Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,160 --> 00:00:17,387
- Господи!
- Жми, давай!
2
00:00:17,561 --> 00:00:18,585
Поддай газу!
3
00:00:18,762 --> 00:00:19,524
Я не могу ехать быстрее!
4
00:00:19,696 --> 00:00:22,663
Почему не можешь? Жми, давай, не-то укокошу тебя прямо здесь!
5
00:00:22,797 --> 00:00:23,855
Я уже выжал все что мог - это предел!
6
00:00:24,032 --> 00:00:26,158
Не бзди мне тут - ты едешь на 60 км/ч!
7
00:00:26,300 --> 00:00:28,631
Ты можешь выжать из этой детки все 160!
8
00:00:30,635 --> 00:00:32,568
Это что, радио?
9
00:00:33,304 --> 00:00:34,600
Радио?
10
00:00:35,171 --> 00:00:37,138
Извини, так, отвлекся
11
00:00:37,272 --> 00:00:40,297
- Жми, давай просто!
- Туда, через мост!
12
00:00:40,675 --> 00:00:42,505
- Направо?
- Да, поверни тут
13
00:00:42,642 --> 00:00:43,233
Быстрей!
14
00:00:43,376 --> 00:00:46,241
- Что ты делаешь? Сюда давай!
- Быстро!
15
00:00:46,744 --> 00:00:49,803
Ты плетешься, как черепаха. Сколько вас в семье?
16
00:00:49,947 --> 00:00:51,004
- Восемь
- Так много?!
17
00:00:51,180 --> 00:00:54,546
- Тогда они смогут и без тебя обойтись.
- Быстрей, давай!
18
00:00:54,683 --> 00:00:56,172
Туда!
19
00:00:56,350 --> 00:00:58,010
Старший брат!
20
00:00:58,151 --> 00:00:59,049
Ты тоже, давай, кричи!
21
00:00:59,185 --> 00:01:00,152
Старший брат!
22
00:01:00,320 --> 00:01:03,651
Может тебя к себе возьмем, если хорошо справишься.
23
00:01:04,956 --> 00:01:06,422
Сюда!
24
00:01:07,424 --> 00:01:08,412
Притормози
25
00:01:09,124 --> 00:01:10,613
Останови машину
26
00:01:10,758 --> 00:01:12,315
Туда!
27
00:01:12,459 --> 00:01:14,017
Это мой старший брат!
28
00:01:14,161 --> 00:01:15,855
- Отлично!
- Не забудь свою сумку!
29
00:01:20,431 --> 00:01:23,695
Я считаю, что стоит предупредить его семью
30
00:01:24,867 --> 00:01:27,334
пока еще не слишком поздно
31
00:01:27,501 --> 00:01:28,934
У него нет семьи
32
00:01:31,403 --> 00:01:32,563
Ни одного родственника?
33
00:01:33,372 --> 00:01:35,202
Вы не можете спасти его?
34
00:01:35,340 --> 00:01:37,068
Ты вообще доктор или кто?!
35
00:01:37,207 --> 00:01:40,936
Все, что я могу это облегчить его страдания
36
00:01:41,076 --> 00:01:42,941
Сделайте это...
37
00:01:43,078 --> 00:01:44,476
Да, разумеется
38
00:01:44,612 --> 00:01:45,873
Так, хорошо...
39
00:01:53,316 --> 00:01:55,011
Эй, обожди-ка
40
00:01:55,151 --> 00:01:57,743
Он тебе не свинья, чтоб в него такие иглы тыкать!
41
00:01:57,919 --> 00:01:59,614
Но у меня нет игл для людей
42
00:01:59,787 --> 00:02:01,481
Я ветеринар
43
00:02:02,022 --> 00:02:03,113
Простите!
44
00:02:03,289 --> 00:02:06,587
Но, там было написано "КЛИНИКА"
45
00:02:06,725 --> 00:02:09,454
Там было написано, что это ВЕТЕРИНАРНАЯ клиника
46
00:02:09,592 --> 00:02:10,923
Придурок!
47
00:02:11,060 --> 00:02:13,027
- Сакума
- Я здесь!
48
00:02:14,096 --> 00:02:15,858
- Маса
- Здесь!
49
00:02:15,997 --> 00:02:17,861
- Аки
- Здесь!
50
00:02:17,998 --> 00:02:19,726
- Хико
- Здесь!
51
00:02:24,167 --> 00:02:31,127
Это насчет наследника, я должен сказать вам кое-что
52
00:02:31,305 --> 00:02:32,704
Да?
53
00:02:32,840 --> 00:02:36,467
Мой племянник должен заняться этим
54
00:02:36,642 --> 00:02:38,700
Где он?
55
00:02:39,543 --> 00:02:42,739
Его зовут...
56
00:03:26,804 --> 00:03:28,464
Идзуми
57
00:03:29,773 --> 00:03:31,797
Идзуми
58
00:03:32,608 --> 00:03:35,167
А что у вас нет уроков?
59
00:03:35,310 --> 00:03:38,243
Какие там уроки - сегодня ведь похороны твоего отца
60
00:03:38,411 --> 00:03:40,537
Мы очень соболезнуем
61
00:03:40,712 --> 00:03:41,679
Спасибо вам
62
00:03:41,813 --> 00:03:43,746
Ты теперь одна по жизни?
63
00:03:45,082 --> 00:03:46,912
Ну, да, нет у меня родственников
64
00:03:47,050 --> 00:03:48,448
Я как сиротка
65
00:03:48,583 --> 00:03:52,312
А что насчет коллег твоего отца?
66
00:03:52,953 --> 00:03:55,011
Я никому не говорила еще
67
00:03:55,154 --> 00:03:57,986
Возможно, он бы хотел, чтобы я проводила его в последний путь одна
68
00:03:58,122 --> 00:03:59,111
Он наверное очень любил тебя...
69
00:03:59,257 --> 00:04:02,691
С тех пор как погибла моя мать
70
00:04:02,758 --> 00:04:04,157
Я была не просто дочерью
71
00:04:04,292 --> 00:04:06,419
Я заботилась о нем и была для него
72
00:04:06,561 --> 00:04:08,528
И женой, и матерью
73
00:04:08,662 --> 00:04:13,756
И я бы хотела позаботиться о нем до самого конца
74
00:04:57,623 --> 00:05:00,022
Ребята, сложите ладони в молитве
75
00:05:23,905 --> 00:05:33,469
"Девочка в матроске и пулемет"
(перевод, видео и субтитры by Contello a.k.a. Argento88 и Somebody)
76
00:05:38,781 --> 00:05:40,247
Не раскисай!
77
00:05:43,183 --> 00:05:44,479
Мы с тобой!
78
00:05:48,387 --> 00:05:50,047
Поскорей возвращайся в школу!
79
00:06:00,827 --> 00:06:03,794
Спасибо! И вам бы тоже не помешало в школу идти!
80
00:06:04,496 --> 00:06:06,986
- Пока
- Пока
81
00:06:07,498 --> 00:06:08,862
- Пока
- Пока
82
00:06:49,789 --> 00:06:51,483
Теперь я сама по себе
83
00:06:53,224 --> 00:06:54,622
Но...
84
00:06:55,692 --> 00:06:57,215
Все в порядке. Я справлюсь
85
00:07:09,200 --> 00:07:10,564
Кто Вы?
86
00:07:11,968 --> 00:07:13,525
Ты Идзуми?
87
00:07:14,070 --> 00:07:16,629
Да, меня зовут Хоси Идзуми
88
00:07:16,771 --> 00:07:20,000
А меня зовут Маюми
89
00:07:21,507 --> 00:07:24,566
У вас ко мне какое-то дело?
90
00:07:26,444 --> 00:07:28,570
Ты не пригласишь меня внутрь?
91
00:07:28,978 --> 00:07:31,411
Мой папа не разрешал меня впускать в дом незнакомцев
92
00:07:32,680 --> 00:07:34,647
А я не незнакомец
93
00:07:36,583 --> 00:07:39,641
Такаси говорил о тебе постоянно
94
00:07:42,019 --> 00:07:43,952
Такаси?
95
00:07:44,087 --> 00:07:47,544
Хоси Такаси ведь твой папа?
96
00:08:08,901 --> 00:08:10,458
Милое местечко
97
00:08:19,108 --> 00:08:20,404
Не трогайте это!
98
00:08:25,377 --> 00:08:26,844
Не хочу чтобы чужие трогали это руками!
99
00:08:36,784 --> 00:08:38,115
Вот...
100
00:08:39,619 --> 00:08:41,143
Что это?
101
00:08:41,320 --> 00:08:42,912
Прочти
102
00:08:53,494 --> 00:08:54,756
Это от папы?
103
00:09:00,965 --> 00:09:05,957
Дорогая Маюми, ты знаешь, я коммивояжер
104
00:09:06,101 --> 00:09:09,967
И риск того, что со мной что-то случится очень высок
105
00:09:10,103 --> 00:09:13,868
Если со мной что-то случится, то я прошу тебя пойти ко мне домой
106
00:09:14,039 --> 00:09:18,235
и пожить с моей дочерью. Идзуми очень сильная
107
00:09:18,375 --> 00:09:21,571
но ведь она все-таки все еще наивный ребенок
108
00:09:21,711 --> 00:09:27,044
В ней ты найдешь приятную собеседницу и родную душу
109
00:09:27,180 --> 00:09:32,514
Спасибо заранее за заботу о ней
110
00:09:32,650 --> 00:09:41,520
Храни тебя Господь!
Такаси
111
00:09:45,657 --> 00:09:46,851
Простите за вопрос
112
00:09:48,592 --> 00:09:51,116
Но какие отношения связывали вас с отцом?
113
00:09:59,366 --> 00:10:01,128
Это...
114
00:10:04,102 --> 00:10:08,799
отношения между мужчиной и женщиной?
115
00:10:15,275 --> 00:10:16,798
Говоря прямо...
116
00:10:19,011 --> 00:10:22,672
Вы...
117
00:10:24,947 --> 00:10:26,846
любовница моего отца?
118
00:10:51,996 --> 00:10:53,292
Ааа, спать хочу!
119
00:10:55,064 --> 00:10:56,554
- Томо!
- Да!
120
00:10:56,732 --> 00:10:59,063
- Если закончил - уходи тихо и без шума
- Извините
121
00:11:03,336 --> 00:11:05,030
Нос повыше нарисуй
122
00:11:08,940 --> 00:11:10,634
Мда, ну, совсем не похоже
123
00:11:11,941 --> 00:11:15,398
И не говори, совсем не похоже
124
00:11:15,543 --> 00:11:17,840
Тебе лучше поскорей домой пойти
125
00:11:20,546 --> 00:11:22,604
Смотрите!
126
00:11:26,416 --> 00:11:27,644
Кто эти люди?
127
00:11:33,987 --> 00:11:38,012
Здесь опасно!
Любая шальная пуля может прилететь...
128
00:11:38,856 --> 00:11:41,585
Отойдите... Назад!
129
00:11:42,292 --> 00:11:44,691
Пожалуйста, уходите! Здесь опасно!
130
00:11:44,827 --> 00:11:46,157
Назад!
131
00:11:46,294 --> 00:11:48,454
- Назад!
- Как страшно!
132
00:11:48,596 --> 00:11:49,585
Назад!
133
00:11:49,730 --> 00:11:50,457
Быстро!
134
00:11:50,597 --> 00:11:52,530
Что они делают?
135
00:11:52,664 --> 00:11:54,927
Никто не знает! Это-то меня и тревожит
136
00:11:55,066 --> 00:11:57,863
- Дайте пройти
- Назад!...
137
00:11:58,034 --> 00:11:59,194
Мы проводим Идзуми до дома
138
00:11:59,368 --> 00:12:00,335
Идите через "черный вход"
139
00:12:00,502 --> 00:12:02,765
Ладно... Спереди нам путь отрезан
140
00:12:02,904 --> 00:12:03,893
Нет! Я хочу посмотреть!
141
00:12:04,072 --> 00:12:05,800
- Назад
- Не толкайтесь!
142
00:12:05,939 --> 00:12:07,803
- Смотрите там!
- Дайте-ка!
143
00:12:10,976 --> 00:12:12,101
Это наша школа, в конце концов
144
00:12:12,243 --> 00:12:14,210
Не престало нам по черным входам лазить трусливо
145
00:12:14,344 --> 00:12:15,470
Скорее!
146
00:12:15,612 --> 00:12:16,270
Идзуми!
147
00:12:16,411 --> 00:12:17,878
Быстро!
148
00:12:18,013 --> 00:12:20,003
Идзуми, ну-ка быстро назад!
149
00:12:20,147 --> 00:12:22,410
Не иди туда! Назад!
150
00:12:22,549 --> 00:12:23,515
Идзуми!
151
00:13:13,112 --> 00:13:15,840
Хоси Идзуми?
152
00:13:21,541 --> 00:13:22,840
Мы приехали за вами, госпожа
153
00:13:28,487 --> 00:13:30,283
- Двинься!
- Дверь открой
154
00:14:34,326 --> 00:14:36,952
Пожалуйста, проходите!
155
00:15:00,541 --> 00:15:02,064
Клан Мэдака?
156
00:15:03,109 --> 00:15:04,632
Это ведь клан якудза?
157
00:15:04,943 --> 00:15:09,275
Клан Мэдака существовал еще до войны
158
00:15:10,080 --> 00:15:13,536
Не имеющий ничего общего с новоявленными кланами в наши дни
159
00:15:18,884 --> 00:15:20,475
Четвертая в Поколении
160
00:15:21,853 --> 00:15:23,513
Наследница...
161
00:15:23,687 --> 00:15:25,654
Хоси Идзуми
162
00:15:28,223 --> 00:15:30,588
Смешно получается...
163
00:15:31,158 --> 00:15:34,319
Меня ведь как бы тоже зовут Хоси Идзуми...
164
00:15:34,460 --> 00:15:36,428
Ошибки нет, госпожа, это вы
165
00:15:37,628 --> 00:15:39,959
Позвольте объяснить
166
00:15:45,734 --> 00:15:50,294
Иными словами, мой отец кровный наследник
167
00:15:50,436 --> 00:15:57,202
А также его имя назвал прошлый глава клана в качестве наследника? Но...
168
00:15:58,041 --> 00:16:00,837
Мы потратили много времени и сил, чтобы найти его...
169
00:16:00,975 --> 00:16:03,033
Но он погиб в автокатастрофе
170
00:16:03,176 --> 00:16:04,803
Мы отправились в крематорий
171
00:16:04,945 --> 00:16:08,208
и только вы одна были там
172
00:16:08,346 --> 00:16:10,438
Поэтому...
173
00:16:10,581 --> 00:16:12,980
- Вы выбрали меня?
- Да!
174
00:16:14,250 --> 00:16:17,411
Если племянник нашего предыдущего главы не может исполнить обязанности
175
00:16:17,551 --> 00:16:20,212
Мы должны были найти его кровного родственника, чтобы он занял его место
176
00:16:20,353 --> 00:16:22,013
Просим вашей милости...
177
00:16:24,889 --> 00:16:26,117
Просим вашей милости...
178
00:16:29,825 --> 00:16:31,452
Подождите!
179
00:16:31,626 --> 00:16:33,491
Это все...
180
00:16:33,628 --> 00:16:35,356
Это все бессмысленно!
181
00:16:35,863 --> 00:16:37,329
Послушайте меня!
182
00:16:37,463 --> 00:16:41,158
Я простая старшеклассница...
183
00:16:41,298 --> 00:16:43,391
Не волнуйтесь!
184
00:16:43,533 --> 00:16:47,525
Для главы клана неважен ни возраст, ни пол...
185
00:16:51,171 --> 00:16:53,161
Но...
186
00:16:53,873 --> 00:16:55,897
Это невозможно!
187
00:16:56,040 --> 00:16:58,530
Я не могу согласиться на это!
188
00:16:59,143 --> 00:17:00,666
Я просто не справлюсь...
189
00:17:00,843 --> 00:17:02,867
Все случается в первый раз
190
00:17:03,044 --> 00:17:04,944
Но вы можете обучиться новым знаниям
191
00:17:08,248 --> 00:17:09,647
Каким знаниям?
192
00:17:11,750 --> 00:17:14,740
Драться, развивать игорный бизнес...
193
00:17:16,153 --> 00:17:20,713
Убивать? Таким вот знаниям учиться? Такой опыт получать?
194
00:17:26,825 --> 00:17:27,985
Нет
195
00:17:29,326 --> 00:17:30,554
Я отказываюсь
196
00:17:34,296 --> 00:17:36,286
Прекратите шутить!
197
00:17:47,738 --> 00:17:49,170
Вы не оставляете нам выбора
198
00:17:51,072 --> 00:17:52,699
Мы умываем руки
199
00:17:56,609 --> 00:17:59,372
Церемония принятия нового главы обернулась церемонией распада...
200
00:17:59,511 --> 00:18:00,841
- Хико, тащи вина
- Да
201
00:18:00,978 --> 00:18:02,070
Аки, подготовь все
202
00:18:02,213 --> 00:18:03,770
Мы отыграемся хорошенько на клане Мацуноги
203
00:18:03,914 --> 00:18:08,076
Хотя бы хорошее шоу устроим перед тем как клан распадется
204
00:18:08,249 --> 00:18:11,740
- Ребята! Готовьтесь к смерти!
- Да!
205
00:18:13,920 --> 00:18:16,217
Вы ведь соблаговолите присутствовать на нашей церемонии?
206
00:18:19,155 --> 00:18:20,588
Но...
207
00:18:20,723 --> 00:18:22,883
Если вас распускают
208
00:18:23,525 --> 00:18:26,152
Почему вы все еще должны драться и умирать?
209
00:18:27,527 --> 00:18:30,859
Потому что нас только четверо против сорока
210
00:18:32,197 --> 00:18:35,359
Но вас ведь была просто куча у дверей школы
211
00:18:35,499 --> 00:18:38,625
Брат, нашел их всех
212
00:18:38,800 --> 00:18:40,267
Они были наняты из других кланов
213
00:18:40,402 --> 00:18:42,460
А нас осталось только четверо
214
00:18:43,503 --> 00:18:45,868
Все, время распада клана!
215
00:18:50,273 --> 00:18:52,638
Распущены!
216
00:18:55,410 --> 00:18:56,968
- Айда!
- Да!
217
00:18:57,111 --> 00:18:58,270
Сделаем это!
218
00:18:58,412 --> 00:18:59,140
- Стойте!
- Вперед, ребята!
219
00:18:59,346 --> 00:19:00,710
Стоять!
220
00:19:03,448 --> 00:19:04,914
Подождите!
221
00:19:06,883 --> 00:19:08,680
Я запрещаю вам драться
222
00:19:08,818 --> 00:19:10,580
Вы не можете пойти туда!
223
00:19:10,752 --> 00:19:12,116
Это тебя вообще не касается, ты даже не глава!
224
00:19:12,286 --> 00:19:13,514
Я...
225
00:19:15,255 --> 00:19:17,051
Я...
226
00:19:18,923 --> 00:19:20,083
Я принимаю...
227
00:19:20,225 --> 00:19:22,158
Госпожа...
228
00:19:22,292 --> 00:19:24,191
И поэтому...
229
00:19:24,327 --> 00:19:26,851
Я запрещаю вам драться
230
00:19:28,262 --> 00:19:29,991
Госпожа...
231
00:19:31,331 --> 00:19:32,992
Я была бы благодарна, если бы звали меня куми-тё (*прим. босс, глава клана)
232
00:19:39,169 --> 00:19:40,965
Куми-тё!
233
00:19:42,837 --> 00:19:43,667
Принесите вина!
234
00:19:43,805 --> 00:19:45,601
- Быстро!
- Слушаюсь!
235
00:20:04,050 --> 00:20:05,983
Это называется отходняк
236
00:20:07,185 --> 00:20:10,551
Не так громко, пожалуйста!
237
00:20:12,455 --> 00:20:13,887
У меня голова просто раскалывается
238
00:20:14,422 --> 00:20:17,083
Я позвонила в школу и сказала что ты заболела
239
00:20:17,224 --> 00:20:18,656
Спасибо
240
00:20:20,959 --> 00:20:25,156
Ты вчера такое устроила - все подумали, что тебя похитили
241
00:20:32,766 --> 00:20:34,165
Ты должна покушать!
242
00:20:34,301 --> 00:20:38,497
Иначе твои груди не вырастут!
243
00:20:38,937 --> 00:20:40,494
Они итак нормальные
244
00:20:44,173 --> 00:20:46,868
Какая муха тебя укусила?
245
00:20:49,709 --> 00:20:51,006
Нет, ничего такого
246
00:20:54,679 --> 00:20:56,271
Просто не понимаю
247
00:20:56,447 --> 00:20:58,437
что мой отец нашел в тебе
248
00:20:59,649 --> 00:21:01,411
Нет, мне правда интересно
249
00:21:16,725 --> 00:21:19,625
Ты особенно красивая
250
00:21:19,694 --> 00:21:22,253
да и довольно заурядных способностей
251
00:21:23,930 --> 00:21:25,954
В таком случае...
252
00:21:26,031 --> 00:21:29,090
Дело наверное в твоем теле
253
00:21:29,166 --> 00:21:30,359
Определенно в этом
254
00:21:30,433 --> 00:21:32,230
Я просто уверена в этом
255
00:21:47,276 --> 00:21:48,641
Ты такая глупышка
256
00:21:49,210 --> 00:21:51,235
Сколько ты выпила-то хоть?
257
00:21:52,846 --> 00:21:55,245
Стаканчиков вина где-то вот такого размера
258
00:21:55,381 --> 00:21:57,314
штук пять вроде бы
259
00:21:57,482 --> 00:22:00,450
Я ведь куми-тё, я не могла не пить
260
00:22:01,518 --> 00:22:03,508
Ну ты вообще попала
261
00:22:03,686 --> 00:22:06,449
Клан Мэдака - это тебе не шутки
262
00:22:08,589 --> 00:22:10,147
Правда?
263
00:22:12,191 --> 00:22:14,124
Ты слышала о нас?
264
00:22:14,259 --> 00:22:15,623
Да
265
00:22:15,759 --> 00:22:19,387
Слышала, когда по юности страдала всякими вещами
266
00:22:21,897 --> 00:22:23,591
Я очень волнуюсь за тебя
267
00:22:29,901 --> 00:22:32,767
Мне очень жаль, что приходится в такое время ехать
268
00:22:33,303 --> 00:22:35,896
- Но мы должны выказать свое уважение!
- А куда мы едем?
269
00:22:36,072 --> 00:22:37,095
Что?
270
00:22:37,272 --> 00:22:39,263
Куда мы едем?
271
00:22:39,440 --> 00:22:42,408
Мы едем на встречу с главой клана Хамагути.
272
00:22:42,542 --> 00:22:45,374
Это самый большой клан в наших окрестностях
273
00:22:45,811 --> 00:22:47,505
Как голова трещит!
274
00:22:48,112 --> 00:22:50,636
Я даже не знаю ничего из того, как ведут себя якудза
275
00:22:51,147 --> 00:22:55,605
Разве что, "ребят, только давайте без обид, лады?"
276
00:23:02,921 --> 00:23:05,911
В наши дни все кланы якудза находятся под прикрытием
277
00:23:06,923 --> 00:23:11,085
А глава клана всегда является главой какой-нибудь компании
278
00:23:22,331 --> 00:23:23,992
Что там у нас на крыше?
279
00:23:24,634 --> 00:23:26,032
Могилы
280
00:23:36,207 --> 00:23:38,436
И нас все время будут заставлять ждать так долго?
281
00:23:39,508 --> 00:23:41,032
Необходимо проявить терпение.
282
00:23:41,210 --> 00:23:44,109
Нам просто не выжить без оказания почестей этому клану.
283
00:23:44,244 --> 00:23:45,302
Куми-тё у себя?
284
00:23:45,479 --> 00:23:46,809
Пожалуйста, подождите.
285
00:23:50,415 --> 00:23:54,042
Кто это?
286
00:23:54,550 --> 00:23:56,983
Это Сэкинэ из клана Мацуноки.
287
00:23:58,352 --> 00:23:59,979
Клан Мацуноки?
288
00:24:00,321 --> 00:24:02,345
Это не с ними вы собирались драться?
289
00:24:02,988 --> 00:24:06,286
Они примкнули к клану Ямагути
290
00:24:06,424 --> 00:24:08,823
И поэтому наши бывшие территории принадлежат им
291
00:24:10,960 --> 00:24:13,018
Это что Сакума?
292
00:24:16,163 --> 00:24:17,424
Давно не виделись
293
00:24:17,563 --> 00:24:19,030
Как поживаешь?
294
00:24:19,198 --> 00:24:19,959
Нормально
295
00:24:20,098 --> 00:24:21,997
Понятно
296
00:24:22,133 --> 00:24:25,295
Это наш куми-тё
297
00:24:27,603 --> 00:24:29,695
Ты должно быть шутишь!
298
00:24:33,740 --> 00:24:38,902
Я новый четвертый глава клана Мэдака.
Приятно познакомиться.
299
00:24:40,244 --> 00:24:42,177
Послушай только, "приятно познакомиться"
300
00:24:44,179 --> 00:24:48,705
Ты что решил открыть парк развлечений, Сакума?
301
00:24:48,882 --> 00:24:51,850
Ты что действительно считаешь, что это девчушка справится с делами клана?
302
00:24:52,818 --> 00:24:56,809
Ее даже в публичный дом не сдашь
303
00:24:56,953 --> 00:24:59,352
- Иди-ка домой и смени подгузник
- А ну-ка повтори.
304
00:25:00,288 --> 00:25:02,619
Еще раз кто посмеется над ней и он труп
305
00:25:02,756 --> 00:25:04,587
Не горячись, Сакума
306
00:25:04,725 --> 00:25:07,124
Я просто шучу
307
00:25:10,194 --> 00:25:13,060
Слушай, а если хорошенько посмотреть
308
00:25:13,196 --> 00:25:16,130
Ты довольно миленькая.
309
00:25:16,598 --> 00:25:17,928
Такая славная.
310
00:25:21,334 --> 00:25:22,322
- Что за хуйня...!
- Ты маленькая сучка!
311
00:25:22,501 --> 00:25:24,263
- Что за херня тут твори...
- Стой!
312
00:25:24,402 --> 00:25:25,596
Сэкинэ
313
00:25:25,737 --> 00:25:30,604
Подойди сюда. И пригласи наших гостей из клана Мэдака
314
00:25:30,740 --> 00:25:31,831
Слушаюсь!
315
00:26:41,547 --> 00:26:43,275
Ты мне по нраву
316
00:26:43,682 --> 00:26:46,479
У тебя кишка далеко не тонка и ты миленькая
317
00:26:47,017 --> 00:26:49,246
Ты заслуживаешь того, чтобы стать куми-тё
318
00:26:50,886 --> 00:26:53,217
Ты мне правда по нраву
319
00:26:56,690 --> 00:26:58,179
Куми-тё!
320
00:27:06,795 --> 00:27:09,025
Ну, хватит тебе уже!
321
00:27:09,163 --> 00:27:09,754
Куми-тё!
322
00:27:09,897 --> 00:27:12,763
Мы получили обратно наши территории, которые раньше держал клан Мацуноки?
323
00:27:12,899 --> 00:27:14,331
Это правда?
324
00:27:14,466 --> 00:27:15,899
Это подарок от главы клана Хамагути.
325
00:27:16,034 --> 00:27:17,762
Это же круто!
326
00:27:17,902 --> 00:27:19,459
Выпьем за куми-тё!
327
00:27:22,571 --> 00:27:25,733
Вздрогнем!
328
00:27:25,873 --> 00:27:26,430
Ну, начинается!
329
00:27:26,573 --> 00:27:28,267
С тобой все в порядке?
330
00:27:29,242 --> 00:27:32,438
Нам так давно не выпадало шанса порадоваться
331
00:27:32,611 --> 00:27:34,805
Я так счастлив
332
00:27:34,979 --> 00:27:36,570
Все вы хорошо потрудились
333
00:27:36,746 --> 00:27:40,044
И не говори! Это начало нового клана!
334
00:27:40,181 --> 00:27:42,648
- Да, не плачь!
- Куми-тё!
335
00:27:42,783 --> 00:27:45,046
Да, это начало нового.
336
00:27:47,119 --> 00:27:48,380
Внимание!
337
00:27:48,520 --> 00:27:51,352
А ну-ка взяли себя в руки! Бандиты не плачут!
338
00:27:51,488 --> 00:27:53,580
Усекли?
339
00:27:53,723 --> 00:27:55,451
Есть!
340
00:27:56,825 --> 00:27:58,223
Вздрогнем!
341
00:28:01,294 --> 00:28:02,385
Что это было?
342
00:28:02,528 --> 00:28:04,051
Пулеметная очередь!
343
00:28:05,997 --> 00:28:07,964
- Хико, тащи вещи!
- Какие вещи?
344
00:28:08,131 --> 00:28:09,757
Оружие!
345
00:28:09,932 --> 00:28:11,421
Аки, держи!
346
00:28:11,599 --> 00:28:13,260
- Принес?
- Да!
347
00:28:19,437 --> 00:28:20,631
Я ухожу из школы.
348
00:28:21,906 --> 00:28:24,135
Идзуми
349
00:28:25,908 --> 00:28:27,205
Идзуми
350
00:28:27,342 --> 00:28:29,969
Мы будем писать тебе
351
00:28:40,583 --> 00:28:42,175
Не унывай!
352
00:28:54,524 --> 00:28:56,219
Хоси Идзуми?
353
00:28:59,027 --> 00:29:00,619
Да, это я
354
00:29:01,929 --> 00:29:04,590
Я детектив Куроки из отделения в Синдзюку
355
00:29:06,032 --> 00:29:09,090
- Полиция?
- Да
356
00:29:10,634 --> 00:29:14,193
- Вы здесь насчет вчерашнего?
- Вчерашнего?
357
00:29:15,504 --> 00:29:17,801
Нет?
358
00:29:18,371 --> 00:29:21,339
Я здесь насчет твоего отца
359
00:29:22,608 --> 00:29:24,438
Отца?
360
00:29:32,813 --> 00:29:37,714
Он ведь погиб в автомобильной катастрофе прямо в аэропорту,
когда только вернулся с деловой встречи
361
00:29:38,183 --> 00:29:39,445
Все верно?
362
00:29:40,418 --> 00:29:44,148
Он был уже мертв, когда мне позвонила полиция
363
00:29:44,287 --> 00:29:46,277
Я думаю, что он не справился с управлением
364
00:29:46,422 --> 00:29:48,651
и врезался в припаркованный у обочины грузовик.
365
00:29:50,324 --> 00:29:52,723
Вы хотите сказать...
366
00:29:53,392 --> 00:29:55,985
Мой отец был убит?
367
00:29:58,362 --> 00:30:00,454
- Он ведь работал в торговой фирме?
- Да
368
00:30:00,597 --> 00:30:03,258
- Он часто бывал в разъездах?
- Круглый год
369
00:30:03,398 --> 00:30:07,162
Он приносил что-нибудь домой?
370
00:30:07,300 --> 00:30:09,426
Что-то примерно таких размеров?
371
00:30:09,568 --> 00:30:11,831
Вот таких? Он приносил?
372
00:30:11,970 --> 00:30:13,459
Нет!
373
00:30:15,504 --> 00:30:18,097
Что вы пытаетесь разузнать?
374
00:30:19,207 --> 00:30:23,642
Большинство убийств в аэропортах, связаны с контрабандой
375
00:30:25,677 --> 00:30:27,439
Контрабандой?
376
00:30:30,947 --> 00:30:35,041
Вы считаете, что мой отец был контрабандистом?
377
00:30:38,118 --> 00:30:41,416
Это невозможно! Вы шутите
378
00:30:42,554 --> 00:30:44,418
Приношу свои извинения
379
00:30:44,555 --> 00:30:48,251
Мы должны проверить все и каждого
380
00:30:48,391 --> 00:30:50,688
Работа нашего брата не из приятных
381
00:30:50,826 --> 00:30:52,292
Уж поверьте
382
00:30:52,460 --> 00:30:55,622
Я не думаю, что ваш отец в чем-то был замешан. До свидания!
383
00:30:55,795 --> 00:30:59,627
Да, кстати, я был у вас дома и там встретился с одной женщиной.
384
00:30:59,764 --> 00:31:01,731
Кто она?
385
00:31:02,599 --> 00:31:05,589
Вы имеете ввиду Маюми?
386
00:31:05,734 --> 00:31:11,068
Она родственница, я боюсь жить одна.
387
00:31:12,639 --> 00:31:14,333
А что-то не так?
388
00:31:14,473 --> 00:31:17,872
Я видел ее фотографию в полиции, она в находится в розыске.
389
00:31:18,008 --> 00:31:20,908
Ее настоящее имя Цучида Коуми.
390
00:31:21,043 --> 00:31:24,239
Она разыскивается за кражи и проституцию
391
00:31:24,379 --> 00:31:27,437
Но может я ошибаюсь. Доброго дня!
392
00:32:07,569 --> 00:32:10,264
Ну ты меня напугала! Я только прибыл на станцию
393
00:32:10,405 --> 00:32:12,736
как узнал, что ты позвонила в службу спасения
394
00:32:14,207 --> 00:32:15,901
Извините!
395
00:32:32,885 --> 00:32:34,351
Бог ты мой!
396
00:32:37,087 --> 00:32:39,384
Да тут профессионал поработал
397
00:32:41,923 --> 00:32:44,390
Думаю, что и "пальчиков" нигде не осталось
398
00:32:44,525 --> 00:32:46,719
А как звали там эту женщину?
399
00:32:48,160 --> 00:32:49,855
Она исчезла
400
00:32:51,062 --> 00:32:54,053
Вот так все и было, когда я пришла домой
401
00:32:56,799 --> 00:33:00,824
Странно! А она правда родственница?
402
00:33:03,636 --> 00:33:06,229
У нее было письмо от моего отца
403
00:33:07,638 --> 00:33:09,629
Он хотел чтобы я жила вместе с ней
404
00:33:09,806 --> 00:33:12,797
Это странно!
405
00:33:12,975 --> 00:33:14,374
Посмотрите на этот беспорядок!
406
00:33:14,508 --> 00:33:17,101
Они ничего не взяли, разве это не странно?
407
00:33:17,844 --> 00:33:20,107
Они не за деньгами приходили
408
00:33:20,245 --> 00:33:22,439
Это могла сделать она?
409
00:33:22,580 --> 00:33:25,912
Возможно она искала что-то
410
00:33:27,149 --> 00:33:29,309
Но не нашла
411
00:33:30,018 --> 00:33:33,043
Если бы нашла, то ей бы не пришлось учинять беспорядок
412
00:33:33,187 --> 00:33:34,244
Ведь так?
413
00:33:34,387 --> 00:33:37,913
А ты весьма умен! Я думаю точно также
414
00:33:41,591 --> 00:33:44,889
Что же они искали?
415
00:33:45,227 --> 00:33:47,989
Возможно...наркотики
416
00:33:48,762 --> 00:33:50,353
Наркотики?
417
00:33:52,098 --> 00:33:54,691
Да он просто шутит
418
00:33:54,833 --> 00:33:56,891
Ты просто пугаешь нас
419
00:34:00,369 --> 00:34:03,565
Это не шутка... К сожалению...
420
00:34:10,875 --> 00:34:14,331
Да он просто ревнует
421
00:34:14,477 --> 00:34:17,604
и врет все! Он просто прибить того парня был готов
422
00:34:19,113 --> 00:34:21,603
Он даже не думал, что это был "мусор" (*прим. полицейский)
423
00:34:22,415 --> 00:34:26,873
- Она такая миленькая!
- Ну что ты теперь втюрился?
424
00:34:27,018 --> 00:34:29,076
Нет, конечно!
425
00:34:29,219 --> 00:34:31,413
- Да ты весь зарделся!
- Подь сюды!
426
00:34:31,553 --> 00:34:32,952
Ты что серьезно?
427
00:34:33,088 --> 00:34:35,419
- Ты что о себе возомнил вообще?
- А ну иди сюда!
428
00:34:35,556 --> 00:34:37,648
Ну что за придурок!
429
00:34:37,791 --> 00:34:41,225
Слушайте...ну давайте как-то поживее, что ли...
430
00:34:41,359 --> 00:34:44,589
Мне не по себе, когда я вижу вас такими
431
00:34:45,062 --> 00:34:47,824
- Давайте выпейте!
- Ну, давай!
432
00:34:47,996 --> 00:34:50,259
Нет, они ведь несовершеннолетние
433
00:34:51,332 --> 00:34:52,992
Ты должен выпить!
434
00:34:53,133 --> 00:34:53,895
Пей!
435
00:34:54,034 --> 00:34:55,000
Быстро!
436
00:34:56,235 --> 00:34:57,326
Ладно...
437
00:34:57,468 --> 00:34:58,560
Хорошо!
438
00:34:58,703 --> 00:35:00,932
Я выпью!
439
00:35:01,071 --> 00:35:02,503
Отлично...
440
00:35:05,073 --> 00:35:06,767
Ну, что я тебе говорила...
441
00:35:07,241 --> 00:35:10,141
Жжет-то как... Я сейчас помру!
442
00:35:11,377 --> 00:35:13,105
Ну помирай тогда уже!
443
00:35:13,245 --> 00:35:16,111
Я еще девственник, не хочу умирать так!
444
00:35:16,246 --> 00:35:17,975
Девственник?
445
00:35:18,114 --> 00:35:21,240
А я уже далеко нет...
446
00:35:21,416 --> 00:35:22,041
Девственник?
447
00:35:22,216 --> 00:35:23,842
- Двигай сюда!
- Аки
448
00:35:24,017 --> 00:35:29,112
А я расстался с девственностью уже в 9 классе
449
00:35:29,254 --> 00:35:31,915
Да ты больной совсем! Придурок
450
00:35:32,056 --> 00:35:33,352
- Ага!
- А что насчет тебя?
451
00:35:33,489 --> 00:35:34,456
Да ты вообще был насильником
452
00:35:34,590 --> 00:35:36,489
Заткнись! Что ты надо мной смеешься вообще?
453
00:35:37,092 --> 00:35:39,924
Не теряйте головы
454
00:35:40,061 --> 00:35:43,517
Вы мне настроение испортили. Ей-Богу.
455
00:35:43,662 --> 00:35:45,595
Мы больше не будем.
456
00:35:46,431 --> 00:35:48,864
Нам пора, Идзуми
457
00:35:48,999 --> 00:35:49,987
Да, нам пора идти
458
00:35:50,132 --> 00:35:51,531
Правда?
459
00:35:51,700 --> 00:35:55,190
Ты можешь у меня остаться, у меня комнат к тому же куча свободных
460
00:35:55,903 --> 00:35:57,995
Нет, спасибо, но думаю откажусь
461
00:35:58,171 --> 00:35:59,467
Почему?
462
00:35:59,604 --> 00:36:02,265
Да, смысла нет. К тому же я хочу поразвлечься
463
00:36:02,339 --> 00:36:04,397
Не хочу оставаться сейчас в одиночестве
464
00:36:04,541 --> 00:36:08,976
Если я останусь одна, совсем умру со скуки
465
00:36:09,544 --> 00:36:12,842
Буду вот такой...
466
00:36:12,979 --> 00:36:13,945
Для девушки
467
00:36:14,080 --> 00:36:15,809
непростительно, чтобы кто-то видел меня такой
468
00:36:15,947 --> 00:36:18,915
Понятно...
469
00:36:19,049 --> 00:36:22,779
Я не хочу, чтобы вы меня разгадали вот так вот просто
470
00:36:22,919 --> 00:36:28,320
Это разница между мужчинами и женщинами. Да, вы вообще не поймете
471
00:36:29,355 --> 00:36:30,912
Идзуми!
472
00:36:32,657 --> 00:36:35,022
Спасибо за сегодня! Спокойной ночи!
473
00:36:35,158 --> 00:36:37,887
Доброй ночи!
474
00:36:38,794 --> 00:36:42,319
Идите домой скорее на горшок и спать, ребятки!
475
00:36:42,463 --> 00:36:43,862
Ну ты вообще!
476
00:36:47,466 --> 00:36:49,024
- Хико
- Что?
477
00:36:49,167 --> 00:36:50,463
Можешь прокатить меня на мотике?
478
00:36:50,601 --> 00:36:51,465
Мотике?
479
00:36:51,602 --> 00:36:54,092
Хочу чтобы ветер унес все мои проблемы
480
00:36:54,236 --> 00:36:55,669
Конечно, без вопросов!
481
00:36:56,271 --> 00:36:59,898
Аки, куми-тё сказала, что сегодня хочет слететь с катушек
482
00:37:00,073 --> 00:37:01,369
Что это значит?
483
00:37:01,540 --> 00:37:02,905
Да, кто знает!
484
00:37:03,042 --> 00:37:06,339
Стоять! Он мой!
485
00:37:06,477 --> 00:37:07,409
Ты что, убиться захотел?!
486
00:37:07,544 --> 00:37:09,807
Глянь! Это ж я!
487
00:37:09,946 --> 00:37:11,879
- Хико-сан?! Как ты?
- Слезай давай, нормально я...
488
00:37:12,013 --> 00:37:13,570
Мне он нужен
489
00:37:13,714 --> 00:37:15,204
- Давай мотик
- Разумеется
490
00:37:15,349 --> 00:37:17,077
Садитесь, куми-тё
491
00:37:17,584 --> 00:37:20,745
- Шлем ей дайте!
- Быстро...
492
00:37:20,885 --> 00:37:22,875
Вот...попробуйте!
493
00:37:23,453 --> 00:37:24,818
Отлично!
494
00:37:24,955 --> 00:37:26,546
Ну, держитесь! Поехали!
495
00:37:26,956 --> 00:37:28,320
Двигай!
496
00:37:28,456 --> 00:37:29,945
- Айда!
- Поехали!
497
00:38:37,229 --> 00:38:38,787
Холодно-то как!
498
00:38:38,964 --> 00:38:40,089
Куми-тё!
499
00:38:40,565 --> 00:38:41,895
Куми-тё!
500
00:38:43,000 --> 00:38:44,466
Что такое?
501
00:38:44,600 --> 00:38:46,567
У меня все спина из-за дождя промокла
502
00:38:46,701 --> 00:38:49,726
У меня рубашка промокла. Я простужусь.
503
00:38:50,638 --> 00:38:52,127
Нормально все
504
00:38:52,605 --> 00:38:53,730
Дождь перестал идти
505
00:38:53,872 --> 00:38:55,635
Что? Перестал?
506
00:38:56,474 --> 00:38:57,964
Да!
507
00:38:58,109 --> 00:39:00,099
Епе хорошо!
508
00:39:00,843 --> 00:39:03,208
Сейчас поднажму!
509
00:39:10,116 --> 00:39:11,639
- Хико
- Да?
510
00:39:12,350 --> 00:39:14,749
Почему ты присоединился к банде?
511
00:39:14,885 --> 00:39:17,681
Да без особой причины!
512
00:39:18,587 --> 00:39:23,716
Ты должен ответить мне...в пределах 100 слов!
513
00:39:24,357 --> 00:39:27,654
Да, я никак не мог найти то, чем хотел бы заняться
514
00:39:29,227 --> 00:39:33,161
Школу я ненавидел... А работать ненавижу еще больше...
515
00:39:33,296 --> 00:39:37,924
Да, и это вполне естественный переход
из банды мотоциклистов в банду якудза
516
00:39:38,065 --> 00:39:41,192
Это единственный выход!
517
00:40:05,514 --> 00:40:06,503
Сюда...
518
00:40:06,648 --> 00:40:08,342
Тут как поставим?
519
00:40:08,482 --> 00:40:09,881
Красный в середину...
520
00:40:10,016 --> 00:40:12,177
Красный... Красный в середину...
521
00:40:13,152 --> 00:40:14,483
Доброе утро!
522
00:40:14,620 --> 00:40:15,677
- Доброе утро!
- Утро!
523
00:40:15,820 --> 00:40:17,377
Доброе утро!
524
00:40:20,223 --> 00:40:21,713
Чем вы занимаетесь?
525
00:40:21,890 --> 00:40:26,292
Немного поменяли обстановку под вас, куми-тё
526
00:40:28,695 --> 00:40:30,491
- Кофе?
- Да, пожалуйста
527
00:40:30,629 --> 00:40:31,686
Вот!
528
00:40:32,263 --> 00:40:36,130
Это Аки все сделал, куми-тё! У него хороший вкус
529
00:40:36,265 --> 00:40:37,755
Превосходно...
530
00:40:37,900 --> 00:40:42,733
Я был художником когда-то...
531
00:40:45,004 --> 00:40:47,938
У нас есть деньги на все это?
532
00:40:48,073 --> 00:40:50,631
Благодаря вам, денежки теперь у нас водятся...
533
00:40:51,808 --> 00:40:53,968
Ваш кофе, куми-тё
534
00:40:54,142 --> 00:40:57,167
Вы будете его пить здесь или за своим личным столом?
535
00:40:59,246 --> 00:41:02,873
Наслаждайтесь кофе, куми-тё
536
00:41:03,014 --> 00:41:03,912
Ну, не стесняйтесь!
537
00:41:10,652 --> 00:41:12,141
Молока?
538
00:41:12,286 --> 00:41:13,776
Да, пожалуйста!
539
00:41:17,889 --> 00:41:19,947
А где Хико?
540
00:41:20,091 --> 00:41:21,751
А вы не знаете где он?
541
00:41:21,891 --> 00:41:24,484
Я не видела его с прошлой ночи, после того как он подвез меня до дома
542
00:41:24,627 --> 00:41:25,924
Он как пуля
543
00:41:26,095 --> 00:41:27,755
Раз вылетит и не знаешь куда залетел
544
00:41:28,396 --> 00:41:29,362
Я возьму
545
00:41:30,330 --> 00:41:32,194
Алло?
546
00:41:37,501 --> 00:41:40,469
Алло?
547
00:41:41,903 --> 00:41:42,767
Кто это был?
548
00:41:42,904 --> 00:41:44,097
Странный мужик какой-то
549
00:41:44,238 --> 00:41:46,762
- Он сказал там посылка на лестнице
- Какая такая посылка?
550
00:41:46,906 --> 00:41:48,372
- Сходи глянь
- Слушаюсь!
551
00:41:49,241 --> 00:41:50,673
Вот, держите, куми-тё!
552
00:41:51,476 --> 00:41:53,238
Это ведь не динамит
553
00:41:54,378 --> 00:41:57,345
После м очереди динамит? Не думаю.
554
00:42:00,214 --> 00:42:00,976
Хико!
555
00:42:04,950 --> 00:42:06,178
Хико!
556
00:42:09,020 --> 00:42:10,577
Это сделали ублюдки из клана Мацуноки!
557
00:42:11,820 --> 00:42:15,755
Пулеметная очередь была лишь предупреждением.
Теперь они будут убивать нас по одному.
558
00:42:18,058 --> 00:42:21,083
Хико, мы отомстим за тебя
559
00:42:24,028 --> 00:42:26,291
Стрелять в нас в нашем же районе,
560
00:42:28,097 --> 00:42:31,030
а теперь они посмели убить одного из наших!
561
00:42:31,165 --> 00:42:33,325
Я разберусь с этим!
562
00:42:33,500 --> 00:42:37,333
Я не могу просто стоять и смотреть! Это не шутка!
563
00:42:37,469 --> 00:42:40,459
Куми-тё!
564
00:42:40,637 --> 00:42:42,502
Вы что так себя безобразно ведете?
565
00:42:43,072 --> 00:42:45,006
Хватит орать! Вы хоть слушаете?!
566
00:42:46,541 --> 00:42:49,134
Едрить твою налево! Испоганили все!
567
00:42:56,280 --> 00:42:58,770
- Стойте!
- Что вы делаете?
568
00:42:59,282 --> 00:43:00,077
Отпусти!
569
00:43:00,215 --> 00:43:01,580
- Куми-тё...
- Отцепись от меня!
570
00:43:01,717 --> 00:43:02,648
Куми-тё!
571
00:43:04,885 --> 00:43:06,909
А ты крепкий орешек - осмелилась придти одна
572
00:43:08,721 --> 00:43:13,088
Я надеялась на разговор как глава клана с главой клана
573
00:43:17,292 --> 00:43:19,623
Один из моих людей был убит
574
00:43:20,695 --> 00:43:22,719
Вы ведь в курсе этого?
575
00:43:23,296 --> 00:43:24,853
Да
576
00:43:26,264 --> 00:43:28,754
Поэтому я здесь
577
00:43:31,801 --> 00:43:34,633
Я думаю, что вы стоите за этим
578
00:43:35,569 --> 00:43:39,334
Идиотка! Не обливай грязью раз не уверена!
579
00:43:41,406 --> 00:43:45,465
Послушай меня, малышка!
580
00:43:45,642 --> 00:43:49,077
Я приказал стрелять из пулемета...
581
00:43:49,244 --> 00:43:50,471
Но...
582
00:43:50,611 --> 00:43:53,170
с тех пор, как глава клана Хамагути отдал приказ
583
00:43:53,313 --> 00:43:57,111
Мы отстали от тебя и твоих людей
584
00:43:57,682 --> 00:44:01,208
Полицейские ищейки снуют тут и там
585
00:44:01,352 --> 00:44:04,808
И доставляют мне кучу проблем
586
00:44:04,953 --> 00:44:06,613
Ты понимаешь?
587
00:44:11,024 --> 00:44:12,581
Да!
588
00:44:17,828 --> 00:44:20,193
Я просто хотела убедиться
589
00:44:20,329 --> 00:44:21,556
До свидания!
590
00:44:21,696 --> 00:44:24,027
Стой!
591
00:44:25,366 --> 00:44:28,265
Преподайте-ка этой наивной девице хороший урок!
592
00:44:28,400 --> 00:44:29,765
Есть, босс!
593
00:44:29,901 --> 00:44:33,164
Давай!
594
00:44:33,303 --> 00:44:34,463
Иди сюда!
595
00:44:48,479 --> 00:44:51,878
Жалость какая! Одежка-то запачкалась!
596
00:44:58,752 --> 00:45:01,480
Давай по голову ее!
597
00:45:03,987 --> 00:45:06,147
Ну как водичка?
598
00:45:06,288 --> 00:45:08,380
Я тоже не прочь искупаться!
599
00:45:09,090 --> 00:45:11,319
Алло? Сэкинэ у аппарата.
600
00:45:11,792 --> 00:45:14,851
Что? У вас Акира?
601
00:45:15,428 --> 00:45:17,827
Помоги мне, папа!
602
00:45:19,163 --> 00:45:21,494
Если хоть царапина будет на моем куми-тё
603
00:45:21,664 --> 00:45:24,131
твой придурошный сын станет историей.
604
00:45:25,299 --> 00:45:26,129
Скажи ему еще разок!
605
00:45:26,267 --> 00:45:28,257
Папочка!
606
00:45:28,435 --> 00:45:31,062
Не помирай тут! Ты нам живой нужен
607
00:45:31,504 --> 00:45:32,595
Скажи...
608
00:45:38,775 --> 00:45:40,332
Прекратить!
609
00:45:40,475 --> 00:45:41,737
Босс сказал прекратить
610
00:45:41,876 --> 00:45:42,808
Остановить!
611
00:45:42,943 --> 00:45:44,466
Опустите ее! Быстро!
612
00:45:55,885 --> 00:45:59,319
Вы слышали что-нибудь о Толстяке?
613
00:46:00,587 --> 00:46:02,349
Толстяке?
614
00:46:03,655 --> 00:46:07,090
Его настоящее имя Сандашдзи Ити, он погребальный монах и
к тому же глава еще одного клана якудза.
615
00:46:09,125 --> 00:46:10,489
А что с ним такое?
616
00:46:11,727 --> 00:46:14,854
Только он мог быть способен на такую жестокость
617
00:46:18,597 --> 00:46:20,655
Но почему?
618
00:46:23,934 --> 00:46:25,491
Из-за наркотиков
619
00:46:26,736 --> 00:46:31,194
Если разговор о наркоте, то Толстяк всегда при делах
620
00:46:32,739 --> 00:46:36,764
Я считаю, что он хочет получить товар вашего отца
621
00:46:37,408 --> 00:46:42,275
Он перевернул вашу квартиру вверх дном, но не нашел ничего
622
00:46:42,411 --> 00:46:45,345
Поэтому он запытал до смерти Хико
623
00:46:52,150 --> 00:46:54,515
Ноу меня нет никаких наркотиков
624
00:46:54,652 --> 00:46:56,448
Они должны быть там
625
00:46:57,120 --> 00:47:01,885
Иначе Толстяк бы просто не взялся за это дело
626
00:47:05,891 --> 00:47:07,017
Куми-тё
627
00:47:10,327 --> 00:47:11,794
Вы должны быть осторожнее
628
00:47:12,895 --> 00:47:15,124
И не делать опрометчивых поступков
629
00:47:16,898 --> 00:47:18,592
Опрометчивых?
630
00:47:18,732 --> 00:47:21,097
Например, идти в одиночку в стан клана Мацуноги
631
00:47:25,203 --> 00:47:27,466
Я сделала это ради Хико!
632
00:47:27,604 --> 00:47:28,832
Кто-то убил его!
633
00:47:28,972 --> 00:47:31,599
- Разве тебе не больно?
- Больше всех, черт возьми!
634
00:47:33,908 --> 00:47:35,738
Но у меня это проявляется по-другому, ведь
635
00:47:37,009 --> 00:47:41,910
в случае чего, вас никто заменить не сможет
636
00:47:43,113 --> 00:47:45,080
Ты бессердечный!
637
00:47:45,682 --> 00:47:51,242
Я не могу поверить, что ты, Сакума-сан, настолько бессердечный...
638
00:49:51,988 --> 00:49:53,545
Алло?
639
00:49:53,722 --> 00:49:55,916
Это квартира Хоси
640
00:49:59,459 --> 00:50:01,289
Кто это?
641
00:50:03,495 --> 00:50:05,519
Идзуми?
642
00:50:09,932 --> 00:50:11,762
Говорите
643
00:50:13,167 --> 00:50:16,135
Это я, Маюми
644
00:50:18,637 --> 00:50:22,935
Давно не слышала обо мне, наверное. Не знала, что даже и сказать тебе.
645
00:50:23,106 --> 00:50:25,198
Как ты?
646
00:50:25,941 --> 00:50:27,408
Я в порядке
647
00:50:27,542 --> 00:50:31,943
Отлично!
648
00:50:36,847 --> 00:50:39,610
Тебе что-то надо?
649
00:50:40,183 --> 00:50:44,914
Я попала тут в одну переделку
650
00:50:46,787 --> 00:50:50,221
Ты, наверное, удивлена почему я пропала
651
00:50:50,355 --> 00:50:52,914
Поэтому я тебе и звоню
652
00:50:53,424 --> 00:50:56,085
Кажется, у тебя там все хорошо
653
00:51:00,528 --> 00:51:02,995
Да не особо
654
00:51:06,131 --> 00:51:09,656
Все идет не так как мне хотелось бы
655
00:51:09,800 --> 00:51:11,426
Правда?
656
00:51:12,501 --> 00:51:14,525
У тебя такой подавленный голос
657
00:51:17,071 --> 00:51:20,097
Я хочу встретиться с тобой
658
00:51:20,241 --> 00:51:22,539
и извиниться лично
659
00:51:30,484 --> 00:51:34,181
Я со школьной скамьи прожигала время в таких вот местах
660
00:51:34,322 --> 00:51:37,086
Все потому что у моей матери был бар
661
00:51:37,224 --> 00:51:42,389
А пить я начала с 10 класса
662
00:51:42,530 --> 00:51:45,158
Когда я была в колледже...
663
00:51:45,299 --> 00:51:48,393
Да, не удивляйся, я училась в колледже
664
00:51:48,536 --> 00:51:50,629
Я выбрала фармакологию в качестве специальности
665
00:51:50,771 --> 00:51:55,208
потому что думала, что так буду ближе к наркотикам
666
00:51:55,343 --> 00:51:58,210
Но я была слишком наивной
667
00:51:58,346 --> 00:52:02,248
Меня поймали за кражу героина
668
00:52:02,383 --> 00:52:07,286
и с этого началась моя полная деградация
669
00:52:09,123 --> 00:52:11,717
У меня было больше мужчин, чем я могла бы запомнить
670
00:52:13,060 --> 00:52:15,085
Это была распутная жизнь
671
00:52:18,733 --> 00:52:22,169
Я была пьяной и под кафом, когда разбилась на машине
672
00:52:22,303 --> 00:52:24,828
Шел сильный дождь
673
00:52:24,972 --> 00:52:28,806
И проезжавшая мимо машина остановилась и меня кое-кто спас
674
00:52:28,943 --> 00:52:31,138
Это был твой отец
675
00:52:31,278 --> 00:52:34,679
Он спас мою жизнь, но не только - он спас меня саму
676
00:52:34,849 --> 00:52:38,717
Я никогда не знала, что такое настоящая любовь
677
00:52:39,820 --> 00:52:42,414
Просто замечательная история
678
00:52:42,556 --> 00:52:45,389
Не больше, не меньше тянет на целый роман
679
00:52:45,526 --> 00:52:49,462
Ты ведь не веришь мне?
680
00:52:49,597 --> 00:52:55,035
Я знаю, что твое настоящее имя Цучида Коуми
681
00:52:55,169 --> 00:52:57,330
и у тебя судимость за плечами
682
00:52:58,939 --> 00:53:03,808
за воровство, грабеж
683
00:53:03,944 --> 00:53:07,107
и даже проституцию.
- Это ведь они тебе все рассказали?
684
00:53:07,281 --> 00:53:09,875
Да
685
00:53:10,050 --> 00:53:13,679
И ты считаешь, что я распотрошила твою квартиру?
686
00:53:13,854 --> 00:53:16,049
А разве нет?
687
00:53:16,690 --> 00:53:19,386
Ну, почему всегда все грехи списывают на меня?
688
00:53:24,832 --> 00:53:28,962
Это не слезы
689
00:53:29,103 --> 00:53:33,870
Это всего лишь дождь
690
00:53:34,008 --> 00:53:40,572
рассекающий мое лицо, покрывая его влагой
691
00:53:40,748 --> 00:53:44,946
он плачет со мной, потому что ты предал меня
692
00:53:45,119 --> 00:53:54,152
Алжир - это ведь край мира
693
00:53:55,396 --> 00:54:01,858
Мои воспоминания о ней
694
00:54:03,938 --> 00:54:08,136
Мой отец любил эту песню...
695
00:54:08,609 --> 00:54:10,702
Просто совпадение...
696
00:54:12,713 --> 00:54:14,943
Да, всего лишь совпадение
697
00:54:20,688 --> 00:54:21,985
Я ухожу
698
00:54:23,657 --> 00:54:25,386
Идзуми!
699
00:54:30,965 --> 00:54:35,265
Я полюбила другого
700
00:54:35,402 --> 00:54:37,632
Я думала, что твой отец был последним кому я отдала свое сердце
701
00:54:37,771 --> 00:54:39,295
Но я снова влюблена
702
00:54:39,440 --> 00:54:42,375
Ты можешь простить меня?
703
00:54:43,377 --> 00:54:46,471
Почему вам так нужно, чтобы я вас простила?
704
00:54:46,647 --> 00:54:48,808
Потому что ты дочь Такаси
705
00:54:48,983 --> 00:54:51,918
и я пообещала ему, что позабочусь о тебе
706
00:54:52,052 --> 00:54:54,612
Но взяла и полюбила другого
707
00:54:54,788 --> 00:54:57,256
Маюми...
708
00:54:57,424 --> 00:54:59,619
Ты ведь фальшивка, так?
709
00:55:01,328 --> 00:55:02,795
Выйди из образа!
710
00:55:04,465 --> 00:55:05,864
Спасибо!
711
00:55:13,307 --> 00:55:17,141
Женщины...
712
00:55:17,278 --> 00:55:20,577
в барах...
713
00:55:20,748 --> 00:55:27,449
Бессердечны...
714
00:56:04,491 --> 00:56:08,120
Я бы не хотел обращаться так грубо с такой миленькой куми-тё
715
00:56:08,262 --> 00:56:12,722
Но если я не сделаю этого, то не встречусь с Сакумой
716
00:56:12,866 --> 00:56:15,266
Что тебе от него надо?
717
00:56:16,203 --> 00:56:19,536
Мне нужен не только он, но и ты
718
00:56:19,673 --> 00:56:22,767
А теперь у меня будете вы оба
719
00:56:39,560 --> 00:56:41,551
Ты хочешь убить Сакуму?
720
00:56:44,164 --> 00:56:46,064
Ты должна носить с собой оружие?
721
00:56:46,200 --> 00:56:48,395
Для самозащиты
722
00:56:48,535 --> 00:56:51,936
Его раньше называли "Машина-убийца"
723
00:56:52,072 --> 00:56:54,097
потому что он был быстр как змея
724
00:56:54,241 --> 00:56:56,209
Давай, двигай!
725
00:57:08,122 --> 00:57:12,889
Скажи ему, что Огивара искал его
726
00:57:59,373 --> 00:58:01,034
Маюми!
727
00:58:08,449 --> 00:58:12,385
Я не знала, что он член клана Мэдака
728
00:58:16,056 --> 00:58:18,490
Я подозревала, что у него было прошлое, связанное с якудза
729
00:58:20,260 --> 00:58:22,956
из-за его татуировки
730
00:58:27,601 --> 00:58:29,159
Как низко!
731
00:58:37,711 --> 00:58:39,508
Словно животные...
732
00:58:58,332 --> 00:59:02,098
Героин, принадлежащий Толстяку
733
00:59:02,703 --> 00:59:05,797
каким-то образом попал в руки клана Мэдака
734
00:59:08,041 --> 00:59:08,871
Верните его...
735
00:59:09,009 --> 00:59:10,977
У меня нет его
736
00:59:11,111 --> 00:59:13,671
- Возвращай!
- У меня его нет!
737
00:59:13,847 --> 00:59:16,372
А Толстяк уверен в обратном
738
00:59:17,484 --> 00:59:21,716
- Если вы не вернете его...
- Я хочу встречи с Толстяком
739
00:59:21,855 --> 00:59:23,618
Дай мне поговорить с ним
740
00:59:23,757 --> 00:59:25,418
Он не желает с тобой видеться
741
00:59:25,559 --> 00:59:27,891
Я прошу
742
00:59:34,101 --> 00:59:38,060
Меня просишь? Лучше у бабы своей спроси
743
00:59:38,572 --> 00:59:40,039
Бабы?
744
00:59:40,474 --> 00:59:42,942
Ту, которую жарил только что
745
00:59:49,416 --> 00:59:54,854
Ты что не знал? Она ж единственная дочь Толстяка
746
00:59:57,090 --> 01:00:02,426
Она сбежала от него потому что не выдержала давления
747
01:00:02,563 --> 01:00:06,397
Если ты ее с собой приведешь, то возможно Толстяк с тобой встретиться
748
01:00:07,334 --> 01:00:08,460
В ином случае...
749
01:00:08,602 --> 01:00:11,264
Подумай над тем, как найти героин
750
01:00:11,405 --> 01:00:15,273
Это единственный путь, чтобы выжить
751
01:00:46,640 --> 01:00:48,608
Понятно...
752
01:00:48,742 --> 01:00:52,303
Значит это та женщина, что жила с тобой?
753
01:00:53,647 --> 01:00:55,342
Она же фальшивка
754
01:00:56,283 --> 01:00:57,875
Полностью согласен
755
01:00:59,253 --> 01:01:03,451
Я снял ее в баре
756
01:01:05,926 --> 01:01:07,621
И не знаешь ее имени?
757
01:01:13,934 --> 01:01:17,870
Как правило, при знакомстве люди говорят свое имя
758
01:01:21,975 --> 01:01:23,567
Это как правило...
759
01:01:25,279 --> 01:01:27,144
А ты что ли исключение?
760
01:01:32,052 --> 01:01:34,850
Я бандюга
761
01:01:38,558 --> 01:01:41,322
Быть может я и не говорю как бандит
762
01:01:42,796 --> 01:01:45,663
Но я прогнил до самой своей души
763
01:01:49,136 --> 01:01:54,574
Я наполнен дерьмом
764
01:01:55,542 --> 01:01:57,635
Я общался с дерьмом еще похлеще, с мусором
765
01:01:58,645 --> 01:01:59,612
Если я не стал бы себя так вести
766
01:01:59,746 --> 01:02:02,408
Я бы не дожил до этих дней и не прожил бы столько сколько осталось
767
01:02:04,251 --> 01:02:09,689
Иногда волком выть хочется
768
01:02:12,159 --> 01:02:16,255
Иногда, все это просто сводит меня с ума
769
01:02:19,199 --> 01:02:21,394
Ты имеешь ввиду...
770
01:02:21,802 --> 01:02:24,794
- Маюми тоже вся прогнила?
- Нет
771
01:02:29,242 --> 01:02:30,971
Хрен его знает
772
01:02:34,648 --> 01:02:39,142
Когда я встретил ее
773
01:02:39,319 --> 01:02:41,150
Она сказала, что я похож...
774
01:02:41,855 --> 01:02:45,814
Сказала, что похож?
775
01:02:48,061 --> 01:02:50,325
Я напомнил ей какого-то жмурика...
776
01:02:52,099 --> 01:02:55,125
Ты напомнил ей покойного знакомого?
777
01:02:58,171 --> 01:03:00,765
Возможно, я всего лишь замена
778
01:03:00,907 --> 01:03:03,569
того мужчины, которого она любила
779
01:03:04,678 --> 01:03:08,512
Я всего лишь замена...
780
01:03:45,652 --> 01:03:47,017
Господин полицейский!
781
01:03:48,688 --> 01:03:49,848
Да, это все-таки вы!
782
01:03:49,990 --> 01:03:51,617
Вы ведь разговаривали с куми-тё
783
01:03:51,758 --> 01:03:54,192
в том кафе?
784
01:03:54,327 --> 01:03:56,158
Я видел вас
785
01:03:57,230 --> 01:03:58,993
А ты кто такой?
786
01:03:59,132 --> 01:04:01,862
Меня зовут Аки, я состоянию в клане Мэдака
787
01:04:02,002 --> 01:04:05,130
Я телохранитель куми-тё
788
01:04:06,406 --> 01:04:09,307
У вас какое-то дело к куми-тё?
789
01:04:09,443 --> 01:04:13,106
Вы нашли убийцу Хико?
790
01:04:14,047 --> 01:04:17,016
Извини, но дело не сдвигается мертвой точки
791
01:04:17,184 --> 01:04:20,950
У нас нет зацепок. Двинься.
792
01:04:21,388 --> 01:04:23,322
Какое у вас дело к куми-тё?
793
01:04:25,258 --> 01:04:26,555
Что?
794
01:04:27,127 --> 01:04:30,255
Ты что мне пытаешься палки в колеса ставить?
795
01:04:30,397 --> 01:04:32,558
Я следователь!
796
01:04:33,767 --> 01:04:37,396
Старший брат Сакума приказал не пропускать никого подозрительного.
797
01:04:37,537 --> 01:04:39,402
Подозрительного?
798
01:04:39,539 --> 01:04:41,700
Я не подозрительный
799
01:04:48,982 --> 01:04:50,950
В каком месте я показался подозрительным, а?
800
01:04:52,018 --> 01:04:53,508
Что ты имеешь ввиду?
801
01:04:54,888 --> 01:04:56,515
Говори!
802
01:04:59,493 --> 01:05:01,757
Кто ты вообще такой, урод?
803
01:05:02,496 --> 01:05:04,589
Это ты так вот своего босса защищаешь?
804
01:05:05,832 --> 01:05:07,356
Ты что шутки шутишь, что ли?
805
01:05:07,501 --> 01:05:09,731
Это мое дело, что я от нее хочу
806
01:05:09,870 --> 01:05:11,633
Мне нужно поговорить с ней
807
01:05:11,771 --> 01:05:13,363
Мне твое нахрен разрешение не надо
808
01:05:14,040 --> 01:05:16,372
Что ты хочешь знать, кусок дерьма?
809
01:05:18,778 --> 01:05:20,040
Говори!
810
01:05:21,982 --> 01:05:23,074
Отвечай!
811
01:05:26,219 --> 01:05:29,655
Прости! Я просто в очень плохом настроении...
812
01:05:29,823 --> 01:05:31,347
Слишком много проблем...
813
01:05:38,064 --> 01:05:39,429
Стой!
814
01:05:47,007 --> 01:05:49,202
Я не могу позволить тебе видеть куми-тё
815
01:05:50,577 --> 01:05:52,841
Не такому выблядку как ты
816
01:05:52,979 --> 01:05:54,844
Я не могу позволить тебе пройти
817
01:05:57,951 --> 01:06:00,476
Она наш куми-тё
818
01:06:07,394 --> 01:06:08,691
Ты подохнешь
819
01:06:08,828 --> 01:06:10,227
если приблизишься хоть на один шаг
820
01:06:10,797 --> 01:06:12,458
Не двигайся или подохнешь
821
01:06:20,340 --> 01:06:21,637
Ладно!
822
01:06:23,677 --> 01:06:26,737
Бог с тобой, повидаюсь с твоим боссом позже
823
01:06:49,536 --> 01:06:51,527
Дерьмово!
824
01:06:52,439 --> 01:06:55,408
Дерьмово все это!
825
01:06:57,877 --> 01:07:04,339
С кем опять подрался?
826
01:07:08,221 --> 01:07:09,950
Черт!
827
01:07:10,090 --> 01:07:11,387
Больно?
828
01:07:11,524 --> 01:07:13,492
Черт!
829
01:07:14,628 --> 01:07:16,152
Больно!
830
01:07:16,296 --> 01:07:19,231
Ты знаешь детектива Куроки?
831
01:07:19,366 --> 01:07:20,458
Куроки?
832
01:07:20,600 --> 01:07:23,194
Ты его хорошо знаешь?
833
01:07:23,336 --> 01:07:25,304
Да не особо
834
01:07:25,438 --> 01:07:29,499
Он выглядел довольно милым...
835
01:07:31,411 --> 01:07:33,311
Давай я отвезу тебя в больницу?
836
01:07:33,446 --> 01:07:35,277
Да это пустяк!
837
01:07:35,448 --> 01:07:36,710
Через пару деньков оклемаюсь!
838
01:07:36,883 --> 01:07:38,646
Сними рубашку!
839
01:07:53,366 --> 01:07:54,355
Быстрее!
840
01:07:56,803 --> 01:07:58,532
Сильное ранение
841
01:08:02,942 --> 01:08:04,273
Не шевелись, ладно?
842
01:08:08,114 --> 01:08:09,445
Больно?
843
01:08:10,984 --> 01:08:12,576
Приятно!
844
01:08:15,155 --> 01:08:16,588
Не шевелись!
845
01:08:26,433 --> 01:08:28,958
Вот прижми!
846
01:08:48,521 --> 01:08:50,386
Я могу и сам сделать
847
01:08:50,523 --> 01:08:52,388
Все в порядке, не шевелись!
848
01:08:52,525 --> 01:08:54,459
Или рану разбередишь
849
01:08:56,730 --> 01:08:58,357
Руки подними над головой!
850
01:09:06,873 --> 01:09:08,602
- Тебе больно?
- Нет
851
01:09:12,479 --> 01:09:15,209
Вы так хорошо пахните, куми-тё
852
01:09:16,082 --> 01:09:17,674
Но я ничем не брызгалась
853
01:09:17,851 --> 01:09:21,287
Вы пахните как моя мама
854
01:09:23,356 --> 01:09:26,450
Я на нее похожа?
855
01:09:26,593 --> 01:09:32,225
Нет, вы что! Она алкоголичка страшная к тому же дрянь и шлюха.
856
01:09:35,402 --> 01:09:38,633
Простите, что-то я слишком разговорился.
857
01:09:38,772 --> 01:09:40,330
Я сам закончу
858
01:09:40,473 --> 01:09:43,704
Может и я такой стану, когда вырасту
859
01:09:44,944 --> 01:09:47,674
Ну, что вы, вы ведь очень милая, куми-тё
860
01:10:18,211 --> 01:10:20,907
Вы пахните как моя мама
861
01:10:22,849 --> 01:10:24,908
Этот запах...
862
01:10:29,088 --> 01:10:30,646
Как хорошо!
863
01:11:06,893 --> 01:11:09,987
Простите, я повел себя непочтительно!
864
01:11:10,129 --> 01:11:13,064
Простите меня!
865
01:11:26,045 --> 01:11:27,808
Вы кто такие?
866
01:11:35,922 --> 01:11:37,753
Ты идешь с нами
867
01:11:46,299 --> 01:11:48,096
Почему вы убили его?
868
01:11:48,234 --> 01:11:50,099
Почему вам обязательно нужно было стрелять в него?
869
01:13:01,441 --> 01:13:02,965
Послушай меня
870
01:13:03,109 --> 01:13:06,704
Боги решают кому умирать, а кому оставаться в живых
871
01:13:06,846 --> 01:13:09,644
Он они сейчас очень заняты видимо где-то в другом месте
872
01:13:10,516 --> 01:13:12,984
Поэтому здесь в Японии
873
01:13:13,119 --> 01:13:15,781
Я исполняю их обязанности
874
01:13:32,105 --> 01:13:35,871
Я расскажу как я потерял свои ноги
875
01:13:38,277 --> 01:13:39,938
Я попытался покончить жизнь самоубийством
876
01:13:41,714 --> 01:13:44,706
Я устанавливал полевые мины
877
01:13:44,884 --> 01:13:47,114
и наступил на одну из них
878
01:13:47,253 --> 01:13:48,220
Но...
879
01:13:48,388 --> 01:13:52,518
Мины не взрываются, если ты на них просто наступишь
880
01:13:54,193 --> 01:13:57,026
Тяжесть моих ног
881
01:13:57,163 --> 01:13:59,654
любое маленькое отклонение и колебание
882
01:13:59,866 --> 01:14:04,200
и мина взорвется
883
01:14:06,572 --> 01:14:10,235
И если ты хочешь жить
884
01:14:10,376 --> 01:14:15,109
Ты вынужден не шевелиться
885
01:14:18,518 --> 01:14:22,477
Я простоял три дня
886
01:14:25,091 --> 01:14:31,894
Пока мое тело не закоченело
887
01:14:36,369 --> 01:14:41,397
Это ощущение... как бы так сказать
888
01:14:41,541 --> 01:14:43,634
Да... Такое ощущение...
889
01:14:44,243 --> 01:14:49,579
Как будто душа от страха смешалась с телом в ожидании смерти
890
01:14:49,749 --> 01:14:51,649
Это было необычное ощущение сродни с экстазом
891
01:14:51,784 --> 01:14:54,048
Необычайная пограничная эмоция между смертью и удовольствием
892
01:14:54,187 --> 01:14:56,018
Понимаешь?
893
01:14:56,355 --> 01:14:58,823
Нет и понимать не хочу!
894
01:14:59,759 --> 01:15:02,159
Дай, я помогу тебе понять!
895
01:15:04,030 --> 01:15:06,055
Где героин?!
896
01:15:19,912 --> 01:15:26,909
Это не слезы
897
01:15:27,887 --> 01:15:35,453
Это просто дождь
898
01:15:35,595 --> 01:15:47,336
рассекающий мое лицо, покрывая его влагой
899
01:15:49,408 --> 01:15:55,313
Хватит петь!
900
01:15:55,481 --> 01:15:59,474
Толстяк похитил куми-тё!
901
01:16:00,219 --> 01:16:05,782
Они хотят обменять ее на героин
902
01:16:05,925 --> 01:16:07,688
Но Толстяк ошибается
903
01:16:07,827 --> 01:16:10,421
У нас его нет!
904
01:16:10,563 --> 01:16:14,158
Что правда, то правда...
905
01:16:14,300 --> 01:16:16,860
Мне нужна твоя помощь
906
01:16:17,003 --> 01:16:20,905
Даг говори уже прямо, дочери Толстяка...
907
01:16:23,442 --> 01:16:25,273
Прошу тебя...
908
01:16:26,679 --> 01:16:30,274
Скажи где твой отец
909
01:16:30,449 --> 01:16:32,349
Что ты сделаешь, когда найдешь его?
910
01:16:32,485 --> 01:16:34,646
Когда я встречусь с ним
911
01:16:35,154 --> 01:16:38,214
Я все объясню ему, понятно?
912
01:16:38,357 --> 01:16:40,757
А что если он не поверит тебе?
913
01:16:44,030 --> 01:16:47,693
Ты ведь понимаешь, что он просто не поверит тебе.
914
01:16:49,635 --> 01:16:50,829
Тогда...
915
01:16:50,970 --> 01:16:53,461
Он убьет тебя
916
01:17:03,216 --> 01:17:05,650
Ты не должен идти
917
01:17:06,686 --> 01:17:09,154
Это самоубийство
918
01:17:11,290 --> 01:17:13,190
Не шевелись!
919
01:17:15,061 --> 01:17:17,256
Это слишком опасно!
920
01:17:18,264 --> 01:17:22,064
Ты на краю могилы
921
01:17:24,136 --> 01:17:26,502
Мина крайне чувствительна
922
01:17:27,940 --> 01:17:29,999
Любое легкое движение
923
01:17:30,142 --> 01:17:32,838
или смещение центра тяжести
924
01:17:32,979 --> 01:17:35,743
И она взорвется!
925
01:17:41,053 --> 01:17:43,419
Дядя Толстяк
926
01:17:44,423 --> 01:17:47,984
- Непонятно что ты там бубнишь
- Погромче сделайте!
927
01:17:48,127 --> 01:17:49,890
Что ты сказала?
928
01:17:51,063 --> 01:17:54,499
Тебе бы полечится в психушке
929
01:17:55,368 --> 01:17:58,701
У меня нет никакого героина, а ты все спрашиваешь
930
01:17:58,838 --> 01:18:03,002
Ты получаешь удовольствие от страданий людей
931
01:18:03,142 --> 01:18:05,804
Да ты просто больной
932
01:18:06,445 --> 01:18:08,174
Что ж, ладно
933
01:18:08,314 --> 01:18:13,115
Я скажу тебе зачем мне нужен твой героин
934
01:18:13,252 --> 01:18:17,882
Это не из-за денег
935
01:18:18,024 --> 01:18:20,424
Денег у меня много
936
01:18:21,060 --> 01:18:23,722
Мне нужно больше зависимых наркоманов
937
01:18:23,863 --> 01:18:28,960
увеличить их число, мне нужно больше людей
938
01:18:29,101 --> 01:18:31,501
И знаешь почему?
939
01:18:32,204 --> 01:18:37,301
Мне нравится видеть как страдают наркоманы
940
01:18:37,443 --> 01:18:44,372
когда у них начинается ломка
941
01:18:47,486 --> 01:18:49,454
Ты дьявол!
942
01:18:50,122 --> 01:18:51,817
Спасибо
943
01:18:51,958 --> 01:18:54,449
Это самый лучший комплимент для меня
944
01:19:02,702 --> 01:19:04,226
Маюми!
945
01:19:09,275 --> 01:19:12,210
Стой, где стоишь! Иначе все взорвется!
946
01:19:12,745 --> 01:19:14,736
Я больше не могу стоять.
947
01:19:18,718 --> 01:19:20,185
Папа!
948
01:19:20,319 --> 01:19:22,287
Маюми!
949
01:19:27,626 --> 01:19:29,526
Не подходи!
950
01:19:38,304 --> 01:19:41,603
Выключи это, папа!
951
01:19:43,442 --> 01:19:46,206
Я скажу тебе где находится героин
952
01:19:46,345 --> 01:19:48,210
Выключи!
953
01:19:54,920 --> 01:19:59,016
Я пыталась пойти против тебя
954
01:19:59,158 --> 01:20:01,217
Но не из-за тебя
955
01:20:01,360 --> 01:20:04,420
А просто из-за того, что ты была женщиной моего отца
956
01:20:04,563 --> 01:20:07,464
Столько всего, что я не могла сделать, ты подарила ему
957
01:20:07,600 --> 01:20:08,794
И я тоже...
958
01:20:08,934 --> 01:20:13,030
Только благодаря тебе я начала осознавать свои недостатки
959
01:20:14,640 --> 01:20:16,540
Идзуми
960
01:20:17,676 --> 01:20:20,372
Не люблю оставаться в стороне, но
961
01:20:21,947 --> 01:20:26,441
Маюми, где героин?
962
01:20:26,786 --> 01:20:29,914
Скажи, или я убью ее
963
01:20:30,189 --> 01:20:31,781
Он у нее в квартире
964
01:20:32,358 --> 01:20:36,419
Глупости! Я перерыл все там вверх дном
965
01:20:36,562 --> 01:20:40,726
Ты искал не то, что надо было искать
966
01:20:41,033 --> 01:20:44,662
Я растворила его в воде и разлила по бутылкам
967
01:20:45,571 --> 01:20:47,664
Вот это моя школа! Моя дочурка!
968
01:20:52,078 --> 01:20:53,705
- Куроки
- Да!
969
01:20:56,048 --> 01:20:59,017
Ты слышал ее
970
01:21:00,286 --> 01:21:01,617
Господин Куроки?
971
01:21:01,754 --> 01:21:04,222
Я бы предпочел не видеться с тобой в таком месте
972
01:21:04,390 --> 01:21:06,881
Это полицейский дьявола
973
01:21:07,026 --> 01:21:10,189
Он продаст мать родную за деньги, пойдет на любую гнусность
974
01:21:10,329 --> 01:21:14,891
Я пытал Хико и убил его
975
01:21:15,534 --> 01:21:17,195
Почему?
976
01:21:17,336 --> 01:21:19,099
Мы не могли найти героин в твоей квартире
977
01:21:19,238 --> 01:21:22,036
Поэтому решили выследить твоих людей
978
01:21:22,174 --> 01:21:23,766
Но вы могли и не убивать его!
979
01:21:23,909 --> 01:21:26,434
Он видел меня, у меня не было выбора.
980
01:21:26,579 --> 01:21:28,547
Куроки!
981
01:21:28,714 --> 01:21:31,512
Сядь и расскажи ей всю историю
982
01:21:31,684 --> 01:21:34,152
Расскажи ей все
983
01:21:34,787 --> 01:21:36,345
Без проблем
984
01:21:38,624 --> 01:21:42,492
В тот день, аэропорт Нарита был под особой охраной
985
01:21:42,628 --> 01:21:45,461
Вот как все началось
986
01:21:45,598 --> 01:21:50,001
Мусора сели мне на хвост, когда я забрал товар
987
01:21:50,136 --> 01:21:51,296
Я понял, что менее чем за полчаса
988
01:21:51,437 --> 01:21:53,905
меня расколют
989
01:21:54,039 --> 01:21:57,770
Хоси Такаси был убит эвакуатором
990
01:21:57,910 --> 01:22:01,073
Он переложил героин в пакет
991
01:22:01,213 --> 01:22:03,647
и передал его мне
992
01:22:03,816 --> 01:22:07,411
Когда я пришел к тебе в квартиру, я и не думал
993
01:22:07,586 --> 01:22:10,020
что дочь моего босса откроет мне дверь
994
01:22:10,156 --> 01:22:13,990
Этот придурок заставил меня уйти из квартиры
995
01:22:14,126 --> 01:22:17,687
и попытался вернуть меня моему отцу
996
01:22:19,131 --> 01:22:21,998
Поэтому-то ты и исчезла так внезапно?
997
01:22:24,303 --> 01:22:27,136
Я не думала, что все обернется вот так
998
01:22:27,273 --> 01:22:30,208
Я не представляла, что пачка героина
999
01:22:30,342 --> 01:22:33,778
может привести к такому сумасшествию
1000
01:22:34,580 --> 01:22:38,038
Ты развела героин
1001
01:22:38,217 --> 01:22:39,775
и облапошила меня очень умело
1002
01:22:39,952 --> 01:22:41,112
Что ж, думаю, я поеду туда
1003
01:22:41,287 --> 01:22:44,688
Не могу найти себе места, пока не найду этот героин
1004
01:23:04,910 --> 01:23:06,343
Стоять!
1005
01:23:06,912 --> 01:23:08,675
Сакума!
1006
01:23:09,215 --> 01:23:11,046
Повернись!
1007
01:23:12,084 --> 01:23:13,984
Бросай ствол!
1008
01:23:14,753 --> 01:23:19,656
Я не хочу драться с тобой
1009
01:23:19,792 --> 01:23:22,352
Брось автомат
1010
01:23:27,700 --> 01:23:30,669
Пожалуйста, не убивай меня!
1011
01:23:30,803 --> 01:23:32,464
Пожалуйста...
1012
01:23:33,906 --> 01:23:35,669
Не убивай меня!
1013
01:24:16,248 --> 01:24:17,374
Куми-тё!
1014
01:24:22,221 --> 01:24:24,052
- Беги!
- Нет!
1015
01:24:25,691 --> 01:24:26,851
Беги!
1016
01:25:14,373 --> 01:25:16,136
Сакума!
1017
01:25:18,143 --> 01:25:20,270
Черт!
1018
01:25:20,412 --> 01:25:22,642
Мы попали в их ловушку!
1019
01:25:26,318 --> 01:25:29,116
Я счастлива!
1020
01:25:29,254 --> 01:25:32,018
Я думала, что никогда больше не увижу тебя!
1021
01:25:33,225 --> 01:25:35,090
Куми-тё!
1022
01:25:35,227 --> 01:25:37,218
Ты не можешь умереть!
1023
01:25:37,363 --> 01:25:39,627
Я думала смерть может решить все проблемы
1024
01:25:39,765 --> 01:25:41,892
Но это плохая привычка
1025
01:25:42,034 --> 01:25:44,025
От которой надо избавиться
1026
01:25:49,875 --> 01:25:51,069
Сакума!
1027
01:26:06,158 --> 01:26:07,420
Куми-тё!
1028
01:26:07,559 --> 01:26:12,656
Вы говорите мне такие вещи в таком положении
1029
01:26:13,165 --> 01:26:14,598
У вас просто стальные нервы!
1030
01:26:15,768 --> 01:26:17,565
Я впечатлен!
1031
01:26:24,343 --> 01:26:26,436
Прекратите это жалкое сопротивление!
1032
01:26:41,827 --> 01:26:44,819
Думаю, можно преступить к вскрытию трупа!
1033
01:26:44,963 --> 01:26:47,158
- Взять их!
- Стоять!
1034
01:26:47,933 --> 01:26:50,458
Ты обещал ее не трогать
1035
01:26:52,905 --> 01:26:55,396
Маюми
1036
01:26:56,809 --> 01:27:00,301
Ты такая наивная
1037
01:27:00,446 --> 01:27:02,641
Уберите мои ноги!
1038
01:27:02,815 --> 01:27:04,180
Живее!
1039
01:27:13,592 --> 01:27:15,753
Папа!!
1040
01:27:15,894 --> 01:27:21,890
Такой хороший материал! Я должен его использовать
1041
01:27:25,370 --> 01:27:28,066
Раздеть их и положить на операционный стол
1042
01:27:50,295 --> 01:27:53,389
Клан Сандаидзи официально распущен! Пошли отсюда!
1043
01:27:57,769 --> 01:27:59,634
Маюми
1044
01:28:09,848 --> 01:28:11,315
Странно...
1045
01:28:12,284 --> 01:28:15,151
С тех пор как я была ребенком
1046
01:28:15,287 --> 01:28:17,187
Это первый раз, когда
1047
01:28:17,322 --> 01:28:19,790
вижу тебя с таким добрым лицом...
1048
01:29:05,003 --> 01:29:06,163
Алло?
1049
01:29:06,305 --> 01:29:09,365
Кто это?
1050
01:29:09,508 --> 01:29:11,703
Куроки?
1051
01:29:13,412 --> 01:29:16,142
Я угодил в засаду
1052
01:29:16,315 --> 01:29:21,150
Клан Хамагути забрал весь героин
1053
01:29:21,687 --> 01:29:24,850
Куроки, держись!
1054
01:29:24,990 --> 01:29:29,393
Огивара предал нас
1055
01:29:30,596 --> 01:29:34,191
Вы ранены, Куроки-сан?
1056
01:29:34,333 --> 01:29:36,631
Берегите силы!
1057
01:29:37,369 --> 01:29:38,461
Куроки!
1058
01:29:38,604 --> 01:29:40,936
Идзуми...
1059
01:29:41,073 --> 01:29:43,405
Ты хорошая девочка...
1060
01:29:43,542 --> 01:29:45,874
Ты мне нравишься...
1061
01:29:50,882 --> 01:29:52,747
Прощай...
1062
01:30:00,626 --> 01:30:02,457
Прощай...
1063
01:30:22,881 --> 01:30:25,042
Почему?
1064
01:30:25,951 --> 01:30:27,475
Почему так много людей должно умереть
1065
01:30:27,653 --> 01:30:30,816
из-за маленькой порции героина?
1066
01:30:30,956 --> 01:30:33,823
Я не понимаю
1067
01:30:34,559 --> 01:30:37,392
Это из-за денег
1068
01:30:37,529 --> 01:30:40,794
Этот кусочек героина стоит 100 миллионов долларов
1069
01:30:41,566 --> 01:30:44,797
Поэтому все просто посходили с ума
1070
01:30:44,936 --> 01:30:47,404
Хамагути просто старый ублюдок!
1071
01:30:47,939 --> 01:30:52,433
Должно быть он смеется сейчас, глядя на эти бутылки.
1072
01:30:55,914 --> 01:30:58,576
- Сакума
- Да?
1073
01:30:58,750 --> 01:31:01,014
- Маса
- Да?
1074
01:31:02,220 --> 01:31:03,881
Вы пойдете со мной?
1075
01:31:04,022 --> 01:31:05,990
Куда?
1076
01:31:06,858 --> 01:31:08,120
В стан клана Хамагути
1077
01:31:08,260 --> 01:31:10,285
Хамагути?
1078
01:31:11,897 --> 01:31:14,331
Надо решить кое-какие дела...
1079
01:31:48,667 --> 01:31:49,929
Что?
1080
01:31:50,068 --> 01:31:51,194
Я хочу писать
1081
01:31:51,336 --> 01:31:53,065
Спускайся вниз, придурок
1082
01:31:53,205 --> 01:31:56,971
Нет, я хочу быть до конца с тобой, Старший брат...
1083
01:31:57,809 --> 01:32:00,209
Я всегда хотела спросить
1084
01:32:00,345 --> 01:32:05,044
Ты гей?
1085
01:32:06,318 --> 01:32:09,913
Да... Я в люблен в него, а он совсем не обращает на меня внимания
1086
01:32:10,088 --> 01:32:11,112
Черт!
1087
01:32:11,289 --> 01:32:13,223
Он убил кого-то
1088
01:32:13,358 --> 01:32:14,757
когда была серьезная драка в Осака
1089
01:32:14,893 --> 01:32:16,918
И попал в тюрьму
1090
01:32:17,062 --> 01:32:20,293
и мы были сокамерниками
1091
01:32:20,432 --> 01:32:25,301
И тогда-то я и втюрился в него
1092
01:32:25,437 --> 01:32:28,133
Вот так вот
1093
01:32:28,273 --> 01:32:30,741
Ну, ты и извращенец!
1094
01:32:30,876 --> 01:32:33,344
Между прочим безответная любовь очень болезненное чувство
1095
01:32:33,478 --> 01:32:35,207
Ты вообще знаешь, каково такое чувствовать?
1096
01:32:47,259 --> 01:32:49,250
- Мы из клана Мэдака!
- Что?
1097
01:32:49,394 --> 01:32:50,918
Мэдака?
1098
01:32:51,062 --> 01:32:53,724
- Твой босс у себя?
- У вас назначена встреча?
1099
01:32:53,865 --> 01:32:57,323
Вы не сможете повидаться с ним, если у вас нет договоренности
1100
01:32:57,769 --> 01:33:01,330
Скажи ему. что мы пришли
1101
01:33:01,473 --> 01:33:03,839
Свяжись с ним!
1102
01:33:03,975 --> 01:33:05,306
Быстро!
1103
01:33:05,443 --> 01:33:06,876
- Быстро!!
- Поняла!
1104
01:33:09,581 --> 01:33:11,708
Я ненавижу баб!
1105
01:33:26,498 --> 01:33:27,863
Что такое?
1106
01:33:29,134 --> 01:33:30,567
Могилы...
1107
01:33:46,818 --> 01:33:49,116
Добро пожаловать...
1108
01:33:49,254 --> 01:33:52,883
Присаживайтесь...
1109
01:33:53,592 --> 01:33:54,991
Огивара
1110
01:33:56,761 --> 01:34:01,095
Ты предал нас и ушел к Толстяку
1111
01:34:01,233 --> 01:34:04,930
А теперь предал и его и притащил свой зад с героином,
чтобы стать частью клана Хамагути?
1112
01:34:05,070 --> 01:34:08,938
Ты ничтожество
1113
01:34:09,641 --> 01:34:11,074
Ну, уж простите...
1114
01:34:11,209 --> 01:34:14,110
Я просто деловой человек
1115
01:34:14,246 --> 01:34:15,770
Но спасибо вам
1116
01:34:15,914 --> 01:34:17,506
Теперь я часть большой корпорации
1117
01:34:17,682 --> 01:34:19,343
Приглохни!
1118
01:34:23,188 --> 01:34:26,214
Если вы соизволите
1119
01:34:26,391 --> 01:34:30,384
То можете присоединиться к нам
1120
01:34:32,564 --> 01:34:38,935
Ведь все-таки я нашел этот героин благодаря вам
1121
01:34:39,070 --> 01:34:42,665
и вы к тому же преподнесли мне
двойной подарок в качестве смерти Толстяка
1122
01:34:47,913 --> 01:34:53,374
Я дам кое-что, что несомненно вас порадует
1123
01:34:53,518 --> 01:34:56,817
Я решил отдать вас
1124
01:34:56,955 --> 01:34:59,583
часть бывших владений Толстяка
1125
01:34:59,724 --> 01:35:04,058
Клан Мэдака может теперь зажить совсем по-новому.
1126
01:35:04,195 --> 01:35:06,663
Разве, это не хорошо, госпожа Идзуми?
1127
01:35:06,798 --> 01:35:08,891
Что вы думаете?
1128
01:35:09,034 --> 01:35:11,002
Идзуми
1129
01:35:14,172 --> 01:35:16,106
Что ты так волком смотришь?
1130
01:35:16,241 --> 01:35:17,902
Идзуми... Идзуми... У тебя совсем совести нет?
1131
01:35:18,043 --> 01:35:19,510
Ты меня по имени-то не зови - права не имеешь
1132
01:35:19,644 --> 01:35:21,373
Ты никто иной как просто грязный извращенец-старикан!
1133
01:35:21,513 --> 01:35:23,640
Что?
1134
01:35:23,782 --> 01:35:27,878
Я говорю тебе, что я плевала на все твои подачки
1135
01:35:28,053 --> 01:35:30,112
О чем ты говоришь?
1136
01:35:30,288 --> 01:35:33,724
Мне нужен только героин!
1137
01:35:33,892 --> 01:35:34,984
Что?
1138
01:35:35,126 --> 01:35:37,959
Мне нужен весь героин!
1139
01:35:38,530 --> 01:35:39,792
Не дергаться!
1140
01:35:39,931 --> 01:35:40,727
Замри!
1141
01:35:40,865 --> 01:35:42,890
Руки на голову
1142
01:35:44,002 --> 01:35:46,197
или я буду стрелять
1143
01:35:46,671 --> 01:35:48,571
Быстро!
1144
01:35:48,707 --> 01:35:51,301
Ты хоть понимаешь, что ты делаешь?
1145
01:35:51,443 --> 01:35:55,470
Ты откусываешь больше, чем сможешь прожевать, черт возьми
1146
01:35:55,613 --> 01:35:58,047
К тому же...
1147
01:35:58,216 --> 01:36:02,152
Думаешь, я могу стоять в сторонке и ничего не предпринимать?
1148
01:36:45,897 --> 01:36:47,728
Невероятно!
1149
01:37:22,467 --> 01:37:23,798
Не шевелиться!
1150
01:37:25,537 --> 01:37:26,765
Стоять!
1151
01:37:29,240 --> 01:37:30,537
Куми-тё!
1152
01:37:31,376 --> 01:37:32,707
Никому не двигаться!
1153
01:37:33,211 --> 01:37:34,405
Брат!
1154
01:37:36,047 --> 01:37:37,378
Маса!
1155
01:37:37,549 --> 01:37:39,676
Не отпускай меня!
1156
01:37:43,822 --> 01:37:45,517
Как хорошо...
1157
01:37:45,657 --> 01:37:48,125
Маса
1158
01:37:53,698 --> 01:37:57,259
Я так счастлив
1159
01:37:57,402 --> 01:38:02,567
Рядом со мной оба моих дорогих человека
1160
01:38:02,941 --> 01:38:04,806
Я могу уйти с миром
1161
01:38:05,210 --> 01:38:06,507
Маса!
1162
01:38:07,812 --> 01:38:09,006
Маса!
1163
01:38:17,822 --> 01:38:19,312
Сдохните, сучары!
1164
01:39:10,475 --> 01:39:12,102
Куми-тё!
1165
01:39:13,912 --> 01:39:15,903
Все ждут!
1166
01:40:09,267 --> 01:40:10,632
Это все!
1167
01:40:13,905 --> 01:40:16,806
Хико, Аки, Маса - все мертвы.
1168
01:40:17,642 --> 01:40:19,837
Теперь клан Мэдака должен быть распущен.
1169
01:40:23,915 --> 01:40:25,473
Простите меня!
1170
01:40:26,517 --> 01:40:30,453
Я все испортила...
1171
01:40:31,089 --> 01:40:34,081
Кто так сказал?
1172
01:40:34,259 --> 01:40:37,490
Только благодаря тебе
1173
01:40:37,629 --> 01:40:39,620
Мы получили шанс на еще один прекрасный момент в истории клана
1174
01:40:42,200 --> 01:40:44,532
Наш последний куми-тё
1175
01:40:44,669 --> 01:40:47,502
одобрил бы все, что мы сделали за это время
1176
01:40:48,039 --> 01:40:49,904
Я должен поблагодарить вас
1177
01:40:50,041 --> 01:40:52,976
Не стоит, я ведь не чужой какой-нибудь
1178
01:40:53,711 --> 01:40:55,508
Нет, увы, уже стали чужой
1179
01:40:58,950 --> 01:41:01,418
После роспуска клана
1180
01:41:01,552 --> 01:41:05,352
ты теперь снова школьница и должна носить школьную форму
1181
01:41:05,790 --> 01:41:07,985
А я...
1182
01:41:08,426 --> 01:41:11,395
А что будешь делать ты?
1183
01:41:12,597 --> 01:41:15,065
Я уеду из Токио
1184
01:41:15,199 --> 01:41:17,030
Вернусь в деревню
1185
01:41:17,168 --> 01:41:19,329
и буду жить жизнью, которой всегда хотел
1186
01:41:20,071 --> 01:41:23,199
Ты уйдешь из якудза?
1187
01:41:24,909 --> 01:41:27,571
Я умываю руки
1188
01:41:28,980 --> 01:41:30,607
Правда?
1189
01:41:31,749 --> 01:41:34,582
Якудза заставляет стоять на месте, не расти
1190
01:41:36,187 --> 01:41:39,850
Но никто не признает этого
1191
01:41:39,991 --> 01:41:41,788
Ни по отношению к себе
1192
01:41:41,926 --> 01:41:44,861
Ни по правде известной всем
1193
01:41:44,996 --> 01:41:48,261
Все боятся идти вперед
1194
01:41:48,399 --> 01:41:50,731
И они не отваживаются глянуть, что там впереди
1195
01:41:54,072 --> 01:41:56,063
Они трусы!
1196
01:41:58,142 --> 01:42:00,508
Ты заставила меня осознать это.
1197
01:42:02,046 --> 01:42:05,504
Я больше не твой куми-тё.
1198
01:42:07,985 --> 01:42:09,782
В таком случае, госпожа Хоси
1199
01:42:09,921 --> 01:42:11,081
Берегите себя
1200
01:42:11,255 --> 01:42:12,882
Ты тоже
1201
01:42:40,551 --> 01:42:42,246
Пообещай мне
1202
01:42:42,420 --> 01:42:44,251
Что ты найдешь себя и воспрянешь духом
1203
01:42:47,992 --> 01:42:50,017
После того как я устроюсь
1204
01:42:50,161 --> 01:42:53,221
Я навещу тебя. Я обещаю.
1205
01:42:57,034 --> 01:42:58,092
Куми-тё...
1206
01:42:58,236 --> 01:42:59,863
Ну вот, опять меня так назвал!
1207
01:43:24,695 --> 01:43:30,930
(НЕСКОЛЬКО МЕСЯЦЕВ СПУСТЯ)
1208
01:43:33,304 --> 01:43:36,967
А что случилось с Маюми?
1209
01:43:37,108 --> 01:43:38,234
Она сейчас в Штатах
1210
01:43:38,376 --> 01:43:40,537
- В Штатах?
- Ага
1211
01:43:40,678 --> 01:43:41,736
Она довольно смелая
1212
01:43:41,879 --> 01:43:43,847
Она живет одна в Нью-Йорке
1213
01:43:43,981 --> 01:43:46,916
У нее наверное парень блондинчик
1214
01:43:47,685 --> 01:43:50,210
Да ты бы в легкую такого заполучила
1215
01:43:50,388 --> 01:43:51,355
Почему?
1216
01:43:51,522 --> 01:43:54,889
Ну хотя бы потому что у тебя есть три ангела-хранителя
1217
01:43:55,026 --> 01:43:56,584
Угу
1218
01:43:56,727 --> 01:43:57,989
Это вы что ли трое?
1219
01:43:58,129 --> 01:43:58,993
Конечно!
1220
01:43:59,130 --> 01:44:01,462
Кто ж еще?
1221
01:44:05,470 --> 01:44:06,698
Она еще смеется!
1222
01:44:06,838 --> 01:44:09,033
Как ты можешь смеяться?
1223
01:44:09,173 --> 01:44:11,232
Смотришь на нас свысока?
1224
01:44:11,375 --> 01:44:14,071
Нет, я просто давно не видела вас такими!
1225
01:44:14,212 --> 01:44:16,146
И вдруг мне стало весело
1226
01:44:16,280 --> 01:44:18,214
Потому и смеюсь
1227
01:44:18,382 --> 01:44:21,112
Я не шучу
1228
01:44:24,689 --> 01:44:26,657
Давай...
1229
01:44:30,761 --> 01:44:34,492
Вы Хоси Идзуми?
1230
01:44:36,234 --> 01:44:38,566
Вы бы не могли пройти со мной?
1231
01:44:39,904 --> 01:44:41,701
А что такое?
1232
01:44:42,673 --> 01:44:44,231
Я не с вами разговариваю
1233
01:44:44,375 --> 01:44:46,536
Я офицер полиции
1234
01:44:46,677 --> 01:44:49,441
Идзуми, что такое опять стряслось?
1235
01:45:09,500 --> 01:45:13,960
Прошлой ночью была уличная потасовка среди якудза.
1236
01:45:19,010 --> 01:45:21,103
- Якудза?
- Да...
1237
01:45:21,245 --> 01:45:24,112
Он пытался выступить в качестве посредника
1238
01:45:24,248 --> 01:45:26,307
Кто-то достал нож
1239
01:45:26,484 --> 01:45:28,918
И пырнул его в грудь
1240
01:45:29,053 --> 01:45:31,214
Он умер на месте
1241
01:45:35,626 --> 01:45:38,789
Он состоял в банде?
1242
01:45:38,930 --> 01:45:40,022
Нет
1243
01:45:40,164 --> 01:45:43,656
Он приехал по делам с Хоккайдо
1244
01:45:44,702 --> 01:45:47,227
- Хоккайдо?
- Да
1245
01:45:47,371 --> 01:45:48,838
Подожди!
1246
01:45:59,150 --> 01:46:01,914
Посмотри на это
1247
01:46:03,621 --> 01:46:07,284
У него была вот эта карточка
1248
01:46:07,425 --> 01:46:12,021
Кажется, он хотел навестить тебя, но потом передумал.
1249
01:46:12,163 --> 01:46:15,030
У него оставалось еще время, чтобы провести его где-то
1250
01:46:15,166 --> 01:46:18,431
и он случайно угодил в эту драку.
1251
01:46:18,569 --> 01:46:20,662
Больше не говорите ничего
1252
01:46:22,807 --> 01:46:26,743
Если он попал в драку
1253
01:46:26,877 --> 01:46:29,277
Он предпринял бы все возможное, чтобы остановить ее
1254
01:46:32,483 --> 01:46:35,475
Потому что он знал, что если не предпримет ничего
1255
01:46:35,653 --> 01:46:38,121
Кто-то может быть убит
1256
01:46:43,327 --> 01:46:46,262
Он не мог отсиживаться в стороне и наблюдать
1257
01:46:46,397 --> 01:46:48,831
Он должен был что-то сделать
1258
01:46:50,034 --> 01:46:52,798
Какие связывали вас отношения с погибшим?
1259
01:46:54,572 --> 01:46:55,937
(Для госпожи Хоси Идзуми
1260
01:46:56,073 --> 01:46:58,564
Я здесь по делам и очень скучаю по тебе... )
1261
01:51:12,263 --> 01:51:14,356
Мой первый поцелуй
1262
01:51:14,498 --> 01:51:16,762
забрал
1263
01:51:18,002 --> 01:51:20,334
мужчина средних лет...
1264
01:51:24,708 --> 01:51:26,573
Я буду...
1265
01:51:28,479 --> 01:51:30,811
глупой женщиной...
1266
01:51:32,116 --> 01:51:40,315
(перевод, видео и субтитры by Argento88 a.k.a. Contello и Somebody)
109435
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof