Original subtitles

Il est mort.

Qui ?

Je te connais pas.

N'entre pas.

- Arrête. - Écoute-moi.

- Fais demi-tour. - Non.

Sa cervelle est par terre.

Tu mens.

Putain.

T'es sorti ?

Oui, je faisais le guet, au cas où une patrouille approche.

J'ai tenu une heure.

On se relayera.

Je t'apporte une couverture.

Putain.

C'était différent, de nuit.

Vous deux.

Debout. Fais voir.

Maintenant, on est fixés.

On peut réfléchir à un plan.

- Pas vrai ? - Carrément.

Merde.

C'est une ville, Abby.

Je m'attendais à un campement.

On a vu les lumières.

Je pensais qu'ils avaient des petits générateurs.

Y a des lignes électriques.

Génial.

C'est pas le problème.

Le problème,

c'est qu'ils ont quatre entrées,

protégées par des tours de guet.

Des patrouilles armées avec itinéraires croisés.

Ils sont formés.

Ils ont sûrement des vétérans.

Mais bon...

Admettons qu'on passe les portes,

les gardes, les patrouilles...

Ils ont des chiens.

Et les chiens.

On sait pas où est Joel.

Écoutez.

On capture une patrouille.

On les attache.

- On les fait parler. - Comment ?

On devait faire de mal à personne.

Mel, détends-toi.

On leur fait rien, c'est du bluff.

On leur fait peur.

Et s'ils parlent pas, on fait quoi ?

On peut pas les laisser partir.

J'ai...

un début d'idée.

Peut-être.

Il me faut du temps pour qu'il mûrisse.

Mais t'as une idée ?

Oui.

Alors on te laisse du temps.

Je vais faire le guet.

T'es allé où ?

L'affleurement, en haut de la colline.

Tu le trouveras.

J'espère qu'il sera béton, son plan.

C'est l'enfer, ici.

T'as pas de plan, avoue ?

Si, j'en ai un.

Mon plan,

c'est de la convaincre de faire demi-tour.

Sinon, c'est nous qui allons nous faire tuer.

J'arrive !

T'as une sale gueule.

Tu veux quoi ?

Que tu honores tes engagements auprès de la communauté de Jackson.

La patrouille de 8 h.

Il est 8 h ?

7 h 30. Mais j'aime la ponctualité.

Attends, je m'habille.

J'ai appris, pour hier soir.

Elle m'a embrassée.

Tu connais Dina.

Elle était défoncée.

Je parlais

de ton engueulade avec Seth et Joel.

Tu l'as embrassée ?

Sérieux, on a rompu y a une semaine.

- J'ai rien fait. - Sérieux ?

Dina...

Elle voulait te rendre jaloux.

C'était rien, je ferais jamais ça.

Je déconne, je le savais.

Habille-toi, on doit y aller.

T'es horrible.

C'était quand même pas cool.

Ils font quoi ?

La ville est en alerte.

Kylie et Max sont tombés sur une pile d'infectés.

Complètement gelés.

Rien de grave,

jusqu'à ce qu'une trentaine sorte de la pile.

Ils utilisent leurs morts pour se protéger.

Merde. Et Kylie et Max ?

Ils sont revenus au galop et ont envoyé une escouade.

Mais il peut y en avoir d'autres, sous la neige.

Trente de plus, mille de plus...

Mille ? Arrête de délirer.

La certitude déguisée en savoir. C'est tout toi.

Suce ma bite.

Et quelqu'un

a raconté au Conseil une histoire d'infectée intelligente.

Maintenant, tout le monde flippe.

J'ai rien inventé.

Le prends pas mal, mais je vais patrouiller avec Joel.

Je le prends mal, vu que tu peux pas l'encadrer.

Ça va mieux, maintenant.

Depuis quand ? Hier soir...

Je sais ce qui s'est passé. Tu peux la fermer ?

C'est compliqué, avec Joel,

je le sais.

De l'extérieur, ça doit pas être joli.

Ça a été très moche.

Mais je suis toujours Ellie, c'est toujours Joel...

et ça changera jamais.

Vous pouvez arrêter de jaser et de vous inquiéter pour nous.

Vous vous êtes réconciliés ?

J'ai compris.

Je vais patrouiller avec lui.

Genre, journée père-fille.

- Ça te va ? - Il est déjà parti.

Quoi ?

- Avec qui ? - Dina.

Il y a une heure.

Il voulait partir avec toi. Il a préféré te laisser dormir.

Allons au restaurant.

J'ai pas faim.

Non, Maria veut te parler.

Me demande pas, je sais pas.

Il y a peu de chance que tout ça soit nécessaire.

Pensez à me rappeler que j'ai fait tout ça pour rien.

Ça me fera très plaisir.

Comme d'hab,

attendez-vous au pire et espérez le meilleur.

Vous voulez cuver tranquille.

Mais je rappelle les règles.

Vous voyez des fusées, vous entendez les cloches,

vous arrêtez tout.

Vous suivez le protocole. C'est-à-dire ?

Vanessa ?

On va dans la forêt ?

Dans la forêt ?

Ne va pas dans la forêt.

Mauvaise idée.

Les enfants, les anciens,

dans les sous-sols et les caves.

Vous vous enfermez jusqu'à ce que ce soit terminé.

Et les autres ?

- En haut. - C'est ça, sur les toits.

- Avec quoi ? - Des armes.

En alerte, tout le monde porte une arme.

Armes de poing, fusils, vous prenez tout.

Sécurité enclenchée. Vous flinguez pas la jambe.

Comme Earl !

C'est ça.

Les armes lourdes pour l'équipe de sécurité.

Pour les autres,

s'il y a une brèche,

Dieu nous en garde,

quittez la grand-rue.

Il fait pas bon y rester.

Des questions ?

Allez voir vos chefs de groupe,

passez le mot à vos voisins.

Va féliciter papa.

Viens.

C'est des conneries, hein ? C'est un exercice ?

Oui, un exercice.

Sauf si on nous attaque.

Tout à fait.

- C'est mort. - Reste là.

Merci.

Seth, quelque chose à dire ?

Hier soir, j'ai bu quelques verres de trop.

Ça arrive.

De boire et d'insulter les autres.

- Ellie... - Non, elle a raison.

J'aurais pas dû dire ça.

J'aurais même pas dû le penser.

Pardon.

Je vous ai fait des sandwiches.

Au bœuf.

Merci.

Bon...

Soyez prudents.

La patrouille Peupliers sort.

- Faut s'inquiéter du temps ? - C'est que dans les hauteurs.

J'espère bien, j'ai déjà le cul congelé.

Bordel.

Et puis merde.

Répétez.

Répétez.

June !

Va voir Amy, à la radio.

Qu'elle rappelle les patrouilles.

Compris.

Quoi ?

Répétez !

Patrouille Peupliers, rentrez à Jackson.

On est trop loin pour faire demi-tour !

Je connais un abri !

Compris. Abritez-vous jusqu'à nouvel ordre.

- Restez au chaud. - Vous aussi !

Quel abri ?

Suis-moi !

Ça ira ?

Ils ont à manger.

- Et nous ? - Suis-moi.

J'hallucine, ou quoi ?

Peut-être.

Tu vois des plants de weed ?

- Oui. - Alors, non.

Comment t'as trouvé cet endroit ?

Eugene.

C'était mon coéquipier.

Il m'y a emmené.

Il l'a trouvé en patrouillant seul.

Il m'a fait jurer de rien dire.

Maria aurait pas approuvé ses petites cultures.

Ça va ?

Eugene était une Luciole ?

Ça a pas duré.

- Il a arrêté en 2010. - Pourquoi ?

Il en avait marre de tuer des gens.

Il a fait le Vietnam.

C'est affreux, que Joel ait dû l'exécuter.

Quel gâchis.

Survivre à une guerre

et partir comme ça.

C'est comme ça.

On pouvait pas le sauver.

Putain !

Donne-moi ta main !

- Tu peux courir ? - Oui.

Cours, par là !

Joel !

En haut !

J'arrive !

Ça va ?

Réponds !

Ça va.

T'as été mordue ?

Alors on y va.

Tout de suite !

- On fait quoi ? - On rentre !

À Jackson ? C'est trop loin.

- On va crever de froid ! - Je sais.

Ils viennent d'où ? Et toi ?

De la montagne.

Si on reste, on meurt.

Si on sort, on meurt !

- Je réfléchis ! - Le chalet.

Mes amis sont dans un chalet, plus haut.

C'est pas loin.

Si les infectés sont ici, il y en a peut-être pas là-haut.

Tes amis sont armés ?

- Oui. - Ça nous servira.

Monte !

Alors ?

La portée est réduite.

Tout le monde revient ?

Ou s'abrite, oui.

Sauf Joel et Dina.

Il sont où ?

Je sais pas.

Ils répondent pas.

Réessaye.

Vas-y.

Patrouille Mine, ici Jackson.

Patrouille Mine, répondez.

Joel, réponds, putain !

Merde !

Toutes les 10 secondes.

Compris ? Toutes les 10 secondes !

Jesse !

- Quoi ? - Mate ça.

- C'est lui qui l'a fait ? - Oui.

Je le prends.

- Non. - Si.

- Et le plus de weed possible. - Non.

Tu dirigeras Jackson, un jour. Mais ce jour n'est pas arrivé.

Répétez.

Ici Jesse, je t'entends mal. Amy ?

Des nouvelles de Joel et Dina ?

Répète.

Des nouvelles de Joel et Dina ?

Non, pourquoi ?

Ils répondent pas. Vous êtes près de la mine ?

- Merde. - Amy ?

Amy, réponds.

La route fait le tour de la mine. Séparons-nous.

On se retrouve de l'autre côté.

On a combien de temps ?

Avec ce vent, 20 minutes.

Faut y être avant.

- Que tu les trouves ou non. - Ça vaut aussi pour toi.

- Il faut aller plus vite, Joel ! - J'essaye !

Tommy !

La cloche !

Sonnez la cloche !

Ils arrivent !

- Des infectés ? - Oui !

- Cinq minutes ! - Je gère les toits et toi, la rue.

Vas-y !

Vous deux, avec moi ! Sur les toits !

Les caves et les toits !

Rentrez !

Jackson ne tombera pas !

Soyez prêts !

Poussez !

Allez-y !

Poussez !

Fusils !

Maintenant !

Quoi ?

- C'est pas vrai ! - J'y retourne !

- On y arrivera pas. - J'essaye !

On y est presque !

Le chalet est à côté. À une minute.

On a des couvertures, des munitions, on vous aidera.

On peut se battre.

Vite !

Ils vont entrer.

Ils vont entrer !

Ils passent !

Préparez-vous !

Je t'aide.

Je suis là !

Viens !

Non !

Merde !

Allez !

Abby !

Abby !

Des chevaux !

À l'intérieur !

Abby, ça va ?

Aide-les.

Garde ton manteau.

Tu as une petite gelure au poignet, rien de grave.

Doucement.

On va te réchauffer petit à petit.

- Vous êtes qui ? - Vite.

Ou tu vas perdre ta peau.

Prenez des couvertures et des armes.

On repart dans 3 min.

Pardon.

Moi, c'est Abby.

Nora, Manny, Owen et Mel.

Jackson, répondez.

Tommy, tu me reçois ?

Elle, c'est Dina.

Jackson, répondez !

Et lui,

c'est Joel.

Jackson, vous me recevez ?

Quelqu'un me reçoit ? N'importe qui !

Tommy...

Joel !

On lui fera rien.

Si tu coopères.

On va juste l'endormir.

Crois-moi,

ça vaut mieux.

Vas-y.

Vas-y, ou je lui fracasse le crâne.

Vous voulez nous voler ? Prenez tout.

On a l'air de pillards ?

De quoi on a l'air ?

De militaires.

Des Lucioles ?

Avant, oui.

T'es pas au courant ?

Il n'y a plus de Lucioles.

Il n'y a plus personne.

Dégage.

Tu vas dormir.

Tu vas dormir une heure, c'est tout.

Promis.

Tu vois ?

Elle respire.

Belle cicatrice, sur ta tempe droite.

Tu mesures combien ? 1m80 ?

T'as la soixantaine ?

C'est vrai que t'es plutôt beau gosse.

Bravo.

Je vais te laisser une chance de dire la vérité.

Si t'es honnête...

et crois-moi,

on le saura...

elle vivra.

- Attends, Abby... - Ferme-la !

Où tu as vu les Lucioles pour la dernière fois ?

À Salt Lake City.

Au moins, tu es franc.

Je t'ai sauvé la vie.

Quelle vie ?

Fais-lui un garrot.

Mel, finissons-en.

T'es un dur.

Forcément, si t'as tué tous ces gens.

Tu sais combien t'en as tués ?

Tu as compté ?

Ou tu t'en foutais ?

Dix-huit soldats.

Et un médecin.

Tu te souviens de lui ?

Un médecin désarmé.

Tu lui as tiré dans la tête.

C'était mon père.

T'avais sûrement déjà compris.

Les infirmières ont dit que tu l'avais à peine regardé.

Ensuite, t'as juste enjambé son corps

et t'es sorti.

Moi, je l'ai regardé.

Je l'ai vu.

J'avais 19 ans.

Je suis dans la milice depuis 5 ans, maintenant.

À Seattle.

N'y va jamais, même si y a peu de chances.

Bref, notre commandant

nous a inculqué un code.

On ne tue pas les gens sans défense.

Aujourd'hui...

c'est toi.

Mais je vais quand même te tuer.

Parce que

peu importe qu'on suive un code, comme moi,

ou qu'on soit une ordure sans morale,

comme toi.

Certaines choses...

aux yeux de tous,

sont tout simplement mauvaises.

C'est marrant.

J'ai attendu...

Ferme-la et finissons-en.

T'es vraiment

qu'un stupide

vieillard.

Ce sera fini quand je l'aurai décidé.

Ça suffit !

Putain !

Salope !

Joel !

Joel, lève-toi.

Lève-toi.

Lève-toi, putain !

Joel, lève-toi.

Achève-le.

Lève-toi.

Pitié.

Lève-toi, putain !

Lève-toi.

Pitié, non.

Fais pas ça, pitié.

Fais pas ça !

Pitié, non !

Je vais te tuer.

Je vais te tuer !

Tu vas crever !

Vous allez tous crever !

Putain de pendejo.

Adaptation : Samuel Lavie Sous-titrage : Karina Films