Original subtitles

(музыка заставки)

(фоновая музыка)

Пять минут. Обычно в это время приезжает.

На ней точно сам Червоня ездит?

Нет, на ней поломойка ездит, а Червоня на велике гоняет.

Самая большая машина - у баро!

(шум мотора) Приготовились.

(клаксон машины)

Давай!

(лёгкая музыка)

Хватит!

Хорош, я сказал!

Валим! Быстрей!

Всё хорошо?

Диан, ты в порядке?

Я их сейчас завалю, нафиг!

Рамир!

(водитель кричит по-цыгански)

(Михай) Всё! Хорош!

- Михай! (Михай): - А?

Это чё было? Мы только ж начали!

А это он из-за дочки Червониной!

(Борис): Ха! Мы видели, как ты на неё смотрел!

Да? А еще чё ты видел?

(по-цыгански) Дурная голова.

(храп)

Дадо, на работу пора!

(храп)

Дадо! Дадо, вставай!

Вставай! Вставай!

Вставай, смена через 20 минут начнется.

(храп продолжается)

- Работа! Работа! - А-ай!

Работа! Работа!

Разве это работа, шяво?!

Другую найду, много денег принесу.

Нас прораб вышибет, если мы опять не придем.

Прораб. Пошел он! Мы уедем!

Ох!

Мы уедем.

- Куда? - На море.

- М-м! - Будем жить.

Вы с Савко будете рыбу ловить, купаться будете...

- Хорошо... Держи. - Да!

Михай, я с тобой пойду. Вместо него.

- Мыцуца, ты ещё маленький. - Я уже взрослый! Я умею!

(Михай вздыхает)

Рома у моря не живут!

Эй!

Ром живет где хочет!

(бодрая музыка)

Ты чё делаешь? Ты...

Ты че делаешь?! Ты как мажешь?!

А, так это же... э... Венецианская штукатурка.

- Текстура! - Мажьте ровно и всё!

Венецианцы хреновы!

Пошли.

(музыка продолжается)

Давай быстрее. За простой не платят.

Ты чё там?

(Савко): Это что?

- Жопа. (татуировщик): - Почти готово.

(циганские мотивы)

(Савко): Ну чё, Михай? Уже рассказал кому-нибудь?

Как думаешь, чё ей Червонец за такое сделает? Убьет может?

Я никому не рассказал. И ты молчи!

Почему? Все русские рома такие.

Ты бы чё сказал, если б твоя невеста такое сделала?

А что бы Роза могла себе набить?

Кастрюлю?

Слушай...

- Это идея. - Какая?

Информация - главный товар современности.

Чего?

Отец столько лавэ проиграл, что нам за газ платить нечем.

Так что пусть дочь Червони платит за свою тайну.

- И за наш газ. - Круто!

А потом всё равно всем расскажем, да?! Какая она гулящая.

Расскажем! Расскажем! Погнали!

(фоновая музыка)

(Баршо): Два! А!

Девятнадцать.

- Двадцать. - М!

(говорит по-цыгански)

- Хорошая же карта шла. - Хорошую карту еще разыграть надо.

Гони лавэ, гони.

Нет денег, Баршо.

Нету денег - не играй!

Я заплачу! Слово Баро!

Как такому баро можно верить,

которого жена на весь табор опозорила?!

- А... - Наверное, он ее ночью плохо любил.

- Что она сбежала от него. - Рот закрой!

(Лоло): Эй-эй-эй!

Еще раз! Я убью, клянусь!

(Цыно говорит по-цыгански)

- Всё. - Оставь, пожалуйста.

Ну что, будешь в долг играть или домой пойдешь?

(хлопок двери)

(напряженная музыка)

Ты там не ищи! Я туда деньги больше не прячу.

- А куда прячешь? - А у меня есть что прятать?

У тебя всегда есть! Здесь?

(Бавета): Даже если бы были лавэ – я бы тебе ни копейки не дала,

- лучше удавиться. - Я всё равно найду.

Здесь, да?

(Бавета): - Каким ты стал, сынок, после того, как Лила ушла...

Будь она проклята!

Сынок, ты же раньше совсем другим был!

Где прячешь? Дай лавэ!

Дай лавэ мне!

Не дашь - я дом сожгу!

Кузню сожгу!

Я вас всех сожгу и себя тоже!

Давай! Сожги!

Сыновья вырастут - тебя проклянут.

(Жан ругается по-цыгански)

У женщин, которые курят, дети уродами рождаются.

А ты откуда знаешь?

Ты же читать-то не умеешь.

Тебя в каком классе отец из школы забрал?

Лучше о своём отце думай.

Подумай, как он обрадуется, когда узнает, что его дочь курит.

Ха! А кто ему расскажет?

Ты, что ли?

Угу. То-то он поверит.

Дадо говорит: "У котляра язык поганый,

как у зверей, которые свои яйца лижут".

Хм. Кстати, про зверей.

А Червоня в курсе, как ты животных любишь?

Особенно кошек.

Больших таких, типа пантер?

Откуда ты?..

Сколько тебе денег дать, чтоб ты заткнулся?

Да не нужны мне твои деньги.

На свиданку со мной пойдешь!

(смех)

- С тобой? (Михай): - Да.

М-м-м! Куда? Доширака поесть?

И оденься поприличней.

Я за тебя краснеть не хочу.

- Ты дебил? - Или ты идешь со мной на свидание,

или я иду к твоему дадо с рассказом про тату!

Решай.

Сегодня вечером. Не опаздывай.

(энергичная музыка)

(музыка продолжается)

У нас юбилей. Ну будьте так добры!

Ты бы оделся поприличней, нас же не пустят.

Не имей 100 рублей, а имей 100 друзей.

Так мой отец говорит.

И все они предадут. Так мой говорит.

(джазовая музыка)

И шампанского нам принеси.

И зачем ты его заказал?

Он самый дорогой был.

- И как его есть? - Не сложней, чем цепь расклепать.

(треск)

(Михай вздыхает)

Я сейчас.

(бодрая музыка)

Смотри, Рамир.

Тот, кто хоть один раз взял товар -

обязательно это сделает снова.

Потому что к хорошим делам привыкаешь медленно,

а к плохим очень быстро.

(Рамир): - Дадо. (Червоня): - М?

- Я тоже могу. - Что ты можешь?

Ну это попробовать. У меня получится.

Ты даже в голову не бери, что ты можешь одним из них быть.

Пусть другие собой дырки затыкают.

- Дадо, так мужчине нужна опасность. - Мужчине нужен ум!

Они сами выбрали свою дорогу. И даже не подозревают,

что очень быстро могут оказаться или в гробу, или в тюрьме.

Нас же менты не трогают.

Нас - не трогают.

А этих мы сами ментам сдаем. Иногда.

- Зачем? - Затем, Рамир,

что дураков очень много по земле ходит.

А договариваться надо с теми, кто наверху, а не кто внизу.

Круто.

(джазовая музыка)

Ваш счет.

А вот теперь - бежим.

Я заплачу. Могу себе позволить.

- Нет. - Ваше мнение очень важно для нас.

А вот теперь - бежим.

(рок-музыка)

(официант): Э, стойте! А деньги?

Стой! Держи их! Не заплатили!

(повар): - Кто такие? Сюда нельзя! - Сюда! Сюда!

(официант): - Куда побежали? (женщина): - Вон туда.

(Михай): - Закрыто! (Диана): - Давай сюда!

(музыка продожается)

Сюда, сюда. Давай! Давай!

(официант): Эй!

- Быстрее! (Диана): - Стой! Стой! Стой!

Давай! Давай! Быстрей! Быстрей! Бежим! Бежим! Давай!

- Давай! Скорее! (официант): - Стоять кому говорю!

Стой, цыган!

(доносится клубная музыка) (Диана громко и тяжело дышит)

Сюда!

(шум голосов)

(Акула - "Кислотный DJ")

Чё, первый раз, что ли, танцуешь, котляр?

Ты чё, нет, конечно!

(хихикает)

(песня продолжается)

- Что случилось? - А? Не, не. Всё нормально. Я щас.

(Акула - "Кислотный DJ")

(Катя Чехова - "Быть ветром", Vortex Involute Remix)

(песня продолжается)

- Ты в порядке? - Конечно!

Всем оставаться на местах! Милицейская проверка!

Всем приготовить документы!

(напряженная музыка)

(музыка продолжается)

(стон)

- Это что такое? - Это от язвы, командир.

(мент): - От язвы? (парень): - Да.

Сейчас кое-что будет. А ты беги! Поняла?

- Куда пошел? - М!

(мент): - Эй!

Э? Ты чего?

Прием! Тут на входе парню плохо. Припадочный, кажется...

Стой! Стой!

(Pavel Kempel, Reinmone - "Мафия")

(Диана): А! Эй!

(песня продолжается)

- Ай! - Чего?

- Ай-яй-яй! Нога! - Пошли!

За нами как будто весь мир гонится.

(спокойная музыка)

Тьфу! Это что?

Это мыло.

(смех)

(Михай тяжело дышит)

Ай! Тихо! Тихо! Тихо! А!

(смех)

(спокойная музыка)

(музыка продолжается)

(спокойная музыка)

(шум)

(музыка продолжается)

(шум, стоны)

Стопе, Циклон!

Не до смерти.

Пока не до смерти.

Я б убил. Ты кого жалеешь, Русич?

Еще раз здесь появитесь, сожгу нахер ваш табор! Понял?

- Понял? (очень тихо) - Да.

Передай начальству. Так будет с каждым!

Пошли.

(кряхтение, тихий стон)

(Жан): Держи.

(Баршо): Что ты делаешь, баро?

Что твой сын скажет?

Он же с этим конём, как с невестой носится.

Не твоё дело. Остальное потом отдам.

(щебет птиц)

Закрой глаза.

(шуршание, звон)

Открывай.

Украл?

Подарки не воруют.

Отец подарил?

Жених.

Шутки у тебя, конечно, как у моей мами Баветы.

Я твой жених.

Дадо меня ещё год назад сговорил.

(спокойная музыка)

За кого?

За сына баро из Уральского табора.

У отца с ним какие-то дела, тот ещё богаче, чем мы.

Это же у чёрта на рогах.

(смех)

Как же твоя Роза?

Ты - моя.

А Роза не моя.

Выходи за меня.

(фоновая музыка)

(крик птиц)

Ты где был?

Она заплатила? Сколько?

- Нет, не заплатила. - А я говорил.

Русско-ромал лучше коня съедят, чем рубль дадут! И Диана такая же!

Язык свой придержи!

Диана - моя будущая жена.

Чё?

Поклянись, что никому не скажешь!

Поклянись.

Клянусь.

Здоровьем дадо клянусь!

Бритые совсем...

озверели.

Моего человека до полусмерти избили,

сказали, в следующий раз убьют.

Червоня, ты не думай, я...

Я тебе благодарен... И я знаю, что без твоей помощи

мы б такую избирательную компанию не развернули.

Я это очень ценю и всё, что в моих силах я сделаю, но...

Тут дело плохое.

Ушел бы ты оттуда. Мало тебе других районов?

Умные люди, Кирилл, бы сказали:

"Когда ты их не можешь посадить за то, что они делают,

посади их за то, что они не делают".

(фоновая музыка)

Ну, подумаем.

С ментами надо перетереть, есть кое-кто на эту тему.

Но ты, своих только попридержи,

скажи им, чтоб в заводской район не совались.

Мне ещё мокрухи не хватало в начале работы.

Конечно! Конечно, дорогой!

Рамир!

(цыганские мотивы)

- О! - Ха! Ха! Ха!

- Красотки! - Там Бавета пришла.

- Я занят. - Говорит - срочно.

А-а-а!

(музыка продолжается)

Что случилось? У меня важный гость!

- Тихо! Тихо! - Пока ты лавэ лопатами ворочал,

кто за твоей дочкой следил?

В школу её возишь, читать учишь, а женщину вместо матери не нашел,

чтоб научила девчонку между ног у себя на пуговицы застёгивать!

(напряженная музыка)

Кто?

Мой внук. Михай.

Что теперь делать будем?

(Диана): Дадо.

(всхлип, стон)

Я тебя как принцессу растил.

А ты шлюха котлярская! Что я куму скажу?!

Что я его сыну давалку сарэнгири в жены подсовываю?!

Да кто ж тебя дырявую теперь возьмет?!

Никто! (говорит по-цыгански)

Да! (крик) (грохот)

(всхлипы, стоны)

Сейчас медики умеют заново женское место зашивать.

Завтра!

- Завтра в клинику ляжешь, поняла? - Рот мне тоже зашьешь?!

Да я куму твоему всё расскажу. И сыну его ублюдскому расскажу,

- как я с Михаем трахалась! - Эх! Дура!

А потом в интернет напишу и фотки повешу!

Ать!

(Диана плачет)

(хлопок дверью)

(фоновая музыка)

(музыка продолжается)

Да... Дадо!

Дадо, нет, нет! Открой! Открой!

(Диана громко кричит)

(всхлипы)

(крик)

(плач)

Тебя запереть как ребенка?

Я на работу, ночным грузчиком.

Я всё для семьи, для мальчиков.

Михай такой же мальчик, как я гаджинская плясунья!

Неизвестно от кого из вас больше проблем.

(Жан): А что случилось?

Михай дочку Червони поимел.

Если б не я, Михая и тебя уже бы в речке нашли

в ведре с бетоном. Или как там Червоня людей казнит?!

Какое ведро? Погоди, Михай что сделал?

Что, уши отсохли?

А он что говорит?

(Бавета): Какая разница, что он говорит?

В этом возрасте голова молчит, только хер думает!

Люблю, говорит, не могу.

Ты права, мама.

Дома побуду.

(фоновая музыка)

(музыка продолжается)

Водка не поможет, когда сердце болит от любви, сынок.

Поверь мне, я знаю.

Хотя...

Поссорились с Дианой?

Савко, предатель...

Сбежать хотели? Рюкзак мой забрал? Ай, молодец!

А я всё равно убегу! Ты меня не удержишь!

- А запрешь, я стенку зубами прогрызу. - Я что, тюремщик что ли?

Я всё равно с ней буду! Мне плевать, что она рускироми.

Погоди! Я всё придумал, сынок.

Будете вместе, будете.

Но всё как у людей будет.

Красиво будет. Я ж твой отец.

Всё сделаю для твоего счастья, клянусь.

(стук в дверь)

(Диана): Рамир!

(стук в дверь)

(всхлипывая) Рамир!

Рами-и-и-р!

Сын твой, Индия, женится на моей Диане.

Ты пожалей её, Георгий, пожалей.

Она сирота. Мать её,

сердце моё, золото венчанное,

умерла при родах.

Ну, что со свадьбой тянуть, а?

В чем подвох?

В чем подвох...

Жена твоя в магазине когда-нибудь платье покупала?

Вот висит новое платье, дорогое очень.

Но когда везли его, чуть-чуть порвалось,

и цена сразу снизилась.

А если быстро продать хотят,

то почти за бесплатно отдают.

Уйди!

Не будет никакого дела с тобой!

- Пошел вон говорю! Быстро! - Рамир.

Дадо, я на Диане женюсь.

Я!

- Она мне не по крови сестра! Я могу! - Это я решать буду кто она тебе.

Да я её любой возьму! И любить буду!

Ты не котляр, чтобы в 13 лет жениться.

Иди отсюда.

Георгий!

Для семьи твоей дом построю.

Как для себя.

Стараться буду.

На удачу! А!

За дом в залог взял!

Ничё, ничё!

Твой тесть нам теперь помощник. Держи.

Держи! Никуда не денется.

Закончилась наша бедность, щяво.

Пошли.

(служанка): К вам там пришли.

- Кто? (служанка): - Не знаю.

(Червоня откашливается)

(поёт на цыганский мотив)

(по-цыгански) Дай Бог много счастья, сил и здоровья!

Вижу удивлен ты Червоня, что баро Деметр пришел в твой дом!

Я с добром пришел.

Хочу, чтобы был соблюден обычай.

Как положено всем ромам, будь он руски или кэлдэрар.

Разве не весь народ нам спасибо скажет,

если дети наши начнут строить мир, без вражды!

(тревожная музыка)

Любишь мою дочь?

Люблю.

(по-цыгански) Молодец!

(смеясь) Ну, раз свадьбе быть, пойдем, дело обсудим.

С другим моя дочь сговорена была, с моим кумом.

Хороший человек, богатый.

Мы бизнес хотели расширять...

- Баро... - Погоди!

Дай договорить.

Входи со своими сыновьями в моё дело.

А? Пользу принесешь.

Так! Какое дело?

- Ты нам предлагаешь дурью торговать? - Я теряю деньги из-за срыва свадьбы.

Много денег.

А кто мне их возместит? М?

(Жан вздыхает)

Нет, баро!

Котляры руки марать наркотой никогда не будут.

Чего хочешь, проси! Только не это.

Зачем ты сыну жизнь ломаешь?

Неужели тебе наших детей не жалко?

(по-цыгански) Ты – дьявол.

- Дадо… - (по-цыгански) Идем!

(по-цыгански) Идем!

(хлопок двери)

Стой, Михай!

Ты меня не понял?

К наркоте даже близко не подходи!

Лондон!

Лондон, миро!

(фоновая музыка)

- Где Лондон? - Не знаю.

Врешь! Продал!

- Ненавижу! - Послушай меня, сын.

Да ты думаешь, я не знаю, зачем ты к Червоне свататься пошел?

Потому что он богатый, и ты хочешь расплатиться с долгами.

- А на меня ты плевать хотел! - Я придумаю, что сделать!

Да вам всем, кроме лавэ, ничё не надо!

Ненавижу тебя!

(клаксон машины)

Нехороший ты способ выбрал, чтобы с жизнью так покончить.

Я буду работать на тебя.

Что ты хочешь, чтобы я сделал? Пошел торговать?

- А отец твой что скажет? - Плевать мне на отца.

Почти всё проиграл, дом заложил...

Его никто не уважает.

Я смогу скоро стать баро.

(смеется)

Далеко ты смотришь, (по-цыгански) парень.

Отдай за меня Диану.

И тогда все котляры будут работать с тобой, я обещаю!

(Червоня): На заводской район пусть идет.

Ты ж нам сам запретил.

А вам и не надо. Пусть Михай идет.

- Ты меня понял? - А... Теперь понял.

(говорит по-цыгански)

- Ты новенький Михай? - Ну да.

Рожу прикрывать научись.

Спрячь!

Куда нести-то?

Запоминай.

(фоновая музыка)

- Ты чё творишь? - Я тебе запрещаю, понял?

Я сейчас научусь, и Червоня отдаст за меня Диану.

- Это моя жизнь! - Это смерть или тюрьма!

Не свадьба!

- Никакая женщина этого не стоит! - Что ты в этом понимаешь?

От тебя мать к гаджо ушла! Ты не мужчина.

(Русич): Эй, ты! Сюда иди!

А в чем дело, ребята?

(грохот, шум)

(Русич): Ах ты же...

Вы, черножопые, видимо совсем русский не понимаете.

(тревожная музыка)

(Жан кашляет)

На!

Дадо! Дадо, вставай!

- Вставай! Вставай! - Шляпа моя.

Взял! Взял! Давай! Давай! Пошли!

(напряженная музыка)

Русич! Русич, але?! Але, Русич?!

- Русич, вставай! - Русич!

- Русич! Сука! (Циклон): - Все быстро за ним.

Он не мог далеко уйти. Бегом. Погнали!

(музыка продолжается)

(лязг цепей)

Здравствуй, дядя Цыно. Здравствуй, дядя Лоло.

Беда в твой дом пришла, Жан.

(Лоло): Зачем с Червоней связался?

Зачем дурью торговать стали?!

Почему к нам не пришел, не сказал:

"Беда у меня, я всё проиграл, помогите".

Вы человека убили.

Э, пусть сначала докажут.

Мы с Михаем ночью дома были.

Цепями по голове они тебе доказывать будут!

Тут выбор такой, баро.

Либо мы выдаем до полуночи убийцу,

либо они табор сожгут.

(тревожная музыка)

(музыка продолжается)

Михай.

Это чё такое?

Табор тебя изгоняет.

Ты пролил кровь.

Ты чё такое говоришь-то? Та отпусти ты!

Никогда не возвращайся.

(тревожная музыка)

Та я ж тебя спасал!

Так решили старейшины.

Чего? Ты...

У меня нет больше отца!

Ты слышишь? Нет!

(Михай кричит)

(музыка продолжается)

Свадьба сегодня.

Много денег отдал, чтобы шлюху продать?

(грохот)

Я пойду только за Михая.

Сядь.

Вы, молодые, думаете,

что цыганские законы специально придуманы,

чтоб вы страдали?

Нет.

Наши цыганские законы придумали, чтоб вас защитить.

Защитить.

Понимаешь?

Сбежал твой Михай.

Я думал, ты настоящего мужика выбрала,

а он оказался просто тряпка.

Бросил тебя.

- Бросил свою семью. - Врешь, как всегда.

Сходи к котлярам - убедишься.

Ты свободна.

Михай ушел из табора.

Когда ром отрывается от дома и от отца - это неправильно.

Он наш закон нарушил.

И теперь будет жить как гаджо,

в многоквартирном доме, где срам.

- Михай вернется? - Нет.

Но если когда-нибудь он вернется,

никто из вас не примет его. Всё.

Нет у меня старшего сына Михая.

Есть старший сын Савко.

Где Михай?

Сбежал.

От давалок мужики всегда бегут.

С отцом моим сговорились?

Чтоб мне пить кровь покойника, если я вру.

Жан...

Всё! Я на работу опаздываю.

(фоновая музыка)

Это я того пацана убил.

(музыка продолжается)

Красоточка наша!

(фоновая музыка)

(крики)

(Циклон): За Русича-а-а!

(музыка)

(трагичная музыка)

(крики, шум)

(крики)

(крики)

(крики продолжаются)

(музыка продолжается)

(возгласы) (аплодисменты)

(музыка продолжается)

(трагичная музыка)

(музыка продолжается)