Original subtitles

EL GRAN SALTO

Una improbable pero memorable historia.

Las siguientes escenas de alpinismo...

se rodaron íntegramente en los Dolomitas;

Las de esquí se rodaron en la famosa zona de esquí de Ariberg.

Los actores:

Gita, una cabrera italiana... Leni Riefenstahl

y sus hermanos y hermanas, para quienes ejerce de madre.

...y Pippa, su pequeña cabra.

Toni, un hijo de las montañas... Luis Trenker

Michel Treuherz, un tímido berlinés, y, por tanto, una curiosidad...

Hans Schneeberger, campeón de esquí austriaco.

Paule, su criado, también de Berlín, pero genuíno... Paul Graetz

En un pequeño pueblo de la frontera italiano-tirolesa...

Las Torres Ventana, donde Gita se refugia de pretendientes molestos.

"Voy a subir a esas torres contigo".

"¡Espera! ¡Te cogeré!"

El deporte favorito de Gita.

Él la sigue.

"Ven, aquí hay más espacio".

Pero la tercera Torre Ventana es difícil de escalar.

"Ven a la "ventana", Toni, aquí hace viento".

"Pequeña marimacho... te cogeré al final"

El mayor orgullo de Gita es su pequeña casa.

"Paul, ¿cuántas pulsaciones tiene un hombre normal?"

"74"

"¡76! ¡Paul, llama al doctor!"

"¿Estoy muy enfermo?"

"¡Fatiga general!"

"¡Rompa la mesa, por favor!"

"¡Usted va a romper la mesa!"

"¡Todo se puede si se quiere, joven!".

"¡Deporte en las montañas, y un poco de matrimonio".

Y así, el criado Paul se va a las montañas, acompañado de su jefe,

y da su primer paso en la naturaleza.

"Bueno, ¿tenéis montañas tan altas como éstas en Berlín?"

"No, pero si estuvieran en Berlín, serían más altas".

Fin del primer acto.

Segundo Acto.

La mañana en las montañas.

Paul y su jefe como verdaderos alpinistas.

¡Saludos!

"Mira, Paule, la Montaña del Destino... Debemos llegar hasta allí".

La ducha de Gita.

La cara norte de la Montaña del Destino.

"¡Agárrame bien, Paule!"

"¡Vamos! ¡Sigue!"

En un lugar fresco...

"Por favor, por favor, querida señorita, desáteme".

El despertar de la primavera.

"¡Una chica! ¡Una chica real! ¡Y me salvó la vida!"

De muy buen humor, Gita sube otra vez sus torres favoritas.

"Me voy a casar, Paul".

"¿Puedo hablar con tu hermana?"

Fin del segundo acto.

Tercer Acto.

Cortejo en las altas montañas.

"¡La mocosa no quiere venir!"

"Es inútil, señor. Las flores se marchitarán antes de que llegue".

"¿Puedo presentarme, querida señorita?"

"¡No sea tímido, señor!"

"¿Puedo pedir su mano?"

"Quiere casarse contigo, ese chico de ciudad".

"¿Cuál es su nombre?"

Michel Treuherz, de Berlín

"Mi nombre es Gita..."

"... y tengo una casita y una cabra..."

"... y voy a pensar en ello".

"Puede venir a mi casita hoy".

"¡Niños, vamos a tener visita!"

Final del tercer acto.

Cuarto acto.

Durante la noche, la naturaleza se pone el vestido de invierno.

Pippa también se ha engalanado con su vestidito de invierno.

"¿El pequeño caballero todavía se aloja aquí?"

Gran Carrera de Esquí en el Club de Esquí Hinterwalden

Inicio: Domingo por la mañana en la pared de Hammelbauer.

Primer premio: una pequeña cabra.

"¡Hola! ¡Yo misma y mi cabra seremos el primer premio!"

"Tienes que tomar un curso de esquí conmigo".

"Tienes que caminar con más fuerza".

"También debes aprender a girar, o irás recto hasta el fin del mundo".

"Estas son las tablas".

"... y este es el freno..."

"... y para esquiar usas el bastón y las dos piernas".

"¡Eso estuvo bien!"

"¡Bueno, ya ves, vas a ser toda una figura!"

"Para, Seppl, para..."

"Esta nueva moda con dos bastones no es buena".

"Esquías como Andreas Hofer en el año 1800, ¿eh?"

"Se necesita tener un freno, como ves".

Y Paule piensa que la nuevo moda sin apoyarse en un palo es mejor.

"Un freno... ¡un freno!"

"Ahora se le ha olvidado el freno, ¿no es cierto?"

Y Paul ha inventado algo por sí mismo.

FRENO

"¡Esto es algo que inventé yo mismo!"

FRENO DE CUATRO RUEDAS

"Pero todavía tengo otra idea"

"¡De metal¡ Así, antes caerá la pared..."

"Parece que los he ondulado".

"Vaya... te has tomado tu tiempo".

"¿Aún tengo alguna esperanza?"

"¡Bueno! Ahora ya es demasiado tarde. ¡Sólo me vale el ganador de la carrera!"

"¡Voy a conseguir el primer premio!"

"Quiero un aguardiente".

"Tu no vas a participar en la carrera de esquí, ¿verdad?"

"Entonces, mañana te permitiré estar conmigo todo el día, durante la carrera".

El día de la carrera, Paule mejora un poco las posibilidades de su jefe.

¡ATENCIÓN! ¡Pendiente inversa!

Calle de sentido único

"¡Eso es! Ahora superará todos los obstáculos,

¡como un globo sobre un gallinero!".

Fin del Cuarto Acto.

Quinto Acto.

En lo alto de las montañas está la cabaña de Hammelbauer.

Los esquiadores se han reunido en la pared cercana a la cabaña.

"¡Señores, el desayuno! ¡La salida es a las 2 en punto!"

"¡Arriba! ¡Todos a la línea de salida!".

"Así que incluso enceras los esquís de ese insolente caballero".

Esquís de Gita.

"Amigo, yo también participo".

"¡Hola! ¡Sr. Treuherz! Deberá esforzarse si quiere salir conmigo".

"¡Vamos!"

"Rápido, ven a la meta; tenemos que tomar un atajo".

"¡Toni, rápido!"

Pero, naturalmente, Pippa también esquía por su cuenta.

"Tiene que pasar por aquí, así que voy a prepararle un tentempié".

Paul prefiere los beneficios de la cultura.

Pippa va por su cuenta.

"¡Desciende un poco!"

Fin del quinto acto.

Sexto acto.

En las alas del amor...

... Michel Treuherz se lanza tras los otros corredores.

Imparables, los corredores descienden por montañas y valles.

Pero los esquís de Michel, encerados con amor, se deslizan más rápido.

Michel ya está tras sus talones.

Y Michel ya está en cabeza, aunque ni él mismo sabe cómo.

¡Atención, curva!

¡Atención, curva!

Y Michel está detrás otra vez.

Por suerte para Michel,

los esquiadores del "Club de Esquí Hinterwalden" también caen.

Michel recupera terreno rápidamente.

¡ATENCIÓN! ¡Pendiente inversa!

Así, Michel consigue una ventaja considerable.

"¡Atención! ¡Radio Berlín!"

Michel todavía está muy lejos, pero se acerca a un pueblo.

"Corre, Michel, los demás te están alcanzando".

Calle de sentido único

Fin del sexto acto.

Séptimo acto.

"Espere, señor, para el ascenso final tengo una idea nueva".

La última pendiente parece terriblemente empinada para Michel.

"¡Eso es juego sucio!"

"Deprisa, que ya se están acercando".

El "Club de Esquí Hinterwalden" en la gran pendiente.

Sprint final.

"Tú te irás a Berlín, y yo me quedaré aquí para siempre".

"¡Viva el esquí!"

"¡Viva el esquí!"

Fin.