Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,480 --> 00:00:05,640
Dit is Amerika.
2
00:00:05,760 --> 00:00:11,000
Een buitengewone reis
door het grote supercontinent.
3
00:00:12,640 --> 00:00:17,160
De grootste verscheidenheid
aan leven op de planeet.
4
00:00:19,280 --> 00:00:23,640
Het onbekende verhaal van ons thuis.
5
00:00:26,320 --> 00:00:29,240
In deze aflevering:
6
00:00:34,320 --> 00:00:37,160
Het Wilde Westen.
7
00:00:39,320 --> 00:00:44,240
Het toneel van duizend
legendarische verhalen.
8
00:00:47,720 --> 00:00:52,720
Waar bergen het leven bepalen
van alles wat hier leeft...
9
00:00:52,840 --> 00:00:57,800
in een van de meest iconische
landschappen van de planeet.
10
00:00:59,000 --> 00:01:01,240
Yellowstone.
11
00:01:03,080 --> 00:01:05,800
De Sonorawoestijn.
12
00:01:08,400 --> 00:01:12,360
En de spectaculaire Great Plains.
13
00:01:15,480 --> 00:01:19,160
Dit is geen oord voor bangeriken.
14
00:01:19,280 --> 00:01:23,200
Om hier te leven heb je
vindingrijkheid nodig...
15
00:01:24,320 --> 00:01:26,600
en veerkracht...
16
00:01:28,760 --> 00:01:30,880
en zelfs pure lef.
17
00:01:36,240 --> 00:01:42,160
Het Wilde Westen vormt
het grote hart van Noord-Amerika.
18
00:01:42,280 --> 00:01:48,440
Je vindt er vruchtbare prairies en
door de zon geteisterde woestijnen.
19
00:01:52,840 --> 00:01:56,880
Dit alles wordt gevormd
door een ruggengraat van bergen.
20
00:01:58,200 --> 00:01:59,920
De Rocky's.
21
00:02:07,440 --> 00:02:11,720
Meer dan 4000 meter hoog.
22
00:02:11,840 --> 00:02:16,560
Een paar van de hoogste bergen
in Noord-Amerika.
23
00:02:23,880 --> 00:02:26,600
Tussen de bergen van Wyoming...
24
00:02:26,720 --> 00:02:32,200
ligt een plek
van betoverende schoonheid.
25
00:02:33,920 --> 00:02:35,320
Yellowstone.
26
00:02:37,720 --> 00:02:43,720
In de winter kan de temperatuur dalen
tot 50 graden Celsius onder nul.
27
00:02:43,840 --> 00:02:47,480
Rivieren van 30 meter breed
bevriezen...
28
00:02:47,600 --> 00:02:50,680
zodat er maar
een smal stroompje overblijft.
29
00:02:51,640 --> 00:02:56,440
Er ligt een deken van sneeuw
van een meter dik.
30
00:02:58,960 --> 00:03:05,160
Overleven in deze magische wereld
is moeilijk.
31
00:03:08,280 --> 00:03:15,120
Zelfs voor de meest sluwe dieren:
een coyote.
32
00:03:17,040 --> 00:03:22,960
In deze ingesneeuwde wereld
pikt hij nog steeds geuren op.
33
00:03:25,560 --> 00:03:31,240
Z'n neus is veel gevoeliger dan de onze.
34
00:03:41,040 --> 00:03:47,360
Na een uur zoeken vindt hij
een bevroren bizonbot.
35
00:03:48,200 --> 00:03:50,200
Het is beter dan niets.
36
00:03:51,600 --> 00:03:56,600
Coyotes zijn altijd op zoek
naar een buitenkansje.
37
00:03:59,280 --> 00:04:06,280
Is z'n aartsrivaal, een rode vos,
iets op het spoor?
38
00:04:14,800 --> 00:04:19,959
Woelmuizen verbergen zich
in tunneltjes onder de sneeuw.
39
00:04:22,960 --> 00:04:25,800
Tijd om dat uit te proberen.
40
00:04:32,000 --> 00:04:34,000
Oké.
41
00:04:52,160 --> 00:04:55,280
Bij de vos zag het er gemakkelijk uit.
42
00:05:03,720 --> 00:05:06,760
Wat een uitslover.
43
00:05:10,120 --> 00:05:13,880
Er zijn andere plekken
die het bekijken waard zijn.
44
00:05:15,440 --> 00:05:19,760
Niet overal ligt sneeuw.
45
00:05:19,880 --> 00:05:24,800
Yellowstone ligt op een supervulkaan.
46
00:05:24,920 --> 00:05:29,000
Daardoor zijn de beroemde
warmwaterbronnen ontstaan.
47
00:05:31,560 --> 00:05:38,400
Dit is een van de grootste op aarde.
Hij wordt de Grand Prismatic genoemd.
48
00:05:44,200 --> 00:05:51,000
De Crow-stam noemde deze plek
The Land of The Burning Ground.
49
00:05:53,920 --> 00:06:01,040
Stomende geisers spuiten er
45 meter de lucht in.
50
00:06:09,200 --> 00:06:14,240
Al deze hitte is net genoeg
om de rivier te ontdooien.
51
00:06:16,000 --> 00:06:20,920
Een ijsvrij toevluchtsoord
voor roodkeelforellen.
52
00:06:23,000 --> 00:06:26,840
Maar hoe vang je er een?
53
00:06:34,520 --> 00:06:38,280
Misschien is eten stelen makkelijker...
54
00:06:39,920 --> 00:06:42,600
als hij dichtbij genoeg kan komen.
55
00:06:49,560 --> 00:06:53,280
Maar rivierotters werken samen
als een familie.
56
00:06:53,400 --> 00:06:59,760
Dat is al met al
meer dan 45 kilo aan boze otter.
57
00:07:17,640 --> 00:07:20,120
Het was het proberen waard.
58
00:07:29,560 --> 00:07:32,960
Nu begeeft hij zich op glad ijs.
59
00:08:00,120 --> 00:08:07,480
Hij zal nu die doorzettersgeest van
het Wilde Westen moeten laten zien.
60
00:08:11,040 --> 00:08:15,480
Hij moet zelf proberen te gaan vissen.
61
00:08:44,039 --> 00:08:48,680
Niet slecht. Uitstekend zelfs.
62
00:08:56,520 --> 00:09:00,400
Hier is altijd wel
een plekje om op te warmen.
63
00:09:00,520 --> 00:09:04,360
Maar elke dag is zwaar in deze bergen.
64
00:09:05,400 --> 00:09:08,480
En niet alleen voor een coyote.
65
00:09:10,680 --> 00:09:17,520
In de bergen van Colorado duurt
het winterweer acht lange maanden.
66
00:09:18,640 --> 00:09:23,240
Het is mei
voordat de lente eindelijk aanbreekt.
67
00:09:25,280 --> 00:09:28,200
En de schurk uit heel wat westerns...
68
00:09:29,200 --> 00:09:31,840
doet zijn intrede.
69
00:09:36,840 --> 00:09:39,360
Op deze rotsige piek in Colorado...
70
00:09:39,480 --> 00:09:41,960
2400 meter hoog...
71
00:09:42,080 --> 00:09:45,960
wordt het snel lente.
72
00:09:49,160 --> 00:09:55,760
Een dier dat je hier misschien
niet verwacht, roert zich.
73
00:09:57,480 --> 00:10:01,280
Een prairieratelslang.
74
00:10:01,400 --> 00:10:07,880
Dit wijfje heeft de winter ondergronds
doorgebracht, schuilend voor de kou.
75
00:10:08,000 --> 00:10:10,920
En ze is niet alleen.
76
00:10:17,640 --> 00:10:24,720
Als de zon hun lichaam verwarmt
komen ze massaal weer tot leven.
77
00:10:29,560 --> 00:10:32,040
Ze hebben al 8 maanden niet gegeten.
78
00:10:32,160 --> 00:10:37,280
Dus gaan ze onmiddellijk omlaag
naar de vlakte om zich te voeden.
79
00:10:47,120 --> 00:10:51,200
Maar ook al is er hierboven
bijna geen voedsel of water...
80
00:10:52,680 --> 00:10:59,160
dit vrouwtje blijft achter
omdat ze zwanger is.
81
00:11:00,960 --> 00:11:06,960
Met haar dikke buik wordt ze traag
en is ze kwetsbaar voor roofdieren.
82
00:11:08,800 --> 00:11:15,040
Dus blijft ze hier, waar ze gemakkelijk
tussen de rotsen kan ontsnappen.
83
00:11:16,160 --> 00:11:18,960
Ze is al uitgedroogd en uitgehongerd.
84
00:11:19,080 --> 00:11:23,200
Het is een strategie die dodelijk kan zijn.
85
00:11:29,480 --> 00:11:36,520
Twee maanden lang beweegt ze
nauwelijks om energie te sparen.
86
00:11:40,920 --> 00:11:48,240
Maar de baby's moeten blijven groeien
en daarvoor heeft ze water nodig.
87
00:12:01,440 --> 00:12:07,200
Druppels blijven hangen aan
piepkleine groeven in haar schubben.
88
00:12:10,280 --> 00:12:12,960
Zo kan ze vocht opzuigen
van de huid...
89
00:12:13,080 --> 00:12:16,640
van haar twee meter lange lichaam.
90
00:12:16,760 --> 00:12:22,040
Het is net genoeg om moeder
en haar baby's in leven te houden.
91
00:12:29,840 --> 00:12:36,600
Na drie maanden zwangerschap
en een jaar sinds haar laatste maaltijd...
92
00:12:36,720 --> 00:12:40,240
is het eindelijk zover.
93
00:12:56,400 --> 00:12:59,760
Haar weeën beginnen.
94
00:13:13,800 --> 00:13:15,840
Ze legt geen eieren.
95
00:13:15,960 --> 00:13:20,720
Ze baart levende jongen.
96
00:13:20,840 --> 00:13:25,360
Elk jong is een perfecte ratelslang
in het klein...
97
00:13:26,440 --> 00:13:29,640
opgerold in een dun membraan.
98
00:13:52,640 --> 00:13:54,760
De eerste ademhaling.
99
00:13:56,640 --> 00:14:00,320
Hoewel z'n kleine slagtanden
al vol gif zitten...
100
00:14:01,680 --> 00:14:06,520
is de ratel van het jong nog te klein
om het kenmerkende geluid te maken.
101
00:14:14,240 --> 00:14:20,000
Tegen het einde van de nacht
brengt mama nog zes baby's ter wereld.
102
00:14:23,240 --> 00:14:26,640
Ze overwinteren allemaal in het hol.
103
00:14:34,320 --> 00:14:41,120
Tegen de lente zal de moeder zichzelf
20 maanden lang uitgehongerd hebben.
104
00:14:41,240 --> 00:14:46,520
Ze is een echte westernheldin.
105
00:14:51,520 --> 00:14:55,760
Op lagere hellingen heeft de tijd
de woeste pieken verzacht...
106
00:14:55,880 --> 00:14:59,120
tot zacht glooiende heuvels.
107
00:14:59,240 --> 00:15:05,600
In de Californische Sierra Nevada staan
oude eiken verspreid over 't landschap.
108
00:15:07,160 --> 00:15:12,800
In de herfst zitten ze vol
met kostbaarheden:
109
00:15:12,920 --> 00:15:15,120
eikels.
110
00:15:19,960 --> 00:15:24,640
En dit is een eikelspecht.
111
00:15:26,880 --> 00:15:31,240
Hij heeft deze noten nodig
om de komende winter te overleven.
112
00:15:32,360 --> 00:15:36,960
Maar hij moet er duizenden opbergen.
113
00:15:41,960 --> 00:15:47,720
Elke eikel moet in z'n eigen
bewaarplek worden geklemd.
114
00:15:50,720 --> 00:15:55,240
Elk eikeltje kost 20 minuten hakken.
115
00:15:55,360 --> 00:16:00,600
Daar kun je behoorlijke hoofdpijn
van krijgen.
116
00:16:02,760 --> 00:16:06,720
Gelukkig kunnen hun hersenen
krachten verdragen...
117
00:16:06,840 --> 00:16:11,040
die duizenden keren groter zijn
dan wat de onze aankunnen.
118
00:16:18,800 --> 00:16:23,000
Hij en z'n gezin werken als een team.
119
00:16:23,120 --> 00:16:26,520
Hij is een van de weinige vogels
die dat doen.
120
00:16:29,960 --> 00:16:36,840
Teamwork is ook handig
om op te letten of er dieven zijn.
121
00:16:43,280 --> 00:16:45,960
Ze delen misschien geen voedsel...
122
00:16:46,080 --> 00:16:53,280
maar ze delen deze vruchtbare heuvels
al 10.000 jaar met mensen.
123
00:16:53,400 --> 00:17:00,760
Ranchers brachten verandering
en nieuwe kansen voor de vogels.
124
00:17:06,240 --> 00:17:12,839
De wand van een schuur kan hem
misschien heel wat werk besparen.
125
00:17:12,960 --> 00:17:17,480
Een andere spechtenfamilie
maakt daar gebruik van.
126
00:17:22,079 --> 00:17:26,359
De bekleding van roodhout
is zachter dan eikenhout.
127
00:17:27,560 --> 00:17:31,000
Ze kunnen daarom
twee keer zo snel werken.
128
00:17:40,080 --> 00:17:44,240
Maar het gaat niet helemaal
volgens plan.
129
00:17:54,320 --> 00:18:00,120
De bekleding mag dan zacht zijn,
hij is ook dun.
130
00:18:01,520 --> 00:18:04,720
Dat was niet zo slim, hè?
131
00:18:06,960 --> 00:18:08,440
Wat frustrerend.
132
00:18:08,560 --> 00:18:13,000
Al die eikels liggen opgestapeld
achter de planken.
133
00:18:13,120 --> 00:18:14,720
Totdat...
134
00:18:23,640 --> 00:18:27,880
Nu hebben ze tenminste nog een kans
om het goed te doen.
135
00:18:30,720 --> 00:18:36,160
Soms zijn oude manieren
toch de beste.
136
00:18:40,480 --> 00:18:46,200
Voor de familie in de eikenboom
heeft hun werk vrucht afgeworpen.
137
00:18:46,320 --> 00:18:50,080
Tijd om te ontspannen
en de inventaris op te maken.
138
00:18:58,680 --> 00:19:03,280
Ze hebben meer dan 4000 eikels
veilig opgeslagen.
139
00:19:05,160 --> 00:19:11,360
En omdat ze het liefst dode takken
gebruiken zijn de bomen ongedeerd.
140
00:19:12,600 --> 00:19:18,120
Dit wordt een graanschuur genoemd
en is volstrekt uniek in de natuur.
141
00:19:18,240 --> 00:19:24,600
Hij zal dit topteam door de winter
in het Wilde Westen helpen.
142
00:19:33,280 --> 00:19:39,960
De Sierra Nevada houdt regenwolken
tegen die vanaf de kust komen.
143
00:19:41,680 --> 00:19:43,680
Het resultaat:
144
00:19:43,800 --> 00:19:49,160
uitgestrekte woestijnen
die een heel andere uitdaging vormen...
145
00:19:49,280 --> 00:19:52,640
voor het leven in het Wilde Westen.
146
00:20:02,880 --> 00:20:04,880
Monument Valley.
147
00:20:05,000 --> 00:20:11,560
Het adembenemende landschap
waarin duizend films zich afspelen.
148
00:20:33,800 --> 00:20:37,560
Dit is al 800 jaar het grondgebied
van de Navajo Nation.
149
00:20:51,440 --> 00:20:55,320
De westelijke woestijnen
zijn de heetste en droogste...
150
00:20:55,440 --> 00:20:57,640
van heel Noord-Amerika.
151
00:20:59,800 --> 00:21:06,240
Hier in de Sonora kan de temperatuur
oplopen tot 48 graden Celsius.
152
00:21:06,360 --> 00:21:10,520
Om dat te overleven
heeft een dier een strategie...
153
00:21:10,640 --> 00:21:15,320
die regelrecht
uit sciencefiction lijkt te komen.
154
00:21:17,000 --> 00:21:19,600
Een volledig vrouwelijk mierenteam.
155
00:21:26,520 --> 00:21:32,360
Ze weten dat er magere tijden
aankomen.
156
00:21:32,480 --> 00:21:38,360
Dus zijn deze werkmieren druk bezig
nectar en water te verzamelen...
157
00:21:38,480 --> 00:21:43,960
om diep onder de grond op te slaan.
158
00:21:45,840 --> 00:21:51,560
De mieren bouwen een nest
negen meter onder de oppervlakte...
159
00:21:51,680 --> 00:21:56,000
vol voorraadpotten die er bizar uitzien.
160
00:21:56,120 --> 00:21:59,720
Maar nu komt de verrassing.
161
00:21:59,840 --> 00:22:04,480
De potten leven.
162
00:22:11,840 --> 00:22:15,080
Ze beginnen hun leven
als gewone werkmieren...
163
00:22:15,200 --> 00:22:20,360
maar worden daarna constant gevoed
met nectar en water.
164
00:22:26,480 --> 00:22:33,200
Terwijl ze opzwellen worden de zwarte
banden op hun buik uit elkaar geduwd...
165
00:22:33,320 --> 00:22:37,640
tot ze de grootte van een druif hebben.
166
00:22:37,760 --> 00:22:43,200
Nu zullen ze de rest van hun leven
aan het plafond hangen...
167
00:22:44,320 --> 00:22:47,520
als een levende voorraadkamer.
168
00:22:48,840 --> 00:22:55,720
En daarom wordt deze soort
de honingpotmier genoemd.
169
00:23:00,240 --> 00:23:03,880
Elke mier heeft z'n eigen rol.
170
00:23:04,000 --> 00:23:08,040
Deze reuzin is de koningin.
171
00:23:10,760 --> 00:23:14,600
Ze is drie keer zo groot
als de werksters.
172
00:23:17,920 --> 00:23:20,800
Het enige wat ze doet is eitjes leggen.
173
00:23:20,920 --> 00:23:23,800
Ze legt er miljoenen
tijdens haar bewind.
174
00:23:27,320 --> 00:23:31,960
De laatste vijf jaar produceerde ze
werkster-eieren.
175
00:23:32,080 --> 00:23:35,920
Maar nu maakt ze iets nieuws:
176
00:23:39,480 --> 00:23:45,360
prinsen en prinsessen met vleugels.
177
00:23:45,480 --> 00:23:48,760
Vliegende mieren.
178
00:23:50,200 --> 00:23:55,760
Hun enige missie is om te vertrekken
en nieuwe kolonies te stichten.
179
00:23:58,640 --> 00:24:01,800
Maar ze kunnen alleen
'n nieuw nest graven...
180
00:24:01,920 --> 00:24:05,160
in aarde die zacht is geworden
door de regen.
181
00:24:05,280 --> 00:24:11,040
En in deze woestijn moeten ze daar
soms heel lang op wachten.
182
00:24:16,200 --> 00:24:21,880
Terwijl de zon ondergaat, raakt
de voedselvoorraad van de kolonie uitgeput.
183
00:24:27,840 --> 00:24:33,160
Nu betaalt de opoffering
van de honingpotten zich uit.
184
00:24:36,880 --> 00:24:42,040
Elke honingpot begint de nectar uit te
braken die in haar lichaam is opgeslagen.
185
00:24:45,280 --> 00:24:47,680
Deze wordt verdeeld door de werksters.
186
00:24:47,800 --> 00:24:51,880
Het is net genoeg om de hele kolonie
in leven te houden.
187
00:24:52,000 --> 00:24:53,680
Voorlopig dan.
188
00:24:57,400 --> 00:25:03,160
Maar in de Sonorawoestijn heeft niet
iedereen een ondersteuningsteam.
189
00:25:09,640 --> 00:25:13,240
Zeker deze alleenstaande moeder niet.
190
00:25:16,600 --> 00:25:21,800
Een rode lynx met een dubbel probleem:
een tweeling.
191
00:25:26,720 --> 00:25:32,680
Haar jongen zijn pas een paar weken oud
en nog volledig afhankelijk van haar melk.
192
00:25:36,520 --> 00:25:39,640
Moeder moet ze vier keer per dag voeden.
193
00:25:41,240 --> 00:25:45,080
En daarvoor heeft ze dringend
behoefte aan water.
194
00:25:51,880 --> 00:25:56,480
Anders dan de mierenkolonie heeft ze
geen voorraad om op terug te vallen.
195
00:25:59,560 --> 00:26:02,400
Dus moet ze haar jongen achterlaten...
196
00:26:04,120 --> 00:26:07,520
en alleen op pad gaan.
197
00:26:12,000 --> 00:26:17,920
Er is hier al twee maanden lang
geen druppel regen gevallen.
198
00:26:20,000 --> 00:26:26,480
Ze heeft een zware taak. Het overleven
van haar jongen hangt van haar af.
199
00:26:32,600 --> 00:26:37,880
Ondanks hun voorraden
worden zelfs de honingpotmieren wanhopig.
200
00:26:44,080 --> 00:26:47,160
Er zijn zoveel extra monden te voeden.
201
00:26:47,280 --> 00:26:49,960
Als de droogte aanhoudt...
202
00:26:50,080 --> 00:26:56,000
raken ze door hun voorraad heen
en zullen ze allemaal verhongeren.
203
00:27:01,320 --> 00:27:08,120
In de kurkdroge Sonorawoestijn
wacht iedereen maar op één ding:
204
00:27:10,040 --> 00:27:11,920
Regen.
205
00:27:28,880 --> 00:27:31,600
Het onweer duurt niet lang...
206
00:27:33,080 --> 00:27:34,840
maar het is genoeg.
207
00:27:40,880 --> 00:27:44,720
Een rode lynx slurpt zich vijf minuten
achter elkaar vol met water.
208
00:27:50,640 --> 00:27:56,280
De kleine kittens wachten in spanning
op hun moeders terugkeer.
209
00:28:08,080 --> 00:28:10,320
Dat werd tijd ook.
210
00:28:12,400 --> 00:28:15,320
Nu hebben ze eindelijk wat te drinken.
211
00:28:33,600 --> 00:28:37,880
Ze zijn helemaal bijgekomen en gaan
weer verder met waar ze goed in zijn.
212
00:28:52,600 --> 00:28:57,480
Ze hebben geen idee
van de gevaren van de woestijn.
213
00:28:59,800 --> 00:29:04,240
Voor de mieren is
de met regen doordrenkte grond...
214
00:29:04,360 --> 00:29:06,920
precies waar ze op zaten te wachten.
215
00:29:09,960 --> 00:29:13,440
De werkers voltooien
de laatste vluchtcontroles.
216
00:29:20,520 --> 00:29:23,800
En ze hebben toestemming om op te stijgen.
217
00:29:26,560 --> 00:29:31,920
Binnen luttele minuten is de lucht gevuld
met honderden fladderende vleugels.
218
00:29:42,120 --> 00:29:46,240
Ze kunnen nu doen waarvoor ze geboren zijn.
219
00:29:46,360 --> 00:29:50,520
Nieuwe kolonies stichten in de woestijn.
220
00:29:55,720 --> 00:30:00,440
Ruim 1500 kilometer
naar het oosten liggen de Great Plains.
221
00:30:00,560 --> 00:30:07,080
Met een oppervlakte van 200 miljoen ha
bestrijken ze tien verschillende staten.
222
00:30:09,240 --> 00:30:11,760
Ze worden geflankeerd door de Rockies...
223
00:30:11,880 --> 00:30:15,080
die de wind naar het noorden
en het zuiden persen...
224
00:30:15,200 --> 00:30:18,760
en zo de meest winderige plek
in de VS creëren.
225
00:30:33,840 --> 00:30:39,760
Als warme winden uit het zuiden
botsen met koude noordenwinden...
226
00:30:39,880 --> 00:30:43,200
ontstaan er monsters.
227
00:30:56,960 --> 00:30:58,360
Onweer.
228
00:31:01,480 --> 00:31:04,160
Sommige van de krachtigste buien
die er zijn.
229
00:31:11,560 --> 00:31:16,080
Ze kunnen dezelfde energie bevatten
als honderd atoombommen.
230
00:31:42,000 --> 00:31:45,840
Droog gras vliegt in een flits in brand.
231
00:31:48,640 --> 00:31:53,480
Brand kan in het Midden-Westen elk jaar
ruim een miljoen hectare land verwoesten.
232
00:31:56,560 --> 00:32:01,480
En in het kielzog ervan ondergaat
het leven hier een transformatie.
233
00:32:10,640 --> 00:32:14,360
Natuurbranden lijken misschien
een ramp...
234
00:32:14,480 --> 00:32:19,440
maar eigenlijk maken ze
de Great Plains tot wat ze zijn.
235
00:32:22,040 --> 00:32:25,840
Brand voorkomt
dat de bomen het overnemen...
236
00:32:27,080 --> 00:32:32,000
en brengt een natuurlijke cyclus
van wedergeboorte op gang.
237
00:32:34,720 --> 00:32:37,720
De grassen lijken misschien dood...
238
00:32:39,040 --> 00:32:43,800
maar doordat ze meer dan 4 meter
onder de grond doorlopen...
239
00:32:45,200 --> 00:32:47,840
blijven hun wortels leven.
240
00:32:50,760 --> 00:32:55,440
Ze absorberen nu voedingsstoffen uit de as.
241
00:32:57,760 --> 00:33:01,080
En binnen enkele weken
trekt vers nieuw gras...
242
00:33:01,200 --> 00:33:06,640
gulzige kuddes bizons aan.
243
00:33:12,560 --> 00:33:16,440
De grootste landzoogdieren van Amerika.
244
00:33:16,560 --> 00:33:22,400
Met een gewicht van een ton
en een schofthoogte van 1 meter 80.
245
00:33:28,960 --> 00:33:32,800
Enorme kuddes leggen
duizenden kilometers per jaar af...
246
00:33:32,920 --> 00:33:36,280
op zoek naar de beste weidegronden.
247
00:33:48,760 --> 00:33:53,600
Deze krachtpatsers
hebben veel calorieën nodig.
248
00:33:55,240 --> 00:34:00,840
Maar hier in Zuid-Dakota heeft
dit oude mannetje geen tijd om te eten.
249
00:34:10,120 --> 00:34:14,679
Hij is te veel bezig met vechten
voor een kans om te paren.
250
00:34:16,760 --> 00:34:20,239
Hij is daarbij al bijna 100 kilo
afgevallen...
251
00:34:20,360 --> 00:34:23,840
en heeft nog steeds geen succes
bij de dames.
252
00:34:25,800 --> 00:34:30,800
Vaststellen of een vrouwtje tochtig is,
gebeurt niet subtiel.
253
00:34:34,159 --> 00:34:38,040
Misschien is zij wel zijn laatste kans
in deze bronstperiode...
254
00:34:38,159 --> 00:34:40,639
dus hij blijft in haar buurt.
255
00:34:43,320 --> 00:34:48,080
Maar hij heeft concurrentie van een rivaal.
256
00:34:48,199 --> 00:34:51,120
En nog wel een jongere ook.
257
00:34:53,000 --> 00:34:57,400
Deze oude stier moet zijn mannetje staan.
258
00:34:58,560 --> 00:35:03,120
Als geen van tweeën zich terugtrekt,
is een gevecht onvermijdelijk.
259
00:35:34,720 --> 00:35:37,120
Ze zijn aan elkaar gewaagd...
260
00:35:37,240 --> 00:35:41,160
maar de oude stier gebruikt het terrein
in zijn voordeel.
261
00:35:47,640 --> 00:35:52,520
Gewonnen.
En daarmee krijgt hij het meisje.
262
00:35:58,800 --> 00:36:04,480
200 jaar geleden waren er
ongeveer 60 miljoen bizons.
263
00:36:11,240 --> 00:36:17,720
Nadat er slechts 30 jaar intensief op was
gejaagd, waren er nog geen duizend over.
264
00:36:23,400 --> 00:36:27,040
Nu ze beschermd zijn
en hun aantal weer groeit...
265
00:36:27,160 --> 00:36:30,640
komen de mensen er massaal op af
om de bronst te zien.
266
00:36:35,600 --> 00:36:41,400
Maar we hebben een nog grotere impact
gehad op de hele prairie.
267
00:36:45,600 --> 00:36:49,880
Het vlakke, open land
is uitstekend geschikt voor landbouw.
268
00:36:53,800 --> 00:36:56,840
Op industriële schaal.
269
00:36:58,840 --> 00:37:01,280
Het is de graanschuur van Amerika.
270
00:37:02,680 --> 00:37:09,120
Meer dan 80% van de Noord-Amerikaanse
prairie is nu landbouwgrond.
271
00:37:09,240 --> 00:37:13,200
De meeste wilde dieren
hebben het er moeilijk...
272
00:37:13,320 --> 00:37:15,280
maar er zijn uitzonderingen.
273
00:37:17,120 --> 00:37:21,000
Afstammelingen van dinosaurussen.
274
00:37:26,600 --> 00:37:30,320
Hier op de akkers van Nebraska...
275
00:37:34,400 --> 00:37:40,920
maken prairiekraanvogels een tussenstop
op hun trek naar het noorden.
276
00:37:41,960 --> 00:37:45,360
Ze komen elk jaar
naar dit deel van de Great Plains...
277
00:37:45,480 --> 00:37:48,160
sinds het einde van de laatste ijstijd.
278
00:37:53,560 --> 00:37:56,720
Hun oude foerageerplekken
zijn al lang verdwenen...
279
00:37:56,840 --> 00:38:00,720
maar ze profiteren nu van een nieuwe kans.
280
00:38:00,840 --> 00:38:04,000
Maïskorrels die zijn achtergebleven
na de oogst.
281
00:38:15,800 --> 00:38:20,320
Als de avond valt,
gaan de kraanvogels slapen.
282
00:38:23,200 --> 00:38:28,280
Op de Platte, een zijrivier
van de machtige Mississippi.
283
00:38:37,240 --> 00:38:40,360
Hij is ongelooflijk breed en ondiep.
284
00:38:42,320 --> 00:38:44,560
Perfect voor kraanvogels.
285
00:38:46,400 --> 00:38:49,600
Ze kunnen waden
tot in het midden van de rivier.
286
00:38:52,640 --> 00:38:55,400
Zodat de coyotes ze niet kunnen besluipen.
287
00:39:03,280 --> 00:39:08,440
Die behelpen zich met de enkeling
die aan de elementen is bezweken.
288
00:39:13,520 --> 00:39:17,560
Terwijl ze hier zijn, begint hun paartijd.
289
00:39:18,800 --> 00:39:22,840
Dit jonge mannetje hoopt indruk te maken.
290
00:39:23,760 --> 00:39:27,120
De vrouwtjes houden hem in de peiling.
291
00:39:29,800 --> 00:39:34,920
Voor kraanvogels is
de taal der liefde de dans.
292
00:39:47,560 --> 00:39:51,000
Hij heeft de aandacht getrokken
van een bepaald vrouwtje.
293
00:40:02,320 --> 00:40:07,120
Als zijn bewegingen indruk
op haar maken, doet zij hem na.
294
00:40:35,520 --> 00:40:39,640
De bewegingen culmineren
in een balletachtige finale.
295
00:40:54,000 --> 00:41:00,920
In voor- en tegenspoed blijven ze
voor de rest van hun leven samen.
296
00:41:01,040 --> 00:41:05,360
En dat kan meer dan 30 jaar zijn.
297
00:41:14,000 --> 00:41:16,640
Terwijl het licht langzaam verdwijnt...
298
00:41:16,760 --> 00:41:20,840
voegen zich steeds meer vogels
bij het koor.
299
00:41:27,000 --> 00:41:33,480
80% van alle prairiekraanvogels
overnacht op de Platte.
300
00:41:33,600 --> 00:41:36,680
Dat zijn meer
dan een half miljoen kraanvogels.
301
00:41:43,000 --> 00:41:47,760
Een van
de grootste natuurspektakels op aarde.
302
00:41:47,880 --> 00:41:54,200
Een doodgewone dag in de buitengewone
wereld van het Wilde Westen.
25918
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof