Original subtitles

Han är död.

Vem?

Jag känner inte dig.

- Gå inte in dit. - Sluta!

Lyssna på mig... Backa.

Nej.

Hans hjärna ligger på golvet.

Du ljuger.

Nej! Pappa!

Nej!

Herregud!

- Hej. - Hej.

Helvete.

Har du varit ute?

Ja. Jag tänkte hålla utkik

ifall patrullerna kom för nära.

Jag stod ut en timme.

Vi får ta skift.

Jag ska hitta nåt varmt åt dig.

Helvete.

Så såg det inte ut i mörkret.

Fan. Ni två.

Upp med er. Låt mig se.

Det är okej. Vi vet vad vi har att göra med,

nu behöver vi bara en plan.

- Eller hur? - Ja.

- Helvete. - Fan.

Det är en stad, Abs.

Jag trodde att det var en koloni.

De hade ljus.

Jag trodde de använde små generatorer.

De har ledningar och allt.

Toppen, eller hur?

Det är inte problemet.

Här är problemen.

Fyra portar som är den enda vägen in.

Vakttorn vid varje utgång.

Beväpnade patruller som täcker området...

De är tränade.

De har säkert veteraner.

Men...

Okej.

Låt oss säga att vi tar oss förbi porten,

vakterna, patrullerna...

De har också hundar.

Och hundarna...

Vi vet ändå inte var Joel finns.

Hur låter det här?

Vi överfaller en patrull, binder fast dem

- och tvingar dem att tala? - Tvingar?

Vi skulle inte skada nån förutom Joel.

- Jag tänker inte... - Lugn, Mel.

Jag menar att vi bluffar.

Vi skrämmer dem. Förstått?

Och om de vägrar att prata?

Vi kan ju inte släppa dem.

Jag har början på en plan.

Kanske.

Jag behöver bara gå över den.

Men du har en idé.

Ja.

Okej.

Då ger vi dig tid.

Jag tar nästa vakt.

Var är det?

Uppe på bergsknölen.

Du vet när du ser det.

Okej.

Bäst att det är en bra plan.

Helvete.

En timme i det här eländet?

Du har inte en plan, eller hur?

Jo, det har jag.

Jag ska försöka övertala henne att återvända hem.

Annars kommer vi att dö.

Jag kommer!

Hej.

Du ser för jävlig ut.

Vad vill du?

Att du fullgör din förpliktelse till Jackson Hole, Wyoming.

- Patrullen kl. 08.00. - Är klockan redan 8?

Nej, hon är 07.30. Men du följer med mig och jag vill vara i tid.

Jag ska bara byta om.

Ni hade fullt upp efter att jag gick.

Ja.

Ja. Hon kysste mig.

Dina var bara sig själv.

Hon var hög. Hon minns nog inte.

Jag menade bråket mellan dig, Seth och Joel.

Kysste du henne?

- Nej. - Kom igen, Ellie.

Det har gått en vecka och du stöter på henne?

- Det var inte jag... - Allvarligt?

Dina... Du... Det betydde inget.

Hon vill nog göra dig svartsjuk.

Det betydde ingenting.

Jag jävlas bara. Jag visste redan.

Klä på dig. Vi måste gå.

Du är hemsk.

Sjukt att du gjorde det dock.

Vad gör alla?

Rådet har satt staden i beredskap.

Kylie och Max hittade en hög döda infekterade nära Seven Cabins.

- Stelfrusna. - Okej.

De tänkte inte på det

tills 30 levande dök upp under liken.

De använder sina döda som isolation.

Trettio? Är de okej?

Ja, de sprang till sina hästar.

Vi rensade ut de infekterade,

men vi vet inte hur många som finns under snön.

Kanske 30 till,

kanske tusentals.

Tusentals? Lägg av.

Ja. Visshet maskerar som kunskap.

Väldigt likt dig.

Sug min kuk.

Nån berättade för rådet

om världens smartaste infekterade

och nu är alla livrädda.

Jag talade sanning.

Inget illa menat, men jag följer med Joel.

Verkligen illa menat, du har undvikit honom som pesten.

Det är bättre nu, okej?

Sen när? Igår kväll...

Jag vet vad som hände. Kan du hålla...

Det är komplicerat mellan mig och Joel. Jag vet det.

Det ser säkert illa ut utifrån.

Det har varit illa.

Men jag är mig själv,

likaså han och vi...

Inget kommer någonsin att förändras.

Så ni kan sluta prata, oroa er

och tänka på oss. Okej?

Ni har rett ut det?

Okej.

Om du ursäktar tänker jag patrullera med honom.

Som om det vore pappa-dotter-dagen.

Okej? Okej.

Han har redan gett sig av.

Vad?

- Med vem? - Dina.

De stack för en timme sen.

Han ville gå med dig,

men han ville låta dig sova.

Vi går till restaurangen.

Jag är mätt.

Jag med, men Maria vill prata med dig.

Fråga inte varför för jag vet inte.

Antagligen behövs inget av det här.

Nästa vecka får jag höra

hur ni behövde göra allt detta i onödan.

Det hade bara glatt mig.

Men ni vet vad som gäller.

Förberedd för det värsta, hoppas på det bästa.

Ni är säkert bakis och trötta.

Men jag vill ändå gå över reglerna.

Om ni ser signalraketer eller hör klockor

slutar ni med vad ni gör

och följer planen.

Vad är planen?

Vad är planen, Vanessa?

Vi beger oss till skogen.

Till skogen?

Gå inte ut i skogen, kära du.

Det är en dålig idé.

De unga och gamla

gömmer sig i källarna.

Lås dörrarna och blockera dem

tills det är säkert att komma ut.

Vart tar vi andra vägen?

- Upp. - Just det.

På tak och övervåningar. Med vadå?

Vapen.

Alla är beväpnade tills vidare.

Alla bär pistoler och gevär.

Men var försiktiga. Nån sköt sig i benet förra veckan.

Earl.

Var inte som Earl.

Säkerhetsteamet tar hand om de större vapnen.

Ni andra,

om nåt tar sig in,

Gud förbjude,

undvik huvudgatan.

Ni vill inte vara där. Tro mig.

Några frågor?

Rapportera till era gruppledare,

informera era grannar. Håll alla underrättade.

Krama pappa, beröm honom.

Kom igen.

Det här är väl bara en övning?

Ja, det är det.

Såvida vi inte blir attackerade.

Det stämmer.

- Vad fan. - Stanna där.

Tack.

Vill du säga nåt, Seth?

Ja.

Jag var lite förfriskad i går kväll.

Det händer alla.

Folk blir fulla och säger skit de aldrig har tänkt.

- Ellie. - Hon har rätt.

Jag borde inte ha sagt det.

Eller tänkt det.

Förlåt.

Jag har gjort smörgåsar åt er om ni ska bege er ut.

Steksmörgåsar.

- Tack. - Ja.

- Var försiktiga där ute. - Japp.

Cottonwood-patrullen beger sig ut.

Är det oroande?

Nej, det är bara i bergen.

Jag hoppas det.

Tio sekunder och min häck har domnat.

Helvete.

Skitsamma.

Bergspatrullen. Sikten blir sämre.

Upprepa.

Vi kan inte... Sikten blir sämre. Vi återvänder till Jack...

Upprepa.

- June. - Ja?

Hitta Amy i radiorummet.

Be henne att kalla tillbaka alla patruller.

Ska bli.

Cottonwood-patrullen, återvänd till Jackson nu.

Vad?

Upprepa.

Cottonwood-patrullen, återvänd till Jackson.

Vi är för långt bort för att hinna tillbaka.

Jag vet ett ställe vi kan vänta på.

Uppfattat. Sök skydd tills vi kontaktar er. Håll er varma.

Detsamma. Över.

- Vad för ställe? - Hitåt.

- Klarar de sig? - Så fort de äter.

- Vi då? - Den här vägen.

Okej.

Helvete.

Ser jag i syne?

Kanske. Ser du en 7-Eleven full med gräs?

- Japp. - I så fall nej.

Hur visste du om det här stället?

Eugene.

Min första patrullpartner.

Han visade mig stället.

Han hittade det under en solopatrull ett år tidigare.

Jag fick inte säga nåt.

Maria hade inte gillat hans "odling".

Är du okej?

Ja.

Var han en eldfluga?

Japp.

I början.

Han hoppade av 2010.

Varför då?

Han tröttnade på att döda folk.

Han tjänstgjorde i Vietnam.

Det var inte lätt.

Joel dödade honom.

Synd.

Han överlevde ett krig,

bara för att dö så.

Vad kan man göra?

Han kunde inte räddas.

Nej.

Helvete.

Nej, nej, nej!

Helvete.

Hjälp!

Ge mig din hand!

Ge mig din hand!

Ge mig din hand!

- Kan du springa? - Ja.

Spring! Åt det hållet!

GRUVA I DRIFT INGEN ÅTKOMST

Joel!

- Joel! - Här uppe!

Jag kommer.

Är du oskadd?

Hördu!

- Ja. Jag mår bra. - Är du biten?

Kom igen.

- Nu! - Helvete.

- Vad ska vi göra? - Vi tar oss ut!

Tillbaka till Jackson?

Det är för långt. Vi kommer frysa ihjäl.

Jag vet det.

Var kom de ifrån? Var kom du ifrån?

Berget.

Om vi stannar här är vi dödens.

Där ute dör vi.

- Jag vet inte. Jag tänker! - Stugan!

Mina vänner är i en stuga halvvägs upp för berget.

Det är nära.

Om de infekterade är här nere kanske det inte finns fler där uppe.

Det är allt vi har. Är dina vänner beväpnade?

- Ja. - Bra. Vi behöver dem.

Hoppa på!

Hur går det?

- Jag når inte långt. - Men du hörde från dem alla?

- Är de på väg tillbaka? - Eller tar skydd.

Förutom Joel och Dina.

Var är de?

Jag vet inte.

- De svarar inte. - Försök igen.

Igen!

Koppargruvan, det här är Jackson. Svara.

Kom in, Koppargruvan!

Svara, Joel!

Helvete!

Prova var tionde sekund, Amy.

Var tionde sekund!

Koppargruvan, det här är Jackson. Svara.

Jesse.

- Vad? - Kolla.

- Gjorde han den här? - Ja.

- Jag tar med den. - Nej.

Jo.

Och så mycket gräs som jag kan bära.

- Nej. - Kom igen,

du kommer ansvara för Jackson en dag.

Men inte än.

...det här är Jackson, hör ni mig?

Upprepa.

Koppargruvan, hör ni mig?

Jesse här. Jag hör dig knappt. Amy?

Jesse, har du sett Joel eller Dina?

Upprepa.

Jesse, har du sett Joel eller Dina?

Nej. Hur så?

De har inte hört av sig.

Är ni nära Koppargruvan?

Helvete.

Amy?

Svara, Amy.

Amy!

Vägen går runt gruvan.

Vi måste dela på oss och ta båda sidorna,

nordväst och nordöst, vi ses i mitten.

Jag går nordöst. Hur lång tid har vi på oss?

Tjugo minuter i denna vind.

Du måste nå gruvan oavsett om du hittar dem.

Du med, Jesse.

Vi måste skynda oss, Joel!

Jag försöker!

Tommy!

Tommy!

Klockan!

Ring i klockan!

De kommer!

Plundrare, infekterade?

Infekterade! Här om fem.

Följ planen. Jag tar taken. Du tar huvudgatan.

Gå.

Ni två följer mig! Upp på taken!

Källarna och taken!

Skingra er!

Jackson, vänta!

Gör er redo!

Ta i!

Kom igen! Ta i!

Ta i!

Gevär!

Nu!

Nu!

Vad? Herregud.

Jag måste tillbaka.

Vi hinner inte.

- Då gör jag inte det. - Vi är nästan framme!

Stugan ligger där framme.

En minut bort. Vi har filtar, ammunition...

Mina vänner kan hjälpa er tillbaka.

Vi kan slåss.

Fort!

De tar sig in.

De tar sig in!

De tar sig igenom!

Gör er redo!

- Bra. - Kom igen.

Hallå!

Hallå!

Hallå!

Hallå! Här borta!

Hallå!

Kom här.

Nej!

Helvete!

LÄKEMEDEL

Nej!

Kom igen, då!

Spring!

Spring!

- Abby! - Abby!

Abby!

- Hästar! - Hästar!

Hästar!

In med er!

Abby, är du okej?

Helvete.

Hjälp dem också.

Nej, nej, nej. Vi behåller kappan på, okej? Det är okej.

Jag tror att jag ser lite frostskada på din handled.

Det är inte så illa. Jag tar en titt.

Lugn. Vi ska höja din kroppstemperatur långsamt, okej?

Vad är...

- Vilka är ni? - Håll ut.

Jag måste fixa det, annars förlorar du hud.

Samla filtar, ammunition och vapen.

Vi ger oss av om tre minuter.

Förlåt... Jag heter Abby.

Det här är Nora, Manny, Owen och Mel.

Svara, Jackson.

Svara, Tommy. Hör du mig?

Hon heter Dina.

- Svara, Jackson! - Dina?

- Jackson! - Och han...

...är Joel.

Hör du mig, Jackson?

Hör nån mig? Nån patrull? Nån?

- Om du hör mig, Tommy... - Joel.

Vi skadar henne inte.

Inte om du samarbetar.

Vi ska bara söva ner henne.

Det är bäst så.

Gör det.

Gör det, annars slår jag in huvudet på henne.

Råna oss om ni vill. Ta vad ni vill.

Ser vi ut som plundrare?

Nej.

Vad ser vi ut som?

Militären.

Eldflugorna?

En gång.

Har du inte hört?

Eldflugorna finns inte längre.

Alla är döda.

Okej.

- Ta bort den där skiten. - Du ska få sova.

Du kommer sova i en timme.

Det är allt. Jag lovar.

Jag lovar.

Nej. Nej. Nej!

Ser du?

Hon andas.

Fint ärr du har på högra tinningen.

Du är 182 cm lång,

i sextioårsåldern...

Du är faktiskt snygg.

Grattis.

Du får en chans att berätta sanningen, Joel.

Gör du det,

låt oss vara ärliga,

så vet vi alla.

Hon får leva.

- Vänta. Abby. Jag trodde... - Håll käften!

Var såg du Eldflugorna senast?

Salt Lake.

Du är ärlig.

Jag räddade ditt liv.

Vilket liv?

Tryckförband.

Låt oss få det överstökat.

Du är tuff.

Det måste du vara om du dödade så många.

Vet du hur många du dödade den dagen?

Räknade du, eller...

Det spelade kanske ingen roll.

Arton soldater.

Och en läkare.

Du minns honom.

En obeväpnad läkare

som du sköt i huvudet.

Ja.

Det var min pappa.

Det har du säkert listat ut.

Sjuksystrarna sa att du knappt tittade åt hans håll när du sköt.

Du bara gick förbi hans kropp

och ut genom dörren.

Men jag såg honom.

Jag såg honom.

Jag var nitton år.

Jag har tillhört milisen i fem år nu.

Seattle. Du borde undvika staden, men det blir nog lätt.

Vår befälhavare

tränade oss att följa en kod.

Vi dödar inte dem som inte kan försvara sig.

Och just nu...

...är det du.

Men jag tänker döda dig.

Det spelar ingen roll om du följer en kod som mig,

eller om du är en laglös skitstövel.

Det finns vissa saker

som alla håller med om

är fel.

Det är lustigt.

Som jag har väntat...

Håll då käft och få det överstökat.

Din...

...dumma...

...gamling.

Du kan inte påskynda det här.

Abby.

Abby!

Det räcker!

Helvete!

Dumma jävla subba!

Nej!

- Nej! - Joel!

Joel!

Upp med dig, Joel.

Upp med dig, Joel!

Upp med dig!

Upp med dig, Joel.

Upp med dig.

Avsluta det.

Upp, Joel.

Snälla.

Snälla, res dig upp.

Res dig upp.

Res dig upp, för fan!

Res dig upp.

Res dig upp.

Nej.

Nej.

Snälla, nej.

Snälla, gör det inte.

Snälla, gör det inte!

Snälla! Gör det inte!

Snälla! Gör det inte!

Jag ska döda dig.

Jag ska döda dig!

Du ska dö!

Ni ska alla dö!

Jävla as.

Undertexter: Victor Ollén