Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:12,757 --> 00:02:14,926
- Γεια!
- Καλώς ήρθατε.
2
00:02:17,428 --> 00:02:21,266
Ο μυστηριώδης Στιβ. Είμαι η Σριταλά.
3
00:02:21,391 --> 00:02:25,562
Πράγματι είστε. Χαίρω πολύ. Είμαι
θαυμαστής. Ευχαριστούμε που μας δεχτήκατε.
4
00:02:25,728 --> 00:02:27,939
Ο σύζυγός μου, ο Κουν Τζιμ.
5
00:02:28,690 --> 00:02:30,066
Τι κάνετε;
6
00:02:30,191 --> 00:02:31,276
Γεια σας.
7
00:02:32,610 --> 00:02:33,862
Πώς είστε;
8
00:02:35,822 --> 00:02:38,241
Έλεγα να καθίσουμε στη βεράντα.
9
00:02:39,909 --> 00:02:40,910
Από εδώ.
10
00:02:42,370 --> 00:02:44,706
- Υπέροχο το σπίτι σας.
- Ευχαριστώ.
11
00:02:44,831 --> 00:02:46,499
Πόσο καιρό ζείτε στην Ταϊλάνδη;
12
00:02:46,624 --> 00:02:48,585
Ήρθα εδώ το '62.
13
00:02:50,128 --> 00:02:52,589
Ο Τζιμ μόλις βγήκε από το νοσοκομείο.
14
00:03:19,616 --> 00:03:21,201
Θα θέλατε ένα ποτό;
15
00:03:21,326 --> 00:03:25,205
Θα ήθελα ένα τσάι βοτάνων. Γίνεται;
16
00:03:28,291 --> 00:03:30,877
Ουίσκι. Αν έχετε. Θα ήθελα ένα ουίσκι.
17
00:03:35,089 --> 00:03:37,842
- Σπουδαίος σκηνοθέτης, ε;
- Λοιπόν...
18
00:03:37,967 --> 00:03:40,595
Τι έχεις σκηνοθετήσει, αν επιτρέπεται;
19
00:03:42,597 --> 00:03:46,184
Και τι δεν έχω σκηνοθετήσει.
Κυρίως ταινίες δράσης.
20
00:03:47,393 --> 00:03:48,645
Ο Επιβολέας.
21
00:03:51,606 --> 00:03:53,233
Ο Εκτελεστής.
22
00:03:54,776 --> 00:03:56,194
Ο Συμβολαιογράφος.
23
00:03:57,820 --> 00:03:59,030
Ήταν τριλογία.
24
00:03:59,155 --> 00:04:01,449
Απλώς βλέπω ό,τι μου βάζει.
25
00:04:01,574 --> 00:04:03,076
Αλήθεια;
26
00:04:03,201 --> 00:04:05,536
Υπάρχει μια ηθοποιός
σε μια εκπομπή που βλέπουμε,
27
00:04:05,662 --> 00:04:08,289
που μένει στο ξενοδοχείο μας στο Σαμούι.
28
00:04:08,414 --> 00:04:09,999
Η Τζάκλιν Λέμον.
29
00:04:10,500 --> 00:04:11,542
Την ξέρεις;
30
00:04:12,710 --> 00:04:13,836
Ναι.
31
00:04:13,962 --> 00:04:17,548
Όχι καλά, αλλά κάνουμε την ίδια δουλειά.
Μικρός ο κόσμος.
32
00:04:17,674 --> 00:04:22,720
- Τι είδους ταινία γυρίζεις;
- Είναι ψυχαγωγική ταινία.
33
00:04:23,846 --> 00:04:25,932
Σαν θρίλερ. Έχει...
34
00:04:26,641 --> 00:04:31,479
Τα πάντα. Φόνους, προδοσίες, δράση.
35
00:04:31,604 --> 00:04:34,315
Ό,τι αρέσει στον κόσμο.
36
00:04:34,983 --> 00:04:37,151
Και ποιος θα είναι ο ρόλος μου;
37
00:04:38,236 --> 00:04:42,365
Είναι πρώην πόρνη,
38
00:04:42,490 --> 00:04:44,450
τώρα τσατσά,
39
00:04:44,575 --> 00:04:47,328
και έχει ένα δημοφιλές πορνείο.
40
00:04:49,580 --> 00:04:56,254
Ο παραγωγός σου μου είπε
ότι ο ρόλος θα βασίζεται σε μένα.
41
00:04:56,379 --> 00:05:00,049
Γι' αυτό ήθελες να έρθεις εδώ.
Για να με γνωρίσεις.
42
00:05:01,092 --> 00:05:03,553
- Ναι, ξέρετε...
- Πόρνη;
43
00:05:07,432 --> 00:05:10,018
Όχι, μάλλον εννοούσε ότι είναι τρομερή,
44
00:05:10,143 --> 00:05:15,565
γιατί ξέρει όλα τα μυστικά
των πιο ισχυρών αντρών στην Ταϊλάνδη.
45
00:05:15,690 --> 00:05:20,153
Είναι σκληρή.
Είναι πανέξυπνη. Πανέμορφη, προφανώς.
46
00:05:20,278 --> 00:05:22,572
Και τραγουδάει.
47
00:05:23,239 --> 00:05:26,284
- Τραγουδάει;
- Από τα αγαπημένα μου σημεία.
48
00:05:27,327 --> 00:05:30,705
Ναι. Μ' αυτό έπρεπε να ξεκινήσω.
Ευχαριστώ.
49
00:05:33,124 --> 00:05:35,877
Να πάρει,
νομίζω ότι θα πιω ένα ποτό τελικά.
50
00:05:36,002 --> 00:05:37,503
Μπορώ να έχω ένα ουίσκι;
51
00:05:38,254 --> 00:05:40,006
Μπορεί να βοηθήσει.
52
00:05:44,302 --> 00:05:46,471
Δεν θα έβλαπτε ένα.
53
00:05:56,314 --> 00:05:57,607
Μ' αρέσει όπως πίνεις.
54
00:06:02,904 --> 00:06:08,284
Να θυμάστε, όλοι μας έχουμε
τη δυνατότητα να σκοτώσουμε.
55
00:06:13,998 --> 00:06:18,336
Οι βουδιστικές γραφές
καταδικάζουν τη βία με κάθε μορφή.
56
00:06:19,087 --> 00:06:23,508
Η βία, η επιθετικότητα, ο θυμός
57
00:06:24,050 --> 00:06:26,135
πηγάζουν από την ίδια πηγή.
58
00:06:27,345 --> 00:06:28,346
Από τον φόβο.
59
00:06:31,391 --> 00:06:35,853
Η μόνη αντίδραση καλής πρόθεσης
είναι να μείνεις
60
00:06:36,979 --> 00:06:38,147
με τα συναισθήματά σου.
61
00:06:46,322 --> 00:06:50,243
Η βία βλάπτει πνευματικά
62
00:06:50,368 --> 00:06:54,455
το θύμα και τον δράστη.
63
00:07:01,587 --> 00:07:07,427
Οι βουδιστές πιστεύουν πάντα στη μη βία.
64
00:07:10,596 --> 00:07:13,599
- Ξέρεις ποιανού είναι το πάρτι;
- Της Κλόι.
65
00:07:14,267 --> 00:07:15,726
Ποια είναι η Κλόι;
66
00:07:15,852 --> 00:07:17,895
Μαμά, τη γνώρισες. Η κοπέλα του Γκάρι.
67
00:07:18,646 --> 00:07:22,400
- Όχι. Όχι αυτοί με το σκάφος.
- Δεν χρειάζεται να έρθετε.
68
00:07:23,025 --> 00:07:26,737
- Απλά σας λέω ότι σας κάλεσαν.
- Ξέρεις κάτι; Ετοιμάστηκα.
69
00:07:27,780 --> 00:07:30,700
Πάμε. Να βρω την τσάντα μου.
70
00:07:32,201 --> 00:07:34,620
Θεέ μου. Αυτοί με το σκάφος.
71
00:07:35,121 --> 00:07:36,122
Εντάξει.
72
00:07:37,165 --> 00:07:40,084
- Αν είναι να πάμε, ας πάμε.
- Ναι.
73
00:07:42,545 --> 00:07:43,796
Έλα.
74
00:07:44,422 --> 00:07:45,423
Πάμε!
75
00:08:00,563 --> 00:08:01,772
Μαμά.
76
00:08:03,691 --> 00:08:05,568
Τι θέλει από μένα;
77
00:08:05,693 --> 00:08:08,863
Πάμε να δούμε. Δεν έχεις περιέργεια;
78
00:08:09,030 --> 00:08:11,949
Αν δεν πας απόψε,
θα έρθει να σε ψάξει πάλι.
79
00:08:12,116 --> 00:08:14,035
Εγώ λέω να πάμε να τελειώνει.
80
00:08:14,619 --> 00:08:15,953
Ξέρει ότι ξέρω.
81
00:08:16,120 --> 00:08:18,873
Μαμά, δεν θα σου κάνει τίποτα, εντάξει;
82
00:08:19,040 --> 00:08:20,333
Γιατί εγώ θα είμαι εκεί.
83
00:08:21,626 --> 00:08:23,419
Ας δούμε τι έχει να πει.
84
00:08:23,544 --> 00:08:25,338
Δεν έχεις τζετ λαγκ;
85
00:08:25,463 --> 00:08:26,589
Όχι.
86
00:08:26,714 --> 00:08:28,466
Αλλά πεινάω. Πάμε.
87
00:08:43,981 --> 00:08:45,441
- Καλησπέρα.
- Γεια.
88
00:08:45,566 --> 00:08:47,860
- Τρεις για δείπνο;
- Ναι.
89
00:08:48,819 --> 00:08:50,279
Πώς είσαι;
90
00:08:50,404 --> 00:08:52,240
Έχω πολλά συναισθήματα.
91
00:08:52,365 --> 00:08:54,492
- Ωραίο πουκάμισο.
- Ευχαριστώ.
92
00:09:01,999 --> 00:09:04,794
- Κάτι από το μπαρ;
- Ένα ποτήρι ροζέ.
93
00:09:04,919 --> 00:09:07,463
- Το ίδιο.
- Ένα μπουκάλι, ίσως;
94
00:09:08,256 --> 00:09:09,465
Βέβαια.
95
00:09:10,258 --> 00:09:13,511
Για να ξέρετε,
εγώ θα είμαι η ψυχαγωγία απόψε.
96
00:09:14,720 --> 00:09:16,138
Ελπίζω να σας αρέσει.
97
00:09:17,306 --> 00:09:20,351
Καμιά συμβουλή από επαγγελματία
για το τρακ;
98
00:09:20,977 --> 00:09:24,272
Απλά κάν' το. Ναι.
Σίγουρα θα τα πας τέλεια.
99
00:09:24,397 --> 00:09:25,398
Ναι.
100
00:09:47,962 --> 00:09:49,380
Πού είναι το ροζέ;
101
00:10:09,567 --> 00:10:10,568
Ευχαριστώ.
102
00:10:13,029 --> 00:10:14,280
Πώς σε λένε; Είσαι υπέροχη.
103
00:10:14,405 --> 00:10:17,825
Ο παραγωγός σου λέει
ότι είδες κάποιες ταινίες μου.
104
00:10:18,618 --> 00:10:21,746
- Ορίστε;
- Ποιες ταινίες είδες;
105
00:10:21,871 --> 00:10:23,664
Κάποιες είναι καλύτερες από άλλες.
106
00:10:24,707 --> 00:10:28,628
Σ' αυτές που είδα ήσασταν φανταστική.
Καταπληκτική.
107
00:10:28,753 --> 00:10:29,879
Πώς το ξέρεις;
108
00:10:30,546 --> 00:10:34,383
- Τι εννοείτε;
- Είναι στα Ταϊλανδέζικα.
109
00:10:36,010 --> 00:10:38,721
Είμαι σκηνοθέτης. Κρίνω από την εικόνα.
110
00:10:39,388 --> 00:10:41,182
Ποια είδες;
111
00:10:41,766 --> 00:10:43,851
Δεν θυμάμαι τους τίτλους.
112
00:10:43,976 --> 00:10:46,479
Θα χρειαστώ άλλο ένα τέτοιο.
113
00:10:46,604 --> 00:10:48,939
Περίγραψέ μου μία πλοκή.
114
00:10:53,110 --> 00:10:57,114
Ήσασταν γαλαζοαίματη. Βασίλισσα, ίσως;
115
00:10:58,783 --> 00:11:00,451
Έχω δίκιο;
116
00:11:03,037 --> 00:11:05,623
- Αυτή.
- Ξέρεις κάτι; Σκέφτηκα...
117
00:11:06,374 --> 00:11:07,458
Σκέφτηκα κάτι.
118
00:11:09,543 --> 00:11:12,838
Θα ήθελα πολύ να μάθω
πώς κατέκτησες την Ταϊλάνδη.
119
00:11:13,589 --> 00:11:15,758
Μπορούμε να τα πούμε σε άλλο δωμάτιο.
120
00:11:15,883 --> 00:11:18,511
Έτσι η γυναίκα σου κι ο Φρανκ θα δεθούν.
121
00:11:18,636 --> 00:11:19,929
Στιβ.
122
00:11:20,054 --> 00:11:21,138
Στιβ.
123
00:11:21,847 --> 00:11:26,018
Στιβ, συγγνώμη. Ο Φρανκ είναι ο σκηνοθέτης
με τον οποίο δουλεύω σε μια άλλη ταινία.
124
00:11:26,143 --> 00:11:27,436
Είναι πολυάσχολος.
125
00:11:28,521 --> 00:11:32,942
Θέλω να έχετε την ευκαιρία
να δεθείτε ως καλλιτέχνες.
126
00:11:33,067 --> 00:11:37,655
Και ίσως μάθω πώς είναι
να κάνεις δουλειές στην Ταϊλάνδη.
127
00:11:39,824 --> 00:11:42,284
Έχεις πετύχει πολλά.
128
00:11:46,247 --> 00:11:47,289
Φυσικά.
129
00:11:48,040 --> 00:11:49,667
Πάμε στο καθιστικό.
130
00:12:12,940 --> 00:12:14,734
- Γεια! Ήρθατε.
- Γεια.
131
00:12:14,859 --> 00:12:17,278
- Τι κάνεις;
- Πού είναι ο αδερφός σου;
132
00:12:18,154 --> 00:12:21,741
Σε έναν βουδιστικό ναό με την αδερφή μου.
133
00:12:22,408 --> 00:12:23,409
Ωραία.
134
00:12:24,493 --> 00:12:25,911
Είναι αίρεση.
135
00:12:33,127 --> 00:12:35,796
- Πού είναι το μπαρ;
- Εδώ πέρα. Θα σου δείξω.
136
00:12:37,840 --> 00:12:40,509
- Γεια σας.
- Ένα φιλικό πρόσωπο.
137
00:12:40,634 --> 00:12:43,387
- Γεια!
- Συγγνώμη. Πώς είπαμε ότι σας λένε;
138
00:12:43,512 --> 00:12:45,848
Θα πάρω ένα μεγάλο ουίσκι με λίγο πάγο.
139
00:12:45,973 --> 00:12:49,185
Τίμοθι, ένα τζιν με τόνικ, παρακαλώ.
Ευχαριστώ!
140
00:12:49,351 --> 00:12:50,436
Ναι!
141
00:12:51,020 --> 00:12:52,354
Κι ένα τζιν με τόνικ.
142
00:13:02,364 --> 00:13:03,365
Γεια.
143
00:13:04,658 --> 00:13:05,659
Γεια.
144
00:13:09,121 --> 00:13:10,831
Θα ξέρουν ότι ο μόνος λόγος
145
00:13:10,956 --> 00:13:13,417
που έχουν καυτές γκόμενες
είναι επειδή είναι ματσωμένοι.
146
00:13:19,089 --> 00:13:21,008
Αυτοί θα είσαι εσύ σε 30 χρόνια.
147
00:13:24,470 --> 00:13:26,430
Γιατί είσαι τόσο κακιά μαζί μου;
148
00:13:26,555 --> 00:13:30,684
Δεν προσπαθώ να είμαι κακιά,
αλλά αυτό εκπέμπεις.
149
00:13:30,810 --> 00:13:33,437
Κι εσύ τα έχεις με έναν πλούσιο γέρο.
150
00:13:33,562 --> 00:13:35,981
- Ποια η διαφορά;
- Δεν είναι το ίδιο.
151
00:13:36,607 --> 00:13:38,108
Δεν είμαι γι' αυτό μαζί του.
152
00:13:38,234 --> 00:13:39,860
Τότε, τι του βρίσκεις;
153
00:13:43,113 --> 00:13:46,659
Την πρώτη μέρα που γνωριστήκαμε,
μου είπε την ιστορία της ζωής του
154
00:13:46,784 --> 00:13:48,661
και ήξερα ότι ήταν γραφτό να είμαστε μαζί.
155
00:13:50,204 --> 00:13:52,289
Δεν μπορείς καν να το νιώσεις.
156
00:13:57,378 --> 00:13:58,796
Έχει μια θλίψη.
157
00:14:01,757 --> 00:14:03,217
Με συγκινεί πραγματικά.
158
00:14:05,678 --> 00:14:06,929
Θέλω να τον θεραπεύσω.
159
00:14:08,806 --> 00:14:11,308
Είναι σαν μάχη γιν-γιανγκ.
160
00:14:12,184 --> 00:14:13,435
Εγώ είμαι η ελπίδα...
161
00:14:14,562 --> 00:14:15,938
κι ο Ρικ είναι ο πόνος...
162
00:14:17,982 --> 00:14:19,608
και τελικά ένας από μας θα κερδίσει.
163
00:14:25,030 --> 00:14:26,907
Πρέπει να του τηλεφωνήσω. Φεύγεις λίγο;
164
00:14:33,122 --> 00:14:34,123
Εντάξει.
165
00:14:43,257 --> 00:14:46,677
Η κλήση σας προωθείται.
Ο αριθμός που καλείτε...
166
00:15:04,570 --> 00:15:06,906
Είναι ένας μοναχός στην παραλία.
167
00:15:07,990 --> 00:15:09,867
Έχει κέντρο διαλογισμού.
168
00:15:11,368 --> 00:15:14,955
Λουάνγκ... Ξεχνάω το όνομά του.
169
00:15:15,873 --> 00:15:16,874
Τον έχεις γνωρίσει;
170
00:15:18,250 --> 00:15:19,251
Όχι.
171
00:15:21,587 --> 00:15:23,213
Φαίνεται αυθεντικός.
172
00:15:29,970 --> 00:15:31,180
Μπαμπά.
173
00:15:31,305 --> 00:15:32,806
Μπορώ να σου μιλήσω ένα λεπτό;
174
00:16:19,228 --> 00:16:21,438
Φαίνεται ότι έζησες μια φοβερή ζωή.
175
00:16:22,356 --> 00:16:24,274
Η Ταϊλάνδη μού φέρθηκε καλά.
176
00:16:26,068 --> 00:16:27,987
Εσύ φέρθηκες καλά στην Ταϊλάνδη;
177
00:16:29,446 --> 00:16:30,572
Έτσι λέω.
178
00:16:31,740 --> 00:16:33,283
Κάποιοι ίσως διαφωνήσουν.
179
00:16:33,409 --> 00:16:36,620
Ο σκοπός αγιάζει τα μέσα. Σωστά;
180
00:16:37,454 --> 00:16:38,998
Είναι σπουδαία χώρα.
181
00:16:39,915 --> 00:16:42,918
Τότε δεν είχαμε πολλή γραφειοκρατία.
182
00:16:43,669 --> 00:16:47,297
Αν έπεφτες σε αδιέξοδο,
είχες πολλές επιλογές.
183
00:16:49,258 --> 00:16:50,759
Κι αν κάποιος έμπαινε στη μέση;
184
00:16:52,052 --> 00:16:53,846
Αν σου έκανε τη ζωή δύσκολη;
185
00:16:53,971 --> 00:16:56,140
Υπάρχουν πολλοί τρόποι να το διορθώσεις.
186
00:17:00,811 --> 00:17:02,688
Είμαι πιο προσεκτικός τώρα.
187
00:17:03,814 --> 00:17:04,982
Έχω περισσότερα να χάσω.
188
00:17:05,649 --> 00:17:06,984
Έτσι είναι η ζωή.
189
00:17:08,318 --> 00:17:10,446
Όταν είσαι νέος, θες να είσαι βασιλιάς,
190
00:17:10,612 --> 00:17:12,948
μετά γίνεσαι βασιλιάς
191
00:17:13,073 --> 00:17:16,452
και σου λείπει όταν ήσουν νέος
και πεινασμένος και μπορούσες...
192
00:17:17,745 --> 00:17:18,787
να είσαι ελεύθερος.
193
00:17:22,374 --> 00:17:27,629
Κάποιος είπε κάποτε
ότι το μυστικό της ζωής είναι να ξέρεις...
194
00:17:29,256 --> 00:17:30,340
πότε να σταματάς.
195
00:17:35,137 --> 00:17:37,431
Δεν ξέρω πώς σχετίζεται αυτό.
196
00:18:54,842 --> 00:18:58,053
Καλή ιδέα για πρώτο ραντεβού.
197
00:18:59,054 --> 00:19:01,807
Ναι, έχει κι άλλο.
198
00:19:03,433 --> 00:19:05,686
Πώς τα πήγες στο σκοπευτήριο;
199
00:19:06,395 --> 00:19:07,479
Καλά.
200
00:19:07,604 --> 00:19:08,689
Ο Πι Λεκ χάρηκε.
201
00:19:08,814 --> 00:19:10,107
Τέλεια!
202
00:19:12,860 --> 00:19:15,279
Τι θέλεις να φας;
203
00:19:15,404 --> 00:19:16,613
Πολλές επιλογές.
204
00:19:17,322 --> 00:19:18,782
Πώς σου φαίνεται αυτό;
205
00:19:32,462 --> 00:19:33,714
Δεν...
206
00:19:33,839 --> 00:19:35,465
θα πάρω προαγωγή.
207
00:19:37,968 --> 00:19:40,179
Δεν θα γίνω σωματοφύλακας.
208
00:19:41,638 --> 00:19:43,807
Γιατί το λες αυτό;
209
00:19:46,185 --> 00:19:47,769
Ο Πι Λεκ πιστεύει...
210
00:19:48,937 --> 00:19:50,397
ότι είμαι μαλθακός.
211
00:19:50,981 --> 00:19:52,232
Λέει...
212
00:19:52,357 --> 00:19:54,359
ότι δεν έχω φονικό ένστικτο.
213
00:19:54,484 --> 00:19:58,780
Αλλά μπορείς να τον διαψεύσεις.
214
00:20:01,491 --> 00:20:02,576
Γιατί όχι;
215
00:20:04,286 --> 00:20:06,663
Επειδή έχει δίκιο.
216
00:20:07,831 --> 00:20:09,208
Όταν...
217
00:20:09,333 --> 00:20:12,002
ήρθαν να ληστέψουν το ξενοδοχείο...
218
00:20:13,170 --> 00:20:14,922
δεν ήθελα να τσακωθώ.
219
00:20:16,173 --> 00:20:17,549
Φοβήθηκες;
220
00:20:17,674 --> 00:20:18,800
Όχι.
221
00:20:19,593 --> 00:20:21,053
Νομίζω...
222
00:20:21,762 --> 00:20:23,388
ότι είναι λάθος.
223
00:20:25,265 --> 00:20:28,977
Ο Βούδας καταδικάζει...
224
00:20:30,187 --> 00:20:31,563
τη βία.
225
00:20:31,688 --> 00:20:33,774
Αλλά...
226
00:20:33,899 --> 00:20:36,151
στην άμυνα.
227
00:20:36,485 --> 00:20:38,195
Ναι, το ξέρω, αλλά...
228
00:20:39,154 --> 00:20:41,198
Δεν θέλω να πειράξω κανέναν.
229
00:20:42,366 --> 00:20:45,702
Δεν θα νιώσω ποτέ καλά...
230
00:20:45,869 --> 00:20:48,163
γι' αυτό.
231
00:20:50,249 --> 00:20:53,210
Είναι καλό που έχεις ηθικές αρχές.
232
00:20:54,253 --> 00:20:56,672
Αλλά πρέπει να ζεις σ' αυτόν τον κόσμο.
233
00:20:57,631 --> 00:21:00,384
Πρέπει να είσαι δυνατός.
234
00:21:00,509 --> 00:21:02,678
Είναι μέρος της δουλειάς.
235
00:21:05,305 --> 00:21:08,350
Επίσης νόμιζα
236
00:21:08,475 --> 00:21:11,186
ότι είσαι πιο φιλόδοξος
237
00:21:11,311 --> 00:21:15,274
και ήθελες καλύτερη δουλειά.
238
00:21:38,964 --> 00:21:40,048
Καλησπέρα.
239
00:21:42,050 --> 00:21:48,140
Αυτό το τραγούδι το έγραψα
όταν με έπιασε νοσταλγία για το σπίτι μου.
240
00:21:49,474 --> 00:21:55,731
Το σπίτι μπορεί να είναι κρύο και βρόμικο,
241
00:21:56,440 --> 00:21:58,317
αλλά είναι το σπίτι μας.
242
00:22:09,536 --> 00:22:11,872
Λέω να πάμε στο μουάι τάι.
243
00:22:13,874 --> 00:22:14,875
Τι;
244
00:22:15,000 --> 00:22:16,501
Είμαι πολύ κουρασμένη.
245
00:22:17,502 --> 00:22:19,379
Σωστά. Είμαι σίγουρη.
246
00:22:20,213 --> 00:22:22,090
Λόρι, γιατί σε ενοχλεί τόσο;
247
00:22:25,635 --> 00:22:27,387
Δεν σε εμπιστεύομαι.
248
00:22:27,512 --> 00:22:30,807
Κάνε μου τη χάρη.
Λες και ερωτεύτηκες τον Βάλεντιν.
249
00:22:31,892 --> 00:22:34,311
- Όχι.
- Σωστά. Οπότε μη μου τα πρήζεις.
250
00:22:34,436 --> 00:22:36,396
Συμφωνώ. Δεν είναι τόσο σπουδαίο.
251
00:22:38,607 --> 00:22:41,026
Ήταν σπουδαίο
όταν έκανε το ίδιο με τον Ντέιβ;
252
00:22:41,151 --> 00:22:42,152
Με τον Ντέιβ;
253
00:22:42,277 --> 00:22:45,072
Στον γάμο μου. Την έπεσε στον Ντέιβ.
Σίγουρα το θυμάσαι.
254
00:22:45,197 --> 00:22:47,824
Δεν του την έπεσα.
Αυτό έγινε πριν 15 χρόνια.
255
00:22:47,991 --> 00:22:50,827
- Στάσου, τι;
- Τι σου συμβαίνει στ' αλήθεια;
256
00:22:51,620 --> 00:22:53,705
Αν δεν είσαι ευτυχισμένη
με τη ζωή σου, δέξου το.
257
00:22:53,830 --> 00:22:56,375
Μην κάνεις προβολή
και μεγαλοποιείς τα πράγματα.
258
00:22:56,500 --> 00:22:57,751
Τι σημαίνει αυτό;
259
00:22:57,918 --> 00:23:00,587
Αν δεν είσαι ευτυχισμένη
με τη ζωή σου, άλλαξέ τη.
260
00:23:02,672 --> 00:23:05,509
Καταλαβαίνω τι λέει. Είναι σαν...
261
00:23:05,634 --> 00:23:07,594
Δεν θύμωσες για τον Βάλεντιν.
262
00:23:08,261 --> 00:23:10,430
Ναι. Θύμωσα για την Τζάκλιν.
263
00:23:11,807 --> 00:23:13,058
Είσαι σίγουρη;
264
00:23:13,183 --> 00:23:15,852
Μπορούσες να πας με τον Βάλεντιν,
αλλά δεν το έκανες.
265
00:23:16,561 --> 00:23:18,730
Επέλεξες να δουλεύεις στην εταιρεία
266
00:23:18,855 --> 00:23:20,482
και να παντρευτείς τον Μπράιαν.
267
00:23:24,319 --> 00:23:26,780
Αν διαλέγεις πάντα τη χειρότερη επιλογή,
είναι κακή τύχη;
268
00:23:27,697 --> 00:23:28,865
Είσαι θύμα της ζωής;
269
00:23:30,325 --> 00:23:31,827
Ή φταις εσύ γι' αυτό;
270
00:23:35,705 --> 00:23:36,832
Όταν ξέρεις κάποιον
271
00:23:36,998 --> 00:23:40,377
πολύ καιρό,
αρχίζεις να βλέπεις κάποια μοτίβα.
272
00:23:41,044 --> 00:23:44,840
- Εντάξει. Ποιο είναι αυτό το μοτίβο, Κέιτ;
- Είναι σαν...
273
00:23:45,715 --> 00:23:48,802
η πηγή της απογοήτευσής σου να αλλάζει...
274
00:23:50,637 --> 00:23:53,223
αλλά η σταθερά είναι
ότι είσαι πάντα απογοητευμένη.
275
00:23:56,226 --> 00:23:57,227
Εντάξει.
276
00:23:58,520 --> 00:24:02,774
Κι εσύ προσποιείσαι
και λες ότι η ζωή σου είναι τέλεια.
277
00:24:02,899 --> 00:24:04,818
Κι εσύ είσαι ματαιόδοξη κι εγωίστρια
278
00:24:06,486 --> 00:24:09,197
Εσύ έκανες μαλακία κι εγώ έχω πρόβλημα;
279
00:24:12,117 --> 00:24:13,118
Εντάξει.
280
00:24:14,369 --> 00:24:18,415
Θα πάω στον αγώνα. Γιατί όχι;
Καλή σας νύχτα.
281
00:24:46,193 --> 00:24:48,487
Είσαι αξιαγάπητο κορίτσι.
282
00:24:49,279 --> 00:24:52,073
Είσαι νέα, είσαι όμορφη.
283
00:24:54,159 --> 00:24:57,829
Τι κάνεις μ' αυτόν τον περίεργο μεσήλικα;
284
00:24:58,872 --> 00:25:01,041
Έχει πολλά λεφτά;
285
00:25:01,166 --> 00:25:02,375
Δεν το ρωτάς αυτό.
286
00:25:03,251 --> 00:25:05,420
Έλα στη Βόρεια Καρολίνα.
287
00:25:05,545 --> 00:25:08,924
Θα σε συστήσω σε ευυπόληπτους άντρες.
288
00:25:09,090 --> 00:25:11,092
Θα σε λατρέψουν.
289
00:25:12,260 --> 00:25:14,179
Αγαπώ τον Ρούπερτ.
290
00:25:18,350 --> 00:25:19,976
Τον φοβάσαι;
291
00:25:21,228 --> 00:25:23,063
Μπορώ να σε γλιτώσω.
292
00:25:27,400 --> 00:25:28,610
Χαίρομαι που ήρθες.
293
00:25:30,070 --> 00:25:32,113
Γεια. Τι κάνεις;
294
00:25:32,697 --> 00:25:35,116
Θέλεις να πάμε μέσα στο σπίτι;
Να μιλήσουμε;
295
00:25:36,076 --> 00:25:39,913
Ήθελα να έρθει μαζί μου ο γιος μου.
296
00:25:40,080 --> 00:25:42,791
Όχι, προτιμώ να είμαστε οι δυο μας.
Δεν θα πάρει πολύ.
297
00:25:42,916 --> 00:25:44,793
Αν δεν με δει, θα έρθει να με ψάξει.
298
00:25:44,918 --> 00:25:46,711
Θα σε απασχολήσω μόνο λίγο.
299
00:25:46,836 --> 00:25:49,256
Και μετά θα σε φέρω πίσω στο πάρτι.
300
00:25:59,766 --> 00:26:01,351
Ήπια μερικά ποτά...
301
00:26:01,476 --> 00:26:04,229
Όχι. Όχι τα ποτά. Τι σου συμβαίνει;
302
00:26:04,354 --> 00:26:06,690
Αν συμβαίνει κάτι στη δουλειά, πες μου.
303
00:26:06,815 --> 00:26:09,276
- Ίσως μπορώ να σε βοηθήσω.
- Δεν μπορείς να βοηθήσεις.
304
00:26:12,737 --> 00:26:13,738
Εντάξει.
305
00:26:14,447 --> 00:26:17,117
Αυτήν τη στιγμή, η καριέρα μου
εξαρτάται από τη δική σου,
306
00:26:17,242 --> 00:26:19,953
οπότε, αν συμβαίνει κάτι κακό,
συμβαίνει και στους δυο μας.
307
00:26:21,621 --> 00:26:23,873
Πάντα θα με βλέπουν
ως γιο του Τίμοθι Ράτλιφ
308
00:26:23,999 --> 00:26:25,125
και δεν με πειράζει.
309
00:26:25,709 --> 00:26:28,295
Αλήθεια. Αρκεί
να πηγαίνουν όλα καλά στη δουλειά.
310
00:26:30,338 --> 00:26:32,007
Όλα πάνε καλά στη δουλειά, έτσι;
311
00:26:33,717 --> 00:26:35,677
Ναι.
312
00:26:35,802 --> 00:26:38,179
Μπαμπά, δεν έχω τίποτα άλλο
εκτός από αυτό.
313
00:26:41,391 --> 00:26:43,602
Δεν έχω ενδιαφέροντα. Δεν έχω χόμπι.
314
00:26:43,727 --> 00:26:45,562
Αν δεν πετύχω, είμαι ένα τίποτα.
315
00:26:47,606 --> 00:26:49,899
Και δεν αντέχω να είμαι ένα τίποτα.
316
00:26:53,653 --> 00:26:58,033
Αφιέρωσα όλη μου τη ζωή σ' αυτό το έργο.
Στο δικό σου έργο, μπαμπά.
317
00:26:59,701 --> 00:27:01,494
Αν συμβαίνει κάτι...
318
00:27:04,164 --> 00:27:05,540
Συμβαίνει κάτι;
319
00:27:08,376 --> 00:27:09,377
Σαξ.
320
00:27:13,965 --> 00:27:15,091
Τίποτα δεν συμβαίνει.
321
00:27:15,717 --> 00:27:17,093
Εντάξει; Όλα καλά.
322
00:27:19,846 --> 00:27:23,099
Πάρτι είναι. Βγες έξω και διασκέδασε.
323
00:27:45,622 --> 00:27:46,748
Λοιπόν...
324
00:27:48,541 --> 00:27:49,751
Ξέρεις ποιος είμαι.
325
00:27:53,505 --> 00:27:57,467
Θα ξέρεις επίσης ότι κάτι πολύ τραγικό
συνέβη στη σύζυγό μου, την Τάνια.
326
00:27:58,760 --> 00:28:02,514
Δεν είχα καμία σχέση, να το ξεκαθαρίσω.
327
00:28:03,098 --> 00:28:05,850
Αλλά τα πράγματα περιπλέκονταν πολύ
στην πατρίδα και...
328
00:28:05,975 --> 00:28:08,520
δεν ήθελα να περάσω την υπόλοιπη ζωή μου
329
00:28:08,645 --> 00:28:11,523
με νομικά, δικηγόρους
και ανθρώπους που κάνουν υποθέσεις.
330
00:28:13,650 --> 00:28:15,026
Λατρεύω την Ταϊλάνδη.
331
00:28:15,652 --> 00:28:16,695
Λατρεύω τους ανθρώπους.
332
00:28:18,738 --> 00:28:20,240
Αγόρασα αυτό το σπίτι.
333
00:28:21,658 --> 00:28:22,659
Είμαι ευτυχισμένος.
334
00:28:24,244 --> 00:28:26,121
Θέλω να ζήσω την υπόλοιπη ζωή μου εδώ.
335
00:28:27,122 --> 00:28:28,581
Και απλώς...
336
00:28:29,666 --> 00:28:31,960
δεν θέλω άλλα προβλήματα,
αν περνά απ' το χέρι μου.
337
00:28:38,299 --> 00:28:39,968
Η Τάνια μιλούσε για σένα.
338
00:28:41,052 --> 00:28:42,053
Πολύ.
339
00:28:42,846 --> 00:28:46,933
Ένιωθε πάντα ένοχη
που δεν ξεκίνησε την επιχείρηση μαζί σου.
340
00:28:48,017 --> 00:28:50,854
Ξέρω ότι θα ήθελε να έχεις
κάποια χρήματα για να το κάνεις αυτό.
341
00:28:52,480 --> 00:28:53,481
Οπότε...
342
00:28:54,983 --> 00:28:57,360
θα σου δώσω 100.000 δολάρια.
343
00:29:00,071 --> 00:29:01,489
Αυτό θα ήθελε η Τάνια.
344
00:29:03,199 --> 00:29:07,912
Και ξέρω ότι θα ήθελε
να περάσω την υπόλοιπη ζωή μου γαλήνια.
345
00:29:10,665 --> 00:29:12,417
Ίσως σε αντάλλαγμα...
346
00:29:14,502 --> 00:29:15,712
μπορείς να το τιμήσεις αυτό.
347
00:29:17,797 --> 00:29:18,923
Αυτό είναι...
348
00:29:21,092 --> 00:29:22,177
πολύ γενναιόδωρο.
349
00:29:24,554 --> 00:29:25,555
Αλλά...
350
00:29:28,308 --> 00:29:29,434
πρέπει να το σκεφτώ.
351
00:29:37,567 --> 00:29:39,068
Εντάξει. Φυσικά.
352
00:29:42,530 --> 00:29:43,531
Σκέψου το.
353
00:29:44,240 --> 00:29:46,409
Δεν θέλω να σου δημιουργήσω προβλήματα,
354
00:29:47,243 --> 00:29:50,330
απλώς πρέπει να το σκεφτώ. Σε πειράζει;
355
00:29:50,455 --> 00:29:51,456
Καθόλου.
356
00:30:07,889 --> 00:30:09,682
Πού ήσουν; Σε έψαχνα.
357
00:30:09,808 --> 00:30:10,809
Πάμε.
358
00:30:10,934 --> 00:30:12,936
Δεν θα φας; Μόλις πήρα φαγητό.
359
00:30:13,061 --> 00:30:16,815
Ζάιον, δεν παίζω. Θέλω να φύγω από δω.
360
00:30:16,940 --> 00:30:18,233
Εντάξει. Ναι.
361
00:30:50,807 --> 00:30:52,225
Έχεις παιδιά;
362
00:30:53,434 --> 00:30:56,104
Ναι, η Σριταλά κι εγώ έχουμε δύο κόρες.
363
00:30:56,813 --> 00:30:59,440
Η μία μένει στη Νέα Υόρκη, η άλλη εδώ.
364
00:31:01,818 --> 00:31:04,279
Θα είχαν ευτυχισμένα παιδικά χρόνια εδώ.
365
00:31:04,445 --> 00:31:07,198
Σίγουρα. Τις κακόμαθα.
366
00:31:09,033 --> 00:31:11,202
Αυτό είναι καλό, γιατί...
367
00:31:13,538 --> 00:31:16,249
αν δεν έχεις ευτυχισμένα παιδικά χρόνια,
δεν έχεις πολλά, σωστά;
368
00:31:21,254 --> 00:31:22,881
Πού είσαι; Ποια είσαι εσύ;
369
00:31:27,051 --> 00:31:30,096
Εσύ είσαι; Αυτή εκεί;
Εσύ είσαι με τα στρας;
370
00:31:30,221 --> 00:31:31,806
- Ναι!
- Θεέ μου!
371
00:31:31,931 --> 00:31:34,017
Ήμουν 25 χρονών εδώ.
372
00:31:34,142 --> 00:31:36,895
Εκθαμβωτική. Ακόμα είσαι.
373
00:31:37,770 --> 00:31:40,231
- Ναι.
- Είσαι μαλαγάνας.
374
00:31:41,190 --> 00:31:43,818
- Λέω την αλήθεια, καλή μου.
- Ευχαριστώ.
375
00:31:47,447 --> 00:31:49,240
Πάντα ήθελα να σε γνωρίσω.
376
00:31:50,825 --> 00:31:51,826
Αλήθεια;
377
00:31:52,827 --> 00:31:57,332
Την πρώτη φορά που άκουσα το όνομά σου,
ήμουν δέκα χρονών.
378
00:31:59,459 --> 00:32:00,585
Όταν η μητέρα μου...
379
00:32:02,921 --> 00:32:04,047
πέθαινε.
380
00:32:06,007 --> 00:32:07,008
Τι λες γι' αυτό;
381
00:32:09,093 --> 00:32:10,345
Δεν καταλαβαίνω.
382
00:32:16,809 --> 00:32:17,852
Έχω...
383
00:32:19,896 --> 00:32:21,105
φαντασιωθεί...
384
00:32:22,857 --> 00:32:25,568
αυτή τη στιγμή χίλιες φορές.
385
00:32:27,612 --> 00:32:28,738
Τι συμβαίνει;
386
00:32:31,407 --> 00:32:32,700
Γκλόρια Χάτσετ.
387
00:32:33,993 --> 00:32:35,244
Σου θυμίζει κάτι το όνομα;
388
00:32:37,914 --> 00:32:39,666
Θα έπρεπε να το θυμάσαι.
389
00:32:41,334 --> 00:32:42,919
Είχε σύζυγο.
390
00:32:45,713 --> 00:32:49,092
Έβαλες να τον σκοτώσουν
για μια πώληση γης.
391
00:32:49,968 --> 00:32:53,054
Δεν... Δεν το θυμάσαι;
392
00:32:55,098 --> 00:32:56,265
Ήταν ο πατέρας μου.
393
00:32:56,391 --> 00:32:58,935
- Γκλόρια Χάτσετ;
- Ήταν καλός άνθρωπος.
394
00:32:59,519 --> 00:33:02,313
Και δεν τον γνώρισα ποτέ,
γιατί είσαι ένα γαμημένο σκατό.
395
00:33:04,607 --> 00:33:05,900
Βγάλε τον σκασμό.
396
00:33:11,656 --> 00:33:14,993
Είναι σαν τον MC Hammer, το Πίτερ Παν.
397
00:33:15,118 --> 00:33:18,413
Έχει λίγο Πίπιν.
398
00:33:18,579 --> 00:33:21,624
Έχει φολκ και ραπ μουσική.
399
00:33:22,417 --> 00:33:23,584
Ναι.
400
00:33:29,298 --> 00:33:31,384
Μου κατέστρεψες τη ζωή.
401
00:33:33,469 --> 00:33:37,724
Μπορεί να μην τον θυμάσαι,
αλλά εμένα θα με θυμάσαι σίγουρα.
402
00:33:58,828 --> 00:34:00,079
Καριόλη.
403
00:34:20,016 --> 00:34:21,309
Τι γίνεται εκεί;
404
00:34:22,018 --> 00:34:24,979
Αυτοί είναι οι χορευτές μου.
Εγώ τους έμαθα.
405
00:34:25,104 --> 00:34:28,316
Απίστευτο. Κοίτα εδώ.
406
00:34:29,692 --> 00:34:31,944
- Πρέπει να φύγουμε.
- Ναι.
407
00:34:32,070 --> 00:34:35,448
Είσαι εμβληματική. Ας μιλήσουμε κι άλλο.
408
00:34:35,573 --> 00:34:37,366
Έχω τον αριθμό σου. Έχεις τον δικό μου;
409
00:34:38,242 --> 00:34:41,621
Ας συνεχίσουμε να το συζητάμε.
Νιώθω πολύ καλά γι' αυτό.
410
00:34:46,626 --> 00:34:48,544
Ο γέρος έπεσε. Βοηθήστε τον.
411
00:34:54,759 --> 00:34:56,135
Πάμε, πάμε.
412
00:34:59,138 --> 00:35:02,058
- Έλα! Πάμε, πάμε.
- Έλα! Πάμε!
413
00:35:23,788 --> 00:35:25,957
Έχεις ξαναπάει σε αγώνα;
414
00:35:26,082 --> 00:35:27,125
Ποτέ!
415
00:35:37,385 --> 00:35:38,553
Βλέπεις;
416
00:35:38,719 --> 00:35:39,887
Είναι φυσιολογικό.
417
00:35:45,268 --> 00:35:47,520
Είναι μέρος της ζωής.
418
00:35:47,687 --> 00:35:50,106
Είναι ανθρώπινο να παλεύεις.
419
00:36:05,204 --> 00:36:06,289
Λόρι!
420
00:36:06,414 --> 00:36:08,040
- Τι κάνεις;
- Γεια!
421
00:36:10,418 --> 00:36:12,253
- Τρεις φορές.
- Τρεις φορές. Το ξέρεις, έτσι;
422
00:36:16,132 --> 00:36:17,592
- Γεια.
- Γεια.
423
00:36:17,758 --> 00:36:19,927
- Ήλπιζα να σε ξαναδώ.
- Ναι;
424
00:36:20,052 --> 00:36:22,263
- Ναι.
- Εδώ είμαι.
425
00:36:22,388 --> 00:36:25,349
Εδώ, ε; Το πρόσεξα. Θέλεις λίγο;
426
00:36:25,474 --> 00:36:26,475
Ναι.
427
00:37:23,324 --> 00:37:24,408
Ναι!
428
00:37:28,371 --> 00:37:29,372
Γκαϊτόκ.
429
00:37:30,539 --> 00:37:32,541
Τι είναι; Είσαι καλά;
430
00:37:35,461 --> 00:37:37,338
Καλά είμαι, μην ανησυχείς.
431
00:38:07,326 --> 00:38:08,327
Γεια.
432
00:38:09,203 --> 00:38:10,204
Γεια.
433
00:38:19,130 --> 00:38:20,589
Πώς σου φαίνεται;
434
00:38:20,715 --> 00:38:23,009
Ναι, μου φαίνεται ωραίος τύπος.
435
00:38:23,676 --> 00:38:24,760
Ναι;
436
00:38:24,927 --> 00:38:26,846
Μ' αρέσει που μιλά για το πώς...
437
00:38:27,972 --> 00:38:29,765
να γίνεις καλύτερος
438
00:38:29,932 --> 00:38:33,436
και να ζεις τη ζωή σου χωρίς να κάνεις
τα πράγματα χειρότερα για τους άλλους.
439
00:38:35,521 --> 00:38:37,898
Δεν θέλω να ενδώσω
στα σκοτεινά μου σημεία.
440
00:38:40,401 --> 00:38:42,111
Δεν θέλω να τα κάνω χειρότερα.
441
00:38:45,281 --> 00:38:46,449
Είσαι ο καλύτερος.
442
00:38:47,450 --> 00:38:48,451
Σ' αγαπώ.
443
00:38:57,168 --> 00:39:01,005
Βασικά, σκεφτόμουν
ότι θέλω να το κάνω κι εγώ.
444
00:39:02,298 --> 00:39:03,674
Τι; Τι να κάνεις;
445
00:39:03,799 --> 00:39:06,093
Να έρθω μαζί σου. Εδώ.
446
00:39:09,096 --> 00:39:10,931
- Τι;
- Θα κάνω ένα διάλειμμα.
447
00:39:11,057 --> 00:39:15,519
Αυτή τη στιγμή, πραγματικά,
δεν θέλω να γυρίσω σπίτι.
448
00:39:16,437 --> 00:39:18,147
Ποτέ.
449
00:39:18,731 --> 00:39:23,527
Και... Ναι. Θα ήταν ωραία
να ήμουν κάπου αλλού.
450
00:39:24,737 --> 00:39:26,697
Μαζί σου. Καταλαβαίνεις;
451
00:39:27,698 --> 00:39:28,699
Εδώ.
452
00:39:32,244 --> 00:39:33,454
Σοβαρολογείς;
453
00:39:34,455 --> 00:39:36,248
Νόμιζα ότι θα ενθουσιαζόσουν.
454
00:39:38,334 --> 00:39:39,335
Όχι, απλώς...
455
00:39:42,296 --> 00:39:43,422
Δεν ξέρω.
456
00:39:45,257 --> 00:39:47,051
Καλύτερα να γυρίσω στο δωμάτιό μου.
457
00:39:48,719 --> 00:39:50,554
Ήθελα να δω αν είσαι καλά.
458
00:39:57,436 --> 00:39:58,521
Τα λέμε το πρωί.
459
00:40:24,213 --> 00:40:26,257
- Γεια!
- Γεια.
460
00:40:26,382 --> 00:40:28,717
Περνάτε καλά;
461
00:40:28,843 --> 00:40:30,052
Ναι.
462
00:40:30,177 --> 00:40:31,470
Ναι.
463
00:40:32,138 --> 00:40:35,766
Αλλά λέω να φύγω.
Ναι, είμαι πολύ κουρασμένη από χθες.
464
00:40:37,435 --> 00:40:41,856
- Θα σε συνοδεύσω.
- Όχι. Μη φύγεις. Ο Γκάρι θέλει να μείνεις.
465
00:40:43,274 --> 00:40:46,193
Κάναμε μια μεγάλη συζήτηση
και ήταν πραγματικά...
466
00:40:47,653 --> 00:40:49,363
Ναι. Ήταν καλή.
467
00:40:49,488 --> 00:40:51,031
Αυτό είναι πολύ καλό.
468
00:40:51,157 --> 00:40:53,659
Επιτέλους ανοίχτηκε
για την πρώην γυναίκα του.
469
00:40:53,784 --> 00:40:55,536
Δεν έκαναν ποτέ σεξ.
470
00:40:55,661 --> 00:40:57,621
Κι επειδή ήταν τόσο ανασφαλής,
471
00:40:57,746 --> 00:41:00,124
δεν μπορούσε να της πει τι του άρεσε.
472
00:41:01,375 --> 00:41:03,127
Σεξουαλικά, εννοώ.
473
00:41:04,211 --> 00:41:07,840
Και δεν θέλει να μας συμβεί αυτό,
επειδή μ' αγαπάει.
474
00:41:08,007 --> 00:41:09,925
Περίμενε. Τι του αρέσει;
475
00:41:10,801 --> 00:41:13,512
Λοιπόν... Εντάξει.
476
00:41:14,722 --> 00:41:16,056
Μου έλεγε
477
00:41:16,682 --> 00:41:22,146
ότι όταν ήταν μικρός,
οι γονείς του έκαναν θορυβώδες σεξ.
478
00:41:22,271 --> 00:41:23,689
Όλη την ώρα.
479
00:41:23,814 --> 00:41:25,816
Άφηναν την πόρτα ανοιχτή.
480
00:41:26,609 --> 00:41:30,446
Στεκόταν έξω από την πόρτα τους και...
481
00:41:31,155 --> 00:41:33,407
έβλεπε τον μπαμπά του
να το γλεντάει με τη μαμά του.
482
00:41:33,532 --> 00:41:35,534
Τι διάολο;
483
00:41:35,659 --> 00:41:36,785
Γαμώτο.
484
00:41:36,911 --> 00:41:39,830
Και ο Γκάρι ένιωθε ένα μείγμα
485
00:41:39,955 --> 00:41:41,373
αηδίας και ζήλιας,
486
00:41:41,499 --> 00:41:43,834
αλλά και έξαψης.
487
00:41:43,959 --> 00:41:45,628
Η καρδιά του χτυπούσε δυνατά.
488
00:41:45,753 --> 00:41:49,548
Κι όταν μεγάλωσε
κι άρχισε να βγαίνει ραντεβού,
489
00:41:49,673 --> 00:41:52,885
είχε παρανοϊκές ψευδαισθήσεις
490
00:41:53,010 --> 00:41:56,055
ότι η κοπέλα του
θα τον απατούσε με τον κολλητό του.
491
00:41:56,180 --> 00:42:00,226
Είχε εμμονές, αν και δεν υπήρχε
βάση στην πραγματικότητα.
492
00:42:00,351 --> 00:42:02,686
Πάθαινε κρίσεις ζήλιας.
493
00:42:02,811 --> 00:42:04,855
Έχασε πολλούς φίλους γι' αυτό.
494
00:42:04,980 --> 00:42:06,357
Ναι, είμαι σίγουρη.
495
00:42:06,482 --> 00:42:08,400
Και μια μέρα, συνειδητοποίησε...
496
00:42:09,068 --> 00:42:12,404
ότι ήλπιζε να κάνουν σεξ
πίσω από την πλάτη του...
497
00:42:13,197 --> 00:42:14,907
για να τους βρει να το κάνουν.
498
00:42:15,699 --> 00:42:18,953
Όπως έβρισκε τους γονείς του
να το κάνουν στη μέση της νύχτας.
499
00:42:19,578 --> 00:42:21,705
Είναι σαν...
500
00:42:22,373 --> 00:42:25,918
ο χειρότερος εφιάλτης του
να ήταν η ερωτική του φαντασίωση.
501
00:42:29,004 --> 00:42:32,967
- Αυτό είναι παρανοϊκό.
- Χαίρομαι που μου το είπε.
502
00:42:36,762 --> 00:42:38,472
Λοιπόν, τι λες;
503
00:42:40,349 --> 00:42:41,475
Για ποιο πράγμα;
504
00:42:42,434 --> 00:42:43,852
Να βοηθήσεις τον Γκάρι.
505
00:42:46,522 --> 00:42:48,607
Πώς θα βοηθήσω τον Γκάρι;
506
00:42:51,694 --> 00:42:53,529
Θα μείνεις και...
507
00:42:56,448 --> 00:42:57,449
Ξέρεις.
508
00:43:02,329 --> 00:43:03,581
Τι;
509
00:43:04,790 --> 00:43:07,418
- Τι; Όχι.
- Ηρέμησε.
510
00:43:07,543 --> 00:43:10,504
Δεν θα σε αγγίξει καν.
Απλώς θέλει να μας αιφνιδιάσει.
511
00:43:10,629 --> 00:43:13,007
Και κάποια στιγμή,
θα σε αφήσω και θα πάω στον Γκάρι.
512
00:43:13,173 --> 00:43:16,427
Θα είναι σαν να κερδίζει
τη μητέρα του από τον πατέρα του.
513
00:43:16,552 --> 00:43:17,720
Ναι.
514
00:43:17,845 --> 00:43:19,597
Το όνειρο κάθε αγοριού.
515
00:43:21,557 --> 00:43:23,976
Είστε και οι δύο τρελές;
516
00:43:24,143 --> 00:43:27,563
Έλα. Θέλω να πετύχει αυτή η σχέση.
Βοήθησέ με.
517
00:43:27,688 --> 00:43:30,274
Πώς; Πηδώντας σε μπροστά του;
518
00:43:30,399 --> 00:43:31,734
Ναι.
519
00:43:43,662 --> 00:43:44,663
Όχι.
520
00:43:46,040 --> 00:43:48,709
Τι; Δεν είμαι τέτοιος τύπος. Όχι.
521
00:43:49,418 --> 00:43:50,586
Ναι, είσαι.
522
00:43:52,171 --> 00:43:54,882
Πρέπει να φύγω. Τα λέμε αργότερα.
523
00:44:05,351 --> 00:44:06,352
Συγγνώμη, μωρό μου.
524
00:44:07,519 --> 00:44:11,190
- Το ίδιο κάνει.
- Λοιπόν, φεύγω. Σ' αγαπώ.
525
00:44:23,118 --> 00:44:24,119
Εντάξει.
526
00:44:25,871 --> 00:44:26,872
Όλα καλά.
527
00:44:30,626 --> 00:44:32,836
- Έλα, θέλω...
- Στάσου.
528
00:44:32,961 --> 00:44:34,088
- Το θέλεις αυτό;
- Όχι.
529
00:44:34,254 --> 00:44:35,881
Είπες ότι δεν θα το φέρεις.
530
00:44:37,800 --> 00:44:40,260
Ναι, είπα ψέματα. Συγγνώμη.
531
00:44:42,137 --> 00:44:44,098
Τι έγινε, φίλε; Είσαι καλά;
532
00:44:44,640 --> 00:44:45,641
Ναι.
533
00:44:46,266 --> 00:44:50,354
Τον είχα φανταστεί διαφορετικά
στο μυαλό μου.
534
00:44:51,021 --> 00:44:52,981
Κάθομαι και τον κοιτάζω...
535
00:44:53,691 --> 00:44:59,071
κι είναι ένας αξιολύπητος, αδύναμος γέρος.
536
00:45:00,531 --> 00:45:01,907
Δεν μπορούσα καν να τον χτυπήσω.
537
00:45:04,326 --> 00:45:05,536
Πήρες αυτό που ήθελες;
538
00:45:07,079 --> 00:45:08,706
Ναι.
539
00:45:09,456 --> 00:45:10,999
Έφυγε ένα βάρος από πάνω σου.
540
00:45:11,125 --> 00:45:14,002
- Νιώθεις καλά;
- Ναι.
541
00:45:14,128 --> 00:45:15,254
Πάμε για ποτό.
542
00:45:15,379 --> 00:45:16,839
- Αλήθεια;
- Να το γιορτάσουμε. Ναι.
543
00:45:16,964 --> 00:45:19,299
Νόμιζα ότι είσαι νηφάλιος.
544
00:45:19,425 --> 00:45:22,094
- Δεν θέλεις να πιεις...
- Πάει αυτό. Πάμε να γλεντήσουμε.
545
00:45:22,261 --> 00:45:23,679
Το θεωρείς καλή ιδέα;
546
00:45:24,304 --> 00:45:28,434
Είμαστε στην Μπανγκόκ, φίλε.
Πάμε, γαμώτο! Μια νύχτα.
547
00:45:28,559 --> 00:45:31,311
- Εντάξει.
- Θα γυρίσω στο μοναστήρι αύριο.
548
00:45:31,437 --> 00:45:34,773
Θα το κάψουμε. Θα πιούμε με τους κουβάδες.
549
00:45:42,531 --> 00:45:43,782
Τρελάθηκες;
550
00:45:43,907 --> 00:45:45,159
Πάρε τα λεφτά.
551
00:45:45,325 --> 00:45:47,745
Αν το έκανα, θα ήμουν συνεργός σε φόνο.
552
00:45:48,454 --> 00:45:49,496
Όχι, δεν θα ήσουν.
553
00:45:49,621 --> 00:45:52,499
Με εξαγοράζει για να μην πω
σε κανέναν πού είναι.
554
00:45:53,083 --> 00:45:56,420
- Εντάξει, άσ' τον να σε εξαγοράσει.
- Δεν είναι σωστό, Ζάιον.
555
00:45:57,004 --> 00:45:58,422
Έβαλε να τη σκοτώσουν.
556
00:45:58,547 --> 00:46:02,551
Κοίτα, μαμά.
Εκατό χιλιάδες δολάρια είναι πολλά λεφτά.
557
00:46:03,469 --> 00:46:05,387
Μπορείς να μη δουλέψεις έναν χρόνο.
558
00:46:07,973 --> 00:46:09,975
Δεν θα το κάνω, Ζάιον.
559
00:46:12,561 --> 00:46:14,938
Μαμά, αν δεν συμφωνήσεις μαζί του,
560
00:46:15,063 --> 00:46:17,065
θα σε κυνηγήσει. Το ξέρεις αυτό, έτσι;
561
00:46:17,733 --> 00:46:21,737
Και θα βρουν το πτώμα σου στον Κόλπο
της Ταϊλάνδης. Ίσως και το δικό μου.
562
00:46:23,864 --> 00:46:29,995
Μπορώ να έχω λίγη καλή τύχη
σ' αυτή τη γαμημένη ζωή;
563
00:46:40,214 --> 00:46:41,715
- Γεια.
- Γεια.
564
00:46:44,927 --> 00:46:46,970
Η Λόρι δεν απαντά στα μηνύματά μου.
565
00:46:47,805 --> 00:46:49,014
Θα το ξεπεράσει.
566
00:46:50,599 --> 00:46:51,683
Εντάξει.
567
00:46:56,146 --> 00:46:57,231
Τι;
568
00:46:58,816 --> 00:47:03,529
Νιώθω άσχημα,
αλλά εσύ μάλλον όχι, οπότε...
569
00:47:05,364 --> 00:47:07,074
Πόσο άσχημα να νιώσω;
570
00:47:12,788 --> 00:47:14,665
Δεν ξέρεις την κατάστασή μου, εντάξει;
571
00:47:14,790 --> 00:47:17,417
Δεν σε κρίνω, Τζακ.
572
00:47:18,836 --> 00:47:21,380
Σε υπερασπίστηκα στο δείπνο.
573
00:47:24,842 --> 00:47:25,843
Τέλος πάντων.
574
00:47:27,386 --> 00:47:30,639
Δεν πειράζει.
Θα κάνω τον κακό. Το έχω συνηθίσει.
575
00:47:35,686 --> 00:47:36,770
Εντάξει, λοιπόν...
576
00:47:38,897 --> 00:47:39,982
Καλή σου νύχτα.
577
00:47:44,653 --> 00:47:45,821
- Καληνύχτα.
- Καληνύχτα.
578
00:47:50,242 --> 00:47:52,452
Ξέρεις ότι έχεις λάθος εντύπωση
για μένα, έτσι;
579
00:47:53,912 --> 00:47:57,040
- Αλήθεια;
- Ναι. Δεν είμαι μόνο ένα πράγμα.
580
00:47:58,709 --> 00:48:00,627
Μπορώ να γίνω κάποιος άλλος, αν θέλω.
581
00:48:02,838 --> 00:48:04,256
Τότε, πρέπει να γίνεις.
582
00:48:08,260 --> 00:48:10,679
Μπορώ να συνδεθώ μαζί σου
σε πνευματικό επίπεδο,
583
00:48:10,804 --> 00:48:12,180
αφού το θεωρείς σημαντικό.
584
00:48:16,518 --> 00:48:17,519
Τι;
585
00:48:19,438 --> 00:48:20,439
Όχι, δοκίμασέ με.
586
00:48:21,023 --> 00:48:22,357
Μάθε μου τα κόλπα σου.
587
00:48:28,363 --> 00:48:31,700
Αν θες να εξελιχθείς πνευματικά,
πρέπει να μάθεις να διαλογίζεσαι.
588
00:48:31,825 --> 00:48:34,161
Συγκεντρώσου στην αναπνοή σου.
589
00:48:39,875 --> 00:48:43,211
Το πιο σημαντικό είναι
να προχωράς πολύ αργά.
590
00:48:46,673 --> 00:48:49,009
Καθάρισε το μυαλό σου από όλα τ' άλλα.
591
00:49:03,690 --> 00:49:05,943
Ναι, οπότε το κατάλαβες. Ναι;
592
00:49:09,321 --> 00:49:12,783
- Αυτό ήταν;
- Δεν γίνεσαι πνευματικός σε δέκα λεπτά.
593
00:49:12,908 --> 00:49:15,243
Θέλει χρόνο. Θα σου δώσω βιβλία.
594
00:49:16,036 --> 00:49:17,788
Είναι πολύ καλά.
595
00:49:18,538 --> 00:49:20,207
Είναι ιδιοφυΐα. Θα σου αλλάξει τη ζωή.
596
00:49:20,332 --> 00:49:23,126
Αλλά πρέπει να φύγεις.
Θα πάρω τον Ρικ. Ανησυχώ γι' αυτόν.
597
00:50:00,622 --> 00:50:03,959
Η κλήση σας προωθείται.
Ο αριθμός που καλείτε...
598
00:50:51,465 --> 00:50:52,466
Τι κάνεις;
599
00:50:54,009 --> 00:50:58,430
Προσεύχομαι.
Να περάσει άθλια η Πάιπερ στον ναό απόψε.
600
00:51:02,059 --> 00:51:05,103
Ίσως τη σώσει ο Ιησούς από τους βουδιστές.
601
00:51:46,812 --> 00:51:48,939
Τελειώνω. Θεέ μου.
602
00:51:53,693 --> 00:51:54,778
Θεέ μου.
603
00:52:06,665 --> 00:52:08,583
Μένεις στη Νέα Υόρκη;
604
00:52:09,376 --> 00:52:10,585
Τέλεια.
605
00:52:10,752 --> 00:52:12,838
- Πάντα ήθελα να πάω.
- Ναι;
606
00:52:12,963 --> 00:52:14,089
Ναι. Είναι το όνειρό μου.
607
00:52:14,548 --> 00:52:17,676
Πες μου αν έρθεις.
Θα έχει πλάκα να σε ξεναγήσω.
608
00:52:22,097 --> 00:52:23,348
- Τι;
- Αν και...
609
00:52:24,933 --> 00:52:27,894
Αν φύγω ποτέ από τη χώρα,
δεν θα με ξαναδεχτούν.
610
00:52:28,019 --> 00:52:29,479
Έληξε η βίζα μου.
611
00:52:33,066 --> 00:52:36,319
Πρέπει να γυρίσω στο Βλαδιβοστόκ
να πάρω τη μητέρα μου, αλλά δεν μπορώ.
612
00:52:36,987 --> 00:52:39,239
- Ωχ, όχι. Λυπάμαι πολύ.
- Ναι.
613
00:52:40,115 --> 00:52:41,324
Η καημένη η μητέρα μου.
614
00:52:43,160 --> 00:52:44,870
Είναι άρρωστη και γριά.
615
00:52:48,415 --> 00:52:49,541
Χρειάζομαι...
616
00:52:51,543 --> 00:52:54,754
10.000$ για να πληρώσω τα χρέη της
και να βγάλω εισιτήριο.
617
00:52:59,134 --> 00:53:00,177
Ναι.
618
00:53:04,139 --> 00:53:05,640
Μπορείς να με βοηθήσεις;
619
00:53:09,936 --> 00:53:12,314
- Ναι.
- Μακάρι να μπορούσα.
620
00:53:13,940 --> 00:53:16,443
- Ξέρω ότι είσαι πλούσια.
- Όχι. Δεν είμαι τόσο πλούσια.
621
00:53:16,568 --> 00:53:19,029
Σε παρακαλώ, η μητέρα μου με χρειάζεται.
Θα πεθάνει εκεί.
622
00:53:20,989 --> 00:53:23,742
Δεν έχω τόσα λεφτά πάνω μου. Είναι...
623
00:53:23,867 --> 00:53:25,118
Μπορείς να τα στείλεις.
624
00:53:26,286 --> 00:53:29,039
- Να τα στείλω;
- Έχεις PayPal;
625
00:53:29,831 --> 00:53:31,750
Ή Zelle;
626
00:53:32,918 --> 00:53:35,212
- Εγώ...
- Χρειάζομαι βοήθεια.
627
00:53:37,464 --> 00:53:38,965
Cash App;
628
00:53:40,050 --> 00:53:42,260
Συγγνώμη που το ζητάω.
Δεν ξέρω τι άλλο να κάνω.
629
00:53:42,385 --> 00:53:44,804
- Όχι.
- Δεν είμαι πλούσιος.
630
00:53:49,017 --> 00:53:52,020
- Τι στο... Τι...
- Ησυχία.
631
00:53:52,896 --> 00:53:53,897
Θα το χειριστώ εγώ.
632
00:54:54,082 --> 00:54:56,251
Λόρι, γύρνα πίσω! Θα το συζητήσουμε!
633
00:55:54,225 --> 00:55:56,061
Για δες. Μισό λεπτό.
634
00:55:58,063 --> 00:56:00,899
Είναι λίγο... Σωστά. Πάμε.
635
00:56:14,079 --> 00:56:18,458
Τώρα είναι πάρτι!
636
00:56:57,330 --> 00:57:02,752
Σ' αυτήν την ηλικία,
δεν μπορώ να ζήσω μια άβολη ζωή.
637
00:57:04,212 --> 00:57:06,506
Ειλικρινά, δεν ξέρω αν θα ήθελα να ζήσω.
638
00:57:09,676 --> 00:57:13,263
Δεν έχω τίποτα άλλο εκτός από αυτό.
Αν δεν πετύχω, είμαι ένα τίποτα.
639
00:57:13,388 --> 00:57:15,140
Και δεν αντέχω να είμαι ένα τίποτα.
640
00:57:18,184 --> 00:57:19,394
Λυπάμαι.
641
00:59:25,812 --> 00:59:27,814
Απόδοση:
Αλεξάνδρα Πασπαλαδέλλη55740
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof