Original subtitles

Cum îl cheamă?

- Charlie. Da. - Charlie, așa.

Bună, Charlie!

Îi pune căciulă. Pune o căciulă...

Trebuie să punem o căciulă.

Trebuie să punem, altfel nu se potrivește.

Ai o căciulă? Primim o căciulă?

Da. Așa.

E doar o căciulă. Nu pățești nimic.

Bine.

Așteaptă să iasă din cameră.

Bine, du-te, a ieșit.

Du-te, acum.

Acum.

Și am ieșit.

Bună!

- Da. - Bună!

Bine, mulțumesc tuturor. Bravo!

Majoritatea oamenilor spun că nimic nu te poate pregăti

pentru a deveni părinte.

Dar majoritatea oamenilor nu au resurse să angajeze zeci de copii actori

care să creeze simulări non-stop ale maternității.

Să crești un copil de la zero la 18 ani în decurs de două luni,

înainte să decizi dacă vrei să faci tu unul.

Asta e repetiția pe care i-o ofer Angelei,

o femeie de 44 de ani care a tot amânat să facă copii

fiindcă circumstanțele nu au fost niciodată potrivite.

Aș vrea să se întâmple în contextul potrivit.

Anume?

Într-o căsnicie... Cu un bărbat.

- Bine. - Da.

Da, are logică.

Cu iubirea vieții mele.

Și e... Ai o astfel de persoană în viața ta acum sau...?

Nu. Nu am.

Bine.

Da.

Provocarea mea a fost să simulez potențialele circumstanțe

pe care și le-a imaginat dacă ar deveni mamă.

Vezi pe cineva care-ți place?

- Nu. - Dar el?

Nu e în formă, poate.

Dar el?

Ținuta lui e prea serioasă.

Iar Angela a fost foarte pretențioasă.

Cred că o să aduc și acest purificator de aer.

A trebuit s-o mutăm din garsoniera ei

într-o casă închiriată la țară, în Oregon,

pentru că nu voia să crească un copil la oraș.

Probabil vom avea o casă cu câteva hectare de pământ,

cu mâncare și animale.

Probabil am fi online,

dar am avea acces și în afara rețelei,

deoarece craniile nou-născuților nu sunt formate complet.

Deci absorb radiațiile wireless

mult mai mult decât noi, în creierul lor.

- Bine. - Da.

Dar temerile ei aveau noimă.

E înfricoșător să te imaginezi crescând un copil

când știi că o singură greșeală făcută de tine

i-ar putea distruge viața.

Repetiția Angelei a început cu o adopție simulată,

exact cum și-a imaginat,

în care mama naturală a copilului îl va da spre adopție.

- Bună! - Da. Așa e cel mai bine.

Îi e mai bine cu tine decât cu mine. Deci...

Mulțumesc.

Poate îi explici de ce nu ești potrivită să fii mamă.

Bună!

Da. Sunt la școală tot timpul...

Da.

Are nevoie de un cămin închegat.

I-l pot oferi.

Am încercat să fac experiența

cât mai realistă.

E ceva ce ai înmâna în mod normal

în această situație?

N-am mai făcut asta.

- Nu cred... - Bine.

Angela s-a gândit deja la un nume pentru copilul ei.

Cred că am ales numele de Adam.

Îi place.

De ce Adam ? Sau...? Ce...?

Am cunoscut un tip pe nume Adam și era...

Adam e un nume puternic...

Eu... Adam!

- Adam! Bine, da. - Da.

În fiecare săptămână, Adam va crește trei ani.

Pentru fiecare vârstă, va fi nevoie de mai mulți copii actori

pentru a respecta legislația muncii în statul Oregon,

care limitează numărul de ore pe care le poate munci un copil.

Cu o limită de patru ore,

era nevoie de mai multe schimbări zilnic,

lucru pe care am încercat să-l fac fără cusur,

ca să-i păstrez Angelei iluzia că ar crește un singur copil.

Dar la fel de importantă ca experiența ei era bunăstarea copiilor.

Întreabă-i despre aromoterapie. Dacă sunt de acord

- ...cu lavanda... - Bine.

...pe tălpi.

Lavandă pe tălpi?

Uleiul.

A trebuit să urmăresc ce voia să facă cu copiii

și să obțin consimțământul adevăraților părinți.

Ulei de lavandă pe tălpi să-i calmeze?

Poate încerca, dacă vrea.

Bine, lavandă...

Dar cel mai important element din viața viitoare de mamă a Angelei

să aibă alături un bărbat.

Înainte să înceapă repetiția,

am încurajat-o să-și caute perechea pe aplicațiile de întâlniri,

să vadă dacă găsește pe cineva

cu calitățile pe care le căuta la un partener pentru copilul ei.

Nu spun că toate textele din afara Bibliei sunt rele,

fiindcă manuscrisele de la Marea Moartă sau...

- Nu. - Apocrifele.

Dar mulți credincioși de diferite confesiuni

nu citesc Biblia și nu știu ce spune.

E problematic,

fiindcă oamenii încep să-și asculte opiniile...

- Da. - Da.

Fiindcă...

Da, deci...

Da.

O vreme, părea că nu va găsi niciodată o conexiune.

Mă întrebam ce te sperie cel mai mult în viață.

Păi...

În primul rând, țiparii.

Până a cunoscut un tip pe nume Robin.

Angela?

- Îmi pare bine. Cum ți-a mers azi? - Încântată. Lucrurile au luat-o razna.

Au luat-o razna?

Nu, e bine, e fabulos.

- Da? - Da.

Și la mine.

- Serios? - Absolut binecuvântat.

E o zi foarte bună.

Foarte binecuvântată.

- Da. - Sunt de acord.

Acesta e Tatăl Nostru",

9 până la 13, cu un monitor cardiac.

Frumos.

Îi cer Tatălui, el îmi dă tot ce-mi trebuie în fiecare zi,

- ...mă îngrijește. - Da.

Stăteam la colț și beam bere.

Fumam iarbă.

Dumnezeu m-a urmărit.

Am luat câteva decizii proaste și mi-am avariat mașina

conducând cu 160 km/h.

Da. M-am regăsit prin rugăciune.

Da, e un miracol, deci...

- E o mărturie. - Da.

- Amin. - Amin.

Speram ca Angela să-l invite pe Robin la repetiția ei.

Dar trecuseră trei zile și tot nu era sigură.

O diferență de peste zece ani mi se pare cam...

- Ar putea fi mai tânăr? - Poate.

Scopul meu e ca repetiția ta

să reflecte realitatea.

- Și știu... - Da.

...că dacă ai avea un partener, ai... Asta ți s-ar întâmpla.

- Păi... - Da.

Aș zice că încă poate fi realist,

- ...că soțul meu ar putea fi la muncă. - Da.

Am început să mă întreb dacă nu era mai puțin interesată

de o simulare exactă a vieții sale viitoare

și voia doar o vacanță distractivă în casa visurilor ei.

N-am vrut să fie ușor.

Din moment ce copiii actori nu pot lucra după 19:30,

ultimul schimb al serii a fost un bebeluș robot

care să imite programul de somn al unui bebeluș uman.

Am angajat un localnic

care-și zice pasăre de noapte...

Bine.

...care trebuia să urmărească transmisiunea live a unui bebeluș adevărat

și să-l facă pe robot să plângă simultan.

Din păcate, nu era pasăre de noapte

și a adormit la 15 minute după ce a intrat în tură.

A doua noapte, s-a întâmplat din nou,

furându-i Angelei experiența de a fi trezită toată noaptea

și dându-i impresia că a fi mamă e floare la ureche.

- Cum merge? - Bine, frate.

Aș fi neglijent dacă n-aș repara asta.

Nu te-ai descris ca fiind pasăre de noapte?

Ba da. Într-adevăr.

Și când lucrurile au revenit la normal,

Angela părea că tânjește după o mână de ajutor.

Pentru că, după o zi, aranjase o a doua întâlnire cu Robin.

Te-ai îmbrăcat pentru întâlnire?

- Cred că da. - Arăți grozav.

- Mulțumesc. - Foarte...

Dar, când i-am amintit

că e responsabilitatea ei să organizeze îngrijirea copilului,

lucrurile au devenit tensionate.

Am nevoie să știu din timp, ca să găsesc o bonă.

E greu din punct de vedere tehnic.

- Echipa... - Da.

Echipa noastră nu poate ajuta cu sarcinile de crescut copii".

- Hai să reprogramăm cu o săptămână. - Da.

Săptămâna viitoare.

Da.

Nu puteam lăsa experiența să i se irosească,

așa că am insistat să meargă la întâlnire

și excepțional, mi-am încălcat propria regulă

și m-am oferit să fac eu însumi pe dădaca.

Ce mai faci?

Ne plimbăm puțin?

Sunt foarte agitat, că ziua mea e pe 17 aprilie.

- Bine. - Văd MVP pe plăcuțele de înmatriculare.

Am înțeles.

A intrat aici, exact când ajungeam eu...

- Pe prima mașină. 417... - Minți.

- MVP. - Nu.

Jur pe Dumnezeu.

Nu, ești bine? Vai, nu!

E în regulă.

Care e visul tău în viață?

Visul meu a fost mereu să joc în NBA.

Bine.

E în regulă.

Bună!

Bună!

- Ce faci? - Bine.

Poftim. Doarme.

Bine. Mulțumesc.

- I-am schimbat scutecul. - Mulțumesc că ai stat cu el.

N-am mai schimbat scutece până acum.

Cum a mers?

Destul de bine, dar nu contează.

Cum a mers cu Robin?

- A fost grozav. - Da?

Da, m-am simțit bine cu el.

Iar au fost multe coincidențe uimitoare

în conversațiile noastre, deci...

Cum ar fi?

Lucruri menționate de el

despre numere care au apărut în viața lui...

Uneori, vezi semne și numere care se repetă.

Considera că sunt semne că așa trebuia să se întâmple.

Bine.

Angela l-a invitat pe Robin acasă la a treia întâlnire,

unde i-a propus să crească împreună copilul.

Te rog, Doamne, pune-Ți mâna grea

pe această producție, Doamne.

Pe Nathan.

Chiar dacă ei cred

că regizează sau că ghidează acest proces,

vor vedea că nu sunt ei, ci Tu, Dumnezeu.

Tu ești Cel care ține lumea la un loc, Tată.

- Bună! - Bună!

E principalul candidat la postul de părinte.

- Să fie amândoi părinți? Bine. - Da.

- Par să se înțeleagă destul de bine. - Da.

- Nu, cred că ești foarte curat. - Haide! Nu par curat?

- E un bebeluș în casă. - Da?

Da, și mă întrebam dacă tu... Numele lui e Adam.

Mă întrebam dacă ai vrea să-l cunoști.

Serios?

Bună!

Ce mai faci?

Nu e copilul meu.

Bine.

Vreau să explorez ideea de a avea...

Cum e să crești copii.

E pentru un proiect în derulare.

Dar trece de la bebeluși la copii mici, la copii de trei ani,

- ...preadolescenți, adolescenți și... - E grozav.

Și sunt camere peste tot.

- Serios? - Și sunt camere și în casă.

- E și un bebeluș robot... - Serios?

...pe care-l lasă peste noapte

și care mă trezește și trebuie să-l hrănesc până nu mai plânge.

Deci eu stau aici.

E clar că nu e casa mea.

Bine. Am înțeles.

- Ei... - Când mă mut aici?"

Asta e chestia.

Exploram ideea de...

Mă întrebam ce-ai zice dacă ai participa,

să iei și tu parte la așa ceva.

- Serios? - Da.

Cred că m-ar atrage.

Bine.

Pare genul de bărbat pe care l-ai accepta

lângă copilul tău?

Da, pare simpatic și prietenos.

Mă întrebam, fiindcă amândoi suntem credincioși.

- Da. - Ce convingeri ai despre puritate,

la întâlniri?

Când vine vorba de sex?

Eu...

Cu siguranță am...

relații sexuale.

- Da? Bine. - Da.

Nu dau așa ceva decât soțului meu.

Dacă crezi că ar fi probleme, că ai fi tentat,

cu siguranță s-ar pune problema

dacă ai participa la acest proiect.

Nu înțeleg, pentru că știu

să sunt o persoană foarte atrăgătoare, știi?

Poate.

- Da, eu... - Oarecum.

- Și... - Da, ești.

Da.

Mulțumesc.

Ești frumoasă.

Mulțumesc.

- Bine. - Pa!

Bine.

Salut!

Robin?

- Eu sunt Nathan. - Salut!

- Salut! - Mă bucur să te cunosc.

Mă întrebam dacă ești...

Crezi că ai vrea să i te alături Angelei în acest proiect?

Pare a fi ceva ce m-ar interesa,

fără îndoială.

Vrei să încerci diseară?

- Apoi putem... - Sigur.

Pentru că, acolo unde stau acum,

colegul meu nu crede în Iisus.

- Când Iisus a spus clar că... - Bine.

- E o problemă? - E o problemă pentru mine.

- Bine. - Da, clar.

Robin a zis că trebuie să meargă acasă să-și ia niște lucruri,

așa că m-am dus cu el să fac verificările necesare în numele părinților.

Vrei să-ți țin telefonul ca să nu te uiți în jos?

- Să-l ții în sus? - Da.

- Bine. Da, super. - Nu e oare

puțin periculos să-l ai în poală?

Te ajută?

- Fac asta tot timpul. - Așa?

- Îl ții în poală? - Da.

Drumurile sunt cam... Ai grijă.

- Da. - Da.

Mai am 33 de mile până se golește.

Iisus Hristos a fost crucificat la 33 de ani. Kilometrajul e 55.

Bine.

O mare schimbare, transformare. Și grație.

Vai, 22. Transformă toate visurile și dorințele în realitate.

Pot să fac plinul?

Tocmai scria 88.

- Ce e aia? - M-am uitat când scria 88.

- Adică... - Adică kilometrii care urcă?

Ei cresc.

Eu l-am văzut la 88. 88, noi începuturi.

Se apropie ora 18:44.

După ce mi-am avariat Scion-ul tC

pe 2 aprilie la 160 km/h,

am fost binecuvântat să-mi iau un Focus ca ăsta cu 200 de dolari.

- Frumoasă casă! - Mulțumesc.

Ai trei saltele aici?

Da, trebuie să scap de ele.

Dar...

Să rămân celibatar...

Nu știu.

Pur și simplu...

Simt că...

ar putea... Asta s-ar putea schimba.

Crezi că o să faci sex cu ea diseară?

E posibil, cred. Nu știu.

Folosești prezervative?

Nu chiar.

- Gata. - Aia e...?

Ce-i ăsta?

Ăsta?

Un bong.

Știi să folosești un bong, nu?

Și am observat, când îmi făceam un sendviș,

- ...că nu avem maioneză. - Nu?

Poftim?"

Da, cumpără.

Da.

Nu prea folosesc maioneză.

Am văzut 44 pe un număr de înmatriculare

și era o mașină cu un abțibild bebeluș la bord",

exact ca cel de pe Scion-ul meu pe care l-am avariat la 160 km/h.

Frate... Ascultă.

Mi-e greu să văd coincidențele în doar două numere.

E o nebunie. Am văzut 88 pe apa pe care mi-a oferit-o.

88 pe ea.

Din nou...

Pe puști îl cheamă Adam.

De ce te gândești mai mult la numere

decât la experiențele din realitate. Am cunoscut o persoană

și ar putea fi persoana potrivită pentru mine."

Eu m-aș concentra pe asta.

Mulțumesc pentru părere.

- Pe ce calci? - Zdrobește-l.

- Pe ce pui piciorul, frate? - Zdrobește-l!

- Pe ce calci? - Ce naiba înseamnă asta?

- Ce faci? - Ce faci?

- Calci pe mine, frate. - Care-i treaba?

- Ce e? - Sunt chiar aici.

Treci naibii peste linie! De ce te tot iei de mine?

- Nu te mai lua de mine! - Fii binecuvântat!

- Bine. - Ce-a fost asta?

Îi spun adevărul, iar demonului lui nu-i place adevărul.

Vrei să conduc eu?

Fiindcă ai fumat puțină iarbă sau...?

Nu, pot să conduc.

- Ești sigur? - Da.

- Bine. - Da.

Pentru orice eventualitate.

Fumez și conduc tot timpul.

- Nu ai număr de înmatriculare? - Nu. E în regulă.

Dar n-ai nevoie de numere ca să conduci?

Nu.

N-ai nevoie de numere de înmatriculare?

Nu.

Șaptezeci și șapte, e mereu aici.

- Da? - Șaptezeci și șapte, e o cruce...

...chiar în spatele lui 33.

Carne asada, crochete de cartofi, fără smântână, fără brânză.

Optzeci și opt.

- Bună! - Bună!

Bine ai revenit.

Dacă auzi copilul plângând...

- Nu! - ...e rândul tău

să intri și să-i dai copilului biberonul.

Bine.

Doamne, ai petrecut noaptea singură într-o casă

cu un bărbat care nu e soțul tău?"

Știu că guvernul are legături cu Sasquatch.

Oameni care pot comunica

cu aceste creaturi.

Am auzit că au apărut multe avertizări online,

la diferite emisiuni radio...

Plânge.

Ce tare se aude!

Poate fi înspăimântător să primești pe cineva în viața ta.

Apasă din nou.

Trebuie să-ți deschizi inima în fața lui.

Dar nu poți fi niciodată sigur care e motivul lui.

Plâns intens.

- Plâns intens. - Plâns intens.

- Fă-l să plângă, nu-l lăsa. - Bine.

Și chiar dacă speri la ce e mai bun, adesea sfârșești dezamăgit.

Pur și simplu... Am nevoie să dorm.

Și cu mine cum rămâne?

Plec.

Da?

- E geanta ta? - Da.

- Fuge. - Ce?

Fuge. Pleacă.

Nu era făcut pentru asta, cred.

Nu toată lumea e.

Uneori nu știu de ce fac anumite alegeri.

Am transportat un bar fals de la New York la Oregon,

ca să nu-l arunc.

Dar n-aveam ce face cu el aici

și nici nu încăpea în clădirea în care a fost pus.

E plăcut să ai ceva familiar în preajmă,

mai ales că urma să stau aici o vreme.

Am fost cazat într-un apartament de firmă, care părea a fi cea mai bună cameră a lor,

deci era amenajat frumos.

Și mi s-a permis să-mi aduc pisicile,

așa că m-am simțit mai puțin singur.

Poate că atunci când totul e temporar în jurul tău,

începi să tânjești după ceva permanent.

Bună!

- Bună! - Bună!

Îmi pare rău pentru ce s-a întâmplat cu Robin.

E în regulă.

- Bine. Da. - Uneori, se întâmplă lucruri

și trebuie să înveți din mers, deci...

M-am gândit puțin

la viață și...

Eu nu am copii.

Am 38 de ani.

Cred că aș putea fi un tată bun, dar nu sunt sigur.

- E greu de spus. - Da.

Și mă gândeam, nu știu, poate...

Poate ți-ar prinde bine să treci prin experiența asta

alături de cineva care ar avea și el de câștigat.

Cineva ca mine.

Evident, ar fi vorba de a crește copilul împreună,

n-ar avea semnificații romantice.

Da, cred că în timpul acestui proces am vrut să comunicăm mai mult

- ...până... - Cu mine?

- Da, înainte. - Bine.

Ai căscat? Știu.

Așa. Bravo!

Scuze.

Da.

Trebuie să ne asigurăm că comunicăm.

- Da. - Să fim pe aceeași lungime de undă.

Pe asta trebuie să ne concentrăm.

E ceva la care încerc mereu să lucrez.

Super, mulțumesc.

Îmi place să mă rog.

Bine.

Să văd dacă am liniște în legătură cu ceva. Da.

N-am avut timp să fac asta.

Evident, nu vreau...

Știu că sunt în superioritate când îți vorbesc,

deci nu vreau ca asta să-ți influențeze intenția

- ...de a decide. Vreau ca tu... - Sigur.

...să fii sinceră cu mine și să-mi spui dacă...

Dacă nu vrei să faci ceva, categoric

nu vreau să fii părtinitoare sau...

- Corect. - Da.

Sigur, să facem asta."

- De ce nu? - Bine. Da, bine.

De ce nu?

Super. O să fie distractiv.

O să fie. O să fie grozav.

Bună, Craig. Sunt Nathan Fielder, de la The Rehearsal .

- Ce mai faci? - Bine. Tu?

Fantastic!

Voiam să te anunț că voi participa la repetiție,

ceea ce înseamnă că mă voi muta în casă

pentru creșterea copilului

împreună cu participanta actuală, Angela."

Bine.

Așa cum am promis, îți cerem permisiunea

pentru modificarea planului

așa că am sunat pentru acordul tău verbal

care să-mi permită să particip și să interacționez cu Perry

în calitate de tată.

Pot să te conving să accepți azi?"

Da, cred că ar fi amiabil.

E o veste grozavă pentru tine,

pentru că acum doi oameni vor avea grijă de Charlie,

în loc de unul. Nu e palpitant?"

Da, e grozav.

Nu știu dacă simt ezitare în vocea ta,

dar dacă da, e de înțeles.

E o experiență ciudată

și știu că o astfel de șansă unică în viață nu e pentru oricine.

Dacă te simți câtuși de puțin inconfortabil

și vrei să renunți, nu e nicio problemă."

Apreciez asta.

Dar nu, suntem... Mă simt bine.

Excelent. Suntem încântați să avem angajamentul tău

pentru acest proiect inovator."

Fantastic! Mersi că ne-ai lăsat să participăm.

Abia aștept să-l văd pe Perry.

- Ne vedem duminică. - Mă bucur să-l văd pe Charlie.

Mă bucur să-l văd pe Grayson.

Mă bucur să-l văd pe Sawyer ...să-l văd pe Nicholas curând.

Mă bucur să-l văd pe Austin.

- Mulțumesc, Nathan. - Bine, pa!

Pa!