All language subtitles for Women In Love (2011) Part 1.en

THIS PROGRAMME CONTAINS
SOME STRONG LANGUAGE.

THIS PROGRAMME CONTAINS SCENES WHICH
SOME VIEWERS MAY FIND DISTURBING.

THIS PROGRAMME CONTAINS SCENES
OF A SEXUAL NATURE.

HORSE WHINNIES

BIRDSONG

SOFT STEPS APPROACHING

HORSE SNORTS

SHE MOANS

BUZZING

BIRDS FLAPPING WINGS

OWL HOOTS

Yes, we are swept up

in a sea of scientific
and technical innovation.

The automobile, the electric light,
the aeroplane, the x-ray.

On all sides, our genius cries out

and seems to underline
Mr Darwin's assertion

that we are, indeed, the cleverest
of an evolutionary bunch.

Yet I would say to him,
as I say to all those in this house,

look to the workings of a timepiece.

Each ratchet and spring
and cog and lever,

all coming together
in one sublime whole.

And tell me if you think
that could happen by accident?

Of course not.

There is always design
in brilliance. And purpose, too.

And in knowing that, we know that
in each new discovery we daily make,

we witness no more or less than the
work of the greatest creator of all,

God Himself!

The Bible was given to us
for a reason,

as the instruction manual
for our own intricate mechanism.

For, when all is said and done,

and we lie inert
on the mortician's slab,

no matter the x-rays
that will reveal our hidden bones,

it is our souls
that will then require attention!

MAN: Hear, hear!

APPLAUSE

That...was magnificent.

You were like a god! Hermione,
you romanticise everything.

You were! I merely describe
what I saw -

a god.

And as your priestess,

I knew I must hurry across
to serve you.

Let me get you a drink.

Thank you.

CHILDREN CHATTER NEARBY

BABY CRIES

MAN: Mum?

BABY WAILS

Mum.

BABY WAILS

She keeps grizzling.

I've give her some water but...
I told Conk I'd see him at three.

Go on, then, go on.

Shush, shush, shush.
Shush, shush, shush.

OTHER CHILDREN SHOUT

Quiet, you two!

Your sister.

NEEDLE SCRATCHES

MUSIC: "Sprach Zarathustra"
by Richard Strauss

Are you serious?

I thought it would cheer you up.
That?

MUSIC STOPS

Well, inspire you, then. Father
only put this thing in here...

Gudrun! I don't need
any musical palliatives. Really.

I'm quite well.

Good. I'm glad you are.

I'm going back to London.

What? I have to.

I've fallen behind on my course.

And there's a gallery that wants
to see some of my work. Gudrun!

Do me the courtesy.

You're going back for your trip,
after all. Aren't you?

It's none of your business. And...

I don't want to talk about it.

Then why did you mention it
when you first came home?

I beg your pardon?
It was the first thing you said,

your great adventure
with your artist friend.

I thought you were going to tell
Father over the dinner table.

Don't be ridiculous.
He's a married man.

His marriage is over.
In everything...

Except actuality.

I'm sorry. I don't...

It's concern for you, you know that.

If other people found out... I don't
care what other people think.

You should. We live in a world
full of other people.

Oh, God! Even ill, you manage
to sound so superior.

I don't want you to be hurt.
I won't be hurt!

The world's changed, Ursula.

It's grown up.
And I'm a modern woman in it.

More than you are, in fact,
who's chosen to stay here.

Prune. No. I refuse to dip
only in the stagnant, fetid pool

that gathers in my own back yard.

That's the path to disaster.
Not my way.

Enough!

You've said enough.

I've got my just desserts.

That's not what I meant. Yes, it is.

I'm glad I lost the baby.

I should have loved it, I'm sure,
when it was born.

But really, I'm glad.

That mother will no longer
be able to look over at me,

sitting in the parlour while
I dangle the infant on me knee

and think, "At last,
she's made something of herself."

THEY CHUCKLE

Live your life, Prune,
as you see fit.

But it's yours. Remember that.

Men cannot define you.

I don't... Yes, you do.

Because...

..no matter how modern you are,

how much...variety you enjoy...

..you still orbit them,

make them the light
by which you are illuminated.

And if you continue on that track,
Prune, then I fear that...

..for all your freedoms...

..you might as well climb
into this bed with me now.

CHILDREN'S VOICES OUTSIDE

SOBS

Hey!

Bye.

Bye, love. Oh. Hang on! Hang on!

There you go.

You ready, then? Yes.

Gudrun.

What? Your sister. Is she all right?

She says she's much better.

Oh. Right.

Good.

I'll just fetch my valise.

It's a "bag".

Bad do, Anna.

Bad bloody do all round.

ENGINE HUMS

Set?

Oh!

'It's thick. The snow.'

'Me dad said the mummers
might come by later.

'Carol us, under the window.'

'That would be nice.'

'They probably won't.

'Because of the snow.'

I locked it. Well, you wouldn't
want anyone to steal it, would you?

Sherbet lemons.
They've opened a kiosk.

Do you want one?

Here, have the bag.

Go on.

I needed to speak to you, actually.

Yes?

You know well enough.

This crowd in London
you hang about with.

I most certainly do not "hang about"
with anyone. Don't split hairs.

You know what I mean.
I am a fine artist, Father!

I'm living and studying in one
of the world's great capitals.

I mix with people
that you cannot understand.

Then help me!
Help me understand 'em. I want to.

I just...

Otherwise...

..I think things. Well, don't.

TRAIN WHISTLE IN DISTANCE

I'm getting on splendidly. Really.

GUARD BLOWS WHISTLE

Why are you doing this?

You're a good girl, Gudrun.

TRAIN WHISTLE TOOTS

MAN: Oh, bugger.

Ooh, sorry.

Ah, Miss Brangwen.

Mr Birkin.

What a nice surprise.

I didn't know you were back.
No. No, no, no, indeed.

It's a flying visit.

A birthday party.
Gerald Crich. Do you know him?

No, no. I know of him, obviously.
All the Crichs. We've never met.

Oh, he's a splendid fellow.

I ran into him in Switzerland
over Easter.

I was visiting a friend,
a mutual friend as it turned out.

Since then,
we've rather become an item.

I should introduce you.

That would be nice.

And how are you?
I heard you'd been unwell.

Influenza. But...

You still look a little pale. You
don't think that... No, I'm fine!

Really, I'm over the worst.

Sorry.

I'm a dreadful hypochondriac.

Part of a general predisposition to
naval gaze rather too much, I think!

Gerald says I should be
a character in a novel.

Interesting,
as he's never actually read one.

Essentially, he's right. I should.
One of those gloomy Russian affairs.

Tolstoy or Dostoyevsky.

400 pages being ill and bemoaning my
inability to fit in with the world.

Have you come to practise?

I assume you'll be giving us
one of your thunderous readings
this Sunday? Oh. No. No, no.

I'm not sure I'll be around.

I'm just erm...
returning these, actually.

I really have had them a lifetime.
It suddenly occurred to me that I...

Would you like a lift?

Back to Beldover?
I've borrowed a gig.

I could quite easily run you.

Oh, or were you having, er...

having a moment?

THEY BOTH LAUGH

It's good to see you. Of all people.

It's been a little while.

Yes. Yes, I did mean to write.

You've been busy. I understand.

I thought perhaps you might have
visited the school.

How is Miss Roddice, by the way?

Oh, she's, um... She's very well.
Thank you.

I'll tell her
we bumped into each other.

You are still
in regular contact, then?

Er... Yes, you know. On and off.

And what of Mr Skrebensky?
I imagine, he's... I wouldn't know.

He's been posted abroad.

We are definitely off.

I beg your pardon.
I'm being rather forceful.

No, not at all. No. You're being...

refreshingly honest.
As you always are.

Ursula, where you been?

Mr Brangwen. Mr Birkin.

Your mother's been having kittens,
fretting where you'd gone. I...

You shouldn't even be out.
You should be in bed still,
not striding hither and yon.

Is that yours? Sorry.

Well, I just see
you have the gauntlets.

The motorcycle is mine, Mr Birkin.

I apologise.

Would you like to touch it? May I?

Yeah.

Good Lord!

Aye. It's the way forward.

Them have the smell of glue in
their nostrils, every one of them,
if they've any sense.

Anyway. I thank you
for bringing my daughter back.

I was going to ask Mr Birkin
if he'd like to come in, Father.

Would that be all right?

Er, no. I don't think so, not today.

I mean...

Billy's not very well and...

Cassie, she's sick n'all.

It's like a plague house, really.

I quite understand.

Honestly. Gerald's promised me
a special supper,

so I shouldn't be
too late back, anyway.

But please, do keep in contact.

I will. Good day.

Walk on.

Father?

You've got a visitor.

I've no doubt
you'd rather keep it private.

Anton.

Ursula.

I tried wiring.

But it's all still in
its infancy over there.

Then I drafted a letter but couldn't
express my thoughts exactly.

Why have you come?

Because I received your letter.

And it affected me greatly.
I knew I must see you.

The child is gone.

Yes, I know.

Mother.

She told me only
the barest of details.

Horses in a field...

bolted. It is gone!

And I am sorry for you.

For us, it would have been wonderful.

But we will try again.

I can't believe I can say that!

Because...after you left me,

I couldn't imagine ever even speaking
to you again. I felt most slighted.

Yes. And I am sorry.
I was when I read what you wrote,

I knew you felt remorse and...
I cannot remember what I said.

You said there were things you had
imagined you could not have with me.

A different kind of love.

But you saw
that was all illusory at last.

And you wanted me.

You wanted what you could have.

Well, you can, Ursula.

And you must have this back.

I should go now.

It's shock enough,
my turning up unannounced.

I'll call tomorrow.

In the afternoon.

Yes.

Lots of the men at the barracks
have lovers.

Most, in fact. Do they?

They're always mentioning
some amazing fine woman or other.

And most dash off to London
the moment they finish their work.

What for? To see them!

One fellow has a suitcase
always at the ready

and the moment he is at liberty,
he whips off his spurs
and runs to the train.

It must be quite a welcome
which awaits him.

I think it is.

Don't you like me tonight?

We kissed. Like children!

I want to kiss properly.

See? Not so bad?

SHE MOANS

SHE LAUGHS

There you are. Anton Skrebensky.

I thought we should not see
him again. Mother, please.

It was an observation. I wasn't...

He told me

that you wrote of me.

In asking for his forgiveness...

you wrote that since
you'd become pregnant,

you saw me suddenly
in a new and true light.

That I was radically true,

having your father and my children
and my place here under the sun.

And what was enough for me,
must surely be enough for you?

Is that what you said?

I must have, if that is what
he remembers. What of it?

Be careful what you wish for.

Anna. I'm tired. And I'm awake.

Why must you? Because I must!

You're sheathed over. What?

You don't need me.

You're self-sufficient, you are.

You belong elsewhere.
You don't belong with me.

But I am your wife. In name you are,
but not in the dark.

Ooh, bugger, bugger, bugger!

Everything all right?

What do you think? No.

Clearly.

You need to be careful
with those hammers.

Do you practise? You're like
something from the Varieties.
I'm merely trying to help.

Then grab a rope.

Gosh.

Gosh?

You did give me the impression you
wanted the party to happen modestly.
If at all. I do! It's Father.

When he sets his mind to something,
he doesn't bother with half measures.
Your father?

Oh, I mentioned some improvements
to the collieries. He wants me
to get on with it.

Quid pro quo.

His side of the bargain.

You know, what would be really
helpful, would be if you
pulled on that rope,

thus lifting your edge of the tent.

Oh. Would you like gloves?

If it's not too much trouble.

Couldn't you get the men to do it?
Of course I could.

Except this is the only bit of
the whole event I'll actually enjoy.

You really are the thing itself.

I tell all of my friends that.

In education. Generally!

I know a man who is
the spirit of the age.

I'm putting up a tent, Rupert!

It's an ethos, you clod!

Energy. Speed.

What about all the modernising
at the pits? The electricity!

Anyone would have done that.

No. It's you.

"Like an exploding shell shot
from a gun which fragments into
a million different pieces,

"he evolves new systems,
new beliefs, even."

Ah! You can stop there.

I know where you're going now.

All that... Futurist gumph.

The pointy pictures.

Do you know, I said to one
of the buttys the other day,

I've never been led round an
art gallery to the point of actual
sickness, until you took me.

And not a single breast.
I mean, normally, there is at least
that to fall back on.

Not with your friends!

I am an industrialist!

I like to get things done.
There's an end to it.

Anyway, should you even be saying
that sort of stuff?

New beliefs and... Get you into
terrible trouble upstairs, won't it?

I was merely observing the way
you are, Gerald. I keep my own
beliefs quite separate.

Abby.

Don't you just like
to get things done!

Oh, for goodness sake! I was smiling.
That's all. Of course.

Just here on the left, please.

How much is that?

One and six, please, love.

Thank you.

Thank you.

Gudrun! She's back.
All hail the Queen!

# Lately I just spent a week
with my old Aunt Brown... #

You're too kind.

See you, Percy.

Who's that? Percy Lewis.
Prefers Wyndham these days.
He knows of your paintings.

I know of his. I would have liked
to have talked to him.

He's best friends with Edith Sitwell.
You'll bump into her,
she's from up north.

I'm from the Midlands, Halliday.

Hello!

Freddy!

Freddy Von Such and Such.

Doesn't she have stacks of money?

Edith Sitwell. I think she does.

Money is nothing, Pussum. Class...

Is everything!

THEY LAUGH

# Oh, Mr Porter,
what a silly girl I am... #

More champagne! So.

How was it? At home.

It was terribly earnest, as always.

I spoke to Tommy Craig earlier.

He knows of your little adventure
this weekend.

Does anyone else?

Anyone who cares to ask me.

Ha! You are splendid!

I refuse to be bound by the weary
sickness of pedantry and tradition!

That, I can drink to.

But...

But will you really do it?

It's just a fuck.

You are magnificent.

Am I?

I'm old, Anna.

What you on about? You're not yet 50.

That's old.

I'm died out from the hot life,
that's for sure.

They'll be all right, won't they?

The girls, they'll be all right?

SHOUTING AND CHEERING

INDISTINCT CONVERSATION

Oh, I thought you'd gone.

I forgot something.

You wouldn't have me beg, surely?

I will, of course, if I must.

Darling, nothing excites me more
than a man in extremis, but on
this occasion, I must decline.

I must reserve all my strength
for tomorrow, after all.

You have the strength of ten.

Let me be the hors d'oeuvre.

Really, I can't.

But Halliday said you were
a good sport. What?

He said you were a good sport.
I heard what you said. Um...

Talk to me next week, Freddy.
I might be a little freer then.

Or we'll see each other at
your mother's party, won't we?

We can talk then.

What?

I meant to mention.

It's nothing personal,

but she says the numbers will be
wrong, apparently, if...

I'm not even sure I'll go myself.

Fine. Well, I'll see you
in class, then.

RAUCOUS CHEERING AND LAUGHTER

KNOCK AT DOOR

Oh! I was coming down.

Oh.

I thought you might prefer it
up here.

I will. Now you've brought it.
Thank you.

Your father's motorcycle won't start.

He's late for work.

I said to him,
you don't get that with a horse.

Less it's dead, of course.

When he sold the farm, I remember,
I told him, there's much to recommend

this life, Will, over a town,
and you'll come to see it one day.

Are you all right?

He loves you very much, you know.

Your father.

Oh, Mother.

Oh, Mother. Stop fussing.

I'm not fussing. You're upset.

You were upset yesterday
after Anton's visit.
What's going on, Mother?

Please!

He held you so close to the flame.

So young.

What? Who did?

You think I don't approve
of how you live. And...

Well, it's true. What's happened
now with you and Anton Skrebensky,

I doubt I should've allowed myself
to get in the same position.

All this need for independence, too.
Wanting to work and...

That's not something
I can understand either.

But... I'm not sour.

We are not so different, Ursula,
you and I. That's what I mean.

And I realise,

it maybe isn't all your fault.
How things have turned out.

And perhaps if I had been less...

certain after we were married...

With Father?

I knew where his love would go.

And I knew, too, the dangers
of making so young a heart swell,

of how a person receiving
such devotion might grow,

live their whole lives yearning
for that same fierce passion

and how that might, one day,

cause that person to suffer somehow.

I knew all that

and I did nothing.

But I'm not sour.

I'm sorry.

MOTORCYCLE STARTS OUTSIDE

What about Mother? She's got little
Billy and your sister to look after.

She'll not mind.
So why are we whispering?

Cos we don't want to wake her,
do we? Ursula, it's gala day.

Do you know how many gala days
you get in a year?

Few, my duck. Very few. Now come on!

Geronimo!

Go on, have a swing.
You know you want to. No!

But there's the thrill of the drop.
Run out, let go and drop.
I'm scared.

Go-o-o-o!

SHE SCREAMS EXCITEDLY

Ursula!

Ursula!

SHE GASPS FOR BREATH

It's all right. It's all right.
It's all right. I've got you.

Well done. You did it, didn't you?

You swung in from that great,
high rope. There's a good girl!

Fair now. I'll win you a goldfish
and we can go on the swing boats.

Good girl.

Hello, Robert. Gudrun.

Are you ready?

Yes.

I was just... looking at your work.

It's Eadweard Muybridge.

I merely photographed
the photographs.

All photography is theft, Robert!
That's the point.

And the more we writhe
for the camera, the more
the soul remains obscured.

Another one of your paintings
sold yesterday, at the Serpentine.
Another!

The painting of the street light.

Ah-ha!

Were any of yours?

I'm not a real artist, Gudrun.

That is why I teach.

But I have my moments of optimism.
Like anyone else.

And now is one such moment.

Our very own adventure!

The Isle of Wight!

GUARD WHISTLES

Et voila! The connection
is at midday, the boat at two.

I can't. What? I can't do it.
I'm sorry.

But...

I thought I could.

I want to.

But I'm not like you.

I'm a married man. But we have to go,
Robert. We've announced it.

In our hearts...

There, we have already
made the commitment.

We have to have our time
away together, Robert.

We're artists. It is our duty
to rise above the crowd.

I know my limitations, Gudrun.

I am a middle-aged man who plays at
painting, but what am I? Actually?

Someone who stands at the front of
a classroom, in order to support
a wife and two small children.

Oh, very well, Robert.
If you insist.

But you can't leave it
like this, here.

At least come away with me
for an afternoon.

We can go to Brighton, we can see
the sea, and then we can return
home this evening.

SHE LAUGHS

Come on.

WATER BIRDS CALLING

'Look at Nottingham.
Look at the lights.

'Aren't they an abomination?'

Polluting the dark. At the same
time, they do help you to see.

'They do, though. It would be hell
without them. I must go back
tomorrow.

'My leave has expired.

'Oh, Anton. You should have said.'

I would have arranged
something special. Perhaps I have.

Aah!

I'm sorry.
No. No. It's fine. It's fine.

Aah! Aah! Aah! Aah! Aah!

What's the matter?

Nothing. Nothing. It's fine.

SHALLOW BREATHING

BREATHING GETTING FASTER

BREATHING SLOWING DOWN

You are wrong, Mother!

What's the matter? What is it, child?

You think you have damaged me.
You...

What has happened with Anton
is because of Father and...

And you are right.

When I recall,
we did have some times.

And I have said... No! Wait.

I've always known.

I felt, rather than thought.

And you are right, probably.
About father. His role.

But that is not why Anton and I...

The problem is sex, Mother.

Sex, love.

I broke with Anton because...

he did not feed
that animal side of me.

The felt life.

And I wrote to get back together
because I was pregnant
and I was scared.

But now, with the baby gone,

I was certain once more
I am meant to be free.

To indulge my passion in this life.

But it is not passion, Mother,

which drives me on. It is lust.

And insatiable desire.

And that is what stood
between me and Anton.

It's the same thing.

What?

The passion that you talk of.

For life and...

all that's out there
and the other thing.

They're the same.

We must keep ourselves warm, Ursula.

We must. There is no shame in it,
what happens between people,

between them as love each other.

And so we must keep the flame
burning, crackling in the grate.

Otherwise, we're cold on the earth,
when soon enough we're going
to be cold beneath it.

Do you see?

You are lucky.
You have felt the truth of it.

That some do not, or cannot,
for whatever reason.

Some choose to be cold.
They choose the gone-out world.

Because it offers less danger,
less shame, perhaps.

But no-one should choose it.

Find love that burns your very soul.

And know this,
that it will burn your body, too.

And if it does not,

then you're not in love.

It's Mr Skrebensky.

Good afternoon.

It's my uncle's.
I thought it would cheer Ursula up.

So...where to?

Southwell, I thought. Or, um...
Could we go to the sea?

What? Would it get us to the coast?
Of course.

< Ursula!

LAUGHING

Gudrun!

Oh, it really is a frightful drop!

Please...
Come. Come and see. Be careful.

Come here!

Oh, my Lord! Look!

No... I don't like this at all.

You laugh, but one slip and you'll
be over, all snuffed out. Good!

We must pass beyond life, Robert.

And a little way into death
if we are ever to feel truly alive.

You are so beautiful.

Why are you with me?

Because I can be.

Feel that.

What can you feel?

Tell me.

I feel...happiness.

First time in my life.

Real happiness.

See? You're a poet
as well as a painter.

I am flesh and blood.

That's why cliffs scare me.

I would break if I fell.

But you...

..you're eternal.

So you can look.

Lunch in ten minutes.

Lovely. Thank you.

And have you seen the book?

On Mont Blanc. I'm sure it'll remind
you of the holiday. No, um...

You weren't terribly precise.

Right at the top.

Why do you keep it up there?
Don't you look at it very often?

It's a book on mountaineering,
Rupert.

Gerald, Christ!

It gets hard around the Thesauruses.

They and I have a natural aversion
to one another.

Be careful. I'm...

I'm fine.

Never in doubt.

Ta-ra!

Rupert. Miss Roddice.

Good afternoon. Gerald. Hermione.

You're five hours early.

I thought I might be able
to assist in the preparations.

And failing that,

a chance to catch up with Mr Birkin
on one of his ever rarer trips

outside of Nottingham.
Ooh, that reminds me -

are we going to try and take in
the county game?

We could still get back in time.
I'm sure you've loads to tell me.

Actually, it's rather unfortunate.

But if I'd known you were coming
earlier, I'd have been able to...

But as it is, I have
some business to attend to.

I meant to mention.
It won't take too long.

There is a tent I've got to finish
putting up, actually.

You don't fancy...?

You will not even fuck me.

Your cock. Would that excite you?
Hermione!

SHE LAUGHS

You cannot fuck me!

I know you can get aroused.
You're not a real man. You're a boy.

You want... Stop it.

It's happening. Hermione!
You needed words.

I knew you needed words.

I warn you!

So, will this man stand up in church
on Sunday and read the Gospel?

You hypocrite! Is not marriage
and union with a woman

at the very heart
of the Christian community?

Rupert? Rupert?

So, even if you cannot
do your duty by me as a man,

you should come to me hard and ready
as a disciple of Jesus.

And if you cannot do that,

what are you doing in the Church?

Mmm.

Mmm!

Oh, lovely, ta.

Good.

Where are the children?

Billy took them out.
He was desperate.

Gone over to Cossell.

Will you go out later?

Yeah, I might.

Up the church. Practise a bit.

Why? I wondered.
It is a Saturday afternoon.

It's your time.

You do not want to be with me
any more.

You what? I understand. Hang on.

You think you have not enough of me
and maybe you don't, except...

maybe, too, you don't make it
good between us any more.

You're not interested.

What in God's name
are you talking about, Anna?

Would you like to have another woman?

What? Would you?

I can't believe...

Why would you say such a thing?
I think you would.

Now, you listen to me, Anna.
I don't know where...
You must do what you have to.

I want you to.

But you're mine,
Will Brangwen. You're my man,
and I'll never let you go.

And if I have ever wronged you, it
was fear. You must understand that.

I understand you've gone mad!

No, now I have my sanity.

And you must do whatever it takes,
but then you must come back to me.

Cos we cannot just whiten into ash.
We have to find a way.

That's enough! Just...
stop with all your...

your "make it good again".

What's come over you?

What are you doing?

I'm going out.
You want me out, don't you?

I'm not interested in you
any more. Not like this!

I must mend me ways.
Well, bugger you! If I'm that bad,
you'll not miss me, will you?

DOOR SLAMS

You don't understand me.

I'll have a bitter.

And a port.

Oh, God!

That's the spirit.
I thought you'd cleared off.

I'm back. Apparently.

It's the small talk I can't bear.

It's a black art, don't you agree?

DOOR OPENS
Has anyone seen my purse?

Good Lord, Diana! What have
you come as? A Christmas tree?

If the world were ending, my sister
would merely ask, "Does the molten
sun go with my sash, do you think?"

Ah, present.

What? It is today, isn't it?
The actual birthday.

I haven't given you a present yet.

Did you wrap it yourself?

Yes. You should have
left the light on.

It's a cigarette lighter.
It's called a Wonderlite.

It stays on until you shut the lid.

Ha!

That is...marvellous.

Thank you.

Oh, bugger! Ha-ha!

It's fine. Sorry.

All set? I hope you are.

Plenty here already.

And I shall attend
to them, every one. Good.

You're a Crich, Gerald.
Never forget that.

We can be relied upon.

Yes, we can.

Good boy.

Yes.

< Rupert.

At last.

Hm.

I, um...

I have some Wagner.

I wanted to tell you.
I know you like to listen.

Yes, yes. I should, um...
I should like that.

You could come back
after church tomorrow.

Er...I don't think I'll be going.

Why not?

Oh, I, um... I just, I have...

I have some things to do.

I'll ring you to arrange a time.

If Gerald can spare you, of course.

I just...

..don't want your brain to atrophy,
Rupert. That's all.

You are one of our great minds,

and spending time
with Gerald Crich...

Unless of course you want to know
all the new ways of getting coal
from the ground?

You cannot speak to me
like that any more.

We are just friends now.

Rupert...

no matter what you tell yourself,
you know the truth as well as I.

We will never just be friends
because you need me too much.

I am your spiritual bride

and that...is why I find it
so objectionable...

..to discover that I am overlooked

for the attentions of
a dull, boorish oaf.

You are such a snob.

No.

I am honest about who I am.

I do not go slumming
for entertainment.

Excuse me. One moment.

We should probably
set off quite soon.

You've had quite a look now.

I think Skegness
might have been better.

More to do. Here is perfect.

Oh, no. Absolutely. I've loved it.
All those...

All the sand, water.

I have to give you this.

What have I done wrong? Nothing.

So...

You do not accompany me...
into the unknown.

You do not...set off with me...

through life, into...wonder.

It's just words. Oh!

Words.

Now tell me why you cannot be with me
so I can understand.

You don't satisfy me. What?

Physically, you...

The other things, they are...

..a journey which lovers must take.

So they may feel the earth
between their toes.

But the journey must first
be ignited...

and you don't.

I don't satisfy you?

You've never satisfied me.

I'm sorry. I'm so sorry.

SEAGULLS CAW

LAUGHTER AND CLAPPING

Thank you. Thank you.

Madam, could you wake the man up
next to you? We need the seat
for the eight o'clock house.

LAUGHTER

Cheers! Cheers!

That was the best turn we've had.

I've a good mind to go up Rollins...
for a cup of their best coffee

and some of their pastry fancies.

If anyone would care to be treated.

BABY CRIES
Oh, come here.

No, he's not coming.

PANTING AND GROANING

I can still taste that cake on you.

Weren't it lovely?

Not as lovely as you.
All right, then.

Give us your jacket.

This is me best frock.

I'm not getting grass up it.

Right.

Yeah.

HE MOANS

No.

What?

Ah...

No.

What you on about?
I said you could.

Yeah, I know.
I know and I...

I can't.

What do you mean, you can't?

What's wrong with me?
Oh, there's nowt wrong with you!

You're beautiful. You're...

I had a girl like you.

And her skin were like yours.

Only now it in't.

But that's all right, cos...

..it got like that with me.

Do you see?

A young lad needs to look on you.

Not some old bugger like me.

A young lad...

..who knows nowt else but you.

Isn't that better?

You must have me, Robert,

or else you are incomplete.

I know you better
than you know yourself.

People make such a fuss about sex.

But it really is the most
natural thing in the world.

Why mightn't we do it
when we please?

Robert?

Yes.

What are you doing?

I'm going to get dressed.

There's a train in about 25 minutes.

We could still...

I can still... Go back?

Please, don't say anything.

Robert.

You don't have to come.
You can stay here, enjoy the place.

I already paid the bill,
er...any extras.

Breakfast. There's a carriage ride
along the front.
I think that's included.

Are you insane?

Was this your plan all along?

Once the ship was breached,
to desert it like a bloated rat?

How can you say that? How can I?

It's not I, who seconds after
emptying myself of my precious seed,
runs for the station!

It's my own fault.

You warned me.

You warned me at the station
that you hadn't the stomach for it.

This is not that! I swear.

What is it then? It's...

I cannot ever feel...

better than this.

I know that for a certainty.

This is my summit...

..and all that remains
from here on in is an approximation
of life with Beatrice.

Don't say her name. Ah, sorry.

I just want you to know
why I have to leave.

Because now that we have had...

You will tire of me.

I am your experiment...

..and I know it. It's fine.

But you will move on

and I cannot allow that...

decay...

..not between us.

I am complete,

forever,

like this.

DOOR SHUTS

FAIRGROUND MUSIC

JOLLITY AND LAUGHTER

Ah!

I've been looking all over for you.

Sorry, I'm not much company.

It's worse than before.

I thought I'd better enjoy things
in absentia. What is wrong?

I told you, I hate parties,

especially birthdays.
Somebody always drags me down.

I try to get to the bottom of it,
but... Don't do that.

That is called introspection.
It's terribly destructive,

especially if you're not the sort.

Get in. Have a plank.

Whoops.

You have been enjoying yourself.

We're fine.

We can drift a bit.

Get down.

What?

Get out of the car.

It is another 18 miles. Walk it.

Give me your shoes.

Give them to me.

Now you may feel the earth
between your toes.

Feel it until they bleed!

Do you know of Blutbruderschaft?

Blood brothers? Yes.

I mean, originally,
it was German knights.

They made a cut in their arms
and then they rubbed each
other's blood into the cut.

Doesn't sound awfully hygienic.

I think the idea was...

..when a man found another man
that he admired

and that feeling was reciprocated,
it was a, kind of, way of showing

a sort of...

..loyalty or commitment or...

..almost a love.

You'd need to love someone
to carve yourself open.

All the same...

..I think where we are now
in history...

..perhaps Nietzsche is right.

The world does spin
of its own accord.

Not divinely, but just...
because it does.

As we do here,

drifting on the water...

..randomly...

straying through
an infinite nothing.

Rupert...

I haven't got a solitary clue
what you're on about.

Good old Gerald.

Perhaps God is dead.

What?! I think He is.

Or surely He'd look after those
who looked after Him a little
bit better, don't you think?

Give them the odd sign, leg up.
Keep fighting the good fight.

And if there is no

Deus ex machina
forming our future and...

Well, where does the
answer to tomorrow lie?

It's with us, Gerald, with manity.

So we must declare ourselves,
if there is but this one life...

..we must not waste it
in hesitation!

HEAVY SPLASH

What's that? Di!

There's somebody in the water.

Di! Christ, row up, quickly! Diana!

Stay out of the water.
Nobody else go in!

It's your sister, Gerald.
It's Diana.

It's Di, Gerald! Diana fell in.
I know. Who's gone in after her?

Young Dr Brindell. I am responsible.
Gerald, you can't go in there.

Gerald! Di! Diana!

Gerald!

Will? Aye.

Anna?

Is it done?

Turn the lamp on. What?

Let me see you.

See you as you are.

I could never be unfaithful to you.

You have my soul, Anna Brangwen.

I tried... Sshh.

Undress, come to bed. Be with me.

I don't understand, Anna.
What happened?

I mistrusted you
and that is an end to it.

But I never...

You're unfettered, Will,

and I am not.

You scare me sometimes.

I will risk everything, I promise.

So must you, again, with me.

Come. Where?

To your bed.

I can't go to sleep
when they're still in the water.

Gerald.

Father. Do you have them, yet?

Are they safe?

No, I...fear it's too late.

Get back to it. You are in charge!

They're gone!

The currents are too strong,
I'm sorry.

Father, there's nothing we can do.

They're dead, Gerald. Gerald!

They're dead.

She killed him,
as he tried to save her.

Thank you for staying.

You have to go to London today,
don't you?

I'm there myself later in the week.

We should perhaps meet up.

Gerald.

What?

Your sister.

What?

Nothing. Just...

You think we should discuss it,
don't you?

No, not discuss. Just...

I'm getting on, Rupert.

Spirit of the age.
Isn't that what you said?

Like an exploding shell?

A machine.

'It was strange, you know...

'under the water.

'It's so black and vast down there.

'A man...could be consumed.

'But on the surface? In the air?

'I am a machine, Rupert.

'I need fuelling,

'certain things to keep me oiled
but...

'..that's it.'

After that...

I just carry on...

..through everything.

Did you see?

He died trying to save her.

Yes, you said.

She would not have overpowered me.

Lass, come here. Oh, come here.

SHE CRIES

I never liked him.

Thick as pig shit.

SHE LAUGHS

And not half your wit. No!

Take care. You, too.

Mr Gerald.

Abby...
I didn't expect to see you here.

My mother lives here.
Arkwright Street.

Ah.

I'm so sorry...about Miss Diana.

Yes. Thank you.

Dreadful business.

Would you care for a drink?

Yates's is, er...

I think I could do with a...

a little something.

Only if you have time.

No, I should like that.

Thank you.

GUARD'S WHISTLE

APPROACHING TRAIN

Like a panther, she comes!

Champagne, Charlie.
Put it on Maxim's account.

I thought you weren't back
until tomorrow.

She's worn the poor bugger out.
There were some difficulties.

You didn't go!

Oh, no, we went. We stayed in
a wonderful hotel, in Brighton.

Huzzah!

Then we came back this morning.

You lying bitch.

He was back in my bed last night,
after having had his fill with you.

Excuse me! No, I won't.

But he's gone now, dear Robert.

He left me a note to say
how happy you made him.

He realised he could no longer
continue his dull, sterile life,

so he was leaving for a new start.

This, dear children,
is the whore who stole your father.

Madam, if you were a lady...
Oh, I am a lady.

I was brought up properly, with
manners and decency and loyalty.

Not to fuck my way into society.
How dare you!

Oh, yes, I am a lady, which you,
despite your fine clothes

and bottles of champagne,
clearly, are not.

You're a common slut!

And judging by these faces
staring at you, they know it, too.

SHE WHISPERS

# Young girl, and I've just come over

# Over from the country where
they do things big

# And amongst the boys
I've got a lover... #

Dirty fucking queer!

Break, you bastard. Fucking break!

Break, you bastard. Fucking break!

Is that the best you can do?

Show me something else.

Something better!

Subtitles by Red Bee Media Ltd

E-mail subtitling@bbc.co.uk