subtitlecat.com

All language subtitles for The.Last.of.Us.S02E02.720p.HEVC.x265-MeGusta[EZTVx.to]

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal) Download

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:01:34,094 --> 00:01:35,053 Han är död. 2 00:01:40,350 --> 00:01:41,184 Vem? 3 00:01:47,107 --> 00:01:48,441 Jag känner inte dig. 4 00:01:51,653 --> 00:01:53,237 - Gå inte in dit. - Sluta! 5 00:01:53,238 --> 00:01:55,823 Lyssna på mig... Backa. 6 00:01:55,824 --> 00:01:57,033 Nej. 7 00:02:00,870 --> 00:02:02,580 Hans hjärna ligger på golvet. 8 00:02:08,837 --> 00:02:10,046 Du ljuger. 9 00:02:17,428 --> 00:02:20,265 Nej! Pappa! 10 00:02:20,807 --> 00:02:22,432 Nej! 11 00:02:22,433 --> 00:02:23,726 Herregud! 12 00:02:54,007 --> 00:02:55,675 - Hej. - Hej. 13 00:03:02,390 --> 00:03:03,433 Helvete. 14 00:03:09,647 --> 00:03:10,647 Har du varit ute? 15 00:03:10,648 --> 00:03:12,232 Ja. Jag tänkte hålla utkik 16 00:03:12,233 --> 00:03:14,611 ifall patrullerna kom för nära. 17 00:03:15,945 --> 00:03:17,113 Jag stod ut en timme. 18 00:03:18,615 --> 00:03:19,532 Vi får ta skift. 19 00:03:20,241 --> 00:03:21,992 Jag ska hitta nåt varmt åt dig. 20 00:03:21,993 --> 00:03:23,077 Helvete. 21 00:03:24,329 --> 00:03:26,122 Så såg det inte ut i mörkret. 22 00:03:26,706 --> 00:03:28,416 Fan. Ni två. 23 00:03:30,043 --> 00:03:31,752 Upp med er. Låt mig se. 24 00:03:31,753 --> 00:03:34,087 Det är okej. Vi vet vad vi har att göra med, 25 00:03:34,088 --> 00:03:35,590 nu behöver vi bara en plan. 26 00:03:36,549 --> 00:03:38,301 - Eller hur? - Ja. 27 00:03:39,135 --> 00:03:40,970 - Helvete. - Fan. 28 00:03:41,596 --> 00:03:43,430 Det är en stad, Abs. 29 00:03:43,431 --> 00:03:45,641 Jag trodde att det var en koloni. 30 00:03:45,642 --> 00:03:46,808 De hade ljus. 31 00:03:46,809 --> 00:03:49,478 Jag trodde de använde små generatorer. 32 00:03:49,479 --> 00:03:51,689 De har ledningar och allt. 33 00:03:52,482 --> 00:03:53,316 Toppen, eller hur? 34 00:03:53,775 --> 00:03:54,943 Det är inte problemet. 35 00:03:55,902 --> 00:03:57,069 Här är problemen. 36 00:03:57,070 --> 00:03:59,404 Fyra portar som är den enda vägen in. 37 00:03:59,405 --> 00:04:01,573 Vakttorn vid varje utgång. 38 00:04:01,574 --> 00:04:04,368 Beväpnade patruller som täcker området... 39 00:04:04,369 --> 00:04:05,702 De är tränade. 40 00:04:05,703 --> 00:04:08,331 De har säkert veteraner. 41 00:04:09,499 --> 00:04:10,375 Men... 42 00:04:10,875 --> 00:04:12,167 Okej. 43 00:04:12,168 --> 00:04:14,294 Låt oss säga att vi tar oss förbi porten, 44 00:04:14,295 --> 00:04:16,296 vakterna, patrullerna... 45 00:04:16,297 --> 00:04:17,799 De har också hundar. 46 00:04:19,217 --> 00:04:21,344 Och hundarna... 47 00:04:23,012 --> 00:04:25,014 Vi vet ändå inte var Joel finns. 48 00:04:27,433 --> 00:04:29,643 Hur låter det här? 49 00:04:29,644 --> 00:04:32,313 Vi överfaller en patrull, binder fast dem 50 00:04:33,064 --> 00:04:34,982 - och tvingar dem att tala? - Tvingar? 51 00:04:34,983 --> 00:04:37,067 Vi skulle inte skada nån förutom Joel. 52 00:04:37,068 --> 00:04:38,652 - Jag tänker inte... - Lugn, Mel. 53 00:04:38,653 --> 00:04:41,780 Jag menar att vi bluffar. 54 00:04:41,781 --> 00:04:43,157 Vi skrämmer dem. Förstått? 55 00:04:44,200 --> 00:04:46,994 Och om de vägrar att prata? 56 00:04:46,995 --> 00:04:48,830 Vi kan ju inte släppa dem. 57 00:04:55,628 --> 00:04:59,673 Jag har början på en plan. 58 00:04:59,674 --> 00:05:00,716 Kanske. 59 00:05:00,717 --> 00:05:02,968 Jag behöver bara gå över den. 60 00:05:02,969 --> 00:05:04,304 Men du har en idé. 61 00:05:05,930 --> 00:05:06,764 Ja. 62 00:05:07,724 --> 00:05:08,558 Okej. 63 00:05:09,600 --> 00:05:11,436 Då ger vi dig tid. 64 00:05:12,603 --> 00:05:13,855 Jag tar nästa vakt. 65 00:05:14,897 --> 00:05:15,815 Var är det? 66 00:05:17,817 --> 00:05:19,569 Uppe på bergsknölen. 67 00:05:20,236 --> 00:05:21,445 Du vet när du ser det. 68 00:05:21,446 --> 00:05:22,363 Okej. 69 00:05:24,365 --> 00:05:26,367 Bäst att det är en bra plan. 70 00:05:38,296 --> 00:05:39,297 Helvete. 71 00:05:40,840 --> 00:05:42,216 En timme i det här eländet? 72 00:06:06,449 --> 00:06:07,950 Du har inte en plan, eller hur? 73 00:06:09,619 --> 00:06:10,578 Jo, det har jag. 74 00:06:12,413 --> 00:06:16,084 Jag ska försöka övertala henne att återvända hem. 75 00:06:18,711 --> 00:06:21,756 Annars kommer vi att dö. 76 00:06:33,810 --> 00:06:35,103 Jag kommer! 77 00:06:43,986 --> 00:06:44,987 Hej. 78 00:06:45,488 --> 00:06:46,905 Du ser för jävlig ut. 79 00:06:46,906 --> 00:06:48,448 Vad vill du? 80 00:06:48,449 --> 00:06:52,787 Att du fullgör din förpliktelse till Jackson Hole, Wyoming. 81 00:06:53,746 --> 00:06:55,872 - Patrullen kl. 08.00. - Är klockan redan 8? 82 00:06:55,873 --> 00:06:59,459 Nej, hon är 07.30. Men du följer med mig och jag vill vara i tid. 83 00:06:59,460 --> 00:07:01,170 Jag ska bara byta om. 84 00:07:02,630 --> 00:07:04,382 Ni hade fullt upp efter att jag gick. 85 00:07:06,592 --> 00:07:07,468 Ja. 86 00:07:07,969 --> 00:07:09,803 Ja. Hon kysste mig. 87 00:07:09,804 --> 00:07:11,304 Dina var bara sig själv. 88 00:07:11,305 --> 00:07:12,889 Hon var hög. Hon minns nog inte. 89 00:07:12,890 --> 00:07:17,270 Jag menade bråket mellan dig, Seth och Joel. 90 00:07:17,979 --> 00:07:18,813 Kysste du henne? 91 00:07:19,856 --> 00:07:21,731 - Nej. - Kom igen, Ellie. 92 00:07:21,732 --> 00:07:24,359 Det har gått en vecka och du stöter på henne? 93 00:07:24,360 --> 00:07:25,902 - Det var inte jag... - Allvarligt? 94 00:07:25,903 --> 00:07:28,029 Dina... Du... Det betydde inget. 95 00:07:28,030 --> 00:07:29,948 Hon vill nog göra dig svartsjuk. 96 00:07:29,949 --> 00:07:31,700 Det betydde ingenting. 97 00:07:31,701 --> 00:07:33,827 Jag jävlas bara. Jag visste redan. 98 00:07:33,828 --> 00:07:35,663 Klä på dig. Vi måste gå. 99 00:07:36,789 --> 00:07:37,957 Du är hemsk. 100 00:07:39,667 --> 00:07:41,419 Sjukt att du gjorde det dock. 101 00:07:43,838 --> 00:07:45,380 Vad gör alla? 102 00:07:45,381 --> 00:07:47,132 Rådet har satt staden i beredskap. 103 00:07:47,133 --> 00:07:50,887 Kylie och Max hittade en hög döda infekterade nära Seven Cabins. 104 00:07:51,512 --> 00:07:53,763 - Stelfrusna. - Okej. 105 00:07:53,764 --> 00:07:55,056 De tänkte inte på det 106 00:07:55,057 --> 00:07:58,227 tills 30 levande dök upp under liken. 107 00:07:59,103 --> 00:08:01,355 De använder sina döda som isolation. 108 00:08:01,898 --> 00:08:03,899 Trettio? Är de okej? 109 00:08:03,900 --> 00:08:05,775 Ja, de sprang till sina hästar. 110 00:08:05,776 --> 00:08:07,486 Vi rensade ut de infekterade, 111 00:08:07,487 --> 00:08:10,740 men vi vet inte hur många som finns under snön. 112 00:08:11,491 --> 00:08:12,657 Kanske 30 till, 113 00:08:12,658 --> 00:08:14,201 kanske tusentals. 114 00:08:14,202 --> 00:08:16,454 Tusentals? Lägg av. 115 00:08:17,371 --> 00:08:20,790 Ja. Visshet maskerar som kunskap. 116 00:08:20,791 --> 00:08:22,042 Väldigt likt dig. 117 00:08:22,043 --> 00:08:22,959 Sug min kuk. 118 00:08:22,960 --> 00:08:25,086 Nån berättade för rådet 119 00:08:25,087 --> 00:08:27,506 om världens smartaste infekterade 120 00:08:27,507 --> 00:08:29,674 och nu är alla livrädda. 121 00:08:29,675 --> 00:08:30,967 Jag talade sanning. 122 00:08:30,968 --> 00:08:33,846 Inget illa menat, men jag följer med Joel. 123 00:08:34,972 --> 00:08:38,099 Verkligen illa menat, du har undvikit honom som pesten. 124 00:08:38,100 --> 00:08:39,935 Det är bättre nu, okej? 125 00:08:39,936 --> 00:08:41,645 Sen när? Igår kväll... 126 00:08:41,646 --> 00:08:44,357 Jag vet vad som hände. Kan du hålla... 127 00:08:51,280 --> 00:08:53,907 Det är komplicerat mellan mig och Joel. Jag vet det. 128 00:08:53,908 --> 00:08:56,493 Det ser säkert illa ut utifrån. 129 00:08:56,494 --> 00:08:57,869 Det har varit illa. 130 00:08:57,870 --> 00:08:59,162 Men jag är mig själv, 131 00:08:59,163 --> 00:09:00,873 likaså han och vi... 132 00:09:03,000 --> 00:09:05,627 Inget kommer någonsin att förändras. 133 00:09:05,628 --> 00:09:08,046 Så ni kan sluta prata, oroa er 134 00:09:08,047 --> 00:09:10,048 och tänka på oss. Okej? 135 00:09:10,049 --> 00:09:11,968 Ni har rett ut det? 136 00:09:14,262 --> 00:09:15,096 Okej. 137 00:09:16,013 --> 00:09:18,723 Om du ursäktar tänker jag patrullera med honom. 138 00:09:18,724 --> 00:09:21,017 Som om det vore pappa-dotter-dagen. 139 00:09:21,018 --> 00:09:22,561 Okej? Okej. 140 00:09:22,562 --> 00:09:23,895 Han har redan gett sig av. 141 00:09:23,896 --> 00:09:24,813 Vad? 142 00:09:24,814 --> 00:09:26,231 - Med vem? - Dina. 143 00:09:26,232 --> 00:09:27,691 De stack för en timme sen. 144 00:09:27,692 --> 00:09:29,526 Han ville gå med dig, 145 00:09:29,527 --> 00:09:31,403 men han ville låta dig sova. 146 00:09:31,404 --> 00:09:32,738 Vi går till restaurangen. 147 00:09:33,739 --> 00:09:34,614 Jag är mätt. 148 00:09:34,615 --> 00:09:36,449 Jag med, men Maria vill prata med dig. 149 00:09:36,450 --> 00:09:38,828 Fråga inte varför för jag vet inte. 150 00:09:39,620 --> 00:09:42,790 Antagligen behövs inget av det här. 151 00:09:43,708 --> 00:09:44,916 Nästa vecka får jag höra 152 00:09:44,917 --> 00:09:47,586 hur ni behövde göra allt detta i onödan. 153 00:09:47,587 --> 00:09:48,963 Det hade bara glatt mig. 154 00:09:50,006 --> 00:09:51,298 Men ni vet vad som gäller. 155 00:09:51,299 --> 00:09:53,883 Förberedd för det värsta, hoppas på det bästa. 156 00:09:53,884 --> 00:09:55,844 Ni är säkert bakis och trötta. 157 00:09:55,845 --> 00:09:59,014 Men jag vill ändå gå över reglerna. 158 00:09:59,015 --> 00:10:01,517 Om ni ser signalraketer eller hör klockor 159 00:10:02,476 --> 00:10:03,643 slutar ni med vad ni gör 160 00:10:03,644 --> 00:10:05,020 och följer planen. 161 00:10:05,021 --> 00:10:06,230 Vad är planen? 162 00:10:06,897 --> 00:10:08,149 Vad är planen, Vanessa? 163 00:10:08,649 --> 00:10:10,358 Vi beger oss till skogen. 164 00:10:10,359 --> 00:10:11,735 Till skogen? 165 00:10:11,736 --> 00:10:13,820 Gå inte ut i skogen, kära du. 166 00:10:13,821 --> 00:10:15,197 Det är en dålig idé. 167 00:10:15,865 --> 00:10:17,657 De unga och gamla 168 00:10:17,658 --> 00:10:19,784 gömmer sig i källarna. 169 00:10:19,785 --> 00:10:21,411 Lås dörrarna och blockera dem 170 00:10:21,412 --> 00:10:23,622 tills det är säkert att komma ut. 171 00:10:23,623 --> 00:10:25,248 Vart tar vi andra vägen? 172 00:10:25,249 --> 00:10:26,833 - Upp. - Just det. 173 00:10:26,834 --> 00:10:28,918 På tak och övervåningar. Med vadå? 174 00:10:28,919 --> 00:10:30,170 Vapen. 175 00:10:30,171 --> 00:10:32,756 Alla är beväpnade tills vidare. 176 00:10:32,757 --> 00:10:35,508 Alla bär pistoler och gevär. 177 00:10:35,509 --> 00:10:38,303 Men var försiktiga. Nån sköt sig i benet förra veckan. 178 00:10:38,304 --> 00:10:39,804 Earl. 179 00:10:39,805 --> 00:10:41,015 Var inte som Earl. 180 00:10:41,974 --> 00:10:44,726 Säkerhetsteamet tar hand om de större vapnen. 181 00:10:44,727 --> 00:10:45,853 Ni andra, 182 00:10:46,646 --> 00:10:47,647 om nåt tar sig in, 183 00:10:48,481 --> 00:10:49,482 Gud förbjude, 184 00:10:50,650 --> 00:10:51,941 undvik huvudgatan. 185 00:10:51,942 --> 00:10:54,194 Ni vill inte vara där. Tro mig. 186 00:10:54,195 --> 00:10:55,987 Några frågor? 187 00:10:55,988 --> 00:10:58,573 Rapportera till era gruppledare, 188 00:10:58,574 --> 00:11:01,242 informera era grannar. Håll alla underrättade. 189 00:11:01,243 --> 00:11:03,245 Krama pappa, beröm honom. 190 00:11:04,872 --> 00:11:05,706 Kom igen. 191 00:11:07,958 --> 00:11:10,418 Det här är väl bara en övning? 192 00:11:10,419 --> 00:11:12,045 Ja, det är det. 193 00:11:12,046 --> 00:11:13,756 Såvida vi inte blir attackerade. 194 00:11:14,548 --> 00:11:15,383 Det stämmer. 195 00:11:18,552 --> 00:11:20,137 - Vad fan. - Stanna där. 196 00:11:21,389 --> 00:11:22,473 Tack. 197 00:11:23,265 --> 00:11:24,767 Vill du säga nåt, Seth? 198 00:11:26,143 --> 00:11:27,019 Ja. 199 00:11:28,145 --> 00:11:31,315 Jag var lite förfriskad i går kväll. 200 00:11:31,857 --> 00:11:32,941 Det händer alla. 201 00:11:32,942 --> 00:11:35,610 Folk blir fulla och säger skit de aldrig har tänkt. 202 00:11:35,611 --> 00:11:37,947 - Ellie. - Hon har rätt. 203 00:11:39,240 --> 00:11:40,491 Jag borde inte ha sagt det. 204 00:11:43,077 --> 00:11:44,745 Eller tänkt det. 205 00:11:45,371 --> 00:11:46,455 Förlåt. 206 00:11:48,833 --> 00:11:52,545 Jag har gjort smörgåsar åt er om ni ska bege er ut. 207 00:11:56,090 --> 00:11:57,466 Steksmörgåsar. 208 00:12:03,389 --> 00:12:04,640 - Tack. - Ja. 209 00:12:08,561 --> 00:12:10,146 - Var försiktiga där ute. - Japp. 210 00:12:21,115 --> 00:12:22,783 Cottonwood-patrullen beger sig ut. 211 00:12:24,243 --> 00:12:25,827 Är det oroande? 212 00:12:25,828 --> 00:12:27,455 Nej, det är bara i bergen. 213 00:12:28,038 --> 00:12:28,997 Jag hoppas det. 214 00:12:28,998 --> 00:12:31,250 Tio sekunder och min häck har domnat. 215 00:12:45,890 --> 00:12:47,099 Helvete. 216 00:12:58,527 --> 00:12:59,528 Skitsamma. 217 00:13:56,919 --> 00:13:59,505 Bergspatrullen. Sikten blir sämre. 218 00:14:03,425 --> 00:14:04,468 Upprepa. 219 00:14:05,219 --> 00:14:08,305 Vi kan inte... Sikten blir sämre. Vi återvänder till Jack... 220 00:14:09,473 --> 00:14:10,391 Upprepa. 221 00:14:14,937 --> 00:14:16,480 - June. - Ja? 222 00:14:17,064 --> 00:14:18,731 Hitta Amy i radiorummet. 223 00:14:18,732 --> 00:14:20,943 Be henne att kalla tillbaka alla patruller. 224 00:14:21,443 --> 00:14:22,528 Ska bli. 225 00:14:33,914 --> 00:14:36,624 Cottonwood-patrullen, återvänd till Jackson nu. 226 00:14:36,625 --> 00:14:37,793 Vad? 227 00:14:39,962 --> 00:14:40,962 Upprepa. 228 00:14:40,963 --> 00:14:44,090 Cottonwood-patrullen, återvänd till Jackson. 229 00:14:44,091 --> 00:14:47,177 Vi är för långt bort för att hinna tillbaka. 230 00:14:49,221 --> 00:14:51,055 Jag vet ett ställe vi kan vänta på. 231 00:14:51,056 --> 00:14:54,559 Uppfattat. Sök skydd tills vi kontaktar er. Håll er varma. 232 00:14:54,560 --> 00:14:55,978 Detsamma. Över. 233 00:14:56,520 --> 00:14:58,564 - Vad för ställe? - Hitåt. 234 00:15:13,329 --> 00:15:15,663 - Klarar de sig? - Så fort de äter. 235 00:15:15,664 --> 00:15:17,373 - Vi då? - Den här vägen. 236 00:15:17,374 --> 00:15:18,292 Okej. 237 00:15:40,397 --> 00:15:41,398 Helvete. 238 00:15:44,109 --> 00:15:45,527 Ser jag i syne? 239 00:15:46,070 --> 00:15:48,614 Kanske. Ser du en 7-Eleven full med gräs? 240 00:15:49,198 --> 00:15:50,783 - Japp. - I så fall nej. 241 00:15:56,080 --> 00:15:57,706 Hur visste du om det här stället? 242 00:15:58,582 --> 00:15:59,416 Eugene. 243 00:16:00,459 --> 00:16:02,086 Min första patrullpartner. 244 00:16:02,795 --> 00:16:04,213 Han visade mig stället. 245 00:16:04,713 --> 00:16:07,508 Han hittade det under en solopatrull ett år tidigare. 246 00:16:08,050 --> 00:16:09,218 Jag fick inte säga nåt. 247 00:16:09,885 --> 00:16:13,097 Maria hade inte gillat hans "odling". 248 00:16:21,522 --> 00:16:22,356 Är du okej? 249 00:16:26,819 --> 00:16:27,736 Ja. 250 00:16:31,573 --> 00:16:32,783 Var han en eldfluga? 251 00:16:33,701 --> 00:16:34,535 Japp. 252 00:16:35,119 --> 00:16:36,577 I början. 253 00:16:36,578 --> 00:16:38,121 Han hoppade av 2010. 254 00:16:38,122 --> 00:16:39,206 Varför då? 255 00:16:39,832 --> 00:16:41,834 Han tröttnade på att döda folk. 256 00:16:42,876 --> 00:16:44,253 Han tjänstgjorde i Vietnam. 257 00:16:51,510 --> 00:16:52,636 Det var inte lätt. 258 00:16:53,470 --> 00:16:54,888 Joel dödade honom. 259 00:16:57,933 --> 00:16:59,018 Synd. 260 00:17:00,394 --> 00:17:01,895 Han överlevde ett krig, 261 00:17:02,521 --> 00:17:03,897 bara för att dö så. 262 00:17:06,734 --> 00:17:07,860 Vad kan man göra? 263 00:17:08,819 --> 00:17:10,029 Han kunde inte räddas. 264 00:17:11,488 --> 00:17:12,406 Nej. 265 00:18:01,789 --> 00:18:02,623 Helvete. 266 00:18:11,465 --> 00:18:12,299 Nej, nej, nej! 267 00:20:37,945 --> 00:20:38,946 Helvete. 268 00:21:19,444 --> 00:21:20,320 Hjälp! 269 00:21:41,258 --> 00:21:42,301 Ge mig din hand! 270 00:21:43,385 --> 00:21:44,428 Ge mig din hand! 271 00:21:44,928 --> 00:21:46,096 Ge mig din hand! 272 00:21:48,557 --> 00:21:50,016 - Kan du springa? - Ja. 273 00:21:50,017 --> 00:21:51,935 Spring! Åt det hållet! 274 00:21:58,859 --> 00:22:00,152 GRUVA I DRIFT INGEN ÅTKOMST 275 00:22:04,656 --> 00:22:05,699 Joel! 276 00:22:08,285 --> 00:22:10,077 - Joel! - Här uppe! 277 00:22:10,078 --> 00:22:11,496 Jag kommer. 278 00:22:13,665 --> 00:22:14,666 Är du oskadd? 279 00:22:15,709 --> 00:22:16,918 Hördu! 280 00:22:17,627 --> 00:22:19,838 - Ja. Jag mår bra. - Är du biten? 281 00:22:22,674 --> 00:22:23,675 Kom igen. 282 00:22:26,011 --> 00:22:27,262 - Nu! - Helvete. 283 00:22:32,559 --> 00:22:34,226 - Vad ska vi göra? - Vi tar oss ut! 284 00:22:34,227 --> 00:22:35,686 Tillbaka till Jackson? 285 00:22:35,687 --> 00:22:37,897 Det är för långt. Vi kommer frysa ihjäl. 286 00:22:37,898 --> 00:22:38,814 Jag vet det. 287 00:22:38,815 --> 00:22:41,359 Var kom de ifrån? Var kom du ifrån? 288 00:22:41,360 --> 00:22:42,277 Berget. 289 00:22:45,697 --> 00:22:47,406 Om vi stannar här är vi dödens. 290 00:22:47,407 --> 00:22:48,949 Där ute dör vi. 291 00:22:48,950 --> 00:22:51,036 - Jag vet inte. Jag tänker! - Stugan! 292 00:22:51,620 --> 00:22:54,038 Mina vänner är i en stuga halvvägs upp för berget. 293 00:22:54,039 --> 00:22:55,331 Det är nära. 294 00:22:55,332 --> 00:22:59,044 Om de infekterade är här nere kanske det inte finns fler där uppe. 295 00:23:02,714 --> 00:23:05,049 Det är allt vi har. Är dina vänner beväpnade? 296 00:23:05,050 --> 00:23:06,926 - Ja. - Bra. Vi behöver dem. 297 00:23:06,927 --> 00:23:07,928 Hoppa på! 298 00:23:19,564 --> 00:23:20,773 Hur går det? 299 00:23:20,774 --> 00:23:23,484 - Jag når inte långt. - Men du hörde från dem alla? 300 00:23:23,485 --> 00:23:25,779 - Är de på väg tillbaka? - Eller tar skydd. 301 00:23:26,780 --> 00:23:28,281 Förutom Joel och Dina. 302 00:23:29,616 --> 00:23:30,867 Var är de? 303 00:23:31,451 --> 00:23:32,285 Jag vet inte. 304 00:23:32,828 --> 00:23:34,955 - De svarar inte. - Försök igen. 305 00:23:35,664 --> 00:23:36,581 Igen! 306 00:23:39,084 --> 00:23:41,169 Koppargruvan, det här är Jackson. Svara. 307 00:23:46,466 --> 00:23:47,592 Kom in, Koppargruvan! 308 00:23:53,390 --> 00:23:55,308 Svara, Joel! 309 00:24:02,232 --> 00:24:03,066 Helvete! 310 00:24:04,901 --> 00:24:07,320 Prova var tionde sekund, Amy. 311 00:24:07,821 --> 00:24:08,864 Var tionde sekund! 312 00:24:10,031 --> 00:24:12,409 Koppargruvan, det här är Jackson. Svara. 313 00:24:15,829 --> 00:24:16,872 Jesse. 314 00:24:17,873 --> 00:24:19,458 - Vad? - Kolla. 315 00:24:22,669 --> 00:24:24,087 - Gjorde han den här? - Ja. 316 00:24:24,963 --> 00:24:26,755 - Jag tar med den. - Nej. 317 00:24:26,756 --> 00:24:27,923 Jo. 318 00:24:27,924 --> 00:24:30,426 Och så mycket gräs som jag kan bära. 319 00:24:30,427 --> 00:24:31,510 - Nej. - Kom igen, 320 00:24:31,511 --> 00:24:33,846 du kommer ansvara för Jackson en dag. 321 00:24:33,847 --> 00:24:35,598 Men inte än. 322 00:24:35,599 --> 00:24:37,350 ...det här är Jackson, hör ni mig? 323 00:24:42,689 --> 00:24:43,523 Upprepa. 324 00:24:44,649 --> 00:24:46,817 Koppargruvan, hör ni mig? 325 00:24:46,818 --> 00:24:48,945 Jesse här. Jag hör dig knappt. Amy? 326 00:24:50,530 --> 00:24:52,616 Jesse, har du sett Joel eller Dina? 327 00:24:53,533 --> 00:24:54,367 Upprepa. 328 00:24:55,368 --> 00:24:57,661 Jesse, har du sett Joel eller Dina? 329 00:24:57,662 --> 00:24:58,747 Nej. Hur så? 330 00:24:59,831 --> 00:25:01,207 De har inte hört av sig. 331 00:25:01,208 --> 00:25:02,708 Är ni nära Koppargruvan? 332 00:25:02,709 --> 00:25:03,834 Helvete. 333 00:25:03,835 --> 00:25:04,753 Amy? 334 00:25:06,421 --> 00:25:07,339 Svara, Amy. 335 00:25:10,342 --> 00:25:11,176 Amy! 336 00:25:44,668 --> 00:25:46,126 Vägen går runt gruvan. 337 00:25:46,127 --> 00:25:48,170 Vi måste dela på oss och ta båda sidorna, 338 00:25:48,171 --> 00:25:50,339 nordväst och nordöst, vi ses i mitten. 339 00:25:50,340 --> 00:25:52,758 Jag går nordöst. Hur lång tid har vi på oss? 340 00:25:52,759 --> 00:25:54,468 Tjugo minuter i denna vind. 341 00:25:54,469 --> 00:25:57,179 Du måste nå gruvan oavsett om du hittar dem. 342 00:25:57,180 --> 00:25:58,974 Du med, Jesse. 343 00:26:08,608 --> 00:26:10,276 Vi måste skynda oss, Joel! 344 00:26:10,277 --> 00:26:11,903 Jag försöker! 345 00:27:06,833 --> 00:27:08,043 Tommy! 346 00:27:09,002 --> 00:27:10,003 Tommy! 347 00:27:26,770 --> 00:27:28,604 Klockan! 348 00:27:28,605 --> 00:27:30,190 Ring i klockan! 349 00:27:36,905 --> 00:27:37,738 De kommer! 350 00:27:37,739 --> 00:27:39,031 Plundrare, infekterade? 351 00:27:39,032 --> 00:27:40,407 Infekterade! Här om fem. 352 00:27:40,408 --> 00:27:42,827 Följ planen. Jag tar taken. Du tar huvudgatan. 353 00:27:45,747 --> 00:27:46,748 Gå. 354 00:27:48,333 --> 00:27:50,877 Ni två följer mig! Upp på taken! 355 00:27:55,465 --> 00:27:58,843 Källarna och taken! 356 00:27:59,552 --> 00:28:00,845 Skingra er! 357 00:29:37,567 --> 00:29:40,986 Jackson, vänta! 358 00:29:40,987 --> 00:29:42,489 Gör er redo! 359 00:29:55,710 --> 00:29:57,253 Ta i! 360 00:29:59,798 --> 00:30:01,591 Kom igen! Ta i! 361 00:30:05,261 --> 00:30:06,179 Ta i! 362 00:30:12,435 --> 00:30:14,562 Gevär! 363 00:30:31,204 --> 00:30:32,038 Nu! 364 00:30:32,539 --> 00:30:33,540 Nu! 365 00:31:30,889 --> 00:31:32,639 Vad? Herregud. 366 00:31:32,640 --> 00:31:33,891 Jag måste tillbaka. 367 00:31:33,892 --> 00:31:34,850 Vi hinner inte. 368 00:31:34,851 --> 00:31:37,437 - Då gör jag inte det. - Vi är nästan framme! 369 00:31:38,771 --> 00:31:40,397 Stugan ligger där framme. 370 00:31:40,398 --> 00:31:43,025 En minut bort. Vi har filtar, ammunition... 371 00:31:43,026 --> 00:31:44,776 Mina vänner kan hjälpa er tillbaka. 372 00:31:44,777 --> 00:31:45,904 Vi kan slåss. 373 00:31:51,784 --> 00:31:52,619 Fort! 374 00:32:43,044 --> 00:32:44,128 De tar sig in. 375 00:32:45,213 --> 00:32:46,381 De tar sig in! 376 00:32:54,514 --> 00:32:56,306 De tar sig igenom! 377 00:32:56,307 --> 00:32:57,392 Gör er redo! 378 00:33:01,729 --> 00:33:02,563 - Bra. - Kom igen. 379 00:34:47,085 --> 00:34:48,086 Hallå! 380 00:34:49,212 --> 00:34:50,046 Hallå! 381 00:34:50,630 --> 00:34:51,547 Hallå! 382 00:34:55,635 --> 00:34:57,470 Hallå! Här borta! 383 00:34:58,596 --> 00:34:59,764 Hallå! 384 00:35:02,433 --> 00:35:03,810 Kom här. 385 00:35:39,679 --> 00:35:40,513 Nej! 386 00:35:44,517 --> 00:35:45,810 Helvete! 387 00:35:49,730 --> 00:35:51,023 LÄKEMEDEL 388 00:36:46,662 --> 00:36:47,662 Nej! 389 00:36:47,663 --> 00:36:48,664 Kom igen, då! 390 00:37:41,842 --> 00:37:42,843 Spring! 391 00:37:46,264 --> 00:37:47,265 Spring! 392 00:38:19,588 --> 00:38:21,257 - Abby! - Abby! 393 00:38:22,133 --> 00:38:27,429 Abby! 394 00:38:27,430 --> 00:38:29,848 - Hästar! - Hästar! 395 00:38:29,849 --> 00:38:31,100 Hästar! 396 00:38:41,902 --> 00:38:43,988 In med er! 397 00:38:46,240 --> 00:38:47,325 Abby, är du okej? 398 00:38:49,952 --> 00:38:50,786 Helvete. 399 00:38:59,253 --> 00:39:00,087 Hjälp dem också. 400 00:39:07,094 --> 00:39:10,055 Nej, nej, nej. Vi behåller kappan på, okej? Det är okej. 401 00:39:10,056 --> 00:39:12,807 Jag tror att jag ser lite frostskada på din handled. 402 00:39:12,808 --> 00:39:14,685 Det är inte så illa. Jag tar en titt. 403 00:39:15,186 --> 00:39:18,314 Lugn. Vi ska höja din kroppstemperatur långsamt, okej? 404 00:39:19,398 --> 00:39:20,399 Vad är... 405 00:39:21,275 --> 00:39:22,442 - Vilka är ni? - Håll ut. 406 00:39:22,443 --> 00:39:24,486 Jag måste fixa det, annars förlorar du hud. 407 00:39:24,487 --> 00:39:26,863 Samla filtar, ammunition och vapen. 408 00:39:26,864 --> 00:39:28,324 Vi ger oss av om tre minuter. 409 00:39:28,991 --> 00:39:30,993 Förlåt... Jag heter Abby. 410 00:39:31,619 --> 00:39:34,287 Det här är Nora, Manny, Owen och Mel. 411 00:39:34,288 --> 00:39:35,706 Svara, Jackson. 412 00:39:36,165 --> 00:39:37,708 Svara, Tommy. Hör du mig? 413 00:39:38,918 --> 00:39:39,793 Hon heter Dina. 414 00:39:39,794 --> 00:39:41,378 - Svara, Jackson! - Dina? 415 00:39:41,379 --> 00:39:43,130 - Jackson! - Och han... 416 00:39:44,840 --> 00:39:46,092 ...är Joel. 417 00:39:46,675 --> 00:39:48,343 Hör du mig, Jackson? 418 00:39:48,344 --> 00:39:50,720 Hör nån mig? Nån patrull? Nån? 419 00:39:50,721 --> 00:39:53,265 - Om du hör mig, Tommy... - Joel. 420 00:40:02,191 --> 00:40:03,317 Vi skadar henne inte. 421 00:40:05,486 --> 00:40:07,029 Inte om du samarbetar. 422 00:40:07,988 --> 00:40:10,032 Vi ska bara söva ner henne. 423 00:40:12,451 --> 00:40:14,495 Det är bäst så. 424 00:40:16,205 --> 00:40:17,081 Gör det. 425 00:40:20,042 --> 00:40:22,336 Gör det, annars slår jag in huvudet på henne. 426 00:40:26,006 --> 00:40:28,258 Råna oss om ni vill. Ta vad ni vill. 427 00:40:28,259 --> 00:40:29,927 Ser vi ut som plundrare? 428 00:40:35,808 --> 00:40:36,642 Nej. 429 00:40:37,935 --> 00:40:39,145 Vad ser vi ut som? 430 00:40:42,606 --> 00:40:43,607 Militären. 431 00:40:49,697 --> 00:40:50,698 Eldflugorna? 432 00:40:51,866 --> 00:40:52,867 En gång. 433 00:40:54,118 --> 00:40:55,119 Har du inte hört? 434 00:40:56,787 --> 00:40:58,372 Eldflugorna finns inte längre. 435 00:41:00,124 --> 00:41:01,542 Alla är döda. 436 00:41:09,758 --> 00:41:10,759 Okej. 437 00:41:12,052 --> 00:41:15,096 - Ta bort den där skiten. - Du ska få sova. 438 00:41:15,097 --> 00:41:16,890 Du kommer sova i en timme. 439 00:41:16,891 --> 00:41:18,142 Det är allt. Jag lovar. 440 00:41:18,976 --> 00:41:20,019 Jag lovar. 441 00:41:25,941 --> 00:41:27,318 Nej. Nej. Nej! 442 00:41:38,704 --> 00:41:39,622 Ser du? 443 00:41:40,247 --> 00:41:41,123 Hon andas. 444 00:41:47,129 --> 00:41:49,340 Fint ärr du har på högra tinningen. 445 00:41:50,299 --> 00:41:53,093 Du är 182 cm lång, 446 00:41:54,053 --> 00:41:55,179 i sextioårsåldern... 447 00:41:57,306 --> 00:41:59,683 Du är faktiskt snygg. 448 00:42:01,185 --> 00:42:02,186 Grattis. 449 00:42:07,316 --> 00:42:10,611 Du får en chans att berätta sanningen, Joel. 450 00:42:12,029 --> 00:42:13,030 Gör du det, 451 00:42:14,073 --> 00:42:15,074 låt oss vara ärliga, 452 00:42:16,075 --> 00:42:17,076 så vet vi alla. 453 00:42:19,495 --> 00:42:20,538 Hon får leva. 454 00:42:21,622 --> 00:42:24,041 - Vänta. Abby. Jag trodde... - Håll käften! 455 00:42:30,339 --> 00:42:34,134 Var såg du Eldflugorna senast? 456 00:42:47,439 --> 00:42:48,649 Salt Lake. 457 00:42:52,111 --> 00:42:53,320 Du är ärlig. 458 00:42:59,451 --> 00:43:01,244 Jag räddade ditt liv. 459 00:43:01,245 --> 00:43:02,371 Vilket liv? 460 00:43:11,088 --> 00:43:12,089 Tryckförband. 461 00:43:13,299 --> 00:43:14,800 Låt oss få det överstökat. 462 00:43:40,993 --> 00:43:41,994 Du är tuff. 463 00:43:43,787 --> 00:43:46,624 Det måste du vara om du dödade så många. 464 00:43:47,750 --> 00:43:49,585 Vet du hur många du dödade den dagen? 465 00:43:51,045 --> 00:43:52,671 Räknade du, eller... 466 00:43:54,089 --> 00:43:55,924 Det spelade kanske ingen roll. 467 00:43:58,969 --> 00:44:00,346 Arton soldater. 468 00:44:02,514 --> 00:44:03,766 Och en läkare. 469 00:44:07,561 --> 00:44:09,063 Du minns honom. 470 00:44:10,898 --> 00:44:13,233 En obeväpnad läkare 471 00:44:14,026 --> 00:44:15,736 som du sköt i huvudet. 472 00:44:19,490 --> 00:44:20,491 Ja. 473 00:44:22,242 --> 00:44:23,702 Det var min pappa. 474 00:44:25,996 --> 00:44:27,748 Det har du säkert listat ut. 475 00:44:30,918 --> 00:44:34,129 Sjuksystrarna sa att du knappt tittade åt hans håll när du sköt. 476 00:44:36,340 --> 00:44:38,801 Du bara gick förbi hans kropp 477 00:44:39,468 --> 00:44:40,469 och ut genom dörren. 478 00:44:43,931 --> 00:44:45,140 Men jag såg honom. 479 00:44:48,185 --> 00:44:49,186 Jag såg honom. 480 00:44:52,231 --> 00:44:53,941 Jag var nitton år. 481 00:45:07,788 --> 00:45:11,417 Jag har tillhört milisen i fem år nu. 482 00:45:12,501 --> 00:45:15,921 Seattle. Du borde undvika staden, men det blir nog lätt. 483 00:45:17,047 --> 00:45:19,007 Vår befälhavare 484 00:45:19,925 --> 00:45:21,677 tränade oss att följa en kod. 485 00:45:23,303 --> 00:45:26,098 Vi dödar inte dem som inte kan försvara sig. 486 00:45:32,771 --> 00:45:33,897 Och just nu... 487 00:45:36,233 --> 00:45:37,234 ...är det du. 488 00:45:41,071 --> 00:45:43,490 Men jag tänker döda dig. 489 00:45:46,952 --> 00:45:51,457 Det spelar ingen roll om du följer en kod som mig, 490 00:45:52,583 --> 00:45:56,962 eller om du är en laglös skitstövel. 491 00:46:01,300 --> 00:46:02,676 Det finns vissa saker 492 00:46:04,636 --> 00:46:05,763 som alla håller med om 493 00:46:06,805 --> 00:46:10,017 är fel. 494 00:46:47,137 --> 00:46:48,222 Det är lustigt. 495 00:46:48,722 --> 00:46:49,889 Som jag har väntat... 496 00:46:49,890 --> 00:46:52,142 Håll då käft och få det överstökat. 497 00:47:16,917 --> 00:47:17,793 Din... 498 00:47:19,753 --> 00:47:20,879 ...dumma... 499 00:47:22,089 --> 00:47:23,090 ...gamling. 500 00:47:28,220 --> 00:47:29,805 Du kan inte påskynda det här. 501 00:48:31,742 --> 00:48:32,743 Abby. 502 00:48:36,246 --> 00:48:37,080 Abby! 503 00:49:22,668 --> 00:49:23,669 Det räcker! 504 00:49:33,220 --> 00:49:34,304 Helvete! 505 00:49:42,813 --> 00:49:44,397 Dumma jävla subba! 506 00:49:44,398 --> 00:49:45,357 Nej! 507 00:49:47,651 --> 00:49:49,820 - Nej! - Joel! 508 00:49:50,821 --> 00:49:52,197 Joel! 509 00:49:52,823 --> 00:49:53,907 Upp med dig, Joel. 510 00:49:55,158 --> 00:49:56,159 Upp med dig, Joel! 511 00:49:57,494 --> 00:49:58,870 Upp med dig! 512 00:50:00,330 --> 00:50:01,289 Upp med dig, Joel. 513 00:50:01,957 --> 00:50:02,957 Upp med dig. 514 00:50:02,958 --> 00:50:03,916 Avsluta det. 515 00:50:03,917 --> 00:50:05,252 Upp, Joel. 516 00:50:06,003 --> 00:50:06,837 Snälla. 517 00:50:08,213 --> 00:50:09,214 Snälla, res dig upp. 518 00:50:10,340 --> 00:50:11,341 Res dig upp. 519 00:50:14,636 --> 00:50:15,887 Res dig upp, för fan! 520 00:50:21,518 --> 00:50:22,602 Res dig upp. 521 00:50:24,438 --> 00:50:25,439 Res dig upp. 522 00:50:32,154 --> 00:50:32,988 Nej. 523 00:50:34,364 --> 00:50:35,322 Nej. 524 00:50:35,323 --> 00:50:37,116 Snälla, nej. 525 00:50:37,117 --> 00:50:39,535 Snälla, gör det inte. 526 00:50:39,536 --> 00:50:41,329 Snälla, gör det inte! 527 00:50:41,872 --> 00:50:43,457 Snälla! Gör det inte! 528 00:50:44,041 --> 00:50:46,084 Snälla! Gör det inte! 529 00:51:13,111 --> 00:51:14,446 Jag ska döda dig. 530 00:51:16,239 --> 00:51:17,532 Jag ska döda dig! 531 00:51:18,158 --> 00:51:19,575 Du ska dö! 532 00:51:19,576 --> 00:51:21,620 Ni ska alla dö! 533 00:51:43,475 --> 00:51:44,893 Jävla as. 534 00:55:56,936 --> 00:55:58,938 Undertexter: Victor Ollén 31429