Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,180 --> 00:00:08,820
Dit is Amerika.
2
00:00:08,940 --> 00:00:14,660
Een bijzondere reis door het grootste
supercontinent van de aarde.
3
00:00:14,780 --> 00:00:19,580
De grootste verscheidenheid
aan leven op aarde.
4
00:00:20,740 --> 00:00:24,900
Het nooit vertelde verhaal van ons thuis.
5
00:00:28,420 --> 00:00:31,540
In deze aflevering:
6
00:00:35,180 --> 00:00:38,020
het bevroren Noorden.
7
00:00:39,740 --> 00:00:46,540
Een avontuur in de uitgestrekte
wildernis van Alaska en Canada.
8
00:00:46,660 --> 00:00:53,260
De schoonheid van de winter
verhult hier z'n gevaren.
9
00:01:04,820 --> 00:01:08,220
Maar als sneeuw
en ijs zich terugtrekken...
10
00:01:08,340 --> 00:01:14,700
onthult het Noorden
landschappen vol leven.
11
00:01:22,500 --> 00:01:30,380
De dieren hier verdragen of ontvluchten
de extreme seizoenswisselingen...
12
00:01:30,500 --> 00:01:34,980
terwijl het Noorden
voor hun ogen verandert.
13
00:01:43,140 --> 00:01:48,820
Boven aan het continent
ligt een bevroren grensgebied...
14
00:01:48,940 --> 00:01:53,420
dat groter is dan de rest
van de Verenigde Staten.
15
00:01:56,140 --> 00:02:02,340
De nacht onthult
hoe weinig mensen hier wonen.
16
00:02:02,460 --> 00:02:09,420
Van de oostkust naar het westen
beslaat het 8.000.000 km� wildernis.
17
00:02:14,580 --> 00:02:20,820
Een dageraad eind november,
in Canada's Hudson Bay.
18
00:02:20,940 --> 00:02:24,740
Het zou hier nu bevroren moeten zijn.
19
00:02:26,100 --> 00:02:30,580
Maar dit jaar is het nog te warm.
20
00:02:35,820 --> 00:02:38,860
En voor een ijsbeer...
21
00:02:40,540 --> 00:02:43,060
is dat een probleem.
22
00:02:49,220 --> 00:02:52,020
Hij jaagt op zeehonden.
23
00:02:52,140 --> 00:02:58,340
Maar die zeehonden
zijn ver weg op het zee-ijs.
24
00:02:58,460 --> 00:03:06,260
En op dit moment is het ijs
nog niet dik genoeg om op te lopen.
25
00:03:10,540 --> 00:03:14,900
Hij moet wachten
tot het echt gaat vriezen.
26
00:03:28,260 --> 00:03:33,580
Een paar dode bladeren
zijn niet genoeg voor een lege maag.
27
00:03:34,940 --> 00:03:41,780
In slechts tien jaar is de berenpopulatie
met meer dan een derde afgenomen.
28
00:03:41,900 --> 00:03:47,940
Wachten op de winter
wordt een gevaarlijk spel.
29
00:03:51,180 --> 00:03:55,020
Terwijl de kust het terrein
van ijsberen is...
30
00:03:56,060 --> 00:04:00,780
behoort het bos toe aan wolven.
31
00:04:05,020 --> 00:04:09,300
De winter is
hun belangrijkste jachtseizoen.
32
00:04:10,500 --> 00:04:15,460
De diepe sneeuw
vertraagt dan hun prooien.
33
00:04:15,580 --> 00:04:20,860
Een eland zou deze roedel
van 17 wolven kunnen voeden.
34
00:04:41,220 --> 00:04:47,740
Als een tweede eland de benen neemt
splitst de roedel zich.
35
00:04:47,860 --> 00:04:51,300
Het is een kostbare vergissing.
36
00:04:53,740 --> 00:04:57,980
Negen van de tien jachten mislukken.
37
00:05:05,220 --> 00:05:08,860
En terwijl er
een sneeuwstorm binnenrolt...
38
00:05:12,140 --> 00:05:15,300
hebben ze hun kans gemist.
39
00:05:25,220 --> 00:05:29,340
Maar dat betekent niet
dat ze honger zullen lijden.
40
00:05:30,500 --> 00:05:38,180
In dit weer zal de onbeschutte kustlijn
slachtoffers eisen.
41
00:05:40,340 --> 00:05:43,420
De roedel moet hen eerst vinden.
42
00:05:52,140 --> 00:05:54,180
Ze zijn nerveus.
43
00:05:59,140 --> 00:06:03,900
Dit is geen wolvengebied.
44
00:06:17,620 --> 00:06:23,100
Een dode ijsbeer
is een onverwacht feestmaal.
45
00:06:29,900 --> 00:06:33,020
Ze moeten snel eten.
46
00:06:35,980 --> 00:06:39,860
Dit is niemandsland.
47
00:06:59,940 --> 00:07:07,580
Nu komen Canada's toppredatoren
tegenover elkaar te staan.
48
00:07:15,880 --> 00:07:21,120
Terwijl de winter neerdaalt
op de kustlijn van Hudson Bay...
49
00:07:21,240 --> 00:07:27,640
dagen de heersers van het bos
een koning van het ijs uit.
50
00:07:33,200 --> 00:07:37,520
En de wolven zijn met velen.
51
00:07:39,640 --> 00:07:46,920
Maar met zo'n 400 kilo heeft deze beer
een enorm gewichtsvoordeel.
52
00:07:54,840 --> 00:07:59,560
En deze keer telt dat het zwaarst.
53
00:08:02,520 --> 00:08:05,920
Nu de winters later invallen...
54
00:08:06,040 --> 00:08:12,280
worden ijsberen die vastzitten
aan de kust steeds wanhopiger.
55
00:08:19,560 --> 00:08:26,520
Maar het lot van alles wat hier leeft
staat op het punt te veranderen.
56
00:08:32,760 --> 00:08:39,120
Zes maanden lang begraaft de winter
een groot deel van het Hoge Noorden.
57
00:08:39,240 --> 00:08:42,720
Nu krijgen de wolven hun prooien.
58
00:08:46,559 --> 00:08:53,080
En de Hudsonbaai
is eindelijk dichtgevroren.
59
00:08:57,960 --> 00:09:05,200
De ijsberen kunnen eindelijk naar
het gebied waar de zeehonden zijn.
60
00:09:10,920 --> 00:09:17,360
De extreme noordse seizoenen komen
voort uit de schuine stand van de aarde.
61
00:09:19,840 --> 00:09:26,240
Maandenlang is het noordpoolgebied
ondergedompeld in duisternis.
62
00:09:28,000 --> 00:09:34,000
Maar de zon laat zich
nog steeds voelen.
63
00:09:39,280 --> 00:09:46,240
Een magisch schouwspel,
het noorderlicht.
64
00:09:49,520 --> 00:09:52,360
Dit zijn de sporen van een zonnestorm.
65
00:09:52,480 --> 00:09:59,360
Straling van de zon reageert dan
met gassen in de atmosfeer.
66
00:10:01,280 --> 00:10:03,520
Groen voor zuurstof.
67
00:10:03,640 --> 00:10:06,800
Paars voor stikstof.
68
00:10:20,720 --> 00:10:23,360
In het Canadese Yukonwoud...
69
00:10:23,480 --> 00:10:28,280
dalen de temperaturen begin februari
tot 35 graden onder nul.
70
00:10:32,160 --> 00:10:34,880
In de winter is er zo weinig voedsel...
71
00:10:35,000 --> 00:10:38,200
dat je het beste kunt weggaan...
72
00:10:38,320 --> 00:10:42,400
of je verstopt je tot in de lente.
73
00:10:49,520 --> 00:10:55,800
Tenzij je een Amerikaanse haas bent.
74
00:10:59,680 --> 00:11:06,400
Klaarwakker en helemaal op z'n gemak
hier in het bevroren bos.
75
00:11:14,840 --> 00:11:22,040
Ze overleven de winter op niets meer
dan takjes en schors. Maar ze zijn slim.
76
00:11:22,160 --> 00:11:26,720
Ze kiezen alleen planten
die de meeste eiwitten leveren.
77
00:11:29,440 --> 00:11:34,400
Hij is ongeveer zo groot
als de sneeuw diep is.
78
00:11:34,520 --> 00:11:41,720
Maar hij heeft iets waardoor
het leven hier een makkie lijkt.
79
00:11:41,840 --> 00:11:44,280
Enorme voeten.
80
00:11:47,840 --> 00:11:51,400
Het zijn een soort sneeuwschoenen.
81
00:11:51,520 --> 00:11:56,240
Dus hij is altijd klaar voor een sprint.
82
00:12:00,880 --> 00:12:02,600
En dat is ook nodig.
83
00:12:02,720 --> 00:12:07,680
Hij is niet alleen in dit bos.
84
00:12:13,520 --> 00:12:16,960
Een Canadese lynx.
85
00:12:22,480 --> 00:12:28,160
In de winter heeft een lynx
heeft maar ��n prooidier.
86
00:12:29,440 --> 00:12:33,080
En dat is hij.
87
00:12:38,440 --> 00:12:42,120
Z'n oren draaien
onafhankelijk van elkaar...
88
00:12:42,240 --> 00:12:49,280
altijd gespitst op het omineuze gekraak
van voetstappen in de sneeuw.
89
00:13:08,880 --> 00:13:10,680
Gespot.
90
00:13:20,200 --> 00:13:23,640
Lynxen zijn behendige jagers.
91
00:13:25,120 --> 00:13:28,520
Hoewel ze niet erg lichtvoetig zijn.
92
00:13:31,000 --> 00:13:35,360
Dat geeft de haas een paar
kostbare seconden extra.
93
00:14:02,560 --> 00:14:07,120
Maar geen enkele schuilplaats
is lang veilig.
94
00:14:14,600 --> 00:14:18,800
Diep in de Yukon bevriest
een Amerikaanse haas.
95
00:14:18,920 --> 00:14:22,760
Niet van de kou, maar van angst.
96
00:14:22,880 --> 00:14:27,560
Canadese lynxen geven hun maaltje
niet snel op.
97
00:14:29,320 --> 00:14:34,080
Een ontsnapping moet dus
perfect getimed worden.
98
00:14:47,440 --> 00:14:50,200
Met hulp van die sneeuwschoenen.
99
00:14:50,320 --> 00:14:54,400
Hij kan een topsnelheid
van 50 kilometer per uur halen.
100
00:15:00,560 --> 00:15:03,480
Een mooie ontsnapping.
101
00:15:04,600 --> 00:15:09,040
En dat is ongewoon.
102
00:15:10,600 --> 00:15:15,520
Canadese lynxen missen maar zelden.
103
00:15:15,640 --> 00:15:20,760
Deze haas is een bofkont.
104
00:15:22,560 --> 00:15:25,720
Als het voortplantingsseizoen
begint...
105
00:15:25,840 --> 00:15:31,000
zullen er meer hazen zijn
om het gevaar op te vangen.
106
00:15:31,120 --> 00:15:36,440
Tot die tijd
moet hij op zijn hoede blijven.
107
00:15:48,960 --> 00:15:51,360
In de late winter in Alberta...
108
00:15:51,480 --> 00:15:57,320
zijn de bergen van Rockies
op 3600 meter hoogte...
109
00:15:57,440 --> 00:16:01,120
met vele lagen sneeuw bedekt.
110
00:16:04,440 --> 00:16:08,200
Op sommige plaatsen
is die ruim 6 meter diep.
111
00:16:19,040 --> 00:16:23,720
Een speeltuin
voor miljoenen bezoekers per jaar.
112
00:16:31,480 --> 00:16:34,160
Maar wees voorzichtig.
113
00:16:34,280 --> 00:16:40,880
De voorjaarszon verzwakt
de grote sneeuwplaten op de bergen.
114
00:16:44,680 --> 00:16:50,320
Het recept voor een verwoestende
gebeurtenis in de natuur.
115
00:17:02,000 --> 00:17:04,000
Een lawine.
116
00:17:27,080 --> 00:17:30,759
Een miljoen ton sneeuw en ijs...
117
00:17:30,880 --> 00:17:36,560
raast naar beneden met snelheden
van meer dan 160 km per uur.
118
00:17:49,000 --> 00:17:54,480
Elk jaar worden er meer dan 2000
lawines gemeld in de Rockies.
119
00:17:56,800 --> 00:17:59,760
Nog veel meer lawines
blijven onopgemerkt.
120
00:18:07,280 --> 00:18:09,440
Terwijl de aarde opwarmt...
121
00:18:09,560 --> 00:18:14,280
worden lawines
steeds onvoorspelbaarder.
122
00:18:28,000 --> 00:18:33,640
In de schaduw van de Rockies
valt er zelfs eind april nog sneeuw...
123
00:18:33,760 --> 00:18:37,360
op deze uitgestrekte graslanden.
124
00:18:37,480 --> 00:18:43,760
Maar vergis je niet,
de lente is gearriveerd.
125
00:18:43,880 --> 00:18:48,240
En dat geldt ook voor een groep
vastberaden dansers.
126
00:18:51,240 --> 00:18:57,320
Maar is dit alles genoeg om het hart
van een ijskoningin te doen smelten?
127
00:19:02,800 --> 00:19:05,840
Hoog boven de vlaktes van Alberta...
128
00:19:05,960 --> 00:19:11,200
voeren de Rockies warme winden
langs hun oostelijke flanken.
129
00:19:11,320 --> 00:19:15,480
Winden die bekendstaan
als snow eaters.
130
00:19:16,840 --> 00:19:19,320
Tijdens hun afdaling warmen ze op.
131
00:19:19,440 --> 00:19:26,840
Ze verhogen de temperatuur van
de vlaktes eronder met wel 20 graden.
132
00:19:34,640 --> 00:19:39,960
Op de prairies is bijna iedereen
vroeg uit de veren.
133
00:19:46,200 --> 00:19:50,800
En dat geldt vooral voor
het stekelstaarthoen.
134
00:19:52,000 --> 00:19:56,360
Ze zijn hier om de eerste
zonnestralen op te vangen.
135
00:19:56,480 --> 00:20:01,200
Maar ze kunnen
geen enkel spotlight weerstaan.
136
00:20:06,320 --> 00:20:12,520
De mannetjes komen in april samen
voor een paringsdanswedstrijd.
137
00:20:14,640 --> 00:20:19,000
De vrouwtjes zijn de juryleden
en de prijs is...
138
00:20:19,120 --> 00:20:22,440
Dat kun je vast wel raden.
139
00:20:29,080 --> 00:20:33,000
Als de dageraad aanbreekt
is het showtime.
140
00:20:39,960 --> 00:20:46,480
Ze stampen razendsnel met hun voeten
voor een shake en een shimmy.
141
00:20:46,600 --> 00:20:49,840
Het draait allemaal om verleiding.
142
00:20:54,160 --> 00:20:57,840
Ze zien er op dit moment
op hun paasbest uit.
143
00:20:59,200 --> 00:21:05,520
En ze weten het:
ze zal vooral letten op de stijl.
144
00:21:09,200 --> 00:21:11,680
En uithoudingsvermogen.
145
00:21:14,360 --> 00:21:17,960
Heel mooi.
146
00:21:18,080 --> 00:21:20,440
Hij is ook niet slecht.
147
00:21:23,840 --> 00:21:27,080
De keuze is verbijsterend.
148
00:21:42,320 --> 00:21:47,920
Maar zonder duidelijke winnaar breken
er gevechten uit op de dansvloer.
149
00:21:57,480 --> 00:22:00,480
Met al die rondvliegende testosteron...
150
00:22:02,040 --> 00:22:05,400
verliest ze haar interesse.
151
00:22:15,280 --> 00:22:20,280
Ze lijken het gevecht belangrijker
te vinden dan de prijs.
152
00:22:24,240 --> 00:22:28,640
De mannetjes moeten hun spel
verbeteren.
153
00:22:35,040 --> 00:22:40,880
Tegen juni, onder een zon
die niet meer ondergaat...
154
00:22:42,520 --> 00:22:49,480
smelt zelfs de hardnekkigste sneeuw
weg en onthult weelderig grasland.
155
00:22:57,840 --> 00:23:03,240
Nieuw leven transformeert
het bevroren Noorden.
156
00:23:05,640 --> 00:23:10,000
Dit is het grootste wildreservaat
van Amerika.
157
00:23:10,120 --> 00:23:15,120
77.000 km� van Alaska.
158
00:23:17,560 --> 00:23:19,800
Het Arctic Refuge.
159
00:23:25,920 --> 00:23:31,200
In de zomer domineert ��n dier
deze vlaktes.
160
00:23:32,480 --> 00:23:34,440
Kariboes.
161
00:23:36,320 --> 00:23:39,640
Je kent ze misschien als rendieren.
162
00:23:39,760 --> 00:23:41,440
Het zijn nomaden.
163
00:23:41,560 --> 00:23:46,920
Ze volgen de wijkende sneeuw,
soms wel duizend kilometer lang.
164
00:23:47,040 --> 00:23:51,360
Het is de langste trek
over land ter wereld.
165
00:23:54,240 --> 00:24:01,200
Al eeuwenlang komen hier elke zomer
kariboes om te kalven.
166
00:24:07,000 --> 00:24:11,280
Dit kleine mannetje
is pas drie weken oud.
167
00:24:11,400 --> 00:24:17,000
Maar hij kan al sneller rennen
dan een olympische sprinter.
168
00:24:22,120 --> 00:24:27,280
Het is al snel verwarrend
welke moeder van wie is.
169
00:24:32,600 --> 00:24:38,160
Een verkenningstochtje
kan je hier in de problemen brengen.
170
00:24:40,040 --> 00:24:46,360
Een dier dat de kudde
niet kan bijhouden, wordt achtergelaten.
171
00:24:57,400 --> 00:25:04,640
Maar door hun unieke geluid en geur
kunnen ze elkaar meestal wel vinden.
172
00:25:06,400 --> 00:25:10,800
Tegen de winter
zal hij onafhankelijk zijn.
173
00:25:11,840 --> 00:25:17,040
Maar tot die tijd is mama
z'n hele wereld.
174
00:25:17,160 --> 00:25:20,920
Of ze dat nu leuk vindt of niet.
175
00:25:25,560 --> 00:25:31,400
Terwijl de kudde elke dag meer dan
duizend ton toendragras eet...
176
00:25:34,680 --> 00:25:39,520
trekken ze verder naar het westen
over de kustvlakten.
177
00:25:45,000 --> 00:25:49,840
Maar de honger drijft hen
naar het gevaar.
178
00:25:53,120 --> 00:26:00,680
De sneeuw die het bevroren Noorden
bedekte, daalt nu van de bergen af.
179
00:26:00,800 --> 00:26:08,360
Miljarden liters smeltwater
vormen woeste stortvloeden...
180
00:26:09,680 --> 00:26:13,120
die het pad van de kariboes afsnijden.
181
00:26:16,160 --> 00:26:21,840
Deze rivieren zijn dieper
en sneller dan ooit tevoren.
182
00:26:23,040 --> 00:26:28,000
En de foerageergebieden
liggen aan de andere kant.
183
00:26:30,560 --> 00:26:35,760
Deze oversteek
is meer dan een jong kalf aankan.
184
00:26:39,400 --> 00:26:44,120
Maar hij zal toch moeten,
wil hij overleven.
185
00:27:05,320 --> 00:27:09,520
De stroming verrast hen.
186
00:27:09,640 --> 00:27:13,200
Hij wordt erdoor meegesleurd.
187
00:27:40,200 --> 00:27:44,040
Deze moeder moet nu
een moeilijke keuze maken.
188
00:27:53,540 --> 00:27:58,820
Op de rivieroevers
van Alaska's Arctic Refuge...
189
00:27:58,940 --> 00:28:05,620
speurt deze moederkariboe het water af
naar een teken van haar vermiste kalf.
190
00:28:16,500 --> 00:28:19,500
De kudde trekt verder.
191
00:28:19,620 --> 00:28:25,340
Haar instinct
om hen te volgen is gewoon te sterk.
192
00:28:39,260 --> 00:28:43,940
Verder stroomafwaarts
leeft het kalf nog.
193
00:29:05,180 --> 00:29:08,820
Hij is een vechtertje.
194
00:29:10,100 --> 00:29:13,820
Maar hij is uitgeput.
195
00:29:15,540 --> 00:29:18,980
Mama is nergens te bekennen.
196
00:29:23,420 --> 00:29:26,740
Terwijl de kudde vertraagt om te eten...
197
00:29:26,860 --> 00:29:30,540
moet een verdwaald kalf proberen
om hem in te halen.
198
00:29:47,980 --> 00:29:53,100
Vrouwelijke kariboes adopteren
zelden verloren of verweesde jongen.
199
00:30:24,900 --> 00:30:29,700
Mama herkent een bekend geblaat.
200
00:30:35,820 --> 00:30:37,220
Herenigd.
201
00:30:52,900 --> 00:30:56,820
Je moet snel opgroeien
in het Hoge Noorden.
202
00:31:00,460 --> 00:31:06,100
Deze oude routes zullen weldra
in z'n geheugen gegrift staan.
203
00:31:10,420 --> 00:31:14,020
Hij is voorbestemd
om eindeloos te zwerven...
204
00:31:14,140 --> 00:31:18,860
over deze uitgestrekte
Amerikaanse toendra.
205
00:31:28,460 --> 00:31:30,860
Als de zomer 't Noorden opwarmt...
206
00:31:30,980 --> 00:31:35,180
voeren honderden rivieren
grond en voedingsstoffen...
207
00:31:35,300 --> 00:31:38,820
van het land naar de zee.
208
00:31:43,860 --> 00:31:49,900
En voor sommige
wordt dit een tijd van overvloed.
209
00:32:08,340 --> 00:32:13,900
In juli,
op Alaska's ge�soleerde Round Island...
210
00:32:14,020 --> 00:32:20,540
draagt de wind een vreemd geluid mee.
Luister maar.
211
00:32:33,540 --> 00:32:37,220
Dit is het verrassende lied...
212
00:32:39,860 --> 00:32:42,740
van mannelijke walrussen.
213
00:32:43,940 --> 00:32:46,700
Het wordt chiming genoemd .
214
00:32:49,180 --> 00:32:54,100
Het wordt voortgebracht
door luchtzakken in hun keel.
215
00:32:54,220 --> 00:32:59,940
Gewoonlijk zingen ze om indruk
te maken op vrouwtjes in de paartijd.
216
00:33:01,980 --> 00:33:06,140
Maar er zijn geen dames te zien.
217
00:33:10,220 --> 00:33:15,300
Wat de dames
waarschijnlijk goed uitkomt.
218
00:33:21,300 --> 00:33:24,660
Op de warme zomeravonden
in Alaska...
219
00:33:24,780 --> 00:33:30,460
is dit misschien gewoon
hun eigen slaapliedje.
220
00:33:33,260 --> 00:33:38,820
Voor walrussen staan de korte zomers
in het teken van rust.
221
00:33:42,820 --> 00:33:46,700
Maar in de ondiepe wateren
van Alaska's vasteland...
222
00:33:47,900 --> 00:33:51,420
is er geen tijd om te rusten.
223
00:33:55,420 --> 00:33:59,180
Bultrugzalmen komen samen
bij de start van een race...
224
00:33:59,300 --> 00:34:03,180
die hen tot het uiterste zal testen.
225
00:34:03,300 --> 00:34:06,700
Gedreven door een drang
die niet te negeren is...
226
00:34:06,820 --> 00:34:13,660
komen de zalmen aan bij de ingang
van de stroom waarin ze zijn geboren.
227
00:34:14,899 --> 00:34:20,020
Nu, twee jaar later, is het hun beurt
om zich voort te planten.
228
00:34:20,140 --> 00:34:23,820
Alle 200 miljoen.
229
00:34:25,780 --> 00:34:30,780
Dit vrouwtje draagt
minstens 2000 eitjes.
230
00:34:32,379 --> 00:34:36,140
De terugkeer naar dezelfde plek
waar ze geboren is...
231
00:34:36,260 --> 00:34:40,140
geeft haar nakomelingen
de beste overlevingskans.
232
00:34:40,260 --> 00:34:42,740
Maar voor haar...
233
00:34:42,859 --> 00:34:46,180
ligt een dodelijke stormbaan.
234
00:34:53,899 --> 00:34:58,660
Ze moet slagen
of sterven bij haar poging.
235
00:35:02,280 --> 00:35:06,080
Prince William Sound, Alaska.
236
00:35:06,200 --> 00:35:08,520
Bij het terugtrekkende tij...
237
00:35:09,600 --> 00:35:13,400
wachten ontelbare bultrugzalmen.
238
00:35:16,440 --> 00:35:21,720
De geur van hun paaigronden
wordt sterker.
239
00:35:25,360 --> 00:35:32,880
Ze moeten hier snel oversteken
voordat het tij hen de pas afsnijdt.
240
00:35:41,760 --> 00:35:46,160
E�n verkeerde afslag en het is voorbij.
241
00:35:52,280 --> 00:35:57,640
Voor meeuwen
is het feestmaal begonnen.
242
00:36:01,280 --> 00:36:04,760
Ze kunnen kieskeurig zijn in dit stadium.
243
00:36:07,200 --> 00:36:11,320
Ze selecteren alleen
het meest malse vlees.
244
00:36:37,240 --> 00:36:40,480
Dit vrouwtje heeft
een ernstige fout gemaakt.
245
00:36:42,200 --> 00:36:46,080
Ze ligt nu gevaarlijk open en bloot.
246
00:37:00,800 --> 00:37:05,680
Haar vastberadenheid lijkt
haar aanvaller te verwarren.
247
00:37:15,000 --> 00:37:18,800
Dit is nog maar het begin.
248
00:37:18,920 --> 00:37:23,400
Elk zalm leeft nu in geleende tijd.
249
00:37:28,960 --> 00:37:36,080
Vanaf nu eten of rusten ze nauwelijks
terwijl ze stroomopwaarts gaan.
250
00:37:42,680 --> 00:37:47,600
Deze reis eist een grimmige tol.
251
00:37:49,360 --> 00:37:56,200
Hun lichamen raken in verval,
bij de een sneller dan de ander.
252
00:37:58,800 --> 00:38:03,760
Uiteindelijk komen ze aan
op hun paaigronden.
253
00:38:03,880 --> 00:38:07,280
Maar het is nog niet voorbij.
254
00:38:11,040 --> 00:38:18,360
Dit vrouwtje moet een ondiep nest
bouwen, het zogenaamde paaibed.
255
00:38:22,200 --> 00:38:28,680
Ze veegt fijn sediment weg
zodat haar eitjes niet worden verstikt.
256
00:38:38,800 --> 00:38:44,320
Ze zal haar nest fel verdedigen
tegen andere vrouwtjes.
257
00:38:48,360 --> 00:38:54,240
Sommige mannetjes zien er
inmiddels uit als zwemmende doden.
258
00:38:54,360 --> 00:38:57,240
Het zijn zombiezalmen.
259
00:38:59,960 --> 00:39:04,160
Ze moeten en zullen paren
voordat ze sterven.
260
00:39:07,160 --> 00:39:09,560
Beetje walgelijk.
261
00:39:22,080 --> 00:39:24,800
Na alles wat ze heeft meegemaakt...
262
00:39:24,920 --> 00:39:30,200
neemt ze alleen maar genoegen
met iets wat perfect is.
263
00:39:39,520 --> 00:39:44,040
Mannetjes bevruchten de eitjes
in zo veel mogelijk paaibedden.
264
00:39:44,160 --> 00:39:48,680
Maar dit is haar enige kans.
265
00:39:52,120 --> 00:39:56,320
Ze zal haar eitjes pas afscheiden
als ze er klaar voor is.
266
00:39:57,720 --> 00:40:03,440
Het is het moment
dat haar lot zal bezegelen.
267
00:40:03,560 --> 00:40:08,200
Paaien en sterven op hetzelfde stuk
rivier als haar moeder...
268
00:40:08,320 --> 00:40:12,680
is het lot van een vrouwelijke zalm.
269
00:40:17,480 --> 00:40:23,080
Hoewel hun reis hier eindigt, laten
deze zalmen miljoenen eitjes achter...
270
00:40:23,200 --> 00:40:27,680
die de volgende generatie
zullen worden.
271
00:40:36,680 --> 00:40:39,440
Het leven.
272
00:40:40,600 --> 00:40:44,160
Bepaald door de seizoenen.
273
00:40:50,080 --> 00:40:54,760
Over slechts twee maanden
keert de winter terug.
274
00:41:03,640 --> 00:41:07,040
Sommige beginnen
aan de trek naar het zuiden.
275
00:41:10,440 --> 00:41:16,120
Andere geven zich over
aan vele maanden in het hol.
276
00:41:23,120 --> 00:41:29,880
Maar andere voelen zich perfect thuis
in deze ingesneeuwde wereld.
277
00:41:34,880 --> 00:41:39,920
Een plek vol magie.
278
00:41:44,200 --> 00:41:48,840
E�n ding is zeker
hier in het bevroren Noorden.
279
00:41:51,960 --> 00:41:56,840
Hier blijft niets blijft lang hetzelfde.
23332
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof