Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,086 --> 00:00:06,923
[Opening Music]
2
00:00:08,800 --> 00:00:10,802
Ladies and gentlemen
of the house...
3
00:00:10,927 --> 00:00:13,887
can I just say...
Merry bloody Christmas?
4
00:00:13,888 --> 00:00:15,055
- Sit down!!
5
00:00:15,056 --> 00:00:17,933
I love you all,
and love Christmas,
6
00:00:17,934 --> 00:00:21,228
and most of all,
I LOVE Chrissy TV.
7
00:00:21,229 --> 00:00:22,480
Mwah!
8
00:00:22,605 --> 00:00:25,274
(TV) Oooo,
that was nice! Thank you!
9
00:00:25,275 --> 00:00:27,109
Let's watch this all day
10
00:00:27,110 --> 00:00:29,611
and enjoy the Chrissy
Programming on ABC,
11
00:00:29,612 --> 00:00:33,282
SBS, Seven, Nine and Ten...
gonna be sick brah.
12
00:00:33,283 --> 00:00:34,908
Can't watch too much TV...
13
00:00:34,909 --> 00:00:36,577
Sarah and I are going to
the Santa pub crawl today,
14
00:00:36,578 --> 00:00:38,018
already booked it years ago,
15
00:00:38,121 --> 00:00:40,351
I even got us a private limo
to take us around.
16
00:00:40,352 --> 00:00:41,957
It's the biggest pub crawl
in Woolongong.
17
00:00:41,958 --> 00:00:44,294
Aw okay... sadzore
18
00:00:44,627 --> 00:00:47,796
(BURP) Ooo some foodies
I had earlier came up.
19
00:00:47,797 --> 00:00:50,299
I do cute little burpies.
20
00:00:50,300 --> 00:00:51,509
[crash]!
21
00:00:51,510 --> 00:00:53,969
Merry Christmas, Sarah,
Sarah's parents and RACHEL!!!
22
00:00:53,970 --> 00:00:55,530
My Christmas present to myself
23
00:00:55,531 --> 00:00:57,431
was creating my special
shrinking ray gun
24
00:00:57,432 --> 00:00:58,850
that turns people small!
25
00:00:58,851 --> 00:01:01,143
And now I'm going
to turn you small, Sarah!
26
00:01:01,144 --> 00:01:02,144
RAAWRRRR.
27
00:01:02,145 --> 00:01:03,604
- NOOO!
- NOOO!
28
00:01:03,605 --> 00:01:05,647
Oh my god! Why did you do that?
29
00:01:05,648 --> 00:01:08,609
Um... I thought you would think
it was... romantic?
30
00:01:08,610 --> 00:01:09,943
I Dunno?
31
00:01:09,944 --> 00:01:12,154
- Well, it's time to go.
- I can't go like this,
32
00:01:12,155 --> 00:01:13,155
I'm small.
33
00:01:13,156 --> 00:01:14,656
We already got our tickets
to the pub crawl,
34
00:01:14,657 --> 00:01:15,574
we gotta go!
35
00:01:15,575 --> 00:01:18,495
(SIGHS) It will be
a little awkward but ok.
36
00:01:20,163 --> 00:01:21,663
[crash]!
37
00:01:21,664 --> 00:01:23,541
How dare you...
38
00:01:23,666 --> 00:01:26,503
Come into this house
and interrupt chrissy TV.
39
00:01:26,669 --> 00:01:28,713
You will pay...
40
00:01:28,714 --> 00:01:29,838
No! Please!
41
00:01:29,839 --> 00:01:31,829
I was having
a mental episode, I think!
42
00:01:33,843 --> 00:01:35,178
[dance music]
43
00:01:35,345 --> 00:01:37,275
HELLO,
I'M THE CHRISSY EVENT MANAGER.
44
00:01:37,276 --> 00:01:38,972
WELCOME TO THE WOLLONGONG
SANTA PUB CRAWL!
45
00:01:38,973 --> 00:01:40,682
HERE ARE
YOUR CHRISTMAS COSTUMES!
46
00:01:40,683 --> 00:01:42,476
Cheers. Thank you
for putting on this event,
47
00:01:42,477 --> 00:01:45,312
love good chat, good times,
atmos and social times.
48
00:01:45,313 --> 00:01:47,023
- Mwah!
- Woowww!
49
00:01:47,357 --> 00:01:49,359
[skulling drinks]
50
00:01:50,193 --> 00:01:51,402
Whoa, Rachel!
51
00:01:51,528 --> 00:01:54,531
Can you slow down a little bit!
Remember, I'm small,
52
00:01:54,697 --> 00:01:57,658
so you running around
is like 10 g forces on my face.
53
00:01:57,659 --> 00:02:00,745
It's Christmas.
- Oi, Sarah. Rachel.
54
00:02:00,870 --> 00:02:02,413
Come sit over here!
55
00:02:02,539 --> 00:02:04,331
- Who are you?
- I'm Jono,
56
00:02:04,332 --> 00:02:05,892
we went to high school together.
57
00:02:06,042 --> 00:02:07,092
Don't remember ya.
58
00:02:07,210 --> 00:02:08,920
Peleeken, is that you?
59
00:02:09,045 --> 00:02:10,095
Yo...
60
00:02:10,213 --> 00:02:11,547
You look a bit different?
61
00:02:11,548 --> 00:02:13,882
Soz...
Just been going thru some shit.
62
00:02:13,883 --> 00:02:15,843
I'm just in my head
a little bit right now.
63
00:02:15,844 --> 00:02:17,177
HI, just letting you know
64
00:02:17,178 --> 00:02:19,264
we are going to the next pub
right now!
65
00:02:19,265 --> 00:02:20,848
So NEXT PUB, NEXT PUB,
COME ON NEXT PUB.
66
00:02:20,849 --> 00:02:22,169
LET'S GO, COME ON, NEXT PUB.
67
00:02:22,934 --> 00:02:26,353
I've got a DELUXE LIMO booked
by Rachel 3 years ago here!
68
00:02:26,354 --> 00:02:29,566
Yep that's me!!
Oh my god limmooo I wanna come.
69
00:02:29,732 --> 00:02:31,568
Ugh,
I guess you'z can come in...
70
00:02:31,569 --> 00:02:33,569
but it was suppose to be
for Sarah and I.
71
00:02:33,570 --> 00:02:35,405
[bell rings]
72
00:02:35,572 --> 00:02:37,407
Ow.
- Oh no!
73
00:02:37,740 --> 00:02:40,576
Oi Sarah senpai,
if I ever pass out
74
00:02:40,577 --> 00:02:42,747
on one of our club slash
party adventures,
75
00:02:42,912 --> 00:02:44,538
you gotta carry me to the end...
76
00:02:44,539 --> 00:02:46,874
I can't miss out
on an adventure with you...
77
00:02:46,875 --> 00:02:48,751
even if I'm passed out.
78
00:02:48,960 --> 00:02:50,587
Understood, Rachel.
79
00:02:53,464 --> 00:02:55,925
[screaming]!
80
00:02:57,427 --> 00:02:59,762
[sniffing]
81
00:03:02,098 --> 00:03:05,268
[dramatic music]
82
00:03:05,435 --> 00:03:07,227
I'M GONNA GET YA
I'M GONNA GET YA
83
00:03:07,228 --> 00:03:08,562
I'M GONNA GET YA,
YOU INTERRUPTED CHRISSY TV
84
00:03:08,563 --> 00:03:10,106
I'M GONNA GET YA AND EAT YA.
85
00:03:10,648 --> 00:03:11,899
OH Hello, sorry
86
00:03:11,900 --> 00:03:13,400
AHHHHHHHHHHHH!!!
87
00:03:13,401 --> 00:03:15,611
No sorry! I'll leave!
I was just running away fro-
88
00:03:15,612 --> 00:03:17,155
AHHHHHHHHHHHH!!!
89
00:03:17,280 --> 00:03:19,991
GET IT OUT! GET IT OUT!
STEVEN GET IT OUT!!!
90
00:03:20,116 --> 00:03:21,284
I'M TOO SCARED!!!!
91
00:03:21,492 --> 00:03:22,952
[smash]!
92
00:03:23,786 --> 00:03:26,789
MMMMM...Donuts.
(BURP).
93
00:03:30,210 --> 00:03:31,336
[crash]!
94
00:03:31,628 --> 00:03:34,464
RAA, WHERE ARE YOU LUCAS?!?!?!
95
00:03:36,259 --> 00:03:41,470
ALRIGHT SECOND PLACE,
LETS ALL HAVE FUN SANTA'SSS!!
96
00:03:41,471 --> 00:03:42,847
Christmas time!!
97
00:03:42,972 --> 00:03:45,475
Wait, it's Christmas?
I didn't know that.
98
00:03:45,642 --> 00:03:47,768
- Me neither!
I love Christmas...
99
00:03:47,769 --> 00:03:49,478
(SINGING) We didn't know
it was Christmas time.
100
00:03:49,479 --> 00:03:51,813
We was just wearing
these Christmas costumes
101
00:03:51,814 --> 00:03:53,649
as a coincidence
but we love Christmas.
102
00:03:53,650 --> 00:03:55,484
We all love Christmas
and we sing it together,
103
00:03:55,485 --> 00:03:58,654
we all love CHRISTMAS TIME!
104
00:03:58,655 --> 00:04:00,155
Good job us
(CLAPPING) Good job,
105
00:04:00,156 --> 00:04:01,657
that was a good song
that we all just sang,
106
00:04:01,658 --> 00:04:03,325
that was good, oh yes it was,
it was, good job, oh yes.
107
00:04:03,326 --> 00:04:05,376
Thank you very much,
thank you very much.
108
00:04:06,496 --> 00:04:09,122
This is fun,
love hanging around you lot...
109
00:04:09,123 --> 00:04:10,290
Christmas rocks!!
110
00:04:10,291 --> 00:04:15,170
Yeah I'm glad I got invited
to whatever thiss ISSS!!
111
00:04:15,171 --> 00:04:16,714
Sorry, who are you?
112
00:04:16,839 --> 00:04:19,342
YEAHH WHATEVER
113
00:04:19,509 --> 00:04:22,511
I'VE GOT AN ITCH ON MY HEAD,
I'VE GOT AN ITCH!
114
00:04:22,512 --> 00:04:25,556
URGHH!
THANK YOU FOR INVITING MEE!!
115
00:04:25,557 --> 00:04:28,016
I wish Rachel was conscious
so she could be enjoying
116
00:04:28,017 --> 00:04:29,643
this Christmas event though.
117
00:04:29,644 --> 00:04:31,645
You really love
ya friend don't ya...
118
00:04:31,646 --> 00:04:32,855
to be bringing her along
119
00:04:33,022 --> 00:04:35,482
to this whole
crazy Christmas adventure.
120
00:04:35,483 --> 00:04:37,026
You rock, Sarah.
121
00:04:37,193 --> 00:04:39,027
Yeah...
I promised her something...
122
00:04:39,028 --> 00:04:41,488
if I promise a friend something,
I gotta keep it.
123
00:04:41,489 --> 00:04:43,657
Wow,
I love how sincere you are...
124
00:04:43,658 --> 00:04:45,576
wish I had that positive mind...
125
00:04:45,577 --> 00:04:47,828
I wanna travel the world
but I can't get me passport
126
00:04:47,829 --> 00:04:49,496
cause I'm a stripper pole...
127
00:04:49,497 --> 00:04:51,249
Cause I'm not technically
human...
128
00:04:51,250 --> 00:04:52,833
So that gets me down
all the time.
129
00:04:52,834 --> 00:04:54,334
Boo hoo.
130
00:04:54,335 --> 00:04:55,711
Oh... I'm sorry.
131
00:04:55,712 --> 00:04:57,880
Nah, it's all good,
I'm just venting.
132
00:05:00,717 --> 00:05:03,886
Where am I? It's cold...
- Hi.. Hi there,
133
00:05:03,887 --> 00:05:05,554
Do you wanna vote to keep
Santa Claus in
134
00:05:05,555 --> 00:05:06,764
for next reelection?
135
00:05:06,765 --> 00:05:08,557
He's promising
to clean up homelessness
136
00:05:08,558 --> 00:05:09,683
in the north pole...
137
00:05:09,684 --> 00:05:11,518
and this time
he's REALLY gonna do it,
138
00:05:11,519 --> 00:05:12,569
I promise!
139
00:05:12,570 --> 00:05:14,396
Nah, I wanna get outa here
and go back to the Santa crawl.
140
00:05:14,397 --> 00:05:15,447
Ohhh really?
141
00:05:15,565 --> 00:05:17,442
Um sorry that
you have to hear this
142
00:05:17,567 --> 00:05:19,568
but if you passed out
and landed here,
143
00:05:19,569 --> 00:05:21,361
it's like a weird reality glitch
144
00:05:21,362 --> 00:05:23,052
where you're stuck
here forever.
145
00:05:23,072 --> 00:05:25,407
WHAT?! FOREVER?! HERE?! ROAR!
146
00:05:25,408 --> 00:05:26,575
Soz! Well...
147
00:05:26,576 --> 00:05:30,412
I guess, if you meet Santa,
he does grant wishes.
148
00:05:30,413 --> 00:05:31,288
Really?
149
00:05:31,289 --> 00:05:32,706
Cool then I can wish
to go back home?
150
00:05:32,707 --> 00:05:33,749
Yeah I guess.
151
00:05:33,750 --> 00:05:35,250
Then take me to see Santa Claus.
152
00:05:35,251 --> 00:05:36,627
No probs.
153
00:05:36,628 --> 00:05:38,086
(SINGING)
Off to see Santa Claus,
154
00:05:38,087 --> 00:05:40,589
off to see Santa Claus,
off to see Santa Claus, wee!
155
00:05:40,590 --> 00:05:42,758
Off to see Santa Claus,
off to see Santa Claus,
156
00:05:42,759 --> 00:05:44,092
off to see Santa Claus, wee!
157
00:05:44,093 --> 00:05:45,303
Here we are!
158
00:05:45,428 --> 00:05:48,598
WE just gotta go up there
and Santa Claus lives up there!!
159
00:05:48,765 --> 00:05:49,932
Alright.
160
00:05:50,266 --> 00:05:53,102
Just fly up!!
And we'll get there in no time!
161
00:05:53,436 --> 00:05:54,486
Alright.
162
00:05:56,272 --> 00:05:59,275
[jet engines]
163
00:05:59,484 --> 00:06:01,152
Wow. We're really flying!
164
00:06:01,277 --> 00:06:03,904
You're like Neo
from The Matrix - Wow!
165
00:06:03,905 --> 00:06:05,823
I'm gonna meet SANTAAA!
166
00:06:06,115 --> 00:06:08,951
[crawling through ducts]
167
00:06:11,287 --> 00:06:13,623
We'll find ya eventually...
168
00:06:13,790 --> 00:06:15,291
cut ya to pieces.
169
00:06:16,459 --> 00:06:17,626
(WHISPER TO SELF) Agh,
170
00:06:17,627 --> 00:06:19,294
why did I stay up
Christmas night
171
00:06:19,295 --> 00:06:20,797
making a Shrinking Ray Gun!
172
00:06:20,963 --> 00:06:23,193
I just wanted Sarah
to become small because...
173
00:06:23,299 --> 00:06:26,135
gah, I don't know why!
Whats wrong with me!!!
174
00:06:26,636 --> 00:06:28,304
[beep, beep, beep]
175
00:06:28,305 --> 00:06:32,140
(QUICK, SOFTLY TO SELF)
Gonna get ya, gonna get ya,
176
00:06:32,141 --> 00:06:33,308
ruined Christmas TV
watching day,
177
00:06:33,309 --> 00:06:34,976
ruined everything,
gotta get ya, oo, ee, oo,
178
00:06:34,977 --> 00:06:36,354
Christmas... oo, ee, oo, huh.
179
00:06:38,815 --> 00:06:41,484
I'm inssaaneee...
180
00:06:41,984 --> 00:06:44,153
[texting]
181
00:06:44,320 --> 00:06:46,697
Santa, it's Christmas Day.
182
00:06:46,823 --> 00:06:49,200
Come out and spend
some time with your Nan,
183
00:06:49,325 --> 00:06:51,828
she's nearly dead.
- (BIG GROWN SIGH) LATER!
184
00:06:52,328 --> 00:06:54,330
[crash]!
185
00:06:54,449 --> 00:06:56,498
Who are you?
186
00:06:56,499 --> 00:06:57,958
Santa Claus.
187
00:06:57,959 --> 00:06:59,835
Pictured you...
to look a bit different.
188
00:06:59,836 --> 00:07:02,380
What do you want?
- Hi Santaaa, I love you!
189
00:07:02,381 --> 00:07:04,172
I've been volunteering
for you on the streets
190
00:07:04,173 --> 00:07:05,313
for the next election!
191
00:07:05,341 --> 00:07:07,843
Thank you citizen.
- Um excuse me...
192
00:07:07,844 --> 00:07:09,469
can I ask for a
Christmas wish?
193
00:07:09,470 --> 00:07:12,305
Oooo yeah, I grant those!!!!
What is it?
194
00:07:12,306 --> 00:07:14,183
I wanna go back to-...
195
00:07:16,853 --> 00:07:19,980
Huh... you know what...
today I did it again.
196
00:07:19,981 --> 00:07:22,524
I was a bad friend...
My best friend Sarah
197
00:07:22,525 --> 00:07:24,526
was turned small
by a neckbeard freak
198
00:07:24,527 --> 00:07:26,194
we always have
to deal with named Lucas
199
00:07:26,195 --> 00:07:27,487
and I didn't even comment on it,
200
00:07:27,488 --> 00:07:29,656
I was too focussed
on the Santa pub crawl.
201
00:07:29,657 --> 00:07:31,242
Why do I always do that?
202
00:07:31,367 --> 00:07:32,702
Hmm... do what?
203
00:07:32,703 --> 00:07:33,827
Be a cunt...
204
00:07:33,828 --> 00:07:36,080
Who cares...
live laugh love...
205
00:07:36,205 --> 00:07:38,373
You know what,
I know what my wish is,
206
00:07:38,374 --> 00:07:40,333
I want Sarah to be
normal sized again.
207
00:07:40,334 --> 00:07:42,712
I want her to enjoy life
as normal sized Sarah...
208
00:07:42,879 --> 00:07:44,213
not small sized Sarah.
209
00:07:44,380 --> 00:07:46,090
Love that wish.
210
00:07:46,215 --> 00:07:48,508
And I guess I'll just stay
here forever then...
211
00:07:48,509 --> 00:07:50,719
Well I'm actually traveling
to Wollongong
212
00:07:50,720 --> 00:07:52,430
for the Santa pub crawl so,
213
00:07:52,431 --> 00:07:54,723
if your other wish
was to return back home,
214
00:07:54,724 --> 00:07:56,349
I can do that, easy.
215
00:07:56,350 --> 00:07:58,059
Really?! Yes please!
216
00:07:58,060 --> 00:07:59,853
Alright, no worries.
217
00:07:59,854 --> 00:08:02,565
Lets go to WOLLONGONGG!!!
218
00:08:03,441 --> 00:08:05,234
I wanna come too!!!!
219
00:08:06,777 --> 00:08:09,405
WEEEEEEEEE!
Up we go in the sky!
220
00:08:10,406 --> 00:08:12,866
Hey everyone,
sooo the Prince's Highway
221
00:08:12,867 --> 00:08:14,247
is closed for construction
222
00:08:14,248 --> 00:08:17,037
so we gotta take the Rainbow
worm hole to the last pub,
223
00:08:17,038 --> 00:08:18,456
is that cool?
- Yep.
224
00:08:18,581 --> 00:08:20,124
Sounds good.
225
00:08:20,249 --> 00:08:23,085
Gosh
I hope Rachel wakes up soon.
226
00:08:25,421 --> 00:08:26,588
There she is!
227
00:08:26,589 --> 00:08:28,757
There's my best friend who needs
to be normal sized again!
228
00:08:28,758 --> 00:08:29,925
Alright, here we go...
229
00:08:29,926 --> 00:08:32,929
SANTA POWER CHRISTMAS
WISH ELECTICITY!!
230
00:08:36,641 --> 00:08:38,309
Rachel! I'm so glad you woke up
231
00:08:38,310 --> 00:08:40,268
and get to enjoy
the Santa Pub Crawl!
232
00:08:40,269 --> 00:08:42,771
And I'm so glad that
my Sarah is normal sized again.
233
00:08:42,772 --> 00:08:43,981
- ILY!
- ILY!
234
00:08:44,774 --> 00:08:46,776
[dramatic music]
235
00:08:48,277 --> 00:08:49,820
Wait! Sorry!
236
00:08:49,946 --> 00:08:53,240
I realise now why I wanted
to turn Sarah small!
237
00:08:53,241 --> 00:08:56,118
It was because...
if she's small...
238
00:08:56,285 --> 00:08:58,120
I feel bigger...
239
00:08:58,287 --> 00:09:01,832
and... if I feel bigger...
it makes me feel like...
240
00:09:01,958 --> 00:09:05,294
I'm heard...
aaas a human being.
241
00:09:05,461 --> 00:09:07,838
Wait... you turned Sarah small?
242
00:09:07,839 --> 00:09:10,298
I've always said it'd be
cool if Sarah was small.
243
00:09:10,299 --> 00:09:12,926
You have said that dear.
- I did say that didn't I?
244
00:09:12,927 --> 00:09:16,013
You know what,
you're pretty cool actually...
245
00:09:16,138 --> 00:09:17,973
sorry for trying to kill ya,
246
00:09:17,974 --> 00:09:21,018
I was just upset you
interrupted Christmas TV
247
00:09:21,143 --> 00:09:23,521
but I can just watch STAN
tonight instead.
248
00:09:23,646 --> 00:09:25,939
We cancelled
our STAN subscription.
249
00:09:25,940 --> 00:09:27,080
WHAT THE FUUUCKK?!?!?
250
00:09:27,081 --> 00:09:28,149
You know what?
251
00:09:28,150 --> 00:09:29,484
Sarah and Rachel
were talking about going on
252
00:09:29,485 --> 00:09:31,362
a Santa pub crawl...
if we go now,
253
00:09:31,363 --> 00:09:33,488
we could hang out with them
for the rest of the night
254
00:09:33,489 --> 00:09:35,658
and have fun?
- GREAT IDEA!!!!
255
00:09:36,993 --> 00:09:39,953
House ship...
ACTIVATE.
256
00:09:39,954 --> 00:09:42,164
[rocket engines]
257
00:09:42,665 --> 00:09:45,876
WOOO!! It was a great idea
to come to the Santa pub crawl!
258
00:09:46,002 --> 00:09:48,838
Yeah it just gives off
good magical Christmas vibes!
259
00:09:50,339 --> 00:09:52,717
What the F is up PEOPLE?!
260
00:09:52,718 --> 00:09:53,842
DAD!
261
00:09:53,843 --> 00:09:55,720
Your mum's on the TOILET!!!
262
00:09:55,845 --> 00:09:58,471
Oh, okay.
What are you doing here?!
263
00:09:58,472 --> 00:10:00,015
Hi Sarah...
264
00:10:00,016 --> 00:10:02,017
sorry for turning you
small this morning.
265
00:10:02,018 --> 00:10:04,895
Um, that's okay.
Santa turned me back to normal.
266
00:10:05,021 --> 00:10:07,522
We're gonna come along
with ya to the last pub
267
00:10:07,523 --> 00:10:09,858
on your Santa pub crawl
if that's okay...
268
00:10:09,859 --> 00:10:12,695
but first, a little detour.
269
00:10:14,405 --> 00:10:17,055
NooOOO don't take control
of my driving, pleeasee!
270
00:10:18,576 --> 00:10:22,705
[dramatic music]
271
00:10:23,873 --> 00:10:26,584
I told you I was insanneee!
272
00:10:27,376 --> 00:10:31,380
[dramatic music]
273
00:10:31,756 --> 00:10:34,549
There was a legend
of the Christmas LOLLIESSS
274
00:10:34,550 --> 00:10:36,093
in this man's mouth
275
00:10:36,218 --> 00:10:38,386
and It actually was true
and I found them.
276
00:10:38,387 --> 00:10:40,765
Yay! yay, Hoorah!
Christmas lollies!
277
00:10:40,890 --> 00:10:42,725
Hooray Christmas lollies!
278
00:10:44,435 --> 00:10:46,896
[crash]!
279
00:10:47,063 --> 00:10:50,399
[dance music]
280
00:10:52,068 --> 00:10:55,071
YOU'RE A POLE.
YOU'RE A POLE TOO. LET'S KISS!
281
00:10:55,072 --> 00:10:56,905
I love Christmas,
I love you Christmas,
282
00:10:56,906 --> 00:10:58,073
I love my friends,
I love my friends,
283
00:10:58,074 --> 00:10:59,199
I love my christ-
I love Sarah and Rachel.
284
00:10:59,200 --> 00:11:00,575
I love Sarah and Rachel.
I love Sarah, I love my friends.
285
00:11:00,576 --> 00:11:02,745
Oh fuck, I think I left
my debit card
286
00:11:02,912 --> 00:11:05,247
back at the first club,
can we go back?
287
00:11:05,297 --> 00:11:09,847
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
20505
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof