Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,070 --> 00:00:04,205
♪ MTV ♪
Tekster af 8BiT
2
00:00:05,005 --> 00:00:06,973
Jeg er ked af det her, Arch.
3
00:00:06,974 --> 00:00:08,542
Jeg kunne altid godt lide dig.
4
00:00:10,344 --> 00:00:12,212
Fentanyl. Ja eller nej?
5
00:00:12,213 --> 00:00:13,646
Hundrede procent.
6
00:00:13,647 --> 00:00:15,215
Du er nødt til at følge pengene.
7
00:00:15,216 --> 00:00:17,951
Bevæbnet politi! Bevæbnet politi!
8
00:00:18,852 --> 00:00:20,187
Tak. Skal vi gøre det?
9
00:00:20,188 --> 00:00:22,289
Jeg ringer til dig.
10
00:00:22,290 --> 00:00:23,490
- Hvor er min Tommy?
- Jeg ved det ikke.
11
00:00:23,491 --> 00:00:25,225
Jeg er ikke fucking synsk.
12
00:00:25,226 --> 00:00:27,494
Hvorfor får du ikke din søn til at
13
00:00:27,495 --> 00:00:29,462
komme og sige det i mit ansigt?
14
00:00:29,463 --> 00:00:31,532
Flyt Eddie til Cotswolds.
15
00:00:36,170 --> 00:00:38,205
Harrigan Expressen er
ved at løbe tør for damp.
16
00:00:38,206 --> 00:00:40,407
Når den gør det, kommer der
mange til at gå ned med den.
17
00:00:40,408 --> 00:00:42,142
Jeg kan give dig
en faldskærm.
18
00:00:42,143 --> 00:00:43,710
Jeg er nødt til at komme herfra.
19
00:00:43,711 --> 00:00:45,345
Archie var i gang med
Stevensons med fentanylen.
20
00:00:45,346 --> 00:00:47,547
Han fik en procentdel, for at
blive ved med at overbevise mig.
21
00:00:47,548 --> 00:00:50,217
- At lade dem klare det.
- Jeg er ikke sikker på, at det er rigtigt.
22
00:00:50,218 --> 00:00:51,418
- Kalder du Maeve en løgner?
23
00:00:51,419 --> 00:00:53,320
- Det jeg siger er, at det faktisk kunne være meget værre.
24
00:00:53,321 --> 00:00:55,688
Medmindre du bringer min dreng
tilbage
25
00:00:55,689 --> 00:00:58,158
her i aften, vil jeg nedlade
over
26
00:00:58,159 --> 00:01:00,059
Cotswolds som en plage
af fucking græshopper.
27
00:01:00,060 --> 00:01:01,228
Hvor er Tommy?
28
00:01:05,333 --> 00:01:07,200
Godmorgen, London.
29
00:01:07,201 --> 00:01:09,035
Se, jeg ved det er gråt udenfor, og det er
30
00:01:09,036 --> 00:01:12,071
super tidligt,
det er lige ved at blive
31
00:01:12,072 --> 00:01:14,241
6:00, men hvis du er med mig,
så tag en
32
00:01:14,242 --> 00:01:17,110
kop kaffe, måske en wienerbrød,
hvis du har et.
33
00:01:17,111 --> 00:01:20,213
Du er med mig, Claude,
og hele banden.
34
00:01:20,214 --> 00:01:22,283
Vi vil passe på dig.
Lad os komme ind...
35
00:01:38,332 --> 00:01:39,932
Kev?
36
00:01:39,933 --> 00:01:41,501
Richie kommer efter os alle.
37
00:01:45,773 --> 00:01:48,141
Skat, hej.
38
00:01:48,142 --> 00:01:49,442
- Hvad er der galt?
- Du skal stå op.
39
00:01:49,443 --> 00:01:51,144
Hvor er Gina?
40
00:01:51,145 --> 00:01:52,379
Du skal klæde dig på
så hurtigt du kan.
41
00:01:52,380 --> 00:01:53,946
Gina!
42
00:01:53,947 --> 00:01:56,449
Gina? Gina.
43
00:01:56,450 --> 00:01:57,917
Hvad? Hvad sker der?
44
00:01:57,918 --> 00:01:59,952
Harry, du skræmte
lortet ud af mig.
45
00:01:59,953 --> 00:02:01,954
Hun har det fint. Hej, skat.
Kan du bare klæde dig på?
46
00:02:01,955 --> 00:02:03,423
Far, hvad er der?
47
00:02:03,424 --> 00:02:05,057
Intet. Vi skal
ud et sted, det er alt.
48
00:02:05,058 --> 00:02:06,959
- Er det politiet?
- Nej, skat. Vi snakker om det.
49
00:02:06,960 --> 00:02:08,261
Bare klæd dig på, pak
50
00:02:08,262 --> 00:02:09,562
en lille taske til natten, ja?
51
00:02:11,532 --> 00:02:12,965
Mike.
52
00:02:12,966 --> 00:02:14,767
Ja, jeg ved det er tidligt.
Jeg har brug for en tjeneste.
53
00:02:14,768 --> 00:02:16,603
Det er et rod. Kerry ved siden af
WhatsAppede mig nogle billeder.
54
00:02:16,604 --> 00:02:18,238
- Hun har en video.
- Men Richie vidste det ikke.
55
00:02:18,239 --> 00:02:20,106
Jeg vil have alle i beredskab.
Ring til Seraphina...
56
00:02:20,107 --> 00:02:21,774
Fordi det stod i brand, skat.
57
00:02:21,775 --> 00:02:23,810
Fortæl dem at pakke en
taske og komme her lige nu.
58
00:02:23,811 --> 00:02:25,412
Ja, jeg videresender dem til dig.
59
00:02:25,413 --> 00:02:27,514
Richie Stevenson sprængte
lige Kevins hus i luften.
60
00:02:27,515 --> 00:02:28,815
Der er intet værd at
redde. Det er alt væk.
61
00:02:28,816 --> 00:02:30,016
Kev. Hvad er der sket?
62
00:02:30,017 --> 00:02:31,451
Vent lige.
63
00:02:31,452 --> 00:02:33,152
Det går godt, mor.
Alle er i orden.
64
00:02:33,153 --> 00:02:34,454
Hvor er Bella?
65
00:02:34,455 --> 00:02:36,289
Hotel. Harrys idé.
66
00:02:36,290 --> 00:02:37,324
Paul, hvor er Harry?
67
00:02:37,325 --> 00:02:38,825
Gætter på det er ham nu.
68
00:02:38,826 --> 00:02:40,593
Se, jeg ringer tilbage.
Ringer tilbage.
69
00:02:42,095 --> 00:02:44,163
Harry.
70
00:02:44,164 --> 00:02:47,267
Kev. Mød mig nede på
gården, tag Eddie med.
71
00:02:47,268 --> 00:02:48,635
Nej, far vil have alle herhen.
72
00:02:48,636 --> 00:02:51,304
Gården, Kev. Hurtigst muligt.
73
00:02:51,305 --> 00:02:52,972
Hvad er der sket?
74
00:02:52,973 --> 00:02:54,274
- Hvad siger han?
- Hvad...
75
00:02:54,275 --> 00:02:55,442
sæt ham på højttaler.
76
00:02:55,443 --> 00:02:56,710
Jeg er på vej.
77
00:02:58,679 --> 00:03:01,348
Harry vil mødes på gården, han
siger, at du skal tage Eddie med.
78
00:03:01,349 --> 00:03:03,383
Hvad? Jeg sagde jo til
dig, jeg vil have alle her.
79
00:03:03,384 --> 00:03:04,817
- Far...
80
00:03:04,818 --> 00:03:06,519
- De har lige sprængt taget af dit sted.
81
00:03:06,520 --> 00:03:10,523
Jeg vil have dig,
Seraphina, Brendan, alle, her.
82
00:03:10,524 --> 00:03:12,525
Saml vognene, nu.
83
00:03:12,526 --> 00:03:14,862
Harry har fundet Tommy.
84
00:03:19,233 --> 00:03:21,301
- Er du klar?
- Klar til hvad, Harry?
85
00:03:21,302 --> 00:03:24,505
Fortæl mig, hvad der foregår, så
skal jeg fortælle dig, om jeg er klar.
86
00:03:25,639 --> 00:03:27,074
Harry.
87
00:03:30,711 --> 00:03:32,512
Harry?
88
00:03:32,513 --> 00:03:34,381
Kom nu. Lad os gå.
89
00:03:36,049 --> 00:03:37,651
Væk Eddie.
90
00:03:41,255 --> 00:03:43,856
Må jeg sige noget?
91
00:03:43,857 --> 00:03:46,058
Det er ikke
\"Seraphina og Brendan."
92
00:03:46,059 --> 00:03:49,095
Det er "Brendan og Seraphina."
93
00:03:49,096 --> 00:03:51,331
Brendan er vores søn.
94
00:03:51,332 --> 00:03:53,700
Seraphina er en ti sekunders knæ-skælver
95
00:03:53,701 --> 00:03:56,369
med en lapdancer i latrinerne på Stringfellows.
96
00:03:56,370 --> 00:04:00,540
Så, "Brendan og Seraphina,"
ikke "Seraphina og Brendan."
97
00:04:00,541 --> 00:04:03,410
Tja, Seraphina udleverede
ikke en schweizisk bankmand
98
00:04:03,411 --> 00:04:05,345
en million i kontanter der forsvandt.
99
00:04:05,346 --> 00:04:08,214
Seraphina er ikke
en ubrugelig idiot der
100
00:04:08,215 --> 00:04:12,184
mistede sin fars fem millioner
til nogle
101
00:04:12,185 --> 00:04:15,589
hviderussere han mødte i Pimm's teltet
på Wimbledon. Huh?
102
00:04:30,904 --> 00:04:33,540
Harry?
103
00:04:33,541 --> 00:04:35,443
Kør bilen.
104
00:04:41,114 --> 00:04:43,984
Godmorgen, gutter. Hvad laver vi?
105
00:04:45,285 --> 00:04:47,387
Jeg forstår. Er det til mig?
106
00:04:47,388 --> 00:04:48,955
Skyder vi familier nu
også?
107
00:04:48,956 --> 00:04:50,790
Jeg kunne ikke give
en fuck om din familie.
108
00:04:50,791 --> 00:04:52,158
Richies dreng er forsvundet,
109
00:04:52,159 --> 00:04:53,993
så det er øje for øje.
110
00:04:53,994 --> 00:04:56,295
Okay.
111
00:04:56,296 --> 00:04:58,398
Jeg kan ikke lade dig
skade min familie.
112
00:04:58,399 --> 00:05:00,567
Hey! Stop med at pille, makker.
113
00:05:05,973 --> 00:05:07,574
Du har slet ikke engang våben.
114
00:05:07,575 --> 00:05:10,277
Nej, du har ret,
det har jeg ikke, men...
115
00:05:11,612 --> 00:05:13,312
jeg har det her.
116
00:05:13,313 --> 00:05:15,247
Kan du høre mig, Conrad?
117
00:05:15,248 --> 00:05:16,549
Krystalklart, Harry.
118
00:05:16,550 --> 00:05:18,185
Krystalklart.
119
00:05:20,187 --> 00:05:22,154
Ja, tænk over det.
120
00:05:22,155 --> 00:05:24,323
Så, du kan trække i aftrækkeren.
121
00:05:24,324 --> 00:05:26,125
Vi kan gøre det her, ikke?
122
00:05:26,126 --> 00:05:28,961
Men jeg garanterer dig,
når du kommer
123
00:05:28,962 --> 00:05:30,430
hjem, din kæreste Sonya, så vil du være
124
00:05:30,431 --> 00:05:33,332
ved at trække hende op
af Themsen i aften.
125
00:05:33,333 --> 00:05:36,803
Og din mangeårige
samboende partner...
126
00:05:36,804 --> 00:05:39,439
Hvad hedder hun? Precious?
127
00:05:39,440 --> 00:05:42,174
Du vil være heldig hvis
du finder et enkelt hår.
128
00:05:42,175 --> 00:05:45,044
Lidt brusk, en tand.
129
00:05:45,045 --> 00:05:46,813
Ja?
130
00:05:46,814 --> 00:05:48,515
I morgen, din mor, far,
131
00:05:48,516 --> 00:05:50,817
hunde, katte, forbandede
132
00:05:50,818 --> 00:05:53,520
guldfisk,
hvad end du holder...
133
00:05:53,521 --> 00:05:55,555
Det er præcis
hvad jeg forbandede sagde.
134
00:05:55,556 --> 00:05:57,457
Luk fucking munden.
135
00:05:57,458 --> 00:05:59,225
Jeg mener, alternativt, kan
du bare ringe til Richie, ikke?
136
00:05:59,226 --> 00:06:00,527
Og du fortæller ham at du
137
00:06:00,528 --> 00:06:02,328
kom herhen, du så ingen.
138
00:06:02,329 --> 00:06:05,565
Hvis du vil, så brænd
det fucking sted ned.
139
00:06:13,841 --> 00:06:16,008
I jeres eget tempo, drenge.
140
00:06:16,009 --> 00:06:17,945
I dit eget tempo.
141
00:06:20,714 --> 00:06:22,049
Hvad skal det være?
142
00:06:23,016 --> 00:06:25,351
Ja. Ja. Undskyld.
143
00:06:25,352 --> 00:06:27,588
Okay. Læg det på is, ikke?
144
00:06:40,400 --> 00:06:42,234
Hvad fanden var det?
145
00:06:42,235 --> 00:06:44,203
Halloween, skat. De
har taget fejl af dagen.
146
00:06:44,204 --> 00:06:47,039
♪ "Starburster"
af Fontaines D.C. ♪
147
00:06:47,040 --> 00:06:50,177
♪ It may feel bad ♪
148
00:06:51,411 --> 00:06:53,613
♪ It may feel bad ♪
149
00:06:53,614 --> 00:06:55,915
♪ I wanna see you alone,
I wanna sharp the stone ♪
150
00:06:55,916 --> 00:06:58,718
♪ I wanna bounce the bone,
I wanna mess with it ♪
151
00:06:58,719 --> 00:07:01,420
♪ I wanna lay the Deville,
the whole crew on the sill ♪
152
00:07:01,421 --> 00:07:03,690
♪ I want the preacher and pill,
I wanna bless with it ♪
153
00:07:03,691 --> 00:07:05,925
♪ I wanna head to a mass
and get cast in it ♪
154
00:07:05,926 --> 00:07:08,895
♪ That shit's funnier
than any A-class, innit? ♪
155
00:07:08,896 --> 00:07:10,730
♪ I wanna talk with the clown
who has apologies down ♪
156
00:07:10,731 --> 00:07:13,099
♪ Pay him 300 pounds
to take a class in it ♪
157
00:07:13,100 --> 00:07:15,535
♪ I wanna bite the phone,
I wanna bleed the tone ♪
158
00:07:15,536 --> 00:07:18,437
♪ I wanna see you alone,
alone, alone, lone ♪
159
00:07:18,438 --> 00:07:20,907
♪ I wanna strait the shark
and find me somewhere to park ♪
160
00:07:20,908 --> 00:07:22,942
♪ Like the light when it's dark,
it's dark, it's dark, dark ♪
161
00:07:22,943 --> 00:07:25,612
♪ A few stars about
make it feel like peace ♪
162
00:07:25,613 --> 00:07:26,746
♪ In a way ♪
163
00:07:26,747 --> 00:07:28,748
♪ A complimentary round ♪
164
00:07:28,749 --> 00:07:30,583
♪ Constellation
got a twist in it ♪
165
00:07:30,584 --> 00:07:32,819
♪ For a GPO
and all the hits in it ♪
166
00:07:32,820 --> 00:07:37,224
♪ I'm gonna hit your business
if it's momentary blissness ♪
167
00:07:37,958 --> 00:07:42,229
♪ I'm gonna hit your business
if it's momentary blissness ♪
168
00:07:42,896 --> 00:07:47,568
♪ I'm gonna hit your business
if it's momentary blissness ♪
169
00:07:52,239 --> 00:07:53,906
Kom her, din idiot.
Kom her.
170
00:07:53,907 --> 00:07:56,275
Du holder hovedet nede nu,
hører du mig?
171
00:07:56,276 --> 00:07:59,478
Hold hovedet nede.
Okay?
Mm-hmm?
172
00:07:59,479 --> 00:08:02,148
- Hurra.
- All right.
173
00:08:02,149 --> 00:08:06,953
All right nu, Richie vil prøve at
komme ud i gården næste gang, okay?
174
00:08:06,954 --> 00:08:08,655
- Jeg skal være forsigtig.
- All right.
175
00:08:08,656 --> 00:08:10,422
Okay, hold kontakten.
176
00:08:10,423 --> 00:08:12,560
- Okay.
- Okay.
177
00:08:13,861 --> 00:08:15,528
Far.
178
00:08:15,529 --> 00:08:16,930
Okay.
179
00:08:29,710 --> 00:08:31,811
Er du okay, Mike?
180
00:08:31,812 --> 00:08:33,946
Det her er min kone Jan.
181
00:08:33,947 --> 00:08:35,982
Hej, Jan. Hyggeligt at møde dig.
182
00:08:35,983 --> 00:08:38,618
Gina, det her er Mike.
Han er, uh, en gammel ven.
183
00:08:38,619 --> 00:08:40,152
Vi skal bo på hans båd
et stykke tid.
184
00:08:40,153 --> 00:08:41,621
- Hvem er Mike? - Jeg har fortalt dig, - han er en gammel ven.
185
00:08:41,622 --> 00:08:43,956
- Som jeg aldrig har hørt om.
186
00:08:43,957 --> 00:08:46,158
Er du sikker på, at du bliver
okay med det her, Mike?
187
00:08:46,159 --> 00:08:49,161
- Tja, for at være ærlig, Harry…
- Ja? Fortsæt.
188
00:08:49,162 --> 00:08:51,998
- Nej.
- Mange tak.
189
00:08:51,999 --> 00:08:53,566
Tak.
190
00:08:53,567 --> 00:08:55,702
- Hvor er Wendy?
- Spanien.
191
00:08:55,703 --> 00:08:57,303
- Åh, dejligt.
- Ja.
192
00:08:57,304 --> 00:08:58,537
Og kattene har
lige fået et nyt kuld.
193
00:08:58,538 --> 00:09:00,640
- Har hun?
- Ja. Ni killinger.
194
00:09:00,641 --> 00:09:02,374
Gina, killinger.
195
00:09:02,375 --> 00:09:04,677
- Jeg har efterladt instruktioner.
- Tak, Mike.
196
00:09:04,678 --> 00:09:06,879
- Ja.
- Du er en legende.
197
00:09:06,880 --> 00:09:09,782
- Scusa.
- Tak.
198
00:09:09,783 --> 00:09:11,550
- Hvem er Mike?
- Jeg sagde, han er, øh - han
199
00:09:11,551 --> 00:09:14,286
er en gammel kammerat.
- Hvem er Mike, Harry?
200
00:09:14,287 --> 00:09:16,388
Mike er en anerkendt journalist…
201
00:09:16,389 --> 00:09:18,490
en sportsjournalist,
faktisk… og en forfatter.
202
00:09:18,491 --> 00:09:20,693
Han er også en degenereret
gambler, han skylder mig 30.000.
203
00:09:20,694 --> 00:09:22,729
Fortæller du mig
hvad det her handler om?
204
00:09:22,730 --> 00:09:24,697
Ja, der er lidt af
en situation, okay?
205
00:09:24,698 --> 00:09:27,233
Og så snart jeg får styr på
det, så… vil der ikke være.
206
00:09:27,234 --> 00:09:29,001
Indtil da, tror jeg
det er bedst at du
207
00:09:29,002 --> 00:09:30,737
og Gina bliver her, bare et øjeblik, okay?
208
00:09:30,738 --> 00:09:33,405
Det er dejligt. Kig
dig lidt omkring.
209
00:09:33,406 --> 00:09:35,241
- Maria ringede.
- Ja?
210
00:09:35,242 --> 00:09:36,809
Hun tog hen for at se sin mor, fandt
211
00:09:36,810 --> 00:09:38,210
hende liggende i
sit eget pis og lort.
212
00:09:38,211 --> 00:09:40,212
Åh nej. Okay, hør
her, jeg sagde jeg
213
00:09:40,213 --> 00:09:42,248
får styr på det
så det gør jeg.
214
00:09:42,249 --> 00:09:44,250
Jeg får styr på det, okay?
215
00:09:44,251 --> 00:09:46,218
- Far?
- Ja.
216
00:09:46,219 --> 00:09:48,621
- Pas på dig selv.
- Jeg klarer det.
217
00:09:48,622 --> 00:09:50,890
Gå hen og se killingerne.
Det lyder dejligt, ikke?
218
00:09:50,891 --> 00:09:53,225
Killinger, ikk’? Vi ses senere.
219
00:09:53,226 --> 00:09:55,427
Glem ikke
det møde i morges.
220
00:09:55,428 --> 00:09:56,929
Jeg skal nok være der.
221
00:09:56,930 --> 00:09:59,667
- Sørg for, at du er, Harry.
- Skal nok være der.
222
00:10:01,769 --> 00:10:03,803
Er det her, du voksede op?
223
00:10:03,804 --> 00:10:05,705
Jeg tog af sted så snart jeg kunne.
224
00:10:05,706 --> 00:10:07,774
Jeg var 15.
225
00:10:07,775 --> 00:10:09,608
Jeg kunne ikke holde det ud længere.
226
00:10:09,609 --> 00:10:13,613
Kunne du ikke holde til at
være rig og have et smukt hjem?
227
00:10:15,448 --> 00:10:17,150
Jeg kunne ikke holde min far ud.
228
00:10:26,159 --> 00:10:29,461
Kan han få os ind til
at se statsministeren?
229
00:10:29,462 --> 00:10:32,364
Du behøver ikke Malcolm for at
få dig ind til at se statsministeren.
230
00:10:32,365 --> 00:10:34,801
Det kan jeg gøre for dig.
231
00:10:36,804 --> 00:10:39,172
Jeg kan få dig ind
til at se hvem du vil.
232
00:10:40,307 --> 00:10:42,875
For ordentlig overvejelse.
233
00:10:42,876 --> 00:10:45,144
Mine klienter mener at hvis det er
234
00:10:45,145 --> 00:10:47,914
værd at have, er det værd at betale for.
235
00:10:47,915 --> 00:10:49,949
Vi er ikke kommunister,
alligevel.
236
00:10:53,754 --> 00:10:55,287
Fik du det?
237
00:10:55,288 --> 00:10:56,823
- Alt sammen.
- Kan jeg få det?
238
00:10:56,824 --> 00:10:58,324
Du får det så snart, som
239
00:10:58,325 --> 00:10:59,926
jeg har lavet en kopi.
- Hvad?
240
00:10:59,927 --> 00:11:02,261
Kom nu.
241
00:11:02,262 --> 00:11:03,930
Mm-mm.
242
00:11:03,931 --> 00:11:05,799
Kald det forsikring.
243
00:11:07,167 --> 00:11:08,568
Jeg kontakter dig.
244
00:11:27,988 --> 00:11:29,689
Vi har øje på Audien.
245
00:11:45,205 --> 00:11:46,839
- Han har opdaget os.
- Godt.
246
00:11:46,840 --> 00:11:49,810
Jeg vil have ham til
at vide, at vi er på ham.
247
00:12:13,500 --> 00:12:15,701
- Hvor er Jan og Gina?
- I god behold, makker.
248
00:12:15,702 --> 00:12:16,869
- Fedt.
- Hvordan går det med dit hus?
249
00:12:16,870 --> 00:12:18,037
Det er fucked.
250
00:12:18,038 --> 00:12:19,571
Jeg er blevet fulgt.
251
00:12:19,572 --> 00:12:20,672
- Hvem?
- Fisk.
252
00:12:20,673 --> 00:12:22,141
Han er uden for hegnet, makker.
253
00:12:22,142 --> 00:12:24,076
Godmorgen, Eddie.
254
00:12:24,077 --> 00:12:25,913
Kom herover, makker.
255
00:12:29,817 --> 00:12:31,884
- Fortsæt.
- Hop op her, makker. Fortsæt.
256
00:12:51,238 --> 00:12:53,206
Hvorfor går du ikke ned
og tager hans hætte af?
257
00:12:57,878 --> 00:13:00,480
Hør her, uanset hvad det her
er, har jeg intet med det at gøre.
258
00:13:10,323 --> 00:13:12,259
Jeg har aldrig set ham i mit liv.
259
00:13:13,226 --> 00:13:14,828
Ingen sagde, at du havde.
260
00:13:16,729 --> 00:13:18,630
Hvad er den lugt?
261
00:13:18,631 --> 00:13:20,333
Gør dig klar, makker.
262
00:13:26,306 --> 00:13:28,475
Fuck mig.
263
00:13:29,809 --> 00:13:32,980
Jesus Kristus, for helvede.
264
00:13:48,161 --> 00:13:51,498
Vil du fortælle dem
hvad du fortalte mig?
265
00:13:57,170 --> 00:13:59,305
Denne her sagde, han ville betale
266
00:13:59,306 --> 00:14:01,207
mig, hvis jeg passede på nogen for ham.
267
00:14:01,208 --> 00:14:02,774
Vrøvl.
268
00:14:02,775 --> 00:14:04,843
Sagde, han ville tage den
her dreng med i klubben.
269
00:14:04,844 --> 00:14:05,945
For helvede.
270
00:14:05,946 --> 00:14:08,781
Du bliver her, for fanden!
271
00:14:11,151 --> 00:14:12,118
Kom så.
272
00:14:12,119 --> 00:14:15,154
Han stak Hughie Campbell,
273
00:14:15,155 --> 00:14:18,324
og de løb ud af klubben.
274
00:14:18,325 --> 00:14:22,995
Så sender han mig en besked
og jeg samler dem begge op.
275
00:14:22,996 --> 00:14:25,932
Jeg bringer dem tilbage til klubben.
276
00:14:25,933 --> 00:14:28,834
Jeg går.
277
00:14:28,835 --> 00:14:33,239
Da jeg vender tilbage, er drengen død.
278
00:14:33,240 --> 00:14:36,143
Stukket 50, 60 gange.
279
00:14:37,710 --> 00:14:40,012
Denne her er ingen steder at se.
280
00:14:40,013 --> 00:14:41,614
Han er en fucking løgner.
281
00:14:46,219 --> 00:14:48,520
Hvor meget betalte han dig?
282
00:14:48,521 --> 00:14:50,790
Ti lange.
283
00:14:53,893 --> 00:14:55,694
Forpulede kusse!
284
00:14:55,695 --> 00:14:56,996
Hvad laver du?
285
00:14:56,997 --> 00:14:58,897
For helvede!
286
00:14:58,898 --> 00:15:00,367
Løft røven.
287
00:15:10,410 --> 00:15:12,844
Ved du
hvad du har gjort?
288
00:15:12,845 --> 00:15:14,046
Hvad fanden laver du?
289
00:15:14,047 --> 00:15:16,082
Dumme lille kælling.
290
00:15:16,083 --> 00:15:17,883
- Fuck af!
- Fucking kom med mig.
291
00:15:19,886 --> 00:15:22,489
- Slip mig!
- Kusse!
292
00:15:29,796 --> 00:15:31,130
Hvad skal du bruge den til?
293
00:15:31,131 --> 00:15:32,764
Den her!
294
00:15:32,765 --> 00:15:34,033
Hvad fanden?
295
00:15:36,036 --> 00:15:37,569
Hvad fanden har du dog gjort?
296
00:15:37,570 --> 00:15:39,472
- Far...
- Hold kæft.
297
00:15:42,609 --> 00:15:45,277
Tillykke,
din dumme lille kælling.
298
00:15:45,278 --> 00:15:47,946
Vores hus, huset, som jeg har betalt for, som
299
00:15:47,947 --> 00:15:51,383
du er vokset op i... mit hus... er blevet bombet.
300
00:15:51,384 --> 00:15:54,086
Harry, Jan og Gina var
næsten blevet dræbt.
301
00:15:54,087 --> 00:15:56,288
- Lytter du?
- Ja!
302
00:15:56,289 --> 00:15:58,257
Nu må vi ringe til
hver eneste soldat, alle
303
00:15:58,258 --> 00:16:00,226
dem familien
nogensinde har gjort en
304
00:16:00,227 --> 00:16:02,961
tjeneste for, få dem bevæbnet og få dem
ud på gaden.
305
00:16:02,962 --> 00:16:06,099
Tillykke,
du har startet en krig.
306
00:16:10,837 --> 00:16:12,472
Ikke nødvendigvis.
307
00:16:13,373 --> 00:16:15,141
Ikke nødvendigvis?
308
00:16:15,142 --> 00:16:17,143
Vi har lige bombet Pearl Harbor.
309
00:16:17,144 --> 00:16:19,112
Mm.
310
00:16:22,282 --> 00:16:24,016
Har du fortalt det til far?
311
00:16:24,017 --> 00:16:27,786
Nej. Han er din dreng, jeg
ville gerne fortælle dig det først.
312
00:16:31,224 --> 00:16:33,992
Din fucking lille lort.
313
00:16:37,297 --> 00:16:38,697
Far?
Kan du tale i telefon?
314
00:16:38,698 --> 00:16:40,667
Vent lidt.
315
00:16:51,111 --> 00:16:53,279
- Åh, fuck det.
- Hvem er det?
316
00:16:53,280 --> 00:16:54,646
- Åh, Jesus.
- Hvem er det, Conrad?
317
00:16:55,948 --> 00:16:57,183
Bare giv mig en chance der.
318
00:16:57,184 --> 00:16:59,118
Jeg ved det fucking godt, Maeve, vil du?
319
00:16:59,119 --> 00:17:00,652
Okay.
320
00:17:00,653 --> 00:17:01,687
- Hvad siger han?
- Kevin?
321
00:17:01,688 --> 00:17:02,988
Maeve.
322
00:17:02,989 --> 00:17:04,323
Hvad?
Sæt den på højttaler.
323
00:17:04,324 --> 00:17:05,524
Det er en fucking burner.
324
00:17:05,525 --> 00:17:07,359
Giv mig den.
325
00:17:07,360 --> 00:17:10,296
Kevin? Hvad sker der?
326
00:17:10,297 --> 00:17:11,764
Vi fandt Tommy.
327
00:17:12,732 --> 00:17:14,334
Hakket i stykker i en kasse.
328
00:17:16,069 --> 00:17:17,170
Er du der stadig?
329
00:17:18,171 --> 00:17:21,173
Jeg er her.
330
00:17:21,174 --> 00:17:23,375
Han forlod aldrig klubben
den aften.
331
00:17:23,376 --> 00:17:26,378
Kort fortalt, hvad end du
332
00:17:26,379 --> 00:17:29,715
tænker, det er det, der er sket.
333
00:17:29,716 --> 00:17:32,718
Er han der?
334
00:17:32,719 --> 00:17:35,721
- Ja.
- Sæt ham på.
335
00:17:38,958 --> 00:17:41,227
- Du er på højttaler.
- Øh-huh.
336
00:17:41,228 --> 00:17:43,562
- Hvem er der ellers?
- Harry.
337
00:17:43,563 --> 00:17:45,697
Hej, Harry.
338
00:17:45,698 --> 00:17:48,534
- Hej, Conrad.
- Hvem ellers?
339
00:17:48,535 --> 00:17:50,736
Nej, det er bare os.
340
00:17:53,340 --> 00:17:54,706
Eddie?
341
00:17:54,707 --> 00:17:57,709
- Ja, farfar?
- Eddie.
342
00:17:57,710 --> 00:18:02,248
Jeg vil have dig til at lytte
til mig meget, meget nøje nu.
343
00:18:02,249 --> 00:18:04,916
- Lytter du til mig?
- Sig til ham, at du er stolt.
344
00:18:04,917 --> 00:18:06,084
Jeg er ikke fucking stolt.
345
00:18:06,085 --> 00:18:08,053
Sig til ham, at han er en ægte Harrigan.
346
00:18:08,054 --> 00:18:10,290
Kom nu, kom nu. Du
ved, du har lyst til det.
347
00:18:17,264 --> 00:18:18,598
Eddie.
348
00:18:19,632 --> 00:18:21,400
Vi vil tale om det senere.
349
00:18:24,837 --> 00:18:26,673
Far?
350
00:18:29,542 --> 00:18:33,112
Møde, sauna, fem minutter.
351
00:18:38,818 --> 00:18:41,154
Tør det fucking smil
af dit ansigt.
352
00:18:42,289 --> 00:18:44,157
Og du må ikke flytte dig
fra den stol.
353
00:18:52,499 --> 00:18:54,099
Hvad handlede det om?
354
00:18:54,100 --> 00:18:56,067
At lade Eddie slippe så let.
355
00:18:56,068 --> 00:18:57,969
Hvad helvede tænker far?
356
00:18:57,970 --> 00:19:00,005
Vi har en mulighed.
357
00:19:00,006 --> 00:19:01,473
Ja?
358
00:19:01,474 --> 00:19:03,142
Det kunne måske virke.
359
00:19:04,110 --> 00:19:05,977
Det vil helt sikkert
købe os noget tid.
360
00:19:05,978 --> 00:19:07,145
Hvordan?
361
00:19:07,146 --> 00:19:09,781
Der er ingen vej udenom den her.
362
00:19:09,782 --> 00:19:11,283
Ikke medmindre vi sætter den stakkels
363
00:19:11,284 --> 00:19:12,518
lort sammen igen, det gør vi ikke.
364
00:19:12,519 --> 00:19:14,420
Men der er en mulighed,
er du med?
365
00:19:14,421 --> 00:19:15,787
D-Det...
366
00:19:15,788 --> 00:19:17,556
Det er en temmelig desperat løsning.
367
00:19:17,557 --> 00:19:20,626
Det er lidt fucking spicy.
368
00:19:20,627 --> 00:19:23,730
- Fortsæt.
- Vi har jo Valjon, ikke?
369
00:19:32,839 --> 00:19:35,207
Som jeg ser det...
370
00:19:35,208 --> 00:19:37,142
Hmm?
371
00:19:37,143 --> 00:19:39,478
Den reneste og hurtigste måde at lukke den her
372
00:19:39,479 --> 00:19:42,147
sag på er at tage Richie og hans inderkreds ud.
373
00:19:42,148 --> 00:19:43,982
Ja, men problemet er, på en stille
374
00:19:43,983 --> 00:19:45,817
dag er de bevæbnet til tænderne.
375
00:19:45,818 --> 00:19:49,555
Nå, så vi får Kev til at snakke
med sine tjekkiske venner.
376
00:19:49,556 --> 00:19:52,091
Vi har brug for en liste. En navneliste.
377
00:19:53,326 --> 00:19:55,394
Hvem står på menuen?
378
00:19:55,395 --> 00:19:57,629
Jamen, jeg siger, at vi springer
forretterne over
379
00:19:57,630 --> 00:20:00,266
og går direkte til hovedretterne.
380
00:20:00,267 --> 00:20:02,301
- Richie.
- Vron.
381
00:20:02,302 --> 00:20:03,703
Hvad?
382
00:20:05,638 --> 00:20:07,339
Som i Tommys sørgende mor?
383
00:20:07,340 --> 00:20:08,840
Mm-hmm.
384
00:20:08,841 --> 00:20:10,842
Hvad? Jeg kan godt lide Vron.
385
00:20:10,843 --> 00:20:13,812
Ja, jeg kan godt lide Vron. Hun er sjov.
386
00:20:13,813 --> 00:20:15,847
Sjov?
Åh, hun er fandeme hysterisk.
387
00:20:15,848 --> 00:20:18,450
Ja, det er hun. Du ved, jeg
har altid godt kunne lide hende.
388
00:20:18,451 --> 00:20:23,054
Men jeg ved hvordan
vi kan komme til hende.
389
00:20:23,055 --> 00:20:26,459
Hvordan og hvor.
390
00:20:27,427 --> 00:20:29,194
Udover det, vil du ikke have
391
00:20:29,195 --> 00:20:32,531
Richie til at lide og så dø?
392
00:20:32,532 --> 00:20:34,333
Jamen, hvis vi gør det med
393
00:20:34,334 --> 00:20:36,535
Vron, vil det sætte dig i krydsilden.
394
00:20:36,536 --> 00:20:38,537
Det vil sætte dig på brættet.
395
00:20:38,538 --> 00:20:41,873
Åh, jeg har altid været
på brættet.
396
00:20:41,874 --> 00:20:44,075
Jeg er den Hvide Dronning, skat.
397
00:20:44,076 --> 00:20:45,611
Lad os se, om Harry kan
398
00:20:45,612 --> 00:20:47,379
få os ud af det her først.
399
00:20:47,380 --> 00:20:48,847
Men vi er enige.
400
00:20:48,848 --> 00:20:52,083
Vron er plan B.
401
00:20:59,726 --> 00:21:03,562
Kiko, hold op med at fucke rundt, makker.
402
00:21:03,563 --> 00:21:05,397
Jeg har brug for, at du kommer
over til den her adresse, ikke?
403
00:21:05,398 --> 00:21:07,433
Jeg vil have optagelser af
konen og børnene, ja? Nu.
404
00:21:07,434 --> 00:21:08,700
- Nu.
- Okay.
405
00:21:08,701 --> 00:21:10,436
Zosia.
406
00:21:10,437 --> 00:21:11,903
Kan du tage Eddie
tilbage op til Cotswolds, ja?
407
00:21:11,904 --> 00:21:13,171
Han er ved at ødelægge Kevins bryster.
408
00:21:13,172 --> 00:21:14,406
- I gang.
- Tak.
409
00:21:15,975 --> 00:21:17,909
Åh. Maria.
410
00:21:17,910 --> 00:21:19,378
Jeg er ked af det, hr. Harry.
411
00:21:19,379 --> 00:21:22,482
Jeg ved, du altid er
meget travl, det er bare...
412
00:21:24,417 --> 00:21:26,618
- Jeg er her på plejehjemmet.
- Jeg er så ked af det.
413
00:21:26,619 --> 00:21:29,555
Jeg, øh... Jeg gik glip af, øh...
414
00:21:29,556 --> 00:21:31,423
- Harry?
- Vent et øjeblik.
415
00:21:31,424 --> 00:21:32,624
Tjekkerne er på vej hvert øjeblik.
416
00:21:32,625 --> 00:21:34,660
Vi har stadig lortet
lige ved døren.
417
00:21:34,661 --> 00:21:36,795
Okay, okay. Øh, er der, er der
418
00:21:36,796 --> 00:21:39,565
nogen chance for, at du måske kan
419
00:21:39,566 --> 00:21:41,299
sæt direktøren på telefonen,
kunne jeg tale med dem nu?
420
00:21:41,300 --> 00:21:43,435
De ville ikke se mig.
421
00:21:43,436 --> 00:21:45,471
- Hvem taler du med?
- Maria.
422
00:21:45,472 --> 00:21:47,606
- Hvem?
- Min rengøringshjælp.
423
00:21:47,607 --> 00:21:50,442
Okay, øh, nej, nej, øh...
424
00:21:50,443 --> 00:21:51,477
Bare rolig.
425
00:21:51,478 --> 00:21:53,345
Okay, øh...
426
00:21:53,346 --> 00:21:55,113
Jeg skal sige dig, jeg kan
komme... Jeg kommer lige nu.
427
00:21:55,114 --> 00:21:56,748
Øh, jeg er der
om cirka 20 minutter.
428
00:21:56,749 --> 00:21:58,216
Du skal bare, bare vente
hvor du er, ikke?
429
00:21:58,217 --> 00:21:59,485
Okay.
430
00:21:59,486 --> 00:22:00,819
Okay? Okay, farvel.
431
00:22:00,820 --> 00:22:02,821
Hvor skal du hen?
432
00:22:02,822 --> 00:22:05,457
- Plejehjemmet, makker.
- Hvad?
433
00:22:05,458 --> 00:22:07,394
Jeg ringer, når jeg er færdig.
434
00:22:42,462 --> 00:22:44,563
Hej, Maria. Undskyld jeg er forsinket.
435
00:22:44,564 --> 00:22:46,832
Nej. Tak fordi du kom,
hr. Harry.
436
00:22:46,833 --> 00:22:49,200
Slet ikke. Øh, hvor er vi?
437
00:22:49,201 --> 00:22:51,270
Den her vej.
438
00:23:01,514 --> 00:23:03,515
Hej. Jeg hedder Harry Da Souza,
439
00:23:03,516 --> 00:23:05,417
jeg havde en aftale klokken ti med dig?
440
00:23:05,418 --> 00:23:07,052
Jeg er ked af det,
jeg sad fast i trafikken,
441
00:23:07,053 --> 00:23:09,087
men jeg undrede mig,
er der overhovedet en
442
00:23:09,088 --> 00:23:10,522
chance for, - at vi
stadig kan gøre det?
443
00:23:10,523 --> 00:23:11,857
- Jeg er virkelig ked af
det, jeg kan ikke hjælpe dig.
444
00:23:11,858 --> 00:23:13,525
Som jeg forklarede fru Martinez, er vores
445
00:23:13,526 --> 00:23:15,561
venteliste et år lang. Der er intet varmt vand.
446
00:23:15,562 --> 00:23:17,195
VVS'eren var her i sidste uge.
447
00:23:17,196 --> 00:23:18,730
Ring til VVS'eren - og få ham tilbage her.
- Det har jeg gjort, han
448
00:23:18,731 --> 00:23:20,666
kan ikke komme - før torsdag.
- Jeg beklager at afbryde dig, det-det.
449
00:23:20,667 --> 00:23:22,100
.. men det er ikke noget
problem. Jeg-Hvis det er en
450
00:23:22,101 --> 00:23:23,635
VVS'er
som du har brug for, kan jeg bogstaveligt talt få
en VVS'er her inden for timen.
451
00:23:23,636 --> 00:23:25,537
Og det har ingen betydning for
452
00:23:25,538 --> 00:23:27,873
Marias mor overhovedet, det er bare.
453
00:23:27,874 --> 00:23:29,908
.. det-det er
454
00:23:29,909 --> 00:23:32,377
en let løsning,
455
00:23:32,378 --> 00:23:34,813
'fordi det er-det er det,
vi gør, hvis det hjælper.
456
00:23:34,814 --> 00:23:36,782
Jeg kan glædeligt give dig et nummer.
457
00:23:36,783 --> 00:23:39,417
Ja. Hans navn er Dave, og han er faktisk
458
00:23:39,418 --> 00:23:43,622
tryllekunstner, du vil virkelig kunne lide ham.
459
00:23:43,623 --> 00:23:45,624
Ved du hvad, jeg bemærkede dit vindue, da
460
00:23:45,625 --> 00:23:47,593
jeg kom ind, jeg er lidt af en OCD omkring det.
461
00:23:47,594 --> 00:23:50,295
Øh, hans bror Steve
er en, er en glarmester.
462
00:23:50,296 --> 00:23:51,731
Han vil være klare det.
463
00:23:52,765 --> 00:23:54,099
Okay, sig til ham, at Harry
464
00:23:54,100 --> 00:23:55,901
bad dig om at ringe, forstår du?
465
00:23:55,902 --> 00:23:59,638
Han skylder mig en tjeneste, så
jeg tvivler på, at han tager betaling.
466
00:23:59,639 --> 00:24:02,307
Det er mit nummer også, i
tilfælde af, at der er problemer.
467
00:24:02,308 --> 00:24:04,476
Der bliver ikke noget problem.
468
00:24:04,477 --> 00:24:06,578
Hør her, jeg vil ikke
spilde din tid.
469
00:24:06,579 --> 00:24:09,948
Hvis der sker noget,
vær sød, i-hvis du ville...
470
00:24:09,949 --> 00:24:11,116
lade os vide det.
471
00:24:11,117 --> 00:24:12,552
Tak.
472
00:24:14,687 --> 00:24:16,321
Tror du,
vi hører fra hende?
473
00:24:16,322 --> 00:24:19,025
Hun ringer.
474
00:24:23,630 --> 00:24:24,963
En kop te, hr. Rusby?
475
00:24:24,964 --> 00:24:26,832
Dejligt.
476
00:24:42,481 --> 00:24:44,050
Har du det okay, Harry?
477
00:24:46,719 --> 00:24:48,620
Ja. Ja, jeg har det godt.
478
00:24:48,621 --> 00:24:50,221
Hvor er vi?
479
00:24:50,222 --> 00:24:51,823
Fint, tak.
480
00:24:51,824 --> 00:24:53,893
Vent på min sms.
481
00:25:50,717 --> 00:25:52,183
Tjekkerne kom igennem.
482
00:25:52,184 --> 00:25:53,653
Jeg forstår.
483
00:25:54,754 --> 00:25:56,688
Hvor er Valjon?
484
00:25:56,689 --> 00:25:59,190
Han er stadig i containeren.
485
00:25:59,191 --> 00:26:00,892
Okay.
486
00:26:00,893 --> 00:26:02,394
Fint.
487
00:26:08,034 --> 00:26:11,103
- En kop te, Harry?
- Nej, du er okay, makker.
488
00:26:19,746 --> 00:26:22,213
Har Bella ringet til dig?
Hun tager ikke telefonen.
489
00:26:22,214 --> 00:26:24,582
Nej, makker.
490
00:26:24,583 --> 00:26:26,918
Jeg fucking sværger,
hun har gang i noget.
491
00:26:26,919 --> 00:26:29,420
Jeg ved bare ikke hvad.
492
00:26:29,421 --> 00:26:30,789
Jeg fortalte hende, at huset var
493
00:26:30,790 --> 00:26:33,258
færdigt, og hun blinkede knapt nok.
494
00:26:33,259 --> 00:26:34,794
Det betød ingenting for hende.
495
00:26:36,729 --> 00:26:38,664
Har du nogen idé om, hvad det kunne være?
496
00:26:38,665 --> 00:26:40,599
Nej, makker. Jeg ved det ikke.
497
00:26:41,834 --> 00:26:43,703
Ja, fint.
498
00:26:47,707 --> 00:26:48,875
Okay.
499
00:26:51,911 --> 00:26:53,278
Du er okay, ikke?
500
00:26:53,279 --> 00:26:54,647
- Ja, jeg er okay.
- Fint.
501
00:27:09,528 --> 00:27:10,962
Hej, Valjon.
502
00:27:10,963 --> 00:27:12,798
Husker du, da jeg først mødte
503
00:27:12,799 --> 00:27:14,766
dig, sagde jeg noget til dig.
504
00:27:14,767 --> 00:27:16,402
Husker du, hvad jeg sagde?
505
00:27:17,804 --> 00:27:19,637
Lad mig genopfriske
din hukommelse, ikke?
506
00:27:19,638 --> 00:27:21,139
Jeg sagde, \"Hvis du hjælper
507
00:27:21,140 --> 00:27:22,974
Harriganerne, vil Harriganerne hjælpe dig."
508
00:27:22,975 --> 00:27:26,477
Ikke? Husker du det?
509
00:27:26,478 --> 00:27:27,713
Husker du det?
510
00:27:27,714 --> 00:27:29,715
- Ja.
- Godt.
511
00:27:29,716 --> 00:27:32,251
Nå, du-du har ikke
hjulpet Harriganerne.
512
00:27:34,220 --> 00:27:36,855
Slet-slet ikke, okay?
513
00:27:36,856 --> 00:27:39,124
Så nu mister jeg, og
514
00:27:39,125 --> 00:27:41,827
Kevin her, hans
515
00:27:41,828 --> 00:27:44,529
familie, jeg mister min familie.
516
00:27:44,530 --> 00:27:45,831
Vi begge skal dø.
517
00:27:45,832 --> 00:27:47,866
Og andre, ja, takket være dig.
518
00:27:47,867 --> 00:27:50,702
Og Eddie. Okay?
519
00:27:50,703 --> 00:27:53,338
Så, jeg synes ikke det er særlig fair
520
00:27:53,339 --> 00:27:54,840
at du ikke deler i noget af den glæde.
521
00:27:54,841 --> 00:27:55,975
Forstår du?
522
00:28:01,413 --> 00:28:03,015
Her er vi.
523
00:28:07,887 --> 00:28:08,854
Hvordan ser det ud?
524
00:28:08,855 --> 00:28:11,089
Mika, Rose.
525
00:28:11,090 --> 00:28:13,158
Jeg havde en tante der hed Rose.
526
00:28:13,159 --> 00:28:15,193
Hun var dejlig.
527
00:28:17,329 --> 00:28:18,864
- D-Dræber du mine børn?
- Hundrede procent, makker.
528
00:28:18,865 --> 00:28:20,465
Nej, nej, nej, nej!
529
00:28:20,466 --> 00:28:21,833
Fuck.
530
00:28:21,834 --> 00:28:23,168
Nej. Vær sød, vær sød, vær sød!
531
00:28:23,169 --> 00:28:24,937
Harry. Harry.
532
00:28:25,972 --> 00:28:28,206
- Her.
- Dræb ikke mine børn.
533
00:28:28,207 --> 00:28:30,375
- Okay.
- Ja, kom bare.
534
00:28:30,376 --> 00:28:31,943
Holder vi os til planen?
535
00:28:31,944 --> 00:28:33,578
Ja, ja, makker.
Samme side, hvorfor?
536
00:28:33,579 --> 00:28:35,380
Jeg troede, jeg troede du
ville fucking slå ham ihjel.
537
00:28:35,381 --> 00:28:36,982
Nej, nej, nej, nej, nej.
Ikke endnu. Ikke endnu.
538
00:28:44,090 --> 00:28:46,057
Nej, han er ikke klar til det.
539
00:28:46,058 --> 00:28:48,026
- Klar-klar til hvad?
- Hey, der er ingen der har spurgt dig endnu.
540
00:28:48,027 --> 00:28:49,461
Du venter bare på din tur,
din lort.
541
00:28:50,930 --> 00:28:52,363
Se på den fucking tilstand
han er i.
542
00:28:52,364 --> 00:28:53,264
- Han kommer ikke til at gøre det.
- Jamen, han er nødt til...
543
00:28:53,265 --> 00:28:54,900
Hvad laver du?
544
00:28:54,901 --> 00:28:56,401
Ja,
vi må bare fortsætte med at fiske.
545
00:28:56,402 --> 00:28:57,769
Han er et fucking vrag.
546
00:28:57,770 --> 00:28:58,970
Bliv ved med at pumpe
ham for at få lidt løftestang.
547
00:28:58,971 --> 00:29:00,605
Du har ham, makker.
548
00:29:02,741 --> 00:29:04,075
Beklager, makker, computeren siger nej.
549
00:29:04,076 --> 00:29:06,044
- Okay.
- Nej, nej, nej! Vær sød!
550
00:29:06,045 --> 00:29:07,946
Jeg vil gøre alt!
Jeg vil gøre alt!
551
00:29:07,947 --> 00:29:10,648
- Vær sød, dræb ikke mine børn.
- Harry, Harry, Harry.
552
00:29:10,649 --> 00:29:12,918
- Hvad sagde du lige?
- Jeg vil gøre alt.
553
00:29:12,919 --> 00:29:16,788
Vær sød, dræb ikke mine
børn. Vær sød, jeg trygler dig.
554
00:29:16,789 --> 00:29:19,424
Mener du det?
555
00:29:21,828 --> 00:29:23,962
Dræb ikke mine børn.
556
00:29:23,963 --> 00:29:26,065
Okay. God mand.
557
00:29:36,909 --> 00:29:38,544
Eddie.
558
00:29:44,150 --> 00:29:46,985
Nå, Eddie, du har gjort det.
559
00:29:46,986 --> 00:29:48,686
Du har endelig væltet Brendan af førstepladsen
560
00:29:48,687 --> 00:29:51,456
for Harrigan-familiens Største Bryster.
561
00:29:51,457 --> 00:29:54,459
- Beklager, hvem er du...?
- Prøv ikke at være smart.
562
00:29:54,460 --> 00:29:55,994
Du har smidt den her
familie lige ned i lortet.
563
00:29:55,995 --> 00:29:57,896
Den her familie?
564
00:29:57,897 --> 00:30:00,631
Åh, mener du min familie.
565
00:30:00,632 --> 00:30:02,968
Forresten, er du min
stedtante eller halvtante?
566
00:30:02,969 --> 00:30:06,071
Jeg skrev begge dele ind på
Pornhub og der kom ingenting frem.
567
00:30:06,072 --> 00:30:08,574
Du bør passe på, hvad
du siger, du frække lille lort.
568
00:30:10,342 --> 00:30:12,643
- Hvad, er det en ny sofa?
- Og tæppe.
569
00:30:12,644 --> 00:30:14,279
Med venlig hilsen Archie.
570
00:30:14,280 --> 00:30:17,515
Åh. Ja, jeg har hørt den
gamle nar var en stikker.
571
00:30:17,516 --> 00:30:19,017
Der er ingen måde Archie var snedig.
572
00:30:19,018 --> 00:30:20,451
Ikke ifølge mor.
573
00:30:20,452 --> 00:30:21,887
Mor siger, at Harry blev hentet næste morgen
574
00:30:21,888 --> 00:30:23,021
og afhørt grundigt om Archies opholdssted.
575
00:30:23,022 --> 00:30:24,822
Hvordan skulle de ellers vide
576
00:30:24,823 --> 00:30:27,125
det, medmindre han bagtalte?
577
00:30:27,126 --> 00:30:28,326
Eddie.
578
00:30:28,327 --> 00:30:29,961
Dejligt at se dig, du
knivagtige lille snot.
579
00:30:29,962 --> 00:30:31,997
Okay, Brenda.
580
00:30:31,998 --> 00:30:34,299
Jeg hører, jeg har dig
at takke for at have torpederet
581
00:30:34,300 --> 00:30:35,967
hele min uge.
582
00:30:35,968 --> 00:30:37,903
♪ Vil du marchere med O'Neill ♪
583
00:30:37,904 --> 00:30:40,138
♪ Gennem en irsk
slagmark? ♪
584
00:30:40,139 --> 00:30:44,543
♪ For i aften skal vi befri
den gamle by Wexford ♪
585
00:30:47,146 --> 00:30:50,982
Eddie stod op for sin familie.
586
00:30:50,983 --> 00:30:52,550
Lytter du ikke til dem,
min skat.
587
00:30:52,551 --> 00:30:54,552
Du, du, Eddie, er hjertet
588
00:30:54,553 --> 00:30:58,856
og sjælen i Harrigan-familien.
589
00:30:58,857 --> 00:31:00,993
Hjertet og sjælen.
590
00:31:01,961 --> 00:31:06,331
Ingen uden for familien
vil nogensinde forstå det.
591
00:31:06,332 --> 00:31:08,833
Det er dybt rørende, Maeve.
592
00:31:08,834 --> 00:31:13,338
Må jeg påpege, du giftede
dig ind i denne familie.
593
00:31:13,339 --> 00:31:17,076
Brendan og jeg, vi deler
faktisk Harrigan-DNA.
594
00:31:18,644 --> 00:31:21,846
Nå, jeg ville ikke være så
sikker på det, faktisk, Seraphina.
595
00:31:21,847 --> 00:31:24,582
Gamle Pete Stringfellow fortalte mig at der
596
00:31:24,583 --> 00:31:27,386
stod en ret lang kø uden for den dør til toilettet.
597
00:31:34,994 --> 00:31:38,097
Lyt ikke til hende, hmm?
598
00:31:40,799 --> 00:31:42,300
Gå med mig. Kom nu.
599
00:31:42,301 --> 00:31:44,069
Kom nu.
600
00:31:44,070 --> 00:31:46,605
Lad os få din jakke.
Det er koldt herude.
601
00:31:50,742 --> 00:31:52,610
Hvad hvis han ikke tror på mig?
602
00:31:52,611 --> 00:31:54,779
Det er problemet, ikke? Du er
nødt til at være overbevisende.
603
00:31:54,780 --> 00:31:57,448
Du er nødt til at overbevise ham, ikke?
604
00:31:57,449 --> 00:31:59,217
- H-Hvad hvis jeg ikke kan?
- Jamen, du er nødt til det.
605
00:31:59,218 --> 00:32:01,086
Der er ingen fucking
valgmulighed, det er pointen.
606
00:32:01,087 --> 00:32:03,088
Ellers får vi tæsk, ikke?
607
00:32:03,089 --> 00:32:05,090
Han forstår det ikke. Han begriber det ikke. Hør her, jeg kan
608
00:32:05,091 --> 00:32:07,125
ikke lide det her, okay? For det første, han begriber det ikke.
609
00:32:07,126 --> 00:32:10,595
For det andet, hvis vi tager ham
til Richie
610
00:32:10,596 --> 00:32:12,130
lige nu, okay, så vil Richie se på ham og tænke,
611
00:32:12,131 --> 00:32:15,100
"Han dræbte min søn Tommy,"
så hvad vil han gøre?
612
00:32:15,101 --> 00:32:16,968
Han vil fucking dræbe
hans børn alligevel.
613
00:32:16,969 --> 00:32:18,603
Så, hvad er det for fanden
overhovedet meningen med alt det her?
614
00:32:18,604 --> 00:32:20,638
Vi kunne lige så godt
likvidere ham nu, og
615
00:32:20,639 --> 00:32:23,008
børnene, for han er for fanden…
han er ikke brugbar for os.
616
00:32:23,009 --> 00:32:25,643
Lyt til mig. Hey.
617
00:32:25,644 --> 00:32:28,279
Hvis du gør det her for os, så
618
00:32:28,280 --> 00:32:32,250
lover jeg, når du
forlader det her
619
00:32:32,251 --> 00:32:34,252
sted, vil dine børn blive samlet op
620
00:32:34,253 --> 00:32:36,988
og taget vare på
resten af deres liv.
621
00:32:36,989 --> 00:32:39,024
- Er du seriøs?
- Ja.
622
00:32:39,025 --> 00:32:41,259
Tænk over det.
Saml hans børn op,
623
00:32:41,260 --> 00:32:43,028
sørg for dem resten
af hans liv, ja?
624
00:32:43,029 --> 00:32:45,296
Hvem skal der
tage sig af det? Mig?
625
00:32:45,297 --> 00:32:46,931
- Selvfølgelig.
- Jeg er ikke i tvivl om, at du
626
00:32:46,932 --> 00:32:49,467
godt kunne gøre det,
ikke, men kig, kig på ham.
627
00:32:49,468 --> 00:32:51,269
Han er et forbandet rod.
628
00:32:51,270 --> 00:32:53,671
- Stoler du på ham?
- Ja.
629
00:32:53,672 --> 00:32:56,174
Okay. Du er en
heldig fucking lort.
630
00:32:56,175 --> 00:32:59,110
Jeg stoler ikke på dig, okay?
631
00:32:59,111 --> 00:33:02,647
Hvis du ikke klarer det,
vil jeg holde øje med dig.
632
00:33:02,648 --> 00:33:04,282
Og da jeg vil stå for oprydningen, ja,
633
00:33:04,283 --> 00:33:07,186
vil jeg heller ikke være særlig gavmild.
634
00:33:10,189 --> 00:33:11,523
Det er op til dig.
635
00:33:12,491 --> 00:33:14,193
Må jeg se mine børn?
636
00:33:15,727 --> 00:33:18,363
Må jeg t-tale med mine børn?
637
00:33:18,364 --> 00:33:19,931
Nej.
638
00:33:21,333 --> 00:33:22,934
Du forstår hvorfor.
639
00:33:35,281 --> 00:33:37,349
Hun er en fucking kælling.
640
00:33:38,317 --> 00:33:42,253
Ja, din mor og mig...
641
00:33:42,254 --> 00:33:45,356
det var en bitter pille
for Maeve at sluge.
642
00:33:45,357 --> 00:33:48,693
Og så kom du.
Det var hårdt.
643
00:33:48,694 --> 00:33:51,896
Jeg skal fortælle dig hvad
der er hårdt, far: Maeve.
644
00:33:51,897 --> 00:33:53,198
Hun er svær at kunne lide.
645
00:33:53,199 --> 00:33:55,700
Mm.
646
00:33:55,701 --> 00:33:59,370
Ja, hun var 16, da jeg gjorde
hende gravid med Brendan.
647
00:33:59,371 --> 00:34:02,340
Hendes folk driver
gården ved siden af vores.
648
00:34:02,341 --> 00:34:05,210
En aften...
649
00:34:05,211 --> 00:34:06,577
var der bank på døren.
650
00:34:06,578 --> 00:34:09,547
Jeg gik ud fra, det var
hendes far med et haglgevær.
651
00:34:09,548 --> 00:34:13,918
Jeg gik hen til døren,
meget nervøs.
652
00:34:13,919 --> 00:34:15,720
Jeg åbnede den.
653
00:34:17,556 --> 00:34:20,291
Og jeg havde ret
med haglvåbenet,
654
00:34:20,292 --> 00:34:23,594
men det var ikke hendes far
der
655
00:34:23,595 --> 00:34:25,396
pegede det mod mit ansigt, det var Maeve.
656
00:34:25,397 --> 00:34:29,134
Ja. Hun er en hård kvinde, Maeve.
657
00:34:29,135 --> 00:34:30,935
Jeg ville bare ønske lidt anerkendelse
658
00:34:30,936 --> 00:34:33,238
for det, jeg gør for denne familie, det er alt.
659
00:34:33,239 --> 00:34:35,940
Ja, kom hernu.
660
00:34:35,941 --> 00:34:37,976
Jeg sætter pris på dig, det gør jeg.
661
00:34:39,044 --> 00:34:42,046
Brendan kom til mig.
Han har et forslag.
662
00:34:42,047 --> 00:34:45,483
- Åh, fuck.
- Han siger, det er en formue værd.
663
00:34:45,484 --> 00:34:47,252
Ja.
664
00:34:47,253 --> 00:34:48,586
Nå, vi bliver nødt til at få
665
00:34:48,587 --> 00:34:50,455
flere rene penge
ind på vores
666
00:34:50,456 --> 00:34:53,424
konti, ellers vil bankerne
ruinere os.
667
00:34:53,425 --> 00:34:55,626
Pas nu på.
668
00:34:55,627 --> 00:34:58,296
Den dreng er omtrent lige så
nyttig som en chokoladekande.
669
00:34:58,297 --> 00:35:00,097
Lyt nu bare til ham,
670
00:35:00,098 --> 00:35:02,433
men giv ham ikke 50 pence
uden at komme til mig først.
671
00:35:02,434 --> 00:35:03,802
- Hører du mig nu?
- Mm-hmm.
672
00:35:05,671 --> 00:35:07,373
- Far?
- Hmm?
673
00:35:08,340 --> 00:35:10,209
Dræbte Eddie Tommy Stevenson?
674
00:35:12,444 --> 00:35:14,684
For hvis jeg var Richie, er
der ingen andre i billedet.
675
00:35:16,515 --> 00:35:18,217
Det var ham, ikke sandt?
676
00:35:19,685 --> 00:35:22,820
Richie vil tro hvad jeg
vil have Richie til at tro.
677
00:35:22,821 --> 00:35:26,024
Hverken mere eller mindre.
678
00:36:03,495 --> 00:36:04,495
Ja?
679
00:36:04,496 --> 00:36:06,265
Richie, det er Harry.
680
00:36:07,165 --> 00:36:09,367
Øh...
681
00:36:09,368 --> 00:36:11,337
Det er ikke gode nyheder, makker.
682
00:36:13,539 --> 00:36:15,207
Jeg har fundet Tommy.
683
00:36:53,111 --> 00:36:55,145
Jesus Kristus, Harry,
det kan jeg ikke lide.
684
00:36:55,146 --> 00:36:56,381
Ja, jeg bryder mig heller ikke om det.
685
00:36:56,382 --> 00:36:57,715
Vi sætter ham foran Richie, han
686
00:36:57,716 --> 00:36:59,417
kunne sladre om os på et minut.
687
00:36:59,418 --> 00:37:02,420
- På ti sekunder.
- Ja, det kunne han.
688
00:37:02,421 --> 00:37:03,955
- Okay, ja?
- Okay.
689
00:37:05,090 --> 00:37:06,457
Okay.
690
00:37:06,458 --> 00:37:08,327
Tror du, han har det?
691
00:37:10,228 --> 00:37:11,496
Hvad laver du?
692
00:37:11,497 --> 00:37:12,697
Jeg sagde jo, at jeg blev fulgt.
693
00:37:12,698 --> 00:37:14,432
Åh, for helvede.
694
00:37:14,433 --> 00:37:16,233
Okay, jeg ringer til dig
når det er overstået, ikke?
695
00:37:16,234 --> 00:37:17,336
Fint.
696
00:37:18,370 --> 00:37:22,407
Hey, der er en Mars bar
i handskerummet.
697
00:37:22,408 --> 00:37:23,874
Den bedre være der
når du kommer tilbage.
698
00:37:23,875 --> 00:37:26,812
Du behøver ikke endnu en
Mars bar, du fede kælling.
699
00:37:41,793 --> 00:37:43,994
Kode.
700
00:37:43,995 --> 00:37:45,797
Ja, hvad kan jeg hjælpe med?
701
00:37:47,433 --> 00:37:48,800
Forbind ham.
702
00:37:52,304 --> 00:37:54,806
Hvor pokker
er du på vej hen, Harry?
703
00:38:57,903 --> 00:38:59,671
Hallo, Frisk.
704
00:39:06,011 --> 00:39:07,545
For helvede.
705
00:39:09,515 --> 00:39:10,815
Hvad nu?
706
00:39:14,753 --> 00:39:16,421
Ja. Fisk.
707
00:39:16,422 --> 00:39:18,989
Hr. Hovedtelefoncentralen har
lige modtaget et anonymt opkald.
708
00:39:18,990 --> 00:39:21,960
Det handler om placeringen
af Archie Hammonds lig.
709
00:39:47,118 --> 00:39:49,086
Jeg finder ham, og jeg smider
710
00:39:49,087 --> 00:39:51,589
ham ind på bagsædet af min bil.
711
00:39:51,590 --> 00:39:56,561
Han forsøger at stikke mig,
så jeg tager kniven fra ham.
712
00:39:56,562 --> 00:39:59,063
Han kæmper imod, så...
713
00:39:59,064 --> 00:40:01,832
Jeg stikker ham.
714
00:40:01,833 --> 00:40:03,868
Jeg stikker ham igen.
715
00:40:03,869 --> 00:40:05,570
Jeg putter ham så
i bagagerummet af
716
00:40:05,571 --> 00:40:08,606
min bil, og jeg
tog ham tilbage til
717
00:40:08,607 --> 00:40:10,509
mit kontor, hvor han bløder ihjel.
718
00:40:12,778 --> 00:40:14,212
Jeg tænker…
719
00:40:15,847 --> 00:40:18,183
Jeg bør nok komme af
med liget, så jeg…
720
00:40:20,719 --> 00:40:22,320
hakker ham i stykker.
721
00:40:28,326 --> 00:40:29,761
Har du børn?
722
00:40:31,429 --> 00:40:32,631
Ja.
723
00:40:35,166 --> 00:40:37,035
Hvor er de børn nu?
724
00:40:38,003 --> 00:40:39,504
Spanien.
725
00:40:39,505 --> 00:40:40,771
Ikke i Kevin
Harrigans lager, vel?
726
00:40:40,772 --> 00:40:41,939
Nej.
727
00:40:41,940 --> 00:40:43,641
Nej, min kone, hun-hun mødte en
728
00:40:43,642 --> 00:40:46,110
anden og tog afsted
med mine børn.
729
00:40:46,111 --> 00:40:47,478
Ja, det er hårdt.
730
00:40:52,984 --> 00:40:55,920
Tak fordi du bragte
denne mand til mig.
731
00:40:55,921 --> 00:40:57,756
Du kan gå nu.
732
00:40:58,690 --> 00:41:00,025
Mig?
733
00:41:01,627 --> 00:41:03,628
Jeg vil snakke med vores
734
00:41:03,629 --> 00:41:05,396
ven her meget, meget grundigt.
735
00:41:07,032 --> 00:41:08,599
Og hvis jeg finder en eneste
736
00:41:08,600 --> 00:41:12,637
revne i hans
historie, det mindste
737
00:41:12,638 --> 00:41:14,439
tegn på tvivl, noget
der bare ikke passer…
738
00:41:15,807 --> 00:41:17,743
så skal du høre fra mig igen.
739
00:41:19,444 --> 00:41:22,713
Men indtil da...
740
00:41:22,714 --> 00:41:24,682
Jeg sover på det.
741
00:41:24,683 --> 00:41:27,818
Indtil da...
742
00:41:27,819 --> 00:41:30,354
Jeg tager dit ord for det, H.
743
00:41:30,355 --> 00:41:33,157
Olie?
744
00:41:33,158 --> 00:41:34,760
Vis ham ud.
745
00:41:35,694 --> 00:41:37,262
Kom nu.
746
00:42:11,296 --> 00:42:13,264
Okay, min ven.
747
00:42:18,737 --> 00:42:20,538
Lad os begynde.
748
00:42:29,280 --> 00:42:31,081
Faldt han for det?
749
00:42:31,082 --> 00:42:32,783
Jeg ved det ikke.
750
00:42:32,784 --> 00:42:34,551
Én ting er sikker, han kommer
751
00:42:34,552 --> 00:42:36,287
til at gå all-in på Valjon i aften.
752
00:42:37,589 --> 00:42:39,724
Hvis jeg kender Valjon, hvilket…
lad os nu være ærlige, makker…
753
00:42:39,725 --> 00:42:41,626
Jeg – jeg fucking aner det ikke, du ved…
754
00:42:41,627 --> 00:42:43,227
Ved far det endnu?
755
00:42:43,228 --> 00:42:47,898
Nej. Jeg tror, det måske er
bedre, hvis det kommer fra dig.
756
00:42:47,899 --> 00:42:51,268
Okay. Jeg skal afsted
og møde nogen, ikke?
757
00:42:51,269 --> 00:42:52,603
Ring til Conrad.
758
00:43:15,460 --> 00:43:16,695
Hej.
759
00:43:19,497 --> 00:43:21,298
Kevin sms’ede.
760
00:43:21,299 --> 00:43:23,267
Sagde, at kysten er klar.
761
00:43:23,268 --> 00:43:24,969
Svarede du ham?
762
00:43:24,970 --> 00:43:27,739
- Vil du have en mezcal?
- Nej, jeg skal tilbage.
763
00:43:29,675 --> 00:43:31,009
Hvad har du brug for?
764
00:43:35,146 --> 00:43:36,715
Jeg fucked up.
765
00:43:38,616 --> 00:43:39,918
Hvordan?
766
00:43:40,886 --> 00:43:43,954
Jeg tog Antoine med
for at møde min far i dag.
767
00:43:43,955 --> 00:43:47,491
Min far lovede at introducere
ham til
768
00:43:47,492 --> 00:43:49,559
premierministeren, til en høj stak
af de
769
00:43:49,560 --> 00:43:51,929
store og de gode, mod en pris, selvfølgelig,
en høj pris.
770
00:43:51,930 --> 00:43:54,665
- Og?
- Og jeg filmede ham.
771
00:43:54,666 --> 00:43:56,934
Eller rettere sagt, Antoine gjorde.
772
00:43:56,935 --> 00:43:59,269
Han har lavet en kopi og nu truer han med at fortælle
773
00:43:59,270 --> 00:44:02,272
min far, hvad jeg har gjort medmindre jeg betaler ham.
774
00:44:02,273 --> 00:44:03,507
Okay.
775
00:44:03,508 --> 00:44:05,843
Jamen, øh...
776
00:44:05,844 --> 00:44:08,345
kunne det ikke have ventet
til i morgen?
777
00:44:08,346 --> 00:44:10,215
Ikke hvis jeg skal
få noget søvn.
778
00:44:11,182 --> 00:44:12,983
Hvor er Antoine?
779
00:44:12,984 --> 00:44:15,953
- På Savoy.
- Hmm.
780
00:44:15,954 --> 00:44:17,855
Nu er det meget farligt.
781
00:44:17,856 --> 00:44:19,690
Ligeså farligt som at få
mit hus sprængt i luften?
782
00:44:19,691 --> 00:44:22,127
Det er den slags fare, som
familien ikke vil bryde sig om.
783
00:44:24,362 --> 00:44:26,264
Jeg vil tage mig af Antoine.
784
00:44:27,198 --> 00:44:28,565
Hvorfor gør du det?
785
00:44:28,566 --> 00:44:30,835
- Hvad gør jeg?
- Det her.
786
00:44:30,836 --> 00:44:35,806
Løber rundt som en blåstik
for et vanvittigt, utro monster.
787
00:44:35,807 --> 00:44:38,008
Vi er alle monstre, Bella.
788
00:44:38,009 --> 00:44:39,343
Jeg kan ikke udstå mit eget.
789
00:44:39,344 --> 00:44:40,978
Så gå.
790
00:44:40,979 --> 00:44:42,146
Jeg kan ikke.
791
00:44:42,147 --> 00:44:43,881
Så har vi det til fælles.
792
00:44:43,882 --> 00:44:45,650
Du er almindelig.
793
00:44:50,021 --> 00:44:51,890
Rejser du?
794
00:44:53,892 --> 00:44:57,161
Har du hørt
om parallelle universer?
795
00:44:57,162 --> 00:44:59,329
Der er en verden, hvor alt er præcis det
796
00:44:59,330 --> 00:45:01,065
samme, bortset fra at du er en hund og jeg er en kat.
797
00:45:01,066 --> 00:45:04,234
I en anden verden, er jeg en kat, du er en hund, og
798
00:45:04,235 --> 00:45:08,205
mus er løver og brød er blåt, og så videre og så videre.
799
00:45:08,206 --> 00:45:11,041
Og i ét univers,
er der en verden,
800
00:45:11,042 --> 00:45:14,011
hvor der ikke er nogen Harrigans,
801
00:45:14,012 --> 00:45:16,613
ingen Stevensons,
ingen Jan og ingen
802
00:45:16,614 --> 00:45:19,217
Kevin, og du læner dig ind og kysser mig nu.
803
00:45:28,459 --> 00:45:30,495
Hvordan føltes det?
804
00:45:32,430 --> 00:45:33,965
Ring til Kevin.
805
00:45:36,067 --> 00:45:38,068
Jeg tager mig af Antoine.
806
00:46:24,515 --> 00:46:25,950
Hej, Archie.
807
00:46:25,951 --> 00:46:27,752
♪ "Dark Days" af Yard Act
808
00:46:28,786 --> 00:46:30,287
♪ The truth was sold ♪
809
00:46:30,288 --> 00:46:31,989
♪ That's where the trail
goes cold ♪
810
00:46:31,990 --> 00:46:33,824
♪ My shoulders shudder
at the thought ♪
811
00:46:33,825 --> 00:46:36,126
♪ Of puffing my chest out
as I walk home alone ♪
812
00:46:36,127 --> 00:46:38,963
♪ At least when I meet my maker,
I'll embrace all my mistakes ♪
813
00:46:38,964 --> 00:46:40,630
♪ As I descend
into the bowels of hell ♪
814
00:46:40,631 --> 00:46:42,466
♪ With a shit-eating grin ♪
815
00:46:42,467 --> 00:46:44,168
- ♪ On my face ♪
- ♪ Dark days ♪
816
00:46:44,169 --> 00:46:46,170
♪ It's a never-ending cycle
of abuse ♪
817
00:46:46,171 --> 00:46:48,172
- ♪ Dark days ♪
- ♪ I have the blues ♪
818
00:46:48,173 --> 00:46:50,174
♪ And I can't shake them loose ♪
819
00:46:50,175 --> 00:46:51,808
- ♪ Dark days ♪
- ♪ I have the blues ♪
820
00:46:51,809 --> 00:46:53,978
♪ And I can't shake them loose ♪
821
00:46:53,979 --> 00:46:56,346
- ♪ Dark days ♪
- ♪ It's a never-ending cycle ♪
822
00:46:56,347 --> 00:46:58,315
♪ Of abuse ♪
823
00:46:58,316 --> 00:47:01,785
♪ Was skeptic due to how
the media had depicted you ♪
59179
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof