Original subtitles

- Господи! - Жми, давай!

Поддай газу!

Я не могу ехать быстрее!

Почему не можешь? Жми, давай, не-то укокошу тебя прямо здесь!

Я уже выжал все что мог - это предел!

Не бзди мне тут - ты едешь на 60 км/ч!

Ты можешь выжать из этой детки все 160!

Это что, радио?

Радио?

Извини, так, отвлекся

- Жми, давай просто! - Туда, через мост!

- Направо? - Да, поверни тут

Быстрей!

- Что ты делаешь? Сюда давай! - Быстро!

Ты плетешься, как черепаха. Сколько вас в семье?

- Восемь - Так много?!

- Тогда они смогут и без тебя обойтись. - Быстрей, давай!

Туда!

Старший брат!

Ты тоже, давай, кричи!

Старший брат!

Может тебя к себе возьмем, если хорошо справишься.

Сюда!

Притормози

Останови машину

Туда!

Это мой старший брат!

- Отлично! - Не забудь свою сумку!

Я считаю, что стоит предупредить его семью

пока еще не слишком поздно

У него нет семьи

Ни одного родственника?

Вы не можете спасти его?

Ты вообще доктор или кто?!

Все, что я могу это облегчить его страдания

Сделайте это...

Да, разумеется

Так, хорошо...

Эй, обожди-ка

Он тебе не свинья, чтоб в него такие иглы тыкать!

Но у меня нет игл для людей

Я ветеринар

Простите!

Но, там было написано "КЛИНИКА"

Там было написано, что это ВЕТЕРИНАРНАЯ клиника

Придурок!

- Сакума - Я здесь!

- Маса - Здесь!

- Аки - Здесь!

- Хико - Здесь!

Это насчет наследника, я должен сказать вам кое-что

Да?

Мой племянник должен заняться этим

Где он?

Его зовут...

Идзуми

Идзуми

А что у вас нет уроков?

Какие там уроки - сегодня ведь похороны твоего отца

Мы очень соболезнуем

Спасибо вам

Ты теперь одна по жизни?

Ну, да, нет у меня родственников

Я как сиротка

А что насчет коллег твоего отца?

Я никому не говорила еще

Возможно, он бы хотел, чтобы я проводила его в последний путь одна

Он наверное очень любил тебя...

С тех пор как погибла моя мать

Я была не просто дочерью

Я заботилась о нем и была для него

И женой, и матерью

И я бы хотела позаботиться о нем до самого конца

Ребята, сложите ладони в молитве

"Девочка в матроске и пулемет" (перевод, видео и субтитры by Contello a.k.a. Argento88 и Somebody)

Не раскисай!

Мы с тобой!

Поскорей возвращайся в школу!

Спасибо! И вам бы тоже не помешало в школу идти!

- Пока - Пока

- Пока - Пока

Теперь я сама по себе

Но...

Все в порядке. Я справлюсь

Кто Вы?

Ты Идзуми?

Да, меня зовут Хоси Идзуми

А меня зовут Маюми

У вас ко мне какое-то дело?

Ты не пригласишь меня внутрь?

Мой папа не разрешал меня впускать в дом незнакомцев

А я не незнакомец

Такаси говорил о тебе постоянно

Такаси?

Хоси Такаси ведь твой папа?

Милое местечко

Не трогайте это!

Не хочу чтобы чужие трогали это руками!

Вот...

Что это?

Прочти

Это от папы?

Дорогая Маюми, ты знаешь, я коммивояжер

И риск того, что со мной что-то случится очень высок

Если со мной что-то случится, то я прошу тебя пойти ко мне домой

и пожить с моей дочерью. Идзуми очень сильная

но ведь она все-таки все еще наивный ребенок

В ней ты найдешь приятную собеседницу и родную душу

Спасибо заранее за заботу о ней

Храни тебя Господь! Такаси

Простите за вопрос

Но какие отношения связывали вас с отцом?

Это...

отношения между мужчиной и женщиной?

Говоря прямо...

Вы...

любовница моего отца?

Ааа, спать хочу!

- Томо! - Да!

- Если закончил - уходи тихо и без шума - Извините

Нос повыше нарисуй

Мда, ну, совсем не похоже

И не говори, совсем не похоже

Тебе лучше поскорей домой пойти

Смотрите!

Кто эти люди?

Здесь опасно! Любая шальная пуля может прилететь...

Отойдите... Назад!

Пожалуйста, уходите! Здесь опасно!

Назад!

- Назад! - Как страшно!

Назад!

Быстро!

Что они делают?

Никто не знает! Это-то меня и тревожит

- Дайте пройти - Назад!...

Мы проводим Идзуми до дома

Идите через "черный вход"

Ладно... Спереди нам путь отрезан

Нет! Я хочу посмотреть!

- Назад - Не толкайтесь!

- Смотрите там! - Дайте-ка!

Это наша школа, в конце концов

Не престало нам по черным входам лазить трусливо

Скорее!

Идзуми!

Быстро!

Идзуми, ну-ка быстро назад!

Не иди туда! Назад!

Идзуми!

Хоси Идзуми?

Мы приехали за вами, госпожа

- Двинься! - Дверь открой

Пожалуйста, проходите!

Клан Мэдака?

Это ведь клан якудза?

Клан Мэдака существовал еще до войны

Не имеющий ничего общего с новоявленными кланами в наши дни

Четвертая в Поколении

Наследница...

Хоси Идзуми

Смешно получается...

Меня ведь как бы тоже зовут Хоси Идзуми...

Ошибки нет, госпожа, это вы

Позвольте объяснить

Иными словами, мой отец кровный наследник

А также его имя назвал прошлый глава клана в качестве наследника? Но...

Мы потратили много времени и сил, чтобы найти его...

Но он погиб в автокатастрофе

Мы отправились в крематорий

и только вы одна были там

Поэтому...

- Вы выбрали меня? - Да!

Если племянник нашего предыдущего главы не может исполнить обязанности

Мы должны были найти его кровного родственника, чтобы он занял его место

Просим вашей милости...

Просим вашей милости...

Подождите!

Это все...

Это все бессмысленно!

Послушайте меня!

Я простая старшеклассница...

Не волнуйтесь!

Для главы клана неважен ни возраст, ни пол...

Но...

Это невозможно!

Я не могу согласиться на это!

Я просто не справлюсь...

Все случается в первый раз

Но вы можете обучиться новым знаниям

Каким знаниям?

Драться, развивать игорный бизнес...

Убивать? Таким вот знаниям учиться? Такой опыт получать?

Нет

Я отказываюсь

Прекратите шутить!

Вы не оставляете нам выбора

Мы умываем руки

Церемония принятия нового главы обернулась церемонией распада...

- Хико, тащи вина - Да

Аки, подготовь все

Мы отыграемся хорошенько на клане Мацуноги

Хотя бы хорошее шоу устроим перед тем как клан распадется

- Ребята! Готовьтесь к смерти! - Да!

Вы ведь соблаговолите присутствовать на нашей церемонии?

Но...

Если вас распускают

Почему вы все еще должны драться и умирать?

Потому что нас только четверо против сорока

Но вас ведь была просто куча у дверей школы

Брат, нашел их всех

Они были наняты из других кланов

А нас осталось только четверо

Все, время распада клана!

Распущены!

- Айда! - Да!

Сделаем это!

- Стойте! - Вперед, ребята!

Стоять!

Подождите!

Я запрещаю вам драться

Вы не можете пойти туда!

Это тебя вообще не касается, ты даже не глава!

Я...

Я...

Я принимаю...

Госпожа...

И поэтому...

Я запрещаю вам драться

Госпожа...

Я была бы благодарна, если бы звали меня куми-тё (*прим. босс, глава клана)

Куми-тё!

Принесите вина!

- Быстро! - Слушаюсь!

Это называется отходняк

Не так громко, пожалуйста!

У меня голова просто раскалывается

Я позвонила в школу и сказала что ты заболела

Спасибо

Ты вчера такое устроила - все подумали, что тебя похитили

Ты должна покушать!

Иначе твои груди не вырастут!

Они итак нормальные

Какая муха тебя укусила?

Нет, ничего такого

Просто не понимаю

что мой отец нашел в тебе

Нет, мне правда интересно

Ты особенно красивая

да и довольно заурядных способностей

В таком случае...

Дело наверное в твоем теле

Определенно в этом

Я просто уверена в этом

Ты такая глупышка

Сколько ты выпила-то хоть?

Стаканчиков вина где-то вот такого размера

штук пять вроде бы

Я ведь куми-тё, я не могла не пить

Ну ты вообще попала

Клан Мэдака - это тебе не шутки

Правда?

Ты слышала о нас?

Да

Слышала, когда по юности страдала всякими вещами

Я очень волнуюсь за тебя

Мне очень жаль, что приходится в такое время ехать

- Но мы должны выказать свое уважение! - А куда мы едем?

Что?

Куда мы едем?

Мы едем на встречу с главой клана Хамагути.

Это самый большой клан в наших окрестностях

Как голова трещит!

Я даже не знаю ничего из того, как ведут себя якудза

Разве что, "ребят, только давайте без обид, лады?"

В наши дни все кланы якудза находятся под прикрытием

А глава клана всегда является главой какой-нибудь компании

Что там у нас на крыше?

Могилы

И нас все время будут заставлять ждать так долго?

Необходимо проявить терпение.

Нам просто не выжить без оказания почестей этому клану.

Куми-тё у себя?

Пожалуйста, подождите.

Кто это?

Это Сэкинэ из клана Мацуноки.

Клан Мацуноки?

Это не с ними вы собирались драться?

Они примкнули к клану Ямагути

И поэтому наши бывшие территории принадлежат им

Это что Сакума?

Давно не виделись

Как поживаешь?

Нормально

Понятно

Это наш куми-тё

Ты должно быть шутишь!

Я новый четвертый глава клана Мэдака. Приятно познакомиться.

Послушай только, "приятно познакомиться"

Ты что решил открыть парк развлечений, Сакума?

Ты что действительно считаешь, что это девчушка справится с делами клана?

Ее даже в публичный дом не сдашь

- Иди-ка домой и смени подгузник - А ну-ка повтори.

Еще раз кто посмеется над ней и он труп

Не горячись, Сакума

Я просто шучу

Слушай, а если хорошенько посмотреть

Ты довольно миленькая.

Такая славная.

- Что за хуйня...! - Ты маленькая сучка!

- Что за херня тут твори... - Стой!

Сэкинэ

Подойди сюда. И пригласи наших гостей из клана Мэдака

Слушаюсь!

Ты мне по нраву

У тебя кишка далеко не тонка и ты миленькая

Ты заслуживаешь того, чтобы стать куми-тё

Ты мне правда по нраву

Куми-тё!

Ну, хватит тебе уже!

Куми-тё!

Мы получили обратно наши территории, которые раньше держал клан Мацуноки?

Это правда?

Это подарок от главы клана Хамагути.

Это же круто!

Выпьем за куми-тё!

Вздрогнем!

Ну, начинается!

С тобой все в порядке?

Нам так давно не выпадало шанса порадоваться

Я так счастлив

Все вы хорошо потрудились

И не говори! Это начало нового клана!

- Да, не плачь! - Куми-тё!

Да, это начало нового.

Внимание!

А ну-ка взяли себя в руки! Бандиты не плачут!

Усекли?

Есть!

Вздрогнем!

Что это было?

Пулеметная очередь!

- Хико, тащи вещи! - Какие вещи?

Оружие!

Аки, держи!

- Принес? - Да!

Я ухожу из школы.

Идзуми

Идзуми

Мы будем писать тебе

Не унывай!

Хоси Идзуми?

Да, это я

Я детектив Куроки из отделения в Синдзюку

- Полиция? - Да

- Вы здесь насчет вчерашнего? - Вчерашнего?

Нет?

Я здесь насчет твоего отца

Отца?

Он ведь погиб в автомобильной катастрофе прямо в аэропорту, когда только вернулся с деловой встречи

Все верно?

Он был уже мертв, когда мне позвонила полиция

Я думаю, что он не справился с управлением

и врезался в припаркованный у обочины грузовик.

Вы хотите сказать...

Мой отец был убит?

- Он ведь работал в торговой фирме? - Да

- Он часто бывал в разъездах? - Круглый год

Он приносил что-нибудь домой?

Что-то примерно таких размеров?

Вот таких? Он приносил?

Нет!

Что вы пытаетесь разузнать?

Большинство убийств в аэропортах, связаны с контрабандой

Контрабандой?

Вы считаете, что мой отец был контрабандистом?

Это невозможно! Вы шутите

Приношу свои извинения

Мы должны проверить все и каждого

Работа нашего брата не из приятных

Уж поверьте

Я не думаю, что ваш отец в чем-то был замешан. До свидания!

Да, кстати, я был у вас дома и там встретился с одной женщиной.

Кто она?

Вы имеете ввиду Маюми?

Она родственница, я боюсь жить одна.

А что-то не так?

Я видел ее фотографию в полиции, она в находится в розыске.

Ее настоящее имя Цучида Коуми.

Она разыскивается за кражи и проституцию

Но может я ошибаюсь. Доброго дня!

Ну ты меня напугала! Я только прибыл на станцию

как узнал, что ты позвонила в службу спасения

Извините!

Бог ты мой!

Да тут профессионал поработал

Думаю, что и "пальчиков" нигде не осталось

А как звали там эту женщину?

Она исчезла

Вот так все и было, когда я пришла домой

Странно! А она правда родственница?

У нее было письмо от моего отца

Он хотел чтобы я жила вместе с ней

Это странно!

Посмотрите на этот беспорядок!

Они ничего не взяли, разве это не странно?

Они не за деньгами приходили

Это могла сделать она?

Возможно она искала что-то

Но не нашла

Если бы нашла, то ей бы не пришлось учинять беспорядок

Ведь так?

А ты весьма умен! Я думаю точно также

Что же они искали?

Возможно...наркотики

Наркотики?

Да он просто шутит

Ты просто пугаешь нас

Это не шутка... К сожалению...

Да он просто ревнует

и врет все! Он просто прибить того парня был готов

Он даже не думал, что это был "мусор" (*прим. полицейский)

- Она такая миленькая! - Ну что ты теперь втюрился?

Нет, конечно!

- Да ты весь зарделся! - Подь сюды!

Ты что серьезно?

- Ты что о себе возомнил вообще? - А ну иди сюда!

Ну что за придурок!

Слушайте...ну давайте как-то поживее, что ли...

Мне не по себе, когда я вижу вас такими

- Давайте выпейте! - Ну, давай!

Нет, они ведь несовершеннолетние

Ты должен выпить!

Пей!

Быстро!

Ладно...

Хорошо!

Я выпью!

Отлично...

Ну, что я тебе говорила...

Жжет-то как... Я сейчас помру!

Ну помирай тогда уже!

Я еще девственник, не хочу умирать так!

Девственник?

А я уже далеко нет...

Девственник?

- Двигай сюда! - Аки

А я расстался с девственностью уже в 9 классе

Да ты больной совсем! Придурок

- Ага! - А что насчет тебя?

Да ты вообще был насильником

Заткнись! Что ты надо мной смеешься вообще?

Не теряйте головы

Вы мне настроение испортили. Ей-Богу.

Мы больше не будем.

Нам пора, Идзуми

Да, нам пора идти

Правда?

Ты можешь у меня остаться, у меня комнат к тому же куча свободных

Нет, спасибо, но думаю откажусь

Почему?

Да, смысла нет. К тому же я хочу поразвлечься

Не хочу оставаться сейчас в одиночестве

Если я останусь одна, совсем умру со скуки

Буду вот такой...

Для девушки

непростительно, чтобы кто-то видел меня такой

Понятно...

Я не хочу, чтобы вы меня разгадали вот так вот просто

Это разница между мужчинами и женщинами. Да, вы вообще не поймете

Идзуми!

Спасибо за сегодня! Спокойной ночи!

Доброй ночи!

Идите домой скорее на горшок и спать, ребятки!

Ну ты вообще!

- Хико - Что?

Можешь прокатить меня на мотике?

Мотике?

Хочу чтобы ветер унес все мои проблемы

Конечно, без вопросов!

Аки, куми-тё сказала, что сегодня хочет слететь с катушек

Что это значит?

Да, кто знает!

Стоять! Он мой!

Ты что, убиться захотел?!

Глянь! Это ж я!

- Хико-сан?! Как ты? - Слезай давай, нормально я...

Мне он нужен

- Давай мотик - Разумеется

Садитесь, куми-тё

- Шлем ей дайте! - Быстро...

Вот...попробуйте!

Отлично!

Ну, держитесь! Поехали!

Двигай!

- Айда! - Поехали!

Холодно-то как!

Куми-тё!

Куми-тё!

Что такое?

У меня все спина из-за дождя промокла

У меня рубашка промокла. Я простужусь.

Нормально все

Дождь перестал идти

Что? Перестал?

Да!

Епе хорошо!

Сейчас поднажму!

- Хико - Да?

Почему ты присоединился к банде?

Да без особой причины!

Ты должен ответить мне...в пределах 100 слов!

Да, я никак не мог найти то, чем хотел бы заняться

Школу я ненавидел... А работать ненавижу еще больше...

Да, и это вполне естественный переход из банды мотоциклистов в банду якудза

Это единственный выход!

Сюда...

Тут как поставим?

Красный в середину...

Красный... Красный в середину...

Доброе утро!

- Доброе утро! - Утро!

Доброе утро!

Чем вы занимаетесь?

Немного поменяли обстановку под вас, куми-тё

- Кофе? - Да, пожалуйста

Вот!

Это Аки все сделал, куми-тё! У него хороший вкус

Превосходно...

Я был художником когда-то...

У нас есть деньги на все это?

Благодаря вам, денежки теперь у нас водятся...

Ваш кофе, куми-тё

Вы будете его пить здесь или за своим личным столом?

Наслаждайтесь кофе, куми-тё

Ну, не стесняйтесь!

Молока?

Да, пожалуйста!

А где Хико?

А вы не знаете где он?

Я не видела его с прошлой ночи, после того как он подвез меня до дома

Он как пуля

Раз вылетит и не знаешь куда залетел

Я возьму

Алло?

Алло?

Кто это был?

Странный мужик какой-то

- Он сказал там посылка на лестнице - Какая такая посылка?

- Сходи глянь - Слушаюсь!

Вот, держите, куми-тё!

Это ведь не динамит

После м очереди динамит? Не думаю.

Хико!

Хико!

Это сделали ублюдки из клана Мацуноки!

Пулеметная очередь была лишь предупреждением. Теперь они будут убивать нас по одному.

Хико, мы отомстим за тебя

Стрелять в нас в нашем же районе,

а теперь они посмели убить одного из наших!

Я разберусь с этим!

Я не могу просто стоять и смотреть! Это не шутка!

Куми-тё!

Вы что так себя безобразно ведете?

Хватит орать! Вы хоть слушаете?!

Едрить твою налево! Испоганили все!

- Стойте! - Что вы делаете?

Отпусти!

- Куми-тё... - Отцепись от меня!

Куми-тё!

А ты крепкий орешек - осмелилась придти одна

Я надеялась на разговор как глава клана с главой клана

Один из моих людей был убит

Вы ведь в курсе этого?

Да

Поэтому я здесь

Я думаю, что вы стоите за этим

Идиотка! Не обливай грязью раз не уверена!

Послушай меня, малышка!

Я приказал стрелять из пулемета...

Но...

с тех пор, как глава клана Хамагути отдал приказ

Мы отстали от тебя и твоих людей

Полицейские ищейки снуют тут и там

И доставляют мне кучу проблем

Ты понимаешь?

Да!

Я просто хотела убедиться

До свидания!

Стой!

Преподайте-ка этой наивной девице хороший урок!

Есть, босс!

Давай!

Иди сюда!

Жалость какая! Одежка-то запачкалась!

Давай по голову ее!

Ну как водичка?

Я тоже не прочь искупаться!

Алло? Сэкинэ у аппарата.

Что? У вас Акира?

Помоги мне, папа!

Если хоть царапина будет на моем куми-тё

твой придурошный сын станет историей.

Скажи ему еще разок!

Папочка!

Не помирай тут! Ты нам живой нужен

Скажи...

Прекратить!

Босс сказал прекратить

Остановить!

Опустите ее! Быстро!

Вы слышали что-нибудь о Толстяке?

Толстяке?

Его настоящее имя Сандашдзи Ити, он погребальный монах и к тому же глава еще одного клана якудза.

А что с ним такое?

Только он мог быть способен на такую жестокость

Но почему?

Из-за наркотиков

Если разговор о наркоте, то Толстяк всегда при делах

Я считаю, что он хочет получить товар вашего отца

Он перевернул вашу квартиру вверх дном, но не нашел ничего

Поэтому он запытал до смерти Хико

Ноу меня нет никаких наркотиков

Они должны быть там

Иначе Толстяк бы просто не взялся за это дело

Куми-тё

Вы должны быть осторожнее

И не делать опрометчивых поступков

Опрометчивых?

Например, идти в одиночку в стан клана Мацуноги

Я сделала это ради Хико!

Кто-то убил его!

- Разве тебе не больно? - Больше всех, черт возьми!

Но у меня это проявляется по-другому, ведь

в случае чего, вас никто заменить не сможет

Ты бессердечный!

Я не могу поверить, что ты, Сакума-сан, настолько бессердечный...

Алло?

Это квартира Хоси

Кто это?

Идзуми?

Говорите

Это я, Маюми

Давно не слышала обо мне, наверное. Не знала, что даже и сказать тебе.

Как ты?

Я в порядке

Отлично!

Тебе что-то надо?

Я попала тут в одну переделку

Ты, наверное, удивлена почему я пропала

Поэтому я тебе и звоню

Кажется, у тебя там все хорошо

Да не особо

Все идет не так как мне хотелось бы

Правда?

У тебя такой подавленный голос

Я хочу встретиться с тобой

и извиниться лично

Я со школьной скамьи прожигала время в таких вот местах

Все потому что у моей матери был бар

А пить я начала с 10 класса

Когда я была в колледже...

Да, не удивляйся, я училась в колледже

Я выбрала фармакологию в качестве специальности

потому что думала, что так буду ближе к наркотикам

Но я была слишком наивной

Меня поймали за кражу героина

и с этого началась моя полная деградация

У меня было больше мужчин, чем я могла бы запомнить

Это была распутная жизнь

Я была пьяной и под кафом, когда разбилась на машине

Шел сильный дождь

И проезжавшая мимо машина остановилась и меня кое-кто спас

Это был твой отец

Он спас мою жизнь, но не только - он спас меня саму

Я никогда не знала, что такое настоящая любовь

Просто замечательная история

Не больше, не меньше тянет на целый роман

Ты ведь не веришь мне?

Я знаю, что твое настоящее имя Цучида Коуми

и у тебя судимость за плечами

за воровство, грабеж

и даже проституцию. - Это ведь они тебе все рассказали?

Да

И ты считаешь, что я распотрошила твою квартиру?

А разве нет?

Ну, почему всегда все грехи списывают на меня?

Это не слезы

Это всего лишь дождь

рассекающий мое лицо, покрывая его влагой

он плачет со мной, потому что ты предал меня

Алжир - это ведь край мира

Мои воспоминания о ней

Мой отец любил эту песню...

Просто совпадение...

Да, всего лишь совпадение

Я ухожу

Идзуми!

Я полюбила другого

Я думала, что твой отец был последним кому я отдала свое сердце

Но я снова влюблена

Ты можешь простить меня?

Почему вам так нужно, чтобы я вас простила?

Потому что ты дочь Такаси

и я пообещала ему, что позабочусь о тебе

Но взяла и полюбила другого

Маюми...

Ты ведь фальшивка, так?

Выйди из образа!

Спасибо!

Женщины...

в барах...

Бессердечны...

Я бы не хотел обращаться так грубо с такой миленькой куми-тё

Но если я не сделаю этого, то не встречусь с Сакумой

Что тебе от него надо?

Мне нужен не только он, но и ты

А теперь у меня будете вы оба

Ты хочешь убить Сакуму?

Ты должна носить с собой оружие?

Для самозащиты

Его раньше называли "Машина-убийца"

потому что он был быстр как змея

Давай, двигай!

Скажи ему, что Огивара искал его

Маюми!

Я не знала, что он член клана Мэдака

Я подозревала, что у него было прошлое, связанное с якудза

из-за его татуировки

Как низко!

Словно животные...

Героин, принадлежащий Толстяку

каким-то образом попал в руки клана Мэдака

Верните его...

У меня нет его

- Возвращай! - У меня его нет!

А Толстяк уверен в обратном

- Если вы не вернете его... - Я хочу встречи с Толстяком

Дай мне поговорить с ним

Он не желает с тобой видеться

Я прошу

Меня просишь? Лучше у бабы своей спроси

Бабы?

Ту, которую жарил только что

Ты что не знал? Она ж единственная дочь Толстяка

Она сбежала от него потому что не выдержала давления

Если ты ее с собой приведешь, то возможно Толстяк с тобой встретиться

В ином случае...

Подумай над тем, как найти героин

Это единственный путь, чтобы выжить

Понятно...

Значит это та женщина, что жила с тобой?

Она же фальшивка

Полностью согласен

Я снял ее в баре

И не знаешь ее имени?

Как правило, при знакомстве люди говорят свое имя

Это как правило...

А ты что ли исключение?

Я бандюга

Быть может я и не говорю как бандит

Но я прогнил до самой своей души

Я наполнен дерьмом

Я общался с дерьмом еще похлеще, с мусором

Если я не стал бы себя так вести

Я бы не дожил до этих дней и не прожил бы столько сколько осталось

Иногда волком выть хочется

Иногда, все это просто сводит меня с ума

Ты имеешь ввиду...

- Маюми тоже вся прогнила? - Нет

Хрен его знает

Когда я встретил ее

Она сказала, что я похож...

Сказала, что похож?

Я напомнил ей какого-то жмурика...

Ты напомнил ей покойного знакомого?

Возможно, я всего лишь замена

того мужчины, которого она любила

Я всего лишь замена...

Господин полицейский!

Да, это все-таки вы!

Вы ведь разговаривали с куми-тё

в том кафе?

Я видел вас

А ты кто такой?

Меня зовут Аки, я состоянию в клане Мэдака

Я телохранитель куми-тё

У вас какое-то дело к куми-тё?

Вы нашли убийцу Хико?

Извини, но дело не сдвигается мертвой точки

У нас нет зацепок. Двинься.

Какое у вас дело к куми-тё?

Что?

Ты что мне пытаешься палки в колеса ставить?

Я следователь!

Старший брат Сакума приказал не пропускать никого подозрительного.

Подозрительного?

Я не подозрительный

В каком месте я показался подозрительным, а?

Что ты имеешь ввиду?

Говори!

Кто ты вообще такой, урод?

Это ты так вот своего босса защищаешь?

Ты что шутки шутишь, что ли?

Это мое дело, что я от нее хочу

Мне нужно поговорить с ней

Мне твое нахрен разрешение не надо

Что ты хочешь знать, кусок дерьма?

Говори!

Отвечай!

Прости! Я просто в очень плохом настроении...

Слишком много проблем...

Стой!

Я не могу позволить тебе видеть куми-тё

Не такому выблядку как ты

Я не могу позволить тебе пройти

Она наш куми-тё

Ты подохнешь

если приблизишься хоть на один шаг

Не двигайся или подохнешь

Ладно!

Бог с тобой, повидаюсь с твоим боссом позже

Дерьмово!

Дерьмово все это!

С кем опять подрался?

Черт!

Больно?

Черт!

Больно!

Ты знаешь детектива Куроки?

Куроки?

Ты его хорошо знаешь?

Да не особо

Он выглядел довольно милым...

Давай я отвезу тебя в больницу?

Да это пустяк!

Через пару деньков оклемаюсь!

Сними рубашку!

Быстрее!

Сильное ранение

Не шевелись, ладно?

Больно?

Приятно!

Не шевелись!

Вот прижми!

Я могу и сам сделать

Все в порядке, не шевелись!

Или рану разбередишь

Руки подними над головой!

- Тебе больно? - Нет

Вы так хорошо пахните, куми-тё

Но я ничем не брызгалась

Вы пахните как моя мама

Я на нее похожа?

Нет, вы что! Она алкоголичка страшная к тому же дрянь и шлюха.

Простите, что-то я слишком разговорился.

Я сам закончу

Может и я такой стану, когда вырасту

Ну, что вы, вы ведь очень милая, куми-тё

Вы пахните как моя мама

Этот запах...

Как хорошо!

Простите, я повел себя непочтительно!

Простите меня!

Вы кто такие?

Ты идешь с нами

Почему вы убили его?

Почему вам обязательно нужно было стрелять в него?

Послушай меня

Боги решают кому умирать, а кому оставаться в живых

Он они сейчас очень заняты видимо где-то в другом месте

Поэтому здесь в Японии

Я исполняю их обязанности

Я расскажу как я потерял свои ноги

Я попытался покончить жизнь самоубийством

Я устанавливал полевые мины

и наступил на одну из них

Но...

Мины не взрываются, если ты на них просто наступишь

Тяжесть моих ног

любое маленькое отклонение и колебание

и мина взорвется

И если ты хочешь жить

Ты вынужден не шевелиться

Я простоял три дня

Пока мое тело не закоченело

Это ощущение... как бы так сказать

Да... Такое ощущение...

Как будто душа от страха смешалась с телом в ожидании смерти

Это было необычное ощущение сродни с экстазом

Необычайная пограничная эмоция между смертью и удовольствием

Понимаешь?

Нет и понимать не хочу!

Дай, я помогу тебе понять!

Где героин?!

Это не слезы

Это просто дождь

рассекающий мое лицо, покрывая его влагой

Хватит петь!

Толстяк похитил куми-тё!

Они хотят обменять ее на героин

Но Толстяк ошибается

У нас его нет!

Что правда, то правда...

Мне нужна твоя помощь

Даг говори уже прямо, дочери Толстяка...

Прошу тебя...

Скажи где твой отец

Что ты сделаешь, когда найдешь его?

Когда я встречусь с ним

Я все объясню ему, понятно?

А что если он не поверит тебе?

Ты ведь понимаешь, что он просто не поверит тебе.

Тогда...

Он убьет тебя

Ты не должен идти

Это самоубийство

Не шевелись!

Это слишком опасно!

Ты на краю могилы

Мина крайне чувствительна

Любое легкое движение

или смещение центра тяжести

И она взорвется!

Дядя Толстяк

- Непонятно что ты там бубнишь - Погромче сделайте!

Что ты сказала?

Тебе бы полечится в психушке

У меня нет никакого героина, а ты все спрашиваешь

Ты получаешь удовольствие от страданий людей

Да ты просто больной

Что ж, ладно

Я скажу тебе зачем мне нужен твой героин

Это не из-за денег

Денег у меня много

Мне нужно больше зависимых наркоманов

увеличить их число, мне нужно больше людей

И знаешь почему?

Мне нравится видеть как страдают наркоманы

когда у них начинается ломка

Ты дьявол!

Спасибо

Это самый лучший комплимент для меня

Маюми!

Стой, где стоишь! Иначе все взорвется!

Я больше не могу стоять.

Папа!

Маюми!

Не подходи!

Выключи это, папа!

Я скажу тебе где находится героин

Выключи!

Я пыталась пойти против тебя

Но не из-за тебя

А просто из-за того, что ты была женщиной моего отца

Столько всего, что я не могла сделать, ты подарила ему

И я тоже...

Только благодаря тебе я начала осознавать свои недостатки

Идзуми

Не люблю оставаться в стороне, но

Маюми, где героин?

Скажи, или я убью ее

Он у нее в квартире

Глупости! Я перерыл все там вверх дном

Ты искал не то, что надо было искать

Я растворила его в воде и разлила по бутылкам

Вот это моя школа! Моя дочурка!

- Куроки - Да!

Ты слышал ее

Господин Куроки?

Я бы предпочел не видеться с тобой в таком месте

Это полицейский дьявола

Он продаст мать родную за деньги, пойдет на любую гнусность

Я пытал Хико и убил его

Почему?

Мы не могли найти героин в твоей квартире

Поэтому решили выследить твоих людей

Но вы могли и не убивать его!

Он видел меня, у меня не было выбора.

Куроки!

Сядь и расскажи ей всю историю

Расскажи ей все

Без проблем

В тот день, аэропорт Нарита был под особой охраной

Вот как все началось

Мусора сели мне на хвост, когда я забрал товар

Я понял, что менее чем за полчаса

меня расколют

Хоси Такаси был убит эвакуатором

Он переложил героин в пакет

и передал его мне

Когда я пришел к тебе в квартиру, я и не думал

что дочь моего босса откроет мне дверь

Этот придурок заставил меня уйти из квартиры

и попытался вернуть меня моему отцу

Поэтому-то ты и исчезла так внезапно?

Я не думала, что все обернется вот так

Я не представляла, что пачка героина

может привести к такому сумасшествию

Ты развела героин

и облапошила меня очень умело

Что ж, думаю, я поеду туда

Не могу найти себе места, пока не найду этот героин

Стоять!

Сакума!

Повернись!

Бросай ствол!

Я не хочу драться с тобой

Брось автомат

Пожалуйста, не убивай меня!

Пожалуйста...

Не убивай меня!

Куми-тё!

- Беги! - Нет!

Беги!

Сакума!

Черт!

Мы попали в их ловушку!

Я счастлива!

Я думала, что никогда больше не увижу тебя!

Куми-тё!

Ты не можешь умереть!

Я думала смерть может решить все проблемы

Но это плохая привычка

От которой надо избавиться

Сакума!

Куми-тё!

Вы говорите мне такие вещи в таком положении

У вас просто стальные нервы!

Я впечатлен!

Прекратите это жалкое сопротивление!

Думаю, можно преступить к вскрытию трупа!

- Взять их! - Стоять!

Ты обещал ее не трогать

Маюми

Ты такая наивная

Уберите мои ноги!

Живее!

Папа!!

Такой хороший материал! Я должен его использовать

Раздеть их и положить на операционный стол

Клан Сандаидзи официально распущен! Пошли отсюда!

Маюми

Странно...

С тех пор как я была ребенком

Это первый раз, когда

вижу тебя с таким добрым лицом...

Алло?

Кто это?

Куроки?

Я угодил в засаду

Клан Хамагути забрал весь героин

Куроки, держись!

Огивара предал нас

Вы ранены, Куроки-сан?

Берегите силы!

Куроки!

Идзуми...

Ты хорошая девочка...

Ты мне нравишься...

Прощай...

Прощай...

Почему?

Почему так много людей должно умереть

из-за маленькой порции героина?

Я не понимаю

Это из-за денег

Этот кусочек героина стоит 100 миллионов долларов

Поэтому все просто посходили с ума

Хамагути просто старый ублюдок!

Должно быть он смеется сейчас, глядя на эти бутылки.

- Сакума - Да?

- Маса - Да?

Вы пойдете со мной?

Куда?

В стан клана Хамагути

Хамагути?

Надо решить кое-какие дела...

Что?

Я хочу писать

Спускайся вниз, придурок

Нет, я хочу быть до конца с тобой, Старший брат...

Я всегда хотела спросить

Ты гей?

Да... Я в люблен в него, а он совсем не обращает на меня внимания

Черт!

Он убил кого-то

когда была серьезная драка в Осака

И попал в тюрьму

и мы были сокамерниками

И тогда-то я и втюрился в него

Вот так вот

Ну, ты и извращенец!

Между прочим безответная любовь очень болезненное чувство

Ты вообще знаешь, каково такое чувствовать?

- Мы из клана Мэдака! - Что?

Мэдака?

- Твой босс у себя? - У вас назначена встреча?

Вы не сможете повидаться с ним, если у вас нет договоренности

Скажи ему. что мы пришли

Свяжись с ним!

Быстро!

- Быстро!! - Поняла!

Я ненавижу баб!

Что такое?

Могилы...

Добро пожаловать...

Присаживайтесь...

Огивара

Ты предал нас и ушел к Толстяку

А теперь предал и его и притащил свой зад с героином, чтобы стать частью клана Хамагути?

Ты ничтожество

Ну, уж простите...

Я просто деловой человек

Но спасибо вам

Теперь я часть большой корпорации

Приглохни!

Если вы соизволите

То можете присоединиться к нам

Ведь все-таки я нашел этот героин благодаря вам

и вы к тому же преподнесли мне двойной подарок в качестве смерти Толстяка

Я дам кое-что, что несомненно вас порадует

Я решил отдать вас

часть бывших владений Толстяка

Клан Мэдака может теперь зажить совсем по-новому.

Разве, это не хорошо, госпожа Идзуми?

Что вы думаете?

Идзуми

Что ты так волком смотришь?

Идзуми... Идзуми... У тебя совсем совести нет?

Ты меня по имени-то не зови - права не имеешь

Ты никто иной как просто грязный извращенец-старикан!

Что?

Я говорю тебе, что я плевала на все твои подачки

О чем ты говоришь?

Мне нужен только героин!

Что?

Мне нужен весь героин!

Не дергаться!

Замри!

Руки на голову

или я буду стрелять

Быстро!

Ты хоть понимаешь, что ты делаешь?

Ты откусываешь больше, чем сможешь прожевать, черт возьми

К тому же...

Думаешь, я могу стоять в сторонке и ничего не предпринимать?

Невероятно!

Не шевелиться!

Стоять!

Куми-тё!

Никому не двигаться!

Брат!

Маса!

Не отпускай меня!

Как хорошо...

Маса

Я так счастлив

Рядом со мной оба моих дорогих человека

Я могу уйти с миром

Маса!

Маса!

Сдохните, сучары!

Куми-тё!

Все ждут!

Это все!

Хико, Аки, Маса - все мертвы.

Теперь клан Мэдака должен быть распущен.

Простите меня!

Я все испортила...

Кто так сказал?

Только благодаря тебе

Мы получили шанс на еще один прекрасный момент в истории клана

Наш последний куми-тё

одобрил бы все, что мы сделали за это время

Я должен поблагодарить вас

Не стоит, я ведь не чужой какой-нибудь

Нет, увы, уже стали чужой

После роспуска клана

ты теперь снова школьница и должна носить школьную форму

А я...

А что будешь делать ты?

Я уеду из Токио

Вернусь в деревню

и буду жить жизнью, которой всегда хотел

Ты уйдешь из якудза?

Я умываю руки

Правда?

Якудза заставляет стоять на месте, не расти

Но никто не признает этого

Ни по отношению к себе

Ни по правде известной всем

Все боятся идти вперед

И они не отваживаются глянуть, что там впереди

Они трусы!

Ты заставила меня осознать это.

Я больше не твой куми-тё.

В таком случае, госпожа Хоси

Берегите себя

Ты тоже

Пообещай мне

Что ты найдешь себя и воспрянешь духом

После того как я устроюсь

Я навещу тебя. Я обещаю.

Куми-тё...

Ну вот, опять меня так назвал!

(НЕСКОЛЬКО МЕСЯЦЕВ СПУСТЯ)

А что случилось с Маюми?

Она сейчас в Штатах

- В Штатах? - Ага

Она довольно смелая

Она живет одна в Нью-Йорке

У нее наверное парень блондинчик

Да ты бы в легкую такого заполучила

Почему?

Ну хотя бы потому что у тебя есть три ангела-хранителя

Угу

Это вы что ли трое?

Конечно!

Кто ж еще?

Она еще смеется!

Как ты можешь смеяться?

Смотришь на нас свысока?

Нет, я просто давно не видела вас такими!

И вдруг мне стало весело

Потому и смеюсь

Я не шучу

Давай...

Вы Хоси Идзуми?

Вы бы не могли пройти со мной?

А что такое?

Я не с вами разговариваю

Я офицер полиции

Идзуми, что такое опять стряслось?

Прошлой ночью была уличная потасовка среди якудза.

- Якудза? - Да...

Он пытался выступить в качестве посредника

Кто-то достал нож

И пырнул его в грудь

Он умер на месте

Он состоял в банде?

Нет

Он приехал по делам с Хоккайдо

- Хоккайдо? - Да

Подожди!

Посмотри на это

У него была вот эта карточка

Кажется, он хотел навестить тебя, но потом передумал.

У него оставалось еще время, чтобы провести его где-то

и он случайно угодил в эту драку.

Больше не говорите ничего

Если он попал в драку

Он предпринял бы все возможное, чтобы остановить ее

Потому что он знал, что если не предпримет ничего

Кто-то может быть убит

Он не мог отсиживаться в стороне и наблюдать

Он должен был что-то сделать

Какие связывали вас отношения с погибшим?

(Для госпожи Хоси Идзуми

Я здесь по делам и очень скучаю по тебе... )

Мой первый поцелуй

забрал

мужчина средних лет...

Я буду...

глупой женщиной...

(перевод, видео и субтитры by Argento88 a.k.a. Contello и Somebody)