Original subtitles

TRAGEDIA PARIISISSA

PERHE MENEHTYI TULIPALOSSA

Tietenkin, Joseph.

Kyllä. Lähetän sinulle ensimmäiset 15 sivua.

Kyllä, pidän kovasti kirjasta.

Se on helppo kääntää.

En huomannut mitään ongelmia.

Niin.

Niin.

Kyllä, varmasti.

Mitä haluat?

Kuminauhoja.

Olen myöhässä, mutta älä murehdi.

Lähetän kaiken kolmen viikon kuluessa, kun olen valmis.

Voimme syödä yhdessä.

Kyllä, kiitos.

Hei, Joseph. Nähdään pian.

Kop, kop.

Saanko tulla sisään?

Et, äiti.

Tämä on salainen paikka.

Selvä. Lähdenkö sitten?

Kyllä. Mutta saat tulla sisään joku päivä.

Sinun on odotettava.

Odotan innolla sitä päivää.

Välipalanne on keittiössä.

Minkä haluat Ramses-perheeseen?

Isoisän.

Mitä muuta?

Olin väärässä. -Modernissa perheessä…

Jätä se Daphnée, minä teen sen.

Kylvetä heidät nyt, niin voit lähteä aikaisin.

Okei. -Isoäiti.

Pyydä häneltä siskoa, Aude.

Ramses-perheeseen. Pyydä siskoa.

Mutta minulla on se! Voi ei!

Haluan siskon Moderniin perheeseen.

Hei.

Iltaa, rouva.

Pahoittelumme häiriöstä.

Oletko rva Faurel? -Kyllä.

Olemme Wormsin lapsia.

Et varmaankaan tunne meitä.

Anna kun selitän.

Siskoni ja minä asuimme lapsina tässä asunnossa.

Ajattelimme, nyt Pariisissa ollessamme…

Jos voisimme nähdä meille rakkaan paikan.

Onko keittiössä vielä se uuni?

Se oli niin vaikea saada sinne.

Ei, isälläni oli lämmityskattila hänen saapuessaan.

Tulkaa sisään.

Kiitos.

Kiitoksia erittäin paljon.

Tämä on meille hyvin tärkeää.

Kun vanhempani kuoli, epäröin myydä tätä, sitten…

Lopulta minä ja mieheni päätimme muuttaa tähän kaksi kuukautta sitten.

Hyvin liikuttavaa.

Niin paljon muistoja…

Maali on valitettavassa kunnossa, mutta…

Mutta jos teen asialle jotain, asunto menettää osan sielustaan.

Todellakin.

Ainoa asia, minkä vanhempani tekivät,

oli kylpyhuone.

Muutoin…

Se näyttää kai samanlaiselta kuin teidän lapsuudessanne.

Kyllä.

Aika lailla.

Anteeksi.

Haloo? -Marianne? Se onnistui!

Saitko työn?

Kyllä! Soitan uudesta toimistostani.

Hienoa! Oletko onnellinen?

Erittäin.

Tulen myöhään kotiin, minulla on paljon töitä.

Laita lapset nukkumaan, mutta odota minua.

Tietenkin.

Jacques, minun on mentävä, minulla on vieraita.

Niinkö? Ketä?

Kaksi sisarusta, jotka asuivat täällä lapsina.

He halusivat nähdä asunnon.

Hauskaa.

Miksi?

Olen aina halunnut käydä katsomassa taloa Boulognessa.

Minun on mentävä. Yritän tulla yhdeksäksi kotiin.

Selvä. Nähdään myöhemmin.

Hra ja rva Worms?

Hra ja rva Worms?

Näkemiin, herra. Näkemiin, rouva.

Iltaa, lapset.

Olemmeko nyt ystäviä? -Kyllä.

Oletteko kunnossa?

Katso, äiti, minä voitan.

Otimme vapauden jatkaa itse.

Näittekö kaiken?

Kyllä, omat huoneemme, vanhempiemme huoneen.

Tuota…

Alkaa olla myöhä. -Saatan teidät ulos.

Kiitos.

Kiitos, että saimme nähdä asunnon.

Tuletko?

Näkemiin. -Näkemiin.

Älä raahaa jalkojasi.

Tässä!

Äiti, mikset halua meidän jäävän?

Koska on hyvä ilma ja haluan teidän menevän ulos.

Olemme olleet jo ulkona.

Älkää väittäkö vastaan.

Leikkikää tunti ja tulkaa sitten kotiin. -Hyvä on.

Nähdään myöhemmin!

Nähdään!

Pitäkää hauskaa.

Voimme mennä, minulla on liput. Tässä.

Useita kerroksia hautoja ilmestyy. 2,5 metrin syvyydessä asti,

mikä huolestuttaa edelleen -

parkkipaikan rakentajia.

Aikaisen keskiajan nekropolis on hyvin…

Rva Faurel, olen lähdössä.

Tietenkin, mene kotiin.

Nukkuvatko lapset?

Luitko heille sadun? -Kyllä, he nukkuvat.

Olet täydellinen.

Lopeta huomenna aiemmin.

Kerrankin poikani vaimoineen ei ole menossa ulos.

Selvä. Näkemiin, rouva.

Näkemiin, Daphnée.

Sinun on tehtävä se.

En halua tehdä sitä.

En halua tehdä sitä.

Aude, Aude. Hys…

Herää. Se on painajainen.

Äiti? -Niin?

En halua tehdä sitä.

Mitä et halua tehdä? -Se on salaisuus, älä kerro.

Kerro minulle.

Älä kerro.

Mistä näit unta?

Mitä?

Mistä näit unta?

En mistään. Minä nukuin.

Puhu minulle.

Puhu minulle.

Mitä teet, Julien? Mene takaisin sänkyyn.

Hei, kullat. Miten voitte?

Miten se meni?

Hyvin.

On loma!

Sain hyvän todistuksen. Haluatko nähdä, äiti?

Näyttäkää kotona. Isoäiti on siellä.

On isän syntymäpäivä, joten ostetaan hänelle lahja.

Leivotaanko kakku? -Okei.

Anteeksi, rouva.

Jossain ostoksessa täytyy olla varashälytin jäljellä.

Ostin vain parfyymin.

Voinko katsoa kassiinne?

Olkaa kiltti. -Kassiini?

Niin. -Et.

Hei, rouva. -Hei, rouva.

Tämä on varmasti virhe meidän puoleltamme.

Jonkin täytyy aiheuttaa hälytys.

Voinko katsoa kassiinne? -Et.

Pieni tarkistus vain.

Haluatte tarkistaa olenko varastanut jotain. En.

Maksoin tämän parfyymin ja haluan mennä kotiin.

Marianne, tee kuten he sanovat.

Jos et varastanut mitään,

näytä kassisi niin pääsemme lähtemään.

Olkaa hyvä, katsokaa.

Kiitos.

Rouva, olen pahoillani, mutta teidän on selitettävä.

Takaan, että minä…

En tiedä, miten noin kävi. En ymmärrä.

Niin.

Tietenkin.

Lapset?

Pilailetteko kustannuksellani?

Emme, äiti.

Vannotteko?

Kaikki on hyvin, mutta kertokaa.

Emme tehneet mitään, äiti.

"Hän veti höyheniä Horacen tyynystä -

ja järjesti ne isoksi sängyksi.

Sitten -

Kultakutri päätti, että oli aika lähteä -

karhujen kodista."

Mitä sitten?

Sitten on aika nukkua.

Onko selvä?

Äiti kertoo loput huomenna.

Hyvää yötä, Aude.

Hyvää yötä, Julien.

Kulta, älä murehdi liikoja.

Joku laittoi sen kassiisi huomaamattasi.

Siinä kaikki.

En usko niin.

Ehkä tein sen tajuamatta sitä.

Pelkään romahtavani, kuten viimeksi.

Lopeta. Sovimme, että emme puhu tästä enää.

Tule syömään.

Keskitä katseesi keskelle -

avoimin silmin.

Mitä näet?

Näen ympyrän ja valkoisia pisteitä.

Ja pienen sinisen ristin ylhäällä oikealla.

Entä nyt?

Pieni "e".

Kaihissasi ei ole mitään outoa.

En näe mitään vikaa.

Jos se on vain uupumusta?

Onko sinulla ollut aiemmin vastaavia ongelmia?

Kyllä, kerran kauan sitten.

Mitä sait silloin?

En muista. Siitä on niin kauan.

Käytä näitä tippoja heti, kun silmiä alkaa polttaa,

mutta tärkeintä on rauhoittua kotona -

ja välttää aurinkoa.

Löysitkö haluamasi?

Kyllä.

Mikä hätänä? -Ei mikään.

Mitä nyt?

Mitä?

Katsoit minua hassusti.

Vahditko minua? -En tietenkään.

Kylläpäs.

Pelkäsitkö, että varastan taas?

Haluatko sinäkin tutkia laukkuni? Anna mennä.

Lopeta, rakas. Kaikki on hyvin, vannon sen.

Geneviève!

Geneviève!

Geneviève!

Geneviève, mitä on tekeillä?

Missä lapset ovat?

En tiedä, he leikkivät.

Aude! Julien!

Ovi on lukossa!

Vastatkaa! -Mikä on hätänä?

En tiedä, lapset lukitsivat oven. He eivät vastaa.

Missä äitini on?

Olohuoneessa. Ovi on lukossa.

Mitä?

Äiti, mitä…

Nukahdin varmaan.

Odota.

Kaikki ovet ovat lukossa.

Julien, Aude! Avatkaa ovi!

Mitä teette? Avatkaa ovi!

Aude, Julien!

Aude, Julien, vastatkaa!

Uskomatonta! -Vastatkaa!

Missä olitte?

Lukitsitteko oven?

Emme, isä. -Me leikimme.

Mitä leikitte?

Olimme kellarissa.

Mutta ette saa mennä sinne.

Leikitte lukoilla.

Emme, isä.

Älä valehtele, Julien.

Ei hän valehtele, isä.

En ymmärrä.

Nukahdin varmasti vain viideksi minuutiksi.

Olen varma siitä.

Ei se mitään, Geneviève.

Olkaa kylvyssä vielä viisi minuuttia.

Isoäiti kuivaa teidät.

Voisitko, Geneviève?

Tietenkin.

Ei se voinut olla lapset. Mahdotonta.

Kuka sitten? -En tiedä.

Meillä ei ollut noita avaimia edes vanhempieni asuessa täällä.

Entä ne ihmiset, jotka kävivät täällä?

Ketkä?

Sisko ja veli, jotka asuivat täällä ennen.

Wormsit?

Niin.

Ehkä heillä oli avain.

Miksi he tekisivät niin?

En tiedä. Et tunne heitä ja päästit heidät sisään.

Lopeta, Jacques.

Soitan poliisille.

Voitko avata makuuhuoneen oven nyt?

Onko sekin lukossa?

Sanoinhan, että kaikki ovet ovat lukossa.

Kokeile.

Puuttuuko mitään?

En usko niin. Tietokone, kamera ovat täällä.

Ei yhtään mitään.

Haluatteko nostaa syytteen?

Todellakin!

Mistä? Ei ole murtautumista, mitään ei ole varastettu.

Haluatteko minun tutkivan lukittuja ovia?

Mitä teet Wormseille? -Anteeksi?

Olen puhunut heistä tunnin!

Veli ja sisko?

Tutkitko heitä?

Meitä on neljä tutkijaa koko alueella.

Meillä on muita prioriteetteja.

Koska se mittaa aikaa.

Näytä meille, Julien.

Ota kiinni vyötäröltä.

Siitä.

Anna mennä.

Juuri noin, hyvää työtä.

Toiseen suuntaan.

Aude, Julien, oletteko täällä?

Mitä teette täällä?

Tiedätte, että ette saa leikkiä kellarissa.

Ja kynttilällä? Mitä oikein ajattelitte?

Haluatteko polttaa koko rakennuksen?

On kylvyn aika.

Marianne?

Oletko täällä?

Hei, Jacques.

Onko Marianne lasten kanssa? -Ei, he nukkuvat.

Vaimosi on teatterissa.

Aivan, olin unohtanut.

Kiva mekko. Oletko menossa ulos?

En, ostin sen juuri. Minäkin pidän siitä.

Oletko syönyt illallista? -En.

Voin jäädä, jos haluat. Ei ole kiva syödä yksin.

Ystävällistä, mutta ei tarvitse.

Ei siitä ole vaivaa!

On kai sinulla jotain parempaa tekemistä?

Mitenkäs koulu? Luetko vielä historiaa?

Kyllä.

Se ei ole jännittävää, mutta okei.

Ymmärrän.

Haluatko soittaa taksin?

Ei, kiitos.

Asun viiden minuutin päässä.

Näkemiin, Jacques.

Näkemiin, Daphnée.

Enkelini,

miksi et ole sängyssä?

Halusin nähdä sinut.

Luen sinulle sadun, sitten voit mennä nukkumaan.

Haloo?

Hra Jacques Faurel?

Kyllä.

Komisario Monnier, 13. alueen asemalta.

Soitan koskien Daphnée Vermotia.

Onko hän lastenvahtinne?

Kyllä, miksi?

Löysimme hänet asunnostaan. Hän hirtti itsensä.

Kuuletko?

Hirtti?

Kyllä.

Se on itsemurha.

Kuulimme naapurilta, että hän oli lastenvahtinne.

Näitkö häntä tänään?

Kyllä, hän oli täällä. Lähti tunti sitten.

Huomasitko hänessä mitään, mikä selittäisi tämän?

Kuuletko? Hra Faurel?

Anteeksi? Olen pahoillani.

Huomasitko mitään erikoista -

hänessä viime aikoina.

En mitään erityistä…

Vaimoni tapasi häntä enemmän.

Ehkä hän tunsi itsensä yksinäiseksi Pariisissa.

Hän halusi viipyä myöhempään lasten kanssa tänään.

Anteeksi…

Vaimoni tuli juuri. Odota hetki.

Daphnée…

Hän hirtti itsensä.

Se on poliisi…

Emme voi kertoa lapsille.

Pierre! Pierre, lapseni!

Pierre!

…räkä valuu.

En osaa.

Noin juuri!

Niin.

Tässä, kulta. Noin juuri!

Ota se kiinni käsilläsi.

En osaa.

Kokeile.

Noin.

Heitä se minulle.

Ei noin!

Haluatko mennä kotiin?

Taitaa alkaa satamaan.

Mitä?

Taitaa alkaa satamaan. Lähdetään kotiin.

Haluatko lisää kakkua? Julien, haluatko lisää kakkua?

En.

Mitä teet? Mennään.

Haluatko kakkua?

Minne menet?

Hae hänet, Jacques!

Olemme tulossa. Menkää!

Marianne, tuletko?

Herää.

Tule.

Hyvää yötä, Julien.

Hyvää yötä, Aude.

Nähdään illalla, lapset.

Nähdään illalla, isä.

Julien, lopeta kuulilla leikkiminen.

Syö murosi.

Jäätkö nyt luoksemme?

Ainakin loman ajaksi. Katsotaan sitten.

On siis hienoa, että Daphnée on kuollut.

Mitä sanoit?

Että Daphnée on kuollut.

Kuka sanoi noin?

Sinä.

En sanonut niin!

Eilen illalla, kun luit satua.

Kerroit Daphnén hirttäneen itsensä.

En…

Sanoit, että niin käy meillekin, jos käyttäydymme huonosti.

Mehän olemme kilttejä?

Tietenkin olette kilttejä.

En koskaan satuttaisi teitä.

Entä isä?

Eikä isäkään! Isä rakastaa teitä.

Haluan puhua komisario Mayensille.

Jacques, kokous alkaa pian.

Olen tulossa.

Kasvukäyrämme mukaan -

Digital Designin osto laajentaa toimintojamme -

ja vahvistaa itä-Aasian markkinoitamme.

Kiitos, Jacques.

Tiedämme, mitä meidän on tehtävä,

jos haluamme pärjätä saksalaisille.

Niin, Patrick?

Uskon myös, että Digital Design olisi mielenkiintoinen,

mutta Heiko uusine ohjelmistoineen -

olisi ajankohtaisempi liiketoiminnallemme.

Mutta Heiko ei ole myynnissä.

Ei, mutta he aikovat kasvattaa pääomaansa.

Oletko kuullut tästä, Jacques?

En.

Se muuttaa asioita.

Tutustu asiaan ja tee päätös torstaina.

Paska!

Mikä sinua vaivaa, Patrick?

Miksi naurat?

Kerro.

Hei, puhun sinulle!

Lopeta!

Lopeta!

Julien? Mitä teet täällä?

Etkö ole koulussa?

Olemme lomalla, isä.

Aivan, onnenpekat!

Tulin likaiseksi.

Voitko antaa paperia?

TENSIOMETRI

Anteeksi.

Jos sinulla on ongelmia reseptin kanssa,

soita minulle.

Olisi kuitenkin -

parempi, jos miestäsi valvottaisiin -

erikoishoidossa muutaman viikon.

Ei. Ne paikat ovat kamalia.

Haluan mieheni olevan luonamme. Huolehdin hänestä.

Se on muuttunut paljon. Nykyään on hyviä klinikoita.

En halua.

En voi pakottaa sinua,

mutta hän oli hyvin väkivaltainen…

Kiitos, tohtori.

Hyvää iltaa.

Hyvää iltaa, tohtori.

Pierre, anna lelusi Julienille, hän korjaa sen.

Tässä, Pierre, ota autoni.

Katso, näin se liikkuu.

Olemmeko nyt ystäviä?

Tuletko usein käymään?

Ei tarvitse olla surullinen.

Aude, Julien.

Äiti?

Voinko sanoa hyvää yötä isälle?

Ei tänään, hän voi huonosti ja meni jo nukkumaan.

Ollakseen parempi huomenna?

Niin.

Voimmeko nähdä hänet huomenna?

Kyllä. Menkää sänkyyn nyt, on myöhä.

Hys.

Hys.

Perez, löysitkö heidät?

Entä sinä, komisario? Löysitkö heidät?

Royal Menthol! -Jep!

Raikas vuoristoilma.

Wormsit ovat kuolleet.

Kuolleet? -Kyllä, eikä äskettäin.

Isä sekosi yksi yö.

Emme tiedä miksi, mutta hän nousi ylös,

tappoi vaimonsa,

kaksi lastaan,

ja palasi sitten sänkyyn.

Missä hän on nyt?

Hän on kuollut.

Hän sytytti asunnon palamaan ennen nukkumaan menoa.

Palomiehet löysivät neljä palanutta ruumista.

Kaikki on tässä.

Katsoitko, onko meillä mitään Faureleista?

Naisen nimi on Marianne. En muista miehen nimeä.

Niin.

Miten he voivat asua siellä? Sehän on pelottavaa?

Pidän tämän.

Minulla ei ole aikaa tälle nyt,

saat löytämäni pöydällesi aamuun mennessä.

Kiitos, Perez.

Hei, Jacques.

Keskeytänkö jotain?

Et tietenkään.

Tule tänne.

Tule.

En voi.

Tarvitsen apua, Jacques.

Olen pahoillani, mutta en voi.

Jätätkö minut?

En.

Annoit asioiden tapahtua.

Kuten aina.

Ei!

Olen pahoillani. Halusin vain raikasta ilmaa.

Laita verhot kiinni!

Anteeksi.

Luulin tekeväni oikein.

Kello on viisi iltapäivällä.

Miten voin palata töihin, jos en lepää.

Älä hermostu,

tiedän, että sinun pitää levätä.

Lähden Biarritziin huomenna.

Tule mukaani?

Ei, haluan jäädä. Kaiken varalta.

Minkä varalta?

Toimistolta voidaan soittaa. Minun on tehtävä töitä.

Talo on iso. Siellä on hiljaista.

Ei. Haluan jäädä tänne. Haluan olla lasteni luona.

Lepää sitten.

Minä lähden, lapset.

Minä lähden.

Minä lähden, lapset!

Mitä teette ulkona?

Heti takaisin sänkyyn! Mitä oikein ajattelitte?

Jacques?

Jacques, nukutko?

Jacques?

Mitä teitte parvekkeella?

Katsoimme taivasta.

Uutisten mukaan kuu on punainen.

Rappusissa oli kaksi ihmistä. Näitkö heitä?

En.

Aude, näitkö sinä ketään?

En, äiti.

Ette nähneet miestä ja naista? Vähän vanhempia?

He kävivät täällä aiemmin.

He kävivät jopa huoneessanne.

Ei.

Etkö muista? -En.

Leikitte perheleikkiä.

He tulivat tänne.

Etkö muista? -En.

Ei se mitään.

Nukkumaanmenoaika.

Hyvää yötä.

Voitko jättää lampun päälle?

Jänis on päällä. Se riittää.

Hyvää yötä, Julien. Huomiseen.

Hyvää yötä, Julien.

Hyvää yötä, Aude.

Suu auki, isä.

Juo vettä.

Kiitos, enkelini.

HRA JACQUES FOREL, 28 RUE PASTEUR, 75016 PARIISI

LAURENT TUEL, HR-JOHTAJA

"Ylemmän johdon päätöksestä -

minun on ilmoitettava siirrostasi -

alalle, jota juuri luomme.

Uuden toimen luomisesta johtuen,

meidän on ilmoitettava -

teknisestä työttömyydestäsi määrittämättömäksi ajaksi.

Olen pahoillani tästä nopeasta ilmoituksesta,

sain itse tietää tästä vasta äskettäin."

Pieni mutteri.

Jocelyn… Kiitos.

Voiko sen korjata?

Kyllä.

Vaihdamme pumpun ja puhdistamme vedensyötön. Sen pitäisi riittää.

Ellei se ole sähköongelma…

Jätän teidät töihin.

Onko tuo isoäidiltäsi?

Kyllä.

Kivä kärsä.

Oletko kunnossa?

Aude, oletko kunnossa?

Kyllä.

Haluatko jotain, Jacques?

En halua.

Miksi teillä on takit päällä?

He tulevat mukaani.

Mene ulos hetkeksi.

Mennään.

Hyvä. Haluatko, että tulen mukaan?

En. Käyn vain ostamassa tupakkaa.

Tupakkaa? Mutta ethän sinä polta?

Nähdään myöhemmin.

Lopeta. Mene pois.

Mene.

Tämä oli herkullista. Todella hyvää.

Äiti, saammeko jälkiruokaa?

Kyllä.

Kävely teki minulle hyvää.

En edes ostanut tupakkaa.

Kerrohan,

korjasivatko -

korjausmiehet koneen?

Kyllä, se toimii nyt.

Marianne, haluaisin omenan.

Mikä hätänä?

Sanoinko jotain ilkeää?

Lapset, syökää jälkiruoka huoneessanne.

Menkää. Tulen pian.

Marianne, mikä hätänä?

Jacques…

Iltapäivällä…

Kerro.

Ei mitään…

Olen vain väsynyt.

Annan sinulle pillerin ja sitten nukut -

ja kaikki on hyvin.

Pilleri? Ei, en halua.

Oletko varma?

Kyllä. Olen kunnossa.

Mikä on?

Ei ole mitään syötävää.

Olen pahoillani.

Käyn kaupassa.

Marianne, haluatko sitä?

Isä? -Tätä?

Viisi pussia leipää.

Kolme muussipakkausta.

Kolme muropakkausta.

Hedelmäjogurttia.

Suklaajogurttia.

Onko vaniljaa jäljellä?

On.

Viisi pakettia raviolia. Viisi purkkia vihreitä papuja.

Kymmenen purkkia tomaattikastiketta. Appelsiinimehua.

-Okei. -Viisi pulloa.

Viisi pulloa maitoa.

Kyllä. -Kinkkupaketti.

Okei.

Haluan myös jäätelöä.

Kolme pakettia jokaista makua.

Ja kakkuja. Keksejä.

Mitä vain haluat.

Kyllä, se on hyvä.

Toimitatko tänään?

Huomenna? Pyydän!

Pyydän, että toimitat tänään.

Kuuden aikaan?

Olen kotona. En lähde mihinkään.

Odotan sinua, kiitos.

Kiitos.

Eikö se toimi enää?

Soitan korjausmiehille.

Älä.

He eivät tehneet työtään. Heidän on tultava takaisin.

Ei, se on vanha. Ostetaan uusi.

Emme voi tuhlailla turhaan.

Korjaan sen itse.

Mitä teet?

Sanoin, että korjaan koneen.

Aude, anna tuo hammasharja minulle. -Tule nyt, äiti!

Ei, en halua leikkiä. Anna hammasharja minulle.

Miksi kuulat olivat pyykkikoneessa?

Anna se hammasharja!

Lyötkö lapsia? Oletko tullut hulluksi?

Menkää pesemään kasvonne.

Kysy lapsilta, miksi kone on rikki.

Oletko kunnossa?

Sattuiko sinuun?

Voi että!

Kuka siellä?

Ruokakaupasta.

Hei. -Hei.

Missä keittiö on? -Laita ne siihen, maksan nyt

Hyvä on. Kuten haluat.

Kuinka paljon olen velkaa?

1 169 frangia.

Pidä vaihtorahat.

Kiitos.

Itse asiassa voisit viedä ne keittiöön.

Tuonne päin.

Kiitos.

Ei se mitään. Isä siivoaa.

Marianne!

Se on kamalaa!

Mies oli päälläsi. Hän pani sinua keittiön pöydällä.

Se oli kauhistuttavaa.

Mitä minulle tapahtuu?

Jacques…

Luulen, että lapset haluavat vahingoittaa meitä.

Minua pelottaa.

Mistä oikein puhut?

Lapset tietävät Pierrestä, olen varma siitä.

Lopeta itsesi kiduttaminen.

Ei sinua siitä voi syyttää.

Pikkuvauvani.

Sattuiko se?

Ei.

Kuivaan sinut nyt.

Aude, älä vain seiso siinä kuivaajan kanssa.

Aude, älä seiso siinä kuivaajan kanssa. Se on vaarallista.

Aude, kuuletko?

Aude!

Aude!

Julien, pyydä siskoasi tulemaan alas.

Auta hänet alas.

Aude!

Mikä sinua vaivaa, äiti?

Ulos! -Mitä sinä pelkäät?

Ulos!

Teette minut hulluksi.

Mutta miksi, etsivä?

Okei.

Tietenkin.

Ei, en tiedä siitä mitään.

Wormsit?

Sano, että et voi tulla.

Valitettavasti en voi tulla tänään.

Sano, että silmiisi sattuu.

Niin, minulla on näköhäiriöitä.

Ei mitään vakavaa.

Piipahdan heti kun voin paremmin. Ehkä huomenna.

Ole hyvä, komisario.

Hyvää päivänjatkoa.

Se oli hyvä.

Haluan leikkiä tavutusleikkiä.

Olet liian pieni siihen.

Minä haluan!

Selvä. Teen sen heti.

Odota täällä, tulen pian takaisin.

Haluatko ottaa takin pois?

En, kiitos.

Voivatko silmäsi paremmin? -Kyllä.

Oli hiljaisempi viikko.

Tein hieman tutkimuksia.

Wormseista.

He eivät käyneet luonanne.

Tutkin heitä ja…

Löysin tämän.

Lue se, niin ymmärrät.

Isä tappoi lapsensa?

Etkö tiennyt tätä tarinaa?

En.

Vanhempani eivät kertoneet tästä.

Rva Faurel,

yritä muistaa.

Eikö kukaan maininnut asiasta?

Vanhempasi?

Naapuri?

Sanoinhan, että olen varma.

Yksi asia on kuitenkin varma,

jos joku kävi luonanne,

he eivät olleet Wormsit.

Kuka muu näki heidät lisäksesi?

Miehesi? Lapsesi?

Oli… Ei…

Kerro vain.

Olin yksin lasten kanssa.

Niinkö?

Näkivätkö lapsesi heidät?

Ei.

He olivat kylvyssä.

Teen aina -

tutkimuksia, kun saan uuden jutun.

Sait hermoromahduksen kahdeksan vuotta sitten.

Kyllä, silloin oli vaikeaa.

Tapaatko ketään lääkäri nyt?

En ole tavannut ketään vuoteen.

Voisi olla hyvä idea alkaa tavata uudelleen.

Käydä puhumassa.

Pahoitteluni suorasukaisuudestani, mutta…

Miehesi, lapsesi…

Onko kaikki kunnossa?

Jacques?

Jacques, herää.

Meidän on puhuttava.

Missä olit?

Meidän on lähdettävä.

Mitä?

Meidän on lähdettävä.

Kuuntele minua.

Joseph lainaa taloaan meille.

Asumme siellä vähän aikaa.

Kunnes löydämme oman paikan.

Myymme asunnon.

Myymme asunnon? Mistä oikein puhut?

Emme voi jatkaa näin.

Ymmärrätkö?

Meidän on lähdettävä.

Haluatko lomalle?

Ei lomaa.

Haluan, että asumme jossain muualla.

Haluatko lähteä Pariisista? -Kyllä.

Entä työni?

Sait potkut, Jacques.

Sait kirjeen muutama päivä sitten.

Olen pahoillani.

Mutta ei se haittaa.

Aloitamme uuden elämän.

Tulemme onnellisiksi. Pystymme siihen.

Luota minuun.

Mutta…

Entä lapset?

Puhun heille.

Oletko samaa mieltä?

Kyllä.

Kyllä.

Missä olit, äiti?

Me lähdemme.

Lomalle?

Kyllä, lomalle.

Meren rannalle.

Isoäidin talolle?

Ei.

Asumme omassa talossa.

Missä?

Talossa, jossa asuimme viime kesänä.

Missä teimme esityksen? -Niin.

Milloin lähdemme?

Tänä iltana.

Emme palaa enää tänne.

Jäämmekö sinne?

Kyllä, vähäksi aikaa.

Voin uida joka päivä!

Ja vesihiihtää.

Niinkö?

Tuletteko iloiseksi siitä?

Kyllä.

Vaihdammeko koulua?

Vaihdamme koulua, taloa, kaupunkia, kaikkea.

Siitä tulee upeaa!

Äiti?

Niin?

Oletteko valmiita?

Kyllä.

Äiti?

Niin, Julien?

Voimmeko alkaa pakata autoa?

Tietenkin.

Pyytäkää isältä apua.

Auton avaimet ovat hallissa.

Marianne, oletko valmis?

Kyllä, lähdetään täältä!

Aika lähteä.

Mitä on tekeillä?

Täytyy olla akku.

Jätit varmaan valot päälle.

En tietenkään. Tarkistin kaiken.

En ole ajanut autoa pitkään aikaan.

Miten vaan.

Voiko sen käynnistää jotenkin?

No…

Meidän pitää ladata akku.

Miten kauan siinä menee?

En tiedä.

Kymmenen, kaksitoista tuntia.

Meidän on lähdettävä.

Mitä haluat minun tekevän?

Hanki taksi, minä hoidan matkatavarat lasten kanssa.

Lopeta!

Nyt riittää! Lähdemme huomenna.

Olek kiltti, Jacques!

Pyydän sinua, meidän on lähdettävä.

Nyt riittää!

Lähdemme huomenaamuna aikaisin. Piste.

Ulos autosta, lapset. Mennään kotiin.

Marianne, tuletko?

Jacques, meidän on puhuttava.

Mistä oikein puhut? Lopeta!

Hiljaa! Puhut lööperiä!

Äiti, haluatko tappaa meidät?

En.

En tekisi koskaan niin.

Pierre, veljemme…

Miksi hän kuoli?

Etkö rakastanut häntä enää?

Rakastin.

Rakastatko meitä vielä?

Miksi meitä pelottaa sitten?

Rakastan teitä. Jumaloin teitä.

Mekin rakastamme sinua, äiti.

Tuletko tanssimaan kanssamme?

Tanssi kanssamme!

Vihaan sinua! Päästä minut!

Ällötätte minua!

Vihaan teitä! -Äiti!

Vihaan teitä! Päästäkää minut!

Päästäkää irti! -Päästäkää irti!

Päästäkää irti! -Kyllä!

Päästäkää irti!

Äiti!

Päästäkää irti!

Lopettakaa!

Leiki kanssamme.

Äiti!

Vihaan teitä! -Marianne!

Marianne! Pudota se!

He eivät ole lapsia!

He eivät ole lapsiamme!

He eivät ole lapsiamme!

Hiljaa!

Marianne?

Marianne? Marianne?

Marianne?

Herää. Oletko kunnossa?

Marianne?

Lapset, ulos!

Tulkaa, nopeasti.

Aude, Julien! Menkää ulos!

Ei!

Ei!

TRAGEDIA PARIISISSA: PERHE MENEHTYI TULIPALOSSA

UUTISET

Georgina!

Guillaume!

Georgina!

Guillaume!

Missä olitte?

Tuolla.

En pidä, kun häviätte noin.

Emme tee niin enää.

Kiirehtikää.

Emme tee niin enää.

Toivotaan niin.

Mennään, äiti odottaa teitä.

Nyt jo? -Niin.

Oliko teillä hauskaa? -Joo.

Mitä leikitte?

Erilaisia leikkejä.

Tekstitys: H Laitinen