team anymore.

But you're so good. Such a waste.

Thank you.

But...

Aries got me kicked out of the team.

What? Aries again?

Yeah.

You know, I was shortlisted for students that will receive scholarship.

But how could that happen if I'm not part of the basketball team.

I hope I can help you.

I hope so too.

Why don't you just teach me basketball?

Basketball? You're so random.

Can you keep up? What can you do?

- Run. - Run?

I'll show you. Come on!

- Really? - See!

Alright, one word. One word.

Two syllables.

Chop, chop.

Sir Alvin.

It's Sir Alvin!

- David? - Who is that?

Keifer!

[cheering]

Now it's my turn. Wait a minute!

Let's do it this way - anyone who guesses wrong must pay five hundred!

[students complaining]

Alright, here I go. Okay, okay.

Wait. Wait.

- One word. - One word.

- Two syllables. - Okay.

Let's go, let's go.

[laughs]

- Chicken? - Chicken!

Phoenix?

- Rory! - Yuri?

- Did you answer that? - Is that right?

My brain's delayed, so yeah.

[cheering]

How about this one?

- One word. - What's next?

Two. Two syllables?

- What's that? - Are you dancing?

Rory!

- Edrix! - [cheering]

Your best friend, right?

[chattering]

Hey.

You've been lost in thought there for too long.

Do you have a problem?

[background chattering]

Nothing.

What's that?

[laughs]

Then why the long face?

[Yuri chuckles]

That's not funny.

What is your problem, Jay?

You can share it with me.

It's about Aries.

What happened to him?

I feel like I said something bad to him. He just suddenly cried.

Seriously?

Aries cried?

Yeah.

We were just talking about Felix's brother.

What's his name again?

Per...

Percy? Percy! That's it.

Why were you talking about him?

We weren't actually talking about him. I just asked a question.

Felix and I talked.

He told me about his brother.

So, I asked Aries. And then, we fought.

Why? Do you know anything?

Yuri! Jay-jay!

Join the game.

- Come on! - Quick, join us!

Let's go.

Let's play the game with them.

Come on! Let's play.

If you fail to answer, you'll pay five hundred.

- Jay, you go first. - No, he'll do it.

[chattering]

- Just try one. Just one. - We're gonna guess it.

Okay. Go, go, go.

- Go on! Just do it! - Quickly!

[chuckles]

[laughs]

Do it, quick!

- Wait, I'm thinking! - Oh, so you have a brain?

Five,

four, - three,

two, - one!

- I'm not doing it then. - [boys groan in disappointment]

Thank you, ma'am. Your tapa's the best!

So, sir, when can we get the car?

- The next day. - Next day?

- That's too long! - Psst! Hey!

Hey, Jay!

- How are you? - What are you guys up to?

My car fucking broke down.

So, I had to get it fixed.

I wanted a ride but I ended up walking, too.

Oh, Jay!

The school festival's coming up, right?

That's right!

We still don't have representatives for the contest.

We do.

- Who? - Who?

Take a good look at each other.

Mr. Pretty and Ms. Handsome.

Well it's obvious I'm gonna be chosen for Ms. Handsome.

I'm the only girl, so there's no choice.

But Ci-N for Mr. Pretty?

- I'm not so sure. - Yeah, why me?

You're built like a girl.

- You're insane. I'm gonna punch you. - Go on, just try it.

Try it!

- Alright, I'll kiss you. No malice. - So, what?

[Jay-jay squeals]

- [Ci-N chuckles] - Ci-N, you're so stupid!

It's too early, but you're already so rowdy.

Why did you do that, bro?

- Kiss, kiss, kiss. Game. - Bro, you're so weird.

Stop with that weird shit, bro.

Please, stop with that weird shit.

Stop! Stop!

You're so annoying, man.

[Jay-jay screams]

- Hey, bro! Jay-jay! - Get off me! Help me!

- Hey! Hey! - Jay-jay!

Hey! Stop! What are you doing?!

Jay!

- [beat boxing] - Look at me.

Come on, come on. You first.

In heaven, there's an angel.

In the sea, there's a shell.

I saw your bald daddy,

- putting on some hair gel. - What's bothering you?

[boys getting hyped]

[Yuri] Aries told Jay-jay about Percy.

Keifer!

Keifer!

What the hell are you shouting about?

- It's Jay-jay! - What happened to Jay-jay?!

They took her!

- Ram's people. I'm sure. - What?!

No one's leaving this room.

It's a trap.

We can't just do nothing here, Keifer!

I know how Ram plays.

He'll lead us into his game,

and then we'll be the ones to end up losing.

- Then what's your plan?! - We can't just stay here, Keifer!

I know! I'm thinking!

[phone ringing]

- What's that? - Who's calling?

It's Ram! It's Ram!

- Who's that? - Shut your mouth!

- Jay! - Jay!

- Jay! - Jay!

[Ram] Hey, hey, hey. Don't be too loud. Can't you see, someone's sleeping?

Hi, boys! What's up?

- Missed me? - Yeah. A lot.

Fuck you!

You know

our last game was cut a bit short.

Let's continue it.

- Shall we? - What are you gonna do to Jay-jay?!

Actually,

I don't really know.

But I'm pissed at what she did.

Gosh. I felt cheated.

Speaking of.

You're too noisy. She's awake now.

- Jay! - Jay-jay!

Wake up, sleepyhead.

Ram, what the fuck do you want?!

Visit your friend.

But I only accept limited visitors.

Maybe

just four people.

Just four?!

[Section E boys arguing]

- Shut up! - Fuck you, bitch!

Alright! It'll be just four of us. How many are you?

Hey, now... If I were you, I'll be scrambling my way here.

Look.

I don't like getting bored.

Stop it!

- Jay! - You asshole! Son of a bitch!

You know where to find me.

Yuri!

You're wasting your strength.

Let's go!

David! Ci-N! Get another car.

- The four of us are going. - Are you serious?!

We can't risk anything.

Ram said only four.

But just like before, we bring a back-up car.

Eren, make sure nobody fucking sees you.

Let's fucking go!

- Move, quick. - Come on!

- What's the plan? - Come on. Let's go!

Hello! Where the hell are you! Come quick!

- [Ci-N] Where are you? - We're almost at the parking.

- We're going to David's car. - Alright. Just be quick.

Where the hell is Jay-jay?!

Ram called Kiko!

I'm sure she got entangled in your mess again!

Mind your own business!

We're gonna save Jay-jay!

I'm gonna save my cousin.

- We'll go with you. - You can't.

Ram is asking for four people only.

Just stay here. You're putting Jay-jay at risk with what you're doing.

- Let's go! - Wait.

- Let's just report it. - No. I know Ram.

Jay-jay will be in more danger if we do that.

And then what?

Aren't you gonna tell your brother?

Where are you, guys? What's taking so long?

[Ci-N] Wait up! We're almost there. Just got stuck at the stoplight.

- Just get here fast. - [Ci-N] Okay, okay.

I'm gonna fuck them up if they touch her. I swear.

Keifer, I need to ask you something.

Do you have to ask it now?

Did something happen between you and Jay-jay at the Horror House?

Wait, let me ask you first.

Do you like Jay-jay?

Do you have feelings for her?

Yes.

I think I'm falling for her.

Are you out of your mind?

You know we have a plan.

Is this still part of your plan?

Everything that happened at the amusement park.

The incident with Aries.

And now, us saving her from Ram.

Of course.

Are you starting to doubt me?

You saw how worried Aries was.

He cares about Jay-jay. It's still part of the plan.

Is that true?

Because I can see that your concern for her is becoming real.

Why are you doing this, Keifer?

You know I need her for my plan, Yuri.

- Where the hell are they?! - Let's go! You're too slow!

Come on! Let's go!

Well, well, well...

Look at the people gathered here.

Hey... you got some visitors.

Hey!

Why so serious?

You, too!

Just chill!

You did that on purpose, asshole!

Don't overreact.

I just thought maybe you'd like to jump again.

We're here. What the hell do you want?

I was left hanging.

Remember? And besides.

I got this itch.

I always want to see people fighting.

Boys!

Look. They're gonna beat up your friends.

That's it?

You're too few.

Hey. Don't be so arrogant.

Let's see if you can make your way up here.

Bye-bye!

Jasper Jean Mariano!

Wait for me!

Come on! Move!

So...

- Let's go. - Let's get to it!

Wait up!

Wait! Hey!

What's up?

What?!

Did it start yet?

Fuck you!

- What did you say?! - Fuck you!

Are you done, dude?

Out of my way.

Jay!

Keifer?

Don't!

What do you take me for, some stupid fool?

I'm ready for you, bro!

Stop it, please!

Stop it, please! Stop...

Stop it!

Stop it!

Stop it, please! Stop...

You're begging?

Huh?

For this guy?

Why?

Is he your boyfriend?

Don't cry, Jay...

Don't cry.

[Jay-jay cries]

You're a coward.

I don't care about what you say.

It's tough fighting you!

Of all my men, none have defeated you.

Cause you're so fucking weak.

Huh? Weak?

[grunts in pain]

Weak!

Huh?

[Jay-jay screams]

Keifer!

Jay! Get out of here.

Run, Jay!

- No, I won't leave you! - Please, Jay...

Just get out of here, please...

No! I won't leave you!

- Just leave me... - Get up! Let's go!

- Come on, let's go! - Run, Jay, please.

Come here...

[Jay-jay screaming]

- Let go of me! - You bitch!

Jay!

Jay, that's enough! Stop!

Please.

Jay, stop.

Jay, breathe, breathe. Breathe, Jay.

Breathe. Relax, I'm here. It's me. It's me.

I'm here, Jay.

Relax, I'm here.

I'm here.

Relax. Relax, I'm here.

It's me, relax.

It's okay. Just breathe.

Just breathe.

Just breathe.

Just breathe.

Just breathe, Jay, I'm here.

I'm here. It's me. It's okay. Just breathe.

Just breathe.

Relax.

It's okay.

It's okay.

It's okay.

It's okay.

It's okay, It's okay.

It's okay, It's okay.

Keifer?

It's me.

Jay, it's me.

It's okay.

You're good.

What happened?

It's okay.

It's okay.

Did I do that to him?

I must have done it. Cyrus was also in this state when I woke up.

What did I do to him?

Did I kill him?

- No, no, no, no, no. - Is he dead?

- [Jay-jay crying] - He's still alive.

He's alive.

He's still breathing.

You're just protecting yourself, Jay.

Look at me.

You're okay.

You're okay.

You're okay. Just breathe.

It's okay.

It's okay.

It's okay.

Jay!

- Damn! - He's still breathing?

Is this guy still alive?

We got every last one of them.

Aries is outside.

He doesn't wanna back down.

He's so worried about Jay.

Keifer.

Can we talk?

I need to know what happened.

Yeah.

Aries.

Where's Keifer?

He's outside. Talking to Angelo.

Aries.

Why?

What did I do to your father before?

I don't want to talk about that.

Did I hurt him too?

Just like what I did to Cyrus and Ram?

I don't know.

Did I almost kill him too?

I don't know.

- Did I also— - Stop it!

Stop asking questions about him.

Aries! What's happening here?

Aries. What are you doing?

He hasn't done anything wrong.

Aries.

Jay, are you okay?

Jay!

I'm glad you're okay! I thought we lost you, Jay!

- This kid is being overly-dramatic. - Talk to me, Jay!

Ouch! You're making the pain worse for me.

Sorry.

What happened there?

She was asking what happened to Dad.

What happened? And why didn't you inform me immediately?

You let Keifer do all the work?

I just didn't know what to do.

You didn't even think of finding her too?

- I did look for her. - You should've come with them.

She is your...

She's your cousin!

You should be the first to look out for her.

Sorry.

Because it happened again,

I think it's better to take Jay-jay to a psychiatrist.

Keifer explained to me what she did.

She can't remember a thing.

That's not normal.

We need to be serious in getting her the help she needs.

You decide. You're her guardian after all.

Hello?

Hello sir, one of our investors are threatening to pull out.

No. I won't allow him to pull out.

Set a meeting now. I'm on my way.

Yes, sir.

Aries. I have to go. Something came up.

Take care of Jay.

Excuse me, miss. Where is the room of Jasper Jean Mariano?

- I'll just check, ma'am. - Okay.

Aries!

Aries!

What's wrong?

What are you doing here?

I'm visiting my daughter.

She needs her mom now.

Is that a joke?

It's not funny.

Aries, I just want to see Jay-jay.

It's been so long since we last talked.

And I want to let her know, I'm getting married...

Again?

Aren't you getting tired of this?

You think Jay-jay would be happy once she hears this?

Don't you dare raise your voice at me.

You might be forgetting who I really am.

Let me guess.

You still haven't told her the truth.

That's none of your business.

I'll tell her eventually, but not today.

You make sure of that.

Or else, I'll tell her myself.

You have the guts to threaten me?

If you're truly concerned for Jay-jay,

you wouldn't show your face here.

Because you know she'll just get hurt even more.

[background chattering]

Jay-jay.

Huh?

For you.

Please smile.

Give us a smile!

[teasing]

She's going to smile!

- Hey, here's food. - Thank you.

Eat up.

Ouch!

Can I?

Why are you still down?

Is it because the pancake's burnt?

That's the 30th time you asked me since I left the hospital.

If every question of yours was paid, maybe I could buy a pair of shoes now.

You know, I won't bother asking you if you're not like this.

You can share your problems with me, okay?

[indistinct chattering]

Guys!

Section E!

- Section E! - Hey, quiet down!

Hey, they're calling Section E with H.

The committee is asking for the names of the participants.

- Committee? - What committee?

Committee!

They're asking who's gonna participate in the festival.

- What? - Repeat what you said.

Committee. Committee, are you satisfied?

Ahhh.

As we've discussed, Ci-N and Jay-jay

will represent us for Mr. Pretty and Ms. Handsome.

- Wow! - Mr. Pretty!

[Section E getting hyped]

- Wait up, this one's about to cry. - Who?

Hey, how about for the Battle of the Bands?

There you go.

Keifer and I haven't talked about it yet.

You have a band?

Well... we used to play before.

Keifer was the main vocalist. Blaster and I are on guitars.

Edrix on drums. Rory on bass.

Felix on the piano.

I see.

But that was a long time ago.

Before the incident with Ella.

That's a shame.

Wait, how about the dance contest?

- Count me in! - I'm game for that!

[boys shuttering]

- How much is the cash prize? - There you go again!

I was merely asking!

Guys, wait. There's also a singing contest.

Who wants to join the singing contest?

[discussing]

Come with me.

What?

Come with me.

Just a moment.

[background chattering]

- I'll go first? - Are you scared? Just get in.

Hey. Are you planning something bad to me?!

Who are these people?

Past Section E.

From the year 1994 to the present year.

Why do you have something like this?

The truth is we didn't know.

We just found this place when we moved into the room downstairs.

And it's all filled with pictures of juniors and seniors, so...

We thought to join in as well, since

we're also Section E.

Maybe they're also assholes like the Section E of today.

Crazy and troublesome... just like Keifer.

Is that?

That's Angelo, isn't it?

Yeah.

He's from Section E too?

He was the best and most powerful president in Section E.

Really? How did you know?

Believe it or not, half of this town knows him well.

Even other schools are afraid to visit just because of him.

Cool.

Wanna put up your picture on the wall?

Me?

Why?

You don't want to?

You're Section E.

I'm Section E.

See?

You look better when you're smiling.

You too.

You look better.

Just let me know if you want to put your picture up.

I'll let you borrow the key.

[nods]

Let's go. They're waiting for us.

Ah, Keifer.

Nothing.

Thank you.

Tss!

What an asshole.

Oh. What's up with you guys?

Just watch.

Why aren't you moving?

Just watch.

Alright.

Boys.

Five, four, three, two...

[singing]

[Jay-jay laughing]

Yuri?!

Wow.

Wow. Is that what you've been doing to your girlfriend?!

Look at those two by the table!

That's what love does to a person.

So powerful. Isn't your dance too aggressive, Ci-N?

Is this really happening? Talk about being the Best President.

I think he's in front me now, dancing together with his fellow assholes.

[singing continues]

What is this?!

Alright! You can stop now!

You guys have a future as dancers!

[singing continues]

[Jay-jay laughing]

[Ci-N and Calix singing]

Hey. What are you doing?

You're not do.

Hey, that's mine!

You're so selfish! As if you didn't eat all the chocolates at home.

- You're overreacting. - Hey, Denzel!

How's your work going at Eman's place?

I'm doing okay since Eman's there with me.

Tiring but I gotta do it for Grace.

Very good. I'm glad you listened to us.

Very good, Denzel.

Wait.

Listen up, you guys.

- We're gonna talk about the festival. - Hey, it's the festival!

[Section E getting hyped]

First things first.

First, the participants. Second, the tasks they assigned to us.

Write it down.

Alright, I'll do it. Come with me. I'm bad at memories.

It's memorization, dumb-ass.

Don't write on the wall. Don't vandalize.

Jay, look at the walls around us.

- Yeah, see that? - Read it over there. "Mayet is ugly."

[laughs]

Okay, Monday.

Monday.

The parade will be on Monday.

Visitors from other schools will come.

And the representatives and players will be introduced.

Which means, there will be no contest on this day.

As for the tasks, since the Dance Contest will be held the next day,

our representatives are exempted from the tasks.

Just do your task the next night.

He talks too quickly.

Unlike before, we will divide the duties into three groups.

So that others can take some rest.

Patrol Duty will start by 7:00 PM to 7:00 AM.

First group: Rory, Kit, Mayo.

Eman, Calix and Josh.

We're on night duty? But there's ghosts in there.

- Boo. - Son of a bitch.

- [laughing] - Are you afraid?

No I'm not, fuck you!

It's Josh's favorite part!

Part? Why?

- Josh has a third eye. Didn't you know? - Huh?

- Ask him if there's a ghost in here. - Why? Right there!

Hey!

[laughing]

Hey. Quiet, quiet.

Second group: From 11:00 PM to 3:00 AM.

- Well... - Yuri. Eren. Me. Ci-N. David. And Jay-jay.

Garbage collecting will start when the program ends.

The rest of the class that I did not mention will be the third group.

Set-up is the same the following days.

Unless you have an event the next day.

No need to attend the duty.

Tuesday. Dance contest.

- Do we have representatives for this? - Us!

Hey, me!

Me, Calix, Eren, Drew, and Blaster.

Wait a minute,

is it okay if Ci-N joins the dance contest and Mr. Pretty?

That's fine. It wasn't mentioned in the rules.

Battle of the bands.

Shall we do this?

We don't have any other representative.

Choose a proper song.

Yes!

Singing contest.

Anyone with a hidden talent, come out now.

Keep hiding.

Do it for the fam, Yuri.

Do it for the fam!

Why don't you do it? You sing, right?

Yeah, Yuri. Do it. So I can hear you sing.

Show it!

Alright, I'll do it.

[Section E getting hyped]

As we already discussed, Ci-N will join Mr. Pretty and Jay-jay for Ms. Handsome.

In the morning, there's the Inter-year.

In the evening, the contest for grade-level representatives.

Have you prepared your introduction and talent?

- Right. - Huh?

Is there such a thing?

Yeah, there is.

- I already have one! Wanna hear it? - Don't bother!

- Everyone! - No need! We don't wanna hear!

Hello. I'm Ci-N Peralta.

I'm the representative of Section E.

And I believe in the saying...

If "your future" is big...

All the boys would like to dig!

[cheering]

Oh, wow. My view in life has changed.

Dude you're so embarrassing.

Disgusting. Are you serious? Are you really saying that in front of everyone?

Yeah. Why not?

You didn't reach me.

[laughs]

- Here's another one! - Her legs are too short!

- Jay, prepare your introduction too. - Yeah.

- Me! I got one too! - Stop it!

Who's gonna take you home? Keifer and Yuri are both free.

It's okay. I'm gonna stop by somewhere. I'm good.

Are you sure, Jay?

I can take you to the terminal.

[background chattering]

It's okay. It's not that far.

Okay.

[background chattering]

Good morning.

Ice cream, ice cream.

What's good in here?

Chocolate, cheese, ube...

Jay-jay?

Yes?

Jay-jay, it is you!

You're grown already. How are you?

I'm fine. Who are you again?

You really don't recognize me. So, it's true.

Don't be afraid. You know me.

I was your mom's ex-husband.

I'm sorry, but I don't really know you.

It's okay. Let me apologize to you.

For the wrong things I did when I was your mom's husband.

I was hooked up on my vices back then.

So whenever I see you, you take the receiving end of my anger.

But believe me, now that I have a child of my own, I regretted everything I did.

If you still can't remember, I'm Tony dela Cruz.

I'm sorry, I really don't. I better go.

I'm much worse. I'm trapped in a past I can't remember.

Jay!

Jay, what happened?!

- Yuri! - Why are you running?

A man approached me.

He said he was my mother's ex, but... I can't remember him.

If you can't remember, there must be a reason.

There are things... people... that are better off forgotten.

Yuri's right.

Maybe that's why I've forgotten all of my traumatic memories.

But the incident with Ram... Maybe I won't ever forget it.

Because aside from fear, I felt safe and secured in the feeling...

That everything will be okay.

Jay?

Are you okay?

Because of Keifer.

There's someone too excited! Me!

As always, I'm your DJ...

And I'll be with you throughout the next five days.

Having fun without me?

You want that? I'll win this game for you.

Boring game.

You're a sore loser.

I'll win you something better.

- And what is that? - Battle of the Bands.

Seems like, oh!

- Foul! - Foul!

Coach! Coach!

Coach, you can see you don't have many players left!

- Can you do it? - Yes, I can!

- Shoot that ball! - Shoot that ball!

Evans at number eight, pass into Felix Collins!

For the win!

And the next to showcase their talents are...

From Section E.

So handsome, Keif

I mean, all of them.

Who's that unlucky guy you're having feelings for?

You see how Keifer treats me.

So, Keifer's the one you were talking about.

Don't tell it to anyone. It's a secret.

Keifer, Jay-jay.

KeiJay.

I told you it's a secret.

- Your voice is too loud! - JayFer...

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.