Original subtitles

Anteriormente en El cuento de la criada...

Oh, no, no, no. Lawrence dijo que estaba en el Centro Rojo.

Bueno, ya no lo es.

Primero, matamos a los comandantes en casa de Jezabel. Haremos un simulacro.

Sabemos exactamente cuándo el ático estará vacío.

Yo voy

Ya no se trata sólo de golf y cócteles.

Los Altos Comandantes derivan su sentido de poder de su virilidad.

Ella fue tuya una vez, ¿verdad? Esta vez te la daré.

¿Qué creías que me iba a pasar?

¿Con tu historia? ¿O una muerte lenta en las Colonias o una rápida en la pared?

Sabía que tenías algo por lo que vivir.

¿Qué le dijiste a Ellen?

Janine, ella está en casa de Jezabel y necesito ir a verla.

Voy a casa de Jezabel.

Así que puedes venir conmigo o no puedes ir.

Quieres entrar. Quieres luchar. Pero construí este plan desde cero.

Entregaré mis bombas en los lugares que elegí.

Esta es mi oportunidad de luchar por Hannah.

Me dijeron que serías recompensado por tu servicio.

Te mintieron.

Te sacaré de este terrible lugar.

Te vi hace unos años en uno de los bailes en DC.

Estabas bailando y tenías ese brillo.

Nunca había visto tanta belleza y gracia.

Esa noche oré a Dios para que me perdonara por haber codiciado a la esposa de otro hombre.

- Señora Waterford. - ¿Tía Lydia?

- Bendita noche.- Comandante Blaine.

Llamaremos a esto al despacho.

Tenemos que informar de cualquier incidente de actividad rebelde, señor.

¿Qué vas a hacer con esos Guardianes?

Yo me encargaré de ello.

Lo entiendo. Si tienes que entrar, entra conmigo.

Si quieres pelear, entonces peleemos juntos.

♪ Camina en silencio ♪

♪ No te alejes en silencio ♪

♪ Mira el peligro ♪

♪ Siempre peligro ♪

♪ Charla sin fin ♪

♪ Reconstrucción de vida ♪

♪ No te alejes ♪

¿Día ocupado?

Sí. 26 familias se reunieron y habrá más esta semana.

Hasta ahora, todo bien.

Esas personas esperan estar a salvo aquí, hijo, tal como se les prometió.

Su seguridad es mi máxima prioridad.

¿Y qué decir del incidente en Tierra de Nadie, tan cerca de la frontera?

Dos guardianes fueron baleados y dados por muertos.

Voy muy por delante de ti. Ya he abierto una investigación.

Esa fue una violación de seguridad alarmante, hijo.

Bajo tu vigilancia.

Es necesario que estos rebeldes terroristas rindan cuentas.

Aquí está el problema.

No hay testigos presenciales. Una víctima murió y la otra está en coma.

No se espera que se recupere. Así que...

En realidad, ese joven ha mostrado signos notables de mejoría.

Llamémoslo providencia divina.

- Esa es una gran noticia. - Es una excelente noticia.

Está recuperando la consciencia poco a poco. Al pobre le dispararon a quemarropa.

Pudo identificar quién cometió este acto descarado.

Oraré por su completa recuperación.

Alabado seas.

¿Y qué imaginabas que sería?

De tus siervas después de su servicio?

No me lo imaginaba.

Me prometieron que se convertirían en miembros respetados de la sociedad.

Y tú lo creíste.

Creías muchas cosas sobre Galaad antes de tus recientes viajes.

¿Qué creías que les pasó a las Criadas?

¿Lo pensaste siquiera?

- No. - ¿Por qué no?

Yo no estaba contento. Yo...

Estaba intentando sobrevivir en el mundo. Quería un hijo.

Mis niñas en tu casa sufrieron mucho.

Y en el tuyo también.

Esto es una tontería.

Sí, bueno, se podría decir que cualquier intento de mejorar Gilead es una tontería.

Pero logré abrir un centro de fertilidad en Canadá,

y continúa prosperando.

Y eso es relevante ¿cómo?

Podríamos abrir un nuevo centro de fertilidad aquí en Nueva Belén.

¿Podríamos centrarnos en las Criadas, por favor?

Sí, tía Lydia.

La marca de las Criadas es la fertilidad.

Eso es ofensivo.

Déjame decirlo en palabras claras y sencillas.

Las Siervas podrían retirarse a Nueva Belén,

y podrían convertirse en asistentes del nuevo centro de fertilidad.

Eso no es una marca. Es un llamado divino.

Disculpe, señora. Acaba de llegarle esto.

Oh.

Oh, eh, está bien. Gracias.

Seguramente querrás saber quién te envió un arreglo tan lindo.

Al comandante Wharton le gustaría verme.

Antes de escoltar a Rose a DC esta noche.

¿Otro baile, me atrevo a decir, antes de su viaje?

Bueno, no nos hagamos muchas ideas, tía Lydia.

El comandante Wharton es exactamente el tipo de apoyo político que necesitamos.

Él también es un hombre soltero con buena fortuna que necesita una esposa.

¿Te das cuenta de que la cita de Austen es el máximo ejemplo de ironía?

¿Sabes qué no es irónico?

Un útero sano.

Que ambos sabemos que nunca debe desperdiciarse.

Máscaras. Ojos en el ático.

Avisa a tu amigo. Nos vemos en dos horas. ¡Buena suerte!

♪ Autopista de Nueva Jersey ♪

♪ Cabalgando en una noche húmeda ♪

♪ Bajo el resplandor de la refinería ♪

♪ Allá donde fluye el gran río negro ♪

♪ Licencia, registro ♪

♪ No tengo ninguno ♪

♪ Pero tengo la conciencia tranquila ♪

♪ Sobre las cosas que hice ♪

♪ Señor policía estatal ♪

♪ Por favor no me detengas ♪

♪ Por favor no me detengas ♪

¿Estás bien?

Hm. Sí, estoy bien.

♪ Por favor no me detengas ♪

¿Janine? ¿Janine?

♪ Señor policía estatal ♪

♪ Por favor no me detengas ♪

Cariño, lo dibujó su hijo.

Ahora piensa que Charlotte es el próximo Rembrandt o algo así.

¿Dónde está ella ahora?

Ático, probablemente.

- Prejuego. - ¿Escuchaste que vienen los comandantes?

Sí.

Y ese gilipollas, el comandante Bell, no puede quitarle las manos de encima.

Pobrecito. Está obsesionado.

No se suponía que los comandantes estuvieran aquí hoy.

Tenemos que ir allí arriba.

Escúchame. Entraremos y saldremos de ahí.

Ustedes dos. ¿De qué están hablando?

Nada, señora. —A trabajar. Este lugar es una pocilga.

Señora, íbamos a subir al ático.

Y asegúrese de que esté listo para los comandantes.

¡Muévete! ¡Hazlo brillar!

Sí, señora.

Vuelve más tarde. Se esperan los comandantes.

Sí, señor. Uno...

Nos enviaron a comprobar si estaba listo para ellos.

Hazlo rápido.

Sí, señor.

- Bajo su ojo. - Bajo su ojo.

Estoy tan cansado que necesito despertar.

Vamos.

♪ Porque lo intento ♪

♪ Lo intento todo el tiempo ♪

♪ En esta institución ♪

♪ Y rezo ♪

♪ Oh, Dios mío ¿Rezo? ♪

Vamos.

♪ Rezo todos los días ♪

♪ Por la revolución ♪

♪ Y dije hola ♪

♪ Hola ♪

♪ Dije hola ♪

Necesito más por aquí.

♪ ¿Qué está pasando? ♪

♪ Y dije hola ♪

- ¿Ahora eres Martha? - Mayday.

¿Nos estás sacando?

Sí, tenemos un plan para la próxima semana.

¿Sólo hay un Guardián aquí y otro en la puerta?

- Sí. - Señores.

- Mierda. - ¿Cuando cambian los turnos?

No lo recojas demasiado pronto. Es vergonzoso.

Hola. Hola.

- Habitación 618. - Hola. Hola.

Nos vemos allí tan pronto como pueda.

¿Dónde, oh, dónde está mi gatito?

Aquí estoy, cariño. ¡Qué rico!

Marthas, saquen sus feos traseros.

Se está resbalando. ¿Qué puedo decir?

Oh.

Espera. Tú. Martha. Para.

Aquí tienes. Limpia esto.

Vamos. Vamos, vamos.

Ahi tienes.

Buena chica.

Ahora los pantalones.

Dios.

¿Puedes creer en este tipo?

Más alto.

Sin límites.

Bell, eres un completo idiota.

Dije más alto.

¿Qué, estás carcomiendo el fondo, Bell?

Está bien, señorita. Ya... ya es suficiente.

Ignoren a estos idiotas. No tienen modales.

Ve en gracia.

Bueno, es una pareja hecha en el cielo, Lawrence.

Un Martha se adapta más a tu estilo.

Comandante Blaine.

Por favor, no te levantes.

Nos complace su visita, señor. Es muy amable de su parte.

Los médicos dijeron que mi Toby nunca despertaría.

Pero lo ha hecho de vez en cuando.

Eso es alentador.

Él sólo murmura, principalmente.

Dicen que sus posibilidades todavía son muy escasas.

Está muy orgulloso de ser un Guardián.

Y la forma en que admira a esos hombres de su unidad.

Hombres valientes de honor.

Como tú, comandante.

Prométeme que descubrirás quién le hizo esto.

Sí, señora.

Puedo quedarme con él, si quieres. Debes estar cansado.

Eres un ángel, Comandante.

Debería volver con su hermano pequeño por un rato.

Regresaré pronto, cariño.

Alabado seas.

Frío.

Sí.

¿Me conoces, Toby?

Dónde... dónde... dónde...

¿Dónde está mi perro?

Mi perro.

Tu perro está bien.

Intenta descansar un poco, ¿vale?

♪ Todas las noches ♪

♪ Todos los días ♪

Entonces llegó Mercedes. Acaba de cruzar la frontera.

Sólo tienes uno, yo logré conseguir dos.

Lorenzo.

Debiste haber estado feliz al despertar y encontrarte con tanta buena prensa.

Bueno, son buenas noticias para todos nosotros.

El Nuevo Belén nunca hubiera sucedido

sin el apoyo de la gente en esta sala.

Quizás fue más permiso que apoyo.

¿Puedo ofrecerles otra bebida, comandantes?

Oh, buena chica. Anticipándose a las necesidades de su amo.

No hay nada que hayamos hecho jamás

que ha sido más eficaz para normalizar las relaciones exteriores.

Te lo concedo.

Y podríamos acelerar ese calendario si ampliáramos.

¿Cuánto y con qué rapidez?

Bueno, Nueva Belén podría duplicar su tamaño dentro de un año.

He designado al menos una docena de sitios donde podríamos ubicar nuevos asentamientos.

Oh, yo miraría eso.

- Envíamelo a mí también. - Me encantará.

Aquí lo tiene, señor.

Gracias.

¿Hay algo más que pueda ofrecerle?

Uh-oh.

Tengo una idea, pequeña zorra sucia.

Ay.

Vamos.

La niña pide el cinturón.

Ve. Ve a la esquina. Mira a la pared y espérame.

No.

- Me la llevo. - ¡Qué coño eres!

Bell, vamos.

¿Qué cojones? Les encanta este juego.

Un hombre merece una recompensa por su duro trabajo.

Está claro que está un poco enamorado.

Bien.

Vamos.

Pero déjame lo difícil. La quiero como nueva.

- Eres un cerdo, Bell. - Que te jodan, Lawrence.

¿Por qué estás aquí?

¿Tu inteligencia? ¿Tu talento? ¿Tu encanto impecable?

¿Acaso le crees a este tipo? —Aquí no le caes bien a nadie. A nadie.

Y nadie te respeta.

Cuídese usted mismo.

Vamos.

Vaya cabrón de mierda.

- Gracias. - Son asquerosos.

Lo siento.

No eres un buen chico

Pero...

Sólo en comparación con ellos, tú eres...

Gracias.

Mira, me tengo que ir. Vuelvo enseguida. Así que espera aquí.

Hay... hay algo que deberías ver.

A veces las chicas husmean aquí.

Ya verás con qué idiotas vamos a tener que lidiar.

No puedes dejar que ganen.

Es un tonto por pensar que funcionaría desde el principio.

¿Cuántos años tendremos que esperar antes de tomar medidas drásticas contra Nueva Belén?

Tres o cuatro.

Primero debemos recuperar a tantas personas como sea posible.

Reabsorber la población.

Cierren Nueva Belén y sus ramificaciones. Cierren las fronteras.

Restablecer la tradición.

Lawrence será el padre involuntario

del segundo golpe más grande de la historia moderna.

Y luego lo pusimos en la pared.

Ooh. Realmente hirió tus sentimientos, ¿no?

Lawrence se alineará. Siempre lo hace.

Lo quiero en la pared.

¿Crees que tu padre lo permitirá?

Puedo llevarlo allí.

¿Reynolds?

Me gusta.

Ya está hecho.

- ¿Qué puede estar tardando tanto? - Ella estará aquí.

No te preocupes. Tiene un desafío que superar: un grupo de comandantes.

No puedo creer que Lawrence estuviera ahí arriba. Nunca fue un hombre de Jezabel.

¿Creías que era mejor que el resto?

Sí, supongo que sí.

Dios, ¡te extrañé tanto!

- Ven aquí. - ¿Qué haces aquí?

Estamos aquí para encontrarte.

¡Ay, Janine! ¡Ya vienen!

Van a eliminar a todos los comandantes del ático.

Y tenemos que sacar a todas las mujeres, así que necesitamos que las prepares.

¿Puedes confiar en ellos? Sí. Y tú también puedes.

Mira, encontré algunas cartas que escribieron a sus familias. Tú...

Tienes que sacarlos, pase lo que pase.

Lo haremos. Lo haremos. Lo prometemos.

- ¿Crees que puedes tenerlos a todos listos? - ¿Estás bromeando?

Las niñas ya tenían sus cuchillos hechos, esperando un momento como este.

Bien. ¿Cómo suben los comandantes al ático?

Es un ascensor secreto. Viene directo del garaje.

Lo construyeron el año pasado. —Genial. Tiene buen acceso para entrar y salir.

- Mm-hm. - El código clave es 1525.

- El garaje se abre aquí. - Mm-hm.

Gire a la derecha, luego a la izquierda a través de la puerta, hacia los autos.

Está bien. Está bien.

La salida está en el lado este del edificio.

Increíble. Gracias.

Bueno. Yo, eh... no puedo irme mucho tiempo, así que...

Espera diez minutos antes de irte. Déjame...

Los Guardianes cambian de turno cada hora.

Bueno.

Espera, espera, espera. No, no, no, no, no.

- ¿Por qué no vuelves con nosotros, vale? - Junio.

Puedes venir con nosotros esta noche, ¿de acuerdo?

- ¿En serio? - Sí.

- ¿Podrías sacarnos a todos? - No. No, no podemos.

Tienes que esperar hasta que vuelva Mayday.

¿Pero no me necesitas aquí? Ayudaré a las chicas a prepararlas.

- Sacadlos. - Sí. Sí, exactamente.

Moira. Janine, alguien más puede hacerlo. —No. Confían en mí.

- Janine... - Lo siento.

No puedo irme sin mis niñas.

Mmm...

- Es solo una semana. - Sí. Nos vemos pronto.

Bueno. Bueno. Pero una semana, ¿vale?

- Janine, una semana. - Sí. Está bien.

No puedo creer que hayas hecho eso.

¿Qué?

Ahora soy la perra de corazón frío que no la rescató.

No estaba pensando en ti. Estaba pensando en ella.

Exactamente. No me das ni un segundo pensamiento.

No... Lo siento. ¿De qué estamos hablando?

Mira, si hubiéramos llevado a Janine hoy, habría seguridad por todo este lugar,

Y nuestro plan Mayday se habría ido al traste.

Bueno, lo siento. Tuve que dejarla en Chicago.

Ya lo sé, June. Estuve ahí, ¿vale?

- ¿No crees que esto también es duro para mí? - Bueno, no lo parece.

Vaya. —Soy amiga de ella desde hace mucho más tiempo.

Pasamos por un jodido infierno juntos, ella y yo, ¿de acuerdo?

Vimos a nuestros amigos morir juntos.

Así que lo siento si me siento responsable por ella.

Lo siento si me siento culpable por abandonarla aquí.

Tu culpa, tus sentimientos, tus amigos, tu trauma.

Tú, tú, tú. ¿Tienes idea de lo harta que estoy de ti?

No, no lo hago.

No lo sé. Dime.

¿Puedo llegar a tener trastorno de estrés postraumático (TEPT)?

¿Eh?

¿Puedo sentirme culpable?

¿Amigos?

¿Trauma?

Especialmente aquí, en este maldito lugar.

En la maldita Jezabel, donde yo soy la única

quien, todas las noches, era violada y golpeada.

Porque tengo que decirte,

Ser una maldita Criada parecía el maldito paraíso.

Comparado con lo que tuve que pasar en este lugar.

Bueno.

- ¿De acuerdo? - De acuerdo.

Tienes razón.

Obviamente lo pasaste peor que yo.

Ser una Jezabel es mucho más difícil que ser una Sierva.

Está bien. Para.

No. Quiero decir, ya sabes, a ti te violaron muchas veces y a mí me violaron solo unas cuantas veces.

Algo así como una vez al mes . Así que...

Bien, es eh...

Te quedaste más tiempo. Salí más rápido.

Moira, ¿crees que no lo sé?

¿No crees que lo sé ? Nunca lo entenderé...

¿Por qué pasaste?

Yo sé eso.

Yo sé eso.

No.

A ti te violaron y a mí también.

A ti te golpearon y a mí también.

A ti te torturaron, y a mí también.

La cuestión es que nada de eso debería habernos pasado a ninguno de los dos.

Y pienso que si empezamos a comparar nuestro sufrimiento...

Entonces esos cabrones han ganado.

- ¿Verdad? - Sí.

Pero no tenía idea de que me odiabas tanto.

- Wow. - No te odio.

Bueno, quiero decir que a veces parece que me has odiado.

Pero te amo todo el tiempo.

Aunque no tenga ganas.

Lo siento mucho si fui un mal amigo contigo, ¿de acuerdo?

¿Qué haces aquí?

Solo estamos limpiando la habitación, señor.

Uh-uh-uh-uh. No hagas eso. Tienes unas caras muy bonitas.

Dije que te quitaras la máscara.

Señor, no queremos problemas.

¿Qué es esto?

¿Hmm?

No... no lo sé, señor. Solo estamos aquí para trabajar.

Materiales escritos.

Estás en un gran problema.

¿Esto es importante para usted?

¿Lo quieres de vuelta?

Sube a la cama.

Vete a la mierda.

Luchador.

Tú primero.

Uh-uh-uh.

Retrocede. Quédate ahí. Ahí mismo, donde pueda verte.

No te muevas, joder.

Vamos. ¡Muévete!

¡No te muevas, carajo! Quédate abajo. ¡Vamos!

¡Oye! Quédate ahí, carajo. Justo ahí. Empezaré contigo y luego con tu amigo.

Quédate quieto.

Buena chica. No te muevas. No te muevas.

¿No lo haces?

- Tenemos que irnos. - Sí. Sí.

Las letras. El mapa.

Mira, cuando no se registre, cerrarán todo este lugar.

Mierda.

No podemos dejar el cuerpo aquí.

No lo haremos.

¿Hola?

¿Hay alguien aquí?

Comandante Wharton. ¿Qué es todo esto?

He construido un lugar seguro para que los niños de Nueva Belén vengan a leer.

Los niños y las niñas.

Qué maravilloso.

Me has inspirado.

Cuando era niña prácticamente vivía en la biblioteca.

Grabaremos el nombre y me encantaría recibir tu opinión.

- Me siento honrado. - Déjame mostrarte.

Sé que parece repentino, pero es...

No es para mí.

Nunca he estado más seguro de algo en mi vida.

Y sé que si no actuara ahora, siempre me arrepentiría.

No regresé aquí para ser esposa.

Lo entiendo. Y no quiero hablar mal de los muertos.

Pero Fred intentó borrar las mejores partes de ti,

Y yo nunca haría eso. Te quiero a ti y a todos.

Tengo un trabajo que hacer aquí, en Nueva Belén.

Sí, por supuesto. Quiero que tus buenas obras continúen.

No puedo mudarme a DC

Bueno, cuando estoy allí con Rose,

Haré planes para trasladar mi casa a Boston.

Pero tampoco puedo vivir en Boston.

Bueno, dividiremos nuestro tiempo entre aquí y una nueva casa en la ciudad.

Uno que tú elijas.

Nunca dejaré de escribir.

No quiero que lo hagas.

Y sé que es grandioso, pero realmente creo.

Que Dios me trajo de regreso aquí para cambiar el país.

Vamos a cambiarlo juntos

¿Estás seguro de que serías feliz criando al hijo de otro hombre?

Me sentiría honrado.

¿Y no crees que Noé merece un hermanito o hermanita?

¿En la familia más grande y amorosa que podamos manejar?

Sí.

Serena Joy, ¿ me harías el honor de casarte conmigo?

Sí. Sí, lo haré.

¡Vamos, June!

Afuera.

- ¿Listo? - Mm-hm.

¿Qué estás recogiendo ahora?

Estamos recogiendo barriles vacíos de la cocina.

- Vuelve mañana. - No podemos, eh, señor.

No podemos porque tenemos entregas que hacer mañana...

mañana, y no podemos.

Kern desaparecido. Barrido completo de todos los pisos.

Mierda. El confinamiento está a punto de empezar.

Vamos.

Bueno.

Nadie entra ni sale.

Uh, sí. Pero la cosa es que...

Sí, señor. Será mejor que regresemos mañana.

- Está bien. Sí. - En otra ocasión.

Mierda.

¿Es posible que nosotros, nosotros consigamos...?

Vuelve al camión.

Entiendo que hay un poco de...

¡Luke, no!

Saquenlo de aquí.

- Y no vuelvas. - No. Gracias.

Él está bien. Él está bien. Él va a estar bien.

Pero estamos jodidos. Tenemos que... Vamos, vamos. Tenemos que ir por aquí.

- Joder. Necesitamos una tarjeta llave. - ¿Qué?

Necesitamos una tarjeta llave del Comandante para abrir eso.

Bueno.

- Vamos. - Oye, oye, oye. No, no, no, no, no.

- Ven. - ¿Qué?

Oh, joder.

Está bien.

Junio. Junio. Espera, espera.

Oh, diablos, no.

- Fuera de mi camino. - Por favor.

- Necesito que nos saques de aquí. - ¿A nosotros?

Ella esta conmigo

¿Qué carajo está pasando?

Tenemos como 30 segundos para salir de aquí.

Por favor, llévanos contigo, Joseph.

Por favor.

- Entra. - Vamos.

¿Nos puedes ayudar a cruzar el...?