Original subtitles

‫تقدیم به تمام پارسی‌زبانان

NESTED ‫با افتخار تقدیم می‌کند

‫.::: مترجم مرتضی راکی :::. کانال تلگرام : @nestedsub

‫خب، بذار بپرسم. ‫آماده‌اید؟ همه آماده‌اید؟

‫کی پولا رو می‌بره؟ نشون بدین! ‫وقتشه بفهمیم. کی می‌بره؟

‫خیلی خب، شروع می‌کنیم. همین حالا. ‫اولین توپ. آ-۱۷. ملکه‌های رقص.

‫امشب چند تا ملکه رقص داریم؟

‫توپ بعدی می‌شه ب-۴. ‫نه، اف-۴. نه ب-۴. اف-۴.

‫ظاهر شد. پیداش کردیم.

‫داریم تعقیبش می‌کنیم.

‫رفت طرف کوچه.

‫آره، اشلی اینجاست. و کینگ ‫هنوز توئه. آره، مثل یه بره.

‫می‌خوام جفتشونو تمیز کنین، باشه؟

‫حواست باشه، صبر کن، ‫به میر خبر می‌دم.

‫دی-۵۶.

‫خیلی خب، بریم.

‫سلام، کینگ.

‫آناییس، بشین، لطفا.

‫برام کاری داری؟

‫اینا جینو و ادیت سانچز هستن، و پسرشون، ‫آلبرتو. از السالوادور رفتن آمریکا.

‫آلبرتو الان باید سیزده سالش باشه. ‫اون موقع پنج سالش بود.

‫من بچه نمی‌کشم.

‫چی؟

‫صدای گوشیتو زیاد کن. ‫فقط بزرگسال. من بچه نمی‌کشم.

‫آره، می‌دونم. اونا غیب شدن. ‫پدرش استخدامم کرده پیداشون کنم.

‫فقط... به کمک تو احتیاج دارم. ‫تو تنها کسی هستی که می‌تونه.

‫می‌بینی، من تقریبا بازنشسته شدم الان،

‫فقط پرونده‌هایی رو قبول می‌کنم ‫که برام معنی دار باشن.

‫چی می‌خوای، کینگ؟

‫آناییس، می‌دونی سندروم ‫اکتسابی ساوانت چیه؟

‫نه، ولی می‌دونم یه مردهایی اون بیرون هستن،

‫از آفریقا و خاورمیانه،

‫و اونا واسه من نیومدن.

‫منو تعقیب می‌کنن. ‫وقتی این کارو کردن، از اینجا برو.

‫لعنتی.

‫حسابدار ۲

‫دفتر معاون مدیر مدینه. ‫مدیر مدینه، پلیس لس آنجلس پشت خطه.

‫باشه. صندلیا چی؟

‫آره، دو تا هرمان میلر و یه استیل‌کیس.

‫مری بث مدینه صحبت می‌کنه.

‫بله.

‫چی؟ چی؟ دوباره بگین.

‫لطفا توصیفش کنین.

‫نه، می‌فهمم.

‫بهتون گفته بود کارش چی بوده؟

‫نه، می‌دونستم یه دفتر تحقیقات خصوصی ‫باز کرده، ولی ارتباطمون قطع شده بود.

‫از اونجایی که شما می‌دونستین، ‫مشکل مالی نداشت؟

‫نه.

‫از این طرف.

‫ری کینگ؟

‫معاون مدیر تو فین‌سن بود.

‫رئیس من.

‫یعنی هیچی ازش پیدا نکردن؟ حتی کیف پولش؟

‫شاید یه چیزایی داشته، ‫ولی ما دیر رسیدیم.

‫معمولا چیزا غیب می‌شن.

‫از کجا فهمیدین به من زنگ بزنین؟

‫از موبایلش. ‫شما مخاطب اضطراریش بودین.

‫باشه، واسه چی پرسیدین مشکل مالی داشت یا نه؟

‫ حسابداره رو پیدا کن.

‫فرق بین نیمه‌رسمی و نیمه‌رسمی حرفه‌ای چیه؟

‫جفتشون یعنی شلوارک جیب‌دار ‫و صندل رو بذاری خونه.

‫من نه شلوارک جیب‌دار دارم نه صندل.

‫می‌تونیم الان درباره کار حرف بزنیم، ‫یا می‌خوای نصیحتای دیگه واسه قرار اول بشنوی؟

‫بگو.

‫ایناکو آکای می‌خواد قبل از اینکه ‫ یه بانکو تصاحب کنه، تو یه چک بکنی.

‫نظرت؟

‫بودن تو توکیو جلب توجه می‌کنه.

‫ولی؟

‫یاکوزا همیشه سر وقت پول می‌ده.

‫بعدی.

‫سنیور اوبرگون می‌خواد بدونه ‫پول نقد رو ترجیح می‌دیم یا آثار هنری.

‫چه آثار هنری‌ای داره؟

‫یه ریورا که گفتی خوشت میاد.

‫چقدر بهمون بدهکاره؟

‫دو میلیون و چهارصد هزار تا.

‫ریورا رو، معلومه.

‫چی تو حسابای قابل وصول مونده؟

‫یه میلیون و سیصد و پنجاه هزار تا.

‫بقیه تو حسابای نیوزیلند و فرانسه،

‫و بقیش تو هاروارد و دیلمن.

‫به چه اسمی؟ گاوس؟ بابیج؟ یا کارول؟

‫نش.

‫دیگه چی؟

‫کت و شلوار مشکیتو نپوش.

‫شبیه مرده‌شور خونه‌ای‌ها می‌شی.

‫به سیزدهمین جشنواره سالانه ‫رمانتیک بویزی خوش اومدین.

‫همه‌تون واسه یه هدف اینجا جمع شدین.

‫پیدا کردن یه ارتباط، ‫آشنا شدن با یه آدم خاص، پیدا کردن عشق.

‫راستی:

‫تی‌شرت رایگان جشنواره رو یادتون نره.

‫به ارزش ۲۵ دلار.

‫آره.

‫و از اونجایی که بیشترتون بار اولتونه، ‫بذارین ببینیم چجوری کار می‌کنه.

‫شما به یه سری سوال جواب دادین

‫که طوری طراحی شدن که خواسته‌ها، ‫نیازها، امیدها و آرزوهاتونو نشون بدن.

‫بعد ما از الگوریتم ریاضی ‫خودمون استفاده کردیم

‫تا ده تا از بهترین جفت‌های شما رو پیدا کنیم.

‫همین الگوریتم، تو ۱۲ تا جشنواره قبلی،

‫منجر شده به...

‫۳۵ تا عروسی!

‫فوق العاده‌س! یه دست بزنین.

‫خب، ما اسمی واستون نفرستادیم.

‫ولی شماره شناسایی و عکس، ‫ به ترتیب درصد سازگاری.

‫جستجو تو اینترنت ممنوعه.

‫همه‌تون واسه هر قرار پنج دقیقه وقت داشتین،

‫و بعدش هر چقدر خواستین وقت دارین.

‫خانم‌ها.

‫مسابقه نیست.

‫هنوز کلی وقت دارین ‫که آخر سر برین سر قرار اولتون.

‫خیلی خب، شروع کنین. بریم.

‫برین اون آدم خاصو ملاقات کنین.

‫موفق باشین.

‫برکت، بدون تبعیض مذهبی.

‫سلام.

‫من آن رنه هستم.

‫و من عاشق، عاشق، عاشق حسابدارام.

‫چه تصادفی.

‫آره.

‫به عشق در نگاه اول اعتقاد داری؟

‫اینکه یه نفر واسه ما نوشته شده؟

‫نیمه گمشده؟

‫نه، یه ایده بچگانه و احمقانه‌س.

‫معلومه که واقعی نیست.

‫یعنی چی الگوریتم ما رو مهندسی معکوس کردی؟

‫من داده‌ها رو از محبوب‌ترین ‫برنامه‌های دوست‌یابی کشیدم بیرون،

‫و سوالای شما رو با سوالای اونا مقایسه کردم.

‫و بعد؟

‫الگوریتم دوست‌یابی خودمو ساختم.

‫ولی اینکه عشق وجود داره یا نه،

‫اینکه فقط یه فرایند شیمیایی عصبی تو مغزه،

‫هنوز جای بحث داره.

‫روز خوبی داشته باشین.

‫من مجموعه داده‌ها رو تحلیل کردم تا پیدا کنم ‫کلماتی که بیشتر منجر به قرار ملاقات می‌شن.

‫صبر کن، کلماتی که منجر ‫به قرار ملاقات می‌شن؟

‫آره.

‫مثلا، زنا ادعا می‌کنن ‫که واسه تعهد و ثبات ارزش قائلن،

‫ولی ریسک‌پذیرها ‫و آدمای هیجان‌انگیز رو انتخاب می‌کنن.

‫ پسرهای بد جذاب.

‫سلام.

‫چطوری؟

‫من خیلی خوبم.

‫لوری.

‫آره، لوری.

‫مخففه یا اسم کامل؟

‫نه، فقط لوری.

‫من به سوالا ارزش عددی دادم

‫و با یه جدول تصویری تحلیلشون کردم،

‫یه مدل پیش‌بینی واسه موثرترین جوابا ساختم،

‫و بدون هیچ انحرافی بهشون دادم.

‫دوست پسر قبلیم آخر هفته‌ها رو ‫با دوستاش گلف بازی می‌کرد.

‫تو خیلی وقتتو با دوستات می‌گذرونی؟

‫نه.

‫اصلا.

‫نه بابا.

‫اصلا رفیق ندارم.

‫یه دونه هم نه.

‫حیوون خونگی چی؟ داری؟

‫ فهمیدم که عکسای الکی تو پروفایلا.

‫یکی از شاکی ترین چیزا تو همه برنامه ها بود

‫زنا واسه وزن و سن دروغ میگن.

‫مردا واسه قد و سن.

‫واسه همین منم عکسمو ‫با لبخندم یه جوری تنظیم کردم.

‫وای خدا.

‫من عاشق کمپینگم.

‫خیلی زیاد.

‫منم همینطور.

‫آره، فکر کنم یه ایر استریم ‫تو یکی از عکسات دیدم.

‫آره، اون خونه منه.

‫اونجا زندگی می کنم.

‫همیشه؟

‫تا وقتی زنده ام.

‫هیچکدوممون یه جا تا ابد نمی مونیم.

‫این فقط یه پوسته است.

‫و آخرش این بدن میشه یه جسد.

‫ و بهترین چیز اینه که لازم نیست، ‫ اظهارنامه مالیاتی تو

‫واسه استهلاک اعلام نشده تغییر بدی

‫که خیلی منطقیه، می دونی؟

‫نه تنها این منفعت ناخواسته رو بهت میده،

‫ولی از اون بهتر، نیازی نیست ‫اظهارنامه مالیاتی تو

‫واسه استهلاک اعلام نشده. تغییر بدی

‫و اینو بهت میگم

‫هر چند یه جور راز کاریه

‫ثبت نشده، ولی بهترینه

‫.یعنی لازم نیست بری سراغ اصلاح مالیاتت

‫.واسه اون استهلاک که اعلامش نکردی

‫آره، درباره یه چیز دیگه چی میگی؟

‫ام، بچه ها؟

‫تو 44 سالته؟

‫45.

‫خب؟

‫فکر کنم همه چی ممکنه.

‫وای خدا.

‫منظورم اینه که از نظر ریاضی.

‫سیستمو هک کردی؟

‫پروفایلمو بهینه کردم.

‫یه دیوار کامل که سرتاسرشو پوشونده.

‫قشنگ ترین چیزی که می بینی.

‫نقشه ها، یادداشت چسبونیا، عکسای ترسناک.

‫تو یکی از اون برنامه ها دیدمشون

‫که می خوان هِربرتو بگیرن.

‫خیلی کار کرده بود، نه؟

‫وسایلاشو چیکار کردین؟

‫ننداختیمشون دور.

‫ ،نمی تونستیم اینجوری اجاره بدیم.

‫با اون عکسای کثیفی که داشت

‫چقدر اینجا مونده بود؟

‫دو ماه.

‫و باید قسط بعدیشو دیروز می داد.

‫کریستین وولف.

‫اجاره اش چقدره؟

‫آکادمی علوم اعصاب هاربور.

‫ ،بله، معاون مدیر مدینا.

‫از وزارت دارایی

‫کسی به اسم کریستین وولف تو پرسنل هست؟

‫متاسفم، نه خانم.

‫خیلی خب، کارل گاوس چی؟

‫یا چارلز بابیج؟

‫لوئیس کارول؟ شاید لو؟

‫اینجا آکادمی علوم اعصاب هاربوره.

‫بله.

‫می دونم.

‫شما کارمندی ندارین،

‫شاید با لهجه‌ی انگلیسی؟

‫این به چی اشاره داره؟

‫به یه دانشجوی سابق که باباش تو ارتش بوده.

‫پرونده‌های دانشجوها محرمانه است.

‫من مسئول پذیرش شیفت بعد از ظهرم.

‫بهتره فردا زنگ بزنین

‫که یکی باشه کمکتون کنه.

‫باید با مدیر حساب صحبت کنم.

‫می‌دونم داره گوش می‌ده،

‫و می‌دونم اونم داره بهش گوش می‌ده.

‫ببخشید؟

‫اسم من مری بث مدیناست.

‫الان دارم یه عالمه عکس قتل می بینم،

‫نقشه های آمریکای مرکزی،

‫مکزیک، قبض های پیتزا،

‫و تقریبا مطمئنم دارم عکس رئیسشو می بینم.

‫به کمکش نیاز دارم.

‫الان قطع می کنم.

‫نه، صبر کن.

‫ری کینگ کشته شده.

‫خب، ببینیم.

‫ده، هشت، هفت تا بده.

‫ده، هشت، هفت.

‫کیلو؟

‫سوشی با کیفیته ها.

‫راست میگی؟

‫سوشی با کیفیت نیست.

‫اه، سوشی با کیفیته.

‫فقط گوشته.

‫اصلا چربی نداره.

‫اصلا سوشی با کیفیت نیست.

‫بابا سخت نگیر.

‫یا می بری یا می ذاریش.

‫دیکی توشه.

‫دیکی اینجاست.

‫پولتو همون جوری که ‫هفته پیش دادم بهت می دم.

‫هفته قبلشم همینطور

‫باشه.

‫آره، آره.

‫تونی، یالا!

‫بشین.

‫خیلی خب، خیلی خب.

‫چهار تا آدمکش حرفه ای.

‫و نتونستن یه هدف رو از سر راه بردارن.

‫چطوری همچین چیزی ممکنه؟

‫معمولا فقط دو نفر بودن.

‫دو نفر رفتن سراغ کینگ.

‫دو نفرم سراغ اون.

‫سه تا.

‫با خودت حساب کن.

‫رفیق، تیرم تمیزه.

‫به نظرت می دونست ما دنبال اونیم نه کینگ؟

‫امکان نداره.

‫از کجا می دونی؟

‫ما هیچ ردی از خودمون نمی ذاریم.

‫پس دیگه تمومه.

‫طبق منطق تو، اگه می خواست تو رو بکشه،

‫تا حالا این کارو کرده بود.

‫ریلکس باش رئیس.

‫تو رو یادش نیست.

‫هنوز.

‫منظورت چیه؟

‫سال ها پیش سروکله اش پیدا شد.

‫ ،اون سه تا یارو که باهاشون معامله می کردم.

‫با آدمای اشتباهی درافتادن

‫بیا درباره موفقیتمون حرف بزنیم.

‫کشتی های تو، قایق های من.

‫بیست مایل دور از ساحل.

‫بدون پشتیبانی از لس آنجلس.

‫یه افتضاح.

‫و تو رو نشناخت؟

‫نه.

‫ولی یه روز یادش میاد من کیم و چیکار کردم.

‫و کل دنیای من نابود میشه.

‫امشب میری فورت وورث. امشب.

‫دیگه هیچ ری کینگی نیست.

‫باشه.

‫و دیگه هیچ کارآگاه خصوصی ای نیست.

‫ نمی خوام یه روز از حموم بیام بیرون.

‫و یه قصاب منتظرم باشه

‫دو بار محکم سرفه کردم.

‫نه، خواهش می کنم این کارو نکن.

‫تو کریستین وولفی.

‫و تو مری بث مدینایی.

‫اعصابتو خورد کردم؟

‫تو فراری از زندانی،

‫که حسابدارای مافیا تربیتت کردن،

‫همونایی که واسه قاچاقچیای مواد کار می‌کنن،

‫پولشویی می‌کنن و واسه ‫جنگ‌سالارای جهان سوم کار می‌کنن.

‫آماده ای؟

‫فیلم دیدم تو بروکلین آدم می کشتی.

‫هشت سال پیش شیکاگو بودم.

‫با ری؟

‫تو لیوینگ رباتیکس.

‫همه جسدها رو دیدم و اون آهنگو شنیدم.

‫سولومون گراندی، دوشنبه به دنیا اومد.

‫چه کاری از دستم برمیاد مدینا؟

‫از معما خوشت میاد وولف؟

‫نمی دونم یه پرونده است یا ده تا.

‫چیزی که می دونم اینه که ‫ری تقریبا بی پول بود.

‫این عکسه رو لای بالشا پیدا کردم.

‫تو همون باری که ری شب قتلش اونجا بود.

‫سه نفر تو خود بار تیر خوردن،

‫یه نفرم بیرون زیر ماشین رفت.

‫همشون از نیروهای ویژه شیلی، گروه ملتادو.

‫به نظرت ری میتونست این کارو بکنه؟

‫نه، عمرا اگه میتونست.

‫دیمیتری یاسنکو،

‫تو یه هتل تو مسکو گلوشو بریدن،

‫موشِیِت، بمب تو ماشین، اورشلیم.

‫بقیشونم معلوم نیست کیان.

‫آرماندو رِیِس، مکزیکوسیتی،

‫لوزان، رینو، استانبول،

‫ساندینو زامپیِری، ناپل.

‫حتما سقوط بدی بوده.

‫سقوط نکشتتش.

‫یهویی وایسادن.

‫عجب چیز خنده داریه.

‫چرا داری بهم کمک میکنی؟

‫چون خودت خواستی.

‫فورت وورث، تگزاس

‫خب، باشه...

‫ما چهار تا مزدور مرده تو سردخونه داریم،

‫قتل،

‫اظهارنامه مالیاتی،

‫برنامه حرکت قطار تو مکزیک،

‫پیتزا،

‫ماهی،

‫عکس خانوادگی،

‫و یه تویوتا داغون.

‫خب...

‫اینا چه ربطی به هم دارن؟

‫داری چیکار میکنی؟

‫دارم صبر میکنم.

‫منتظر چی هستی؟

‫تموم کنی.

‫تموم کنم چی رو؟

‫نمیدونم.

‫هر چی که هست

‫که الان داشتی انجامش میدادی.

‫که بتونی؟

‫کاری که باید انجام بدم رو انجام بدم.

‫باشه.

‫شاید باید بری دکتر واسه خروپفت.

‫قهوه؟

‫آره.

‫من که خروپف نمیکنم، پس...

‫هیچی دیگه مثل قبل نیست.

‫مغز تو، بیشتر مغزا، وقتی ‫ با داده های بصری گنگ روبرو میشن،

‫ناخودآگاه سعی میکنن ‫ اونا رو تو یه الگوی آشنا بچینن،

‫ولی این اون الگویی نیست ‫که ما اینجا دنبالشیم.

‫درسته.

‫باشه.

‫دنبال چه الگویی هستیم؟

‫احتمال زنده موندن.

‫از اینجا شروع کردن...

‫...از آمریکای مرکزی.

‫باشه.

‫از کجا میدونیم؟

‫این خالکوبی.

‫ماریو هیجده.

‫زندان ایزالکو، السالوادور.

‫با ام اس-۱۳ تو جنگن.

‫وقتی رسیدن مرز مکزیک، ‫ این قطاره رو سوار شدن.

‫نه، باریه، مسافربری نیست.

‫بهش میگن قطار مرگ.

‫خانواده ها میرن رو سقف، نه تو واگونا.

‫این مطمئن ترین راه واسه دور زدن ‫ایستگاه های بازرسی مهاجرته.

‫وقتی میرسیدن مکزیکوسیتی، معمولا میرفتن ‫یکی از این سه تا منطقه

‫که از اونجا برن تگزاس و آمریکا.

‫ال پاسو، ریو و مک‌آلن.

‫تو این مورد، احتمالا از ریو گرانده ‫و مک‌آلن رد شدن.

‫چرا مک‌آلن؟

‫یه گالن آب تقریبا ‫سه و شش دهم کیلو وزن داره.

‫یه آدم واسه زنده موندن تو بیابون روزی ‫یه و نیم تا دو گالن آب لازم داره.

‫تقریبا شانزده تا بیست و دو کیلو واسه هر نفر، ‫یه بچه پنج ساله رو حساب نکردیم.

‫ادیت قدش زیر یه متر و پنجاه و پنج سانته.

‫و تو این عکس، حدودا سیزده ساله به نظر میاد.

‫ادیت رسید لس آنجلس و ادعا کرد ‫تو پیتزا استودیو کار میکرده.

‫نگاه کن.

‫ادیت...

‫ادیت سانچز.

‫نه، نمیشه مطمئن بود این زنی که ‫تو عکسه همون ادیت سانچزه

‫که تو این فرمای ۱۰۴۰ اسمش اومده.

‫برعکس، خیلی هم میشه مطمئن بود.

‫یه نفر تحت تکفل، یه بچه رو اعلام کرده.

‫از سه تا فرم ۱۰۴۰ که پر کرده، ‫دوتاش واسه درآمد حدود پونزده هزار دلاره.

‫سومیش شصت هزار و دویست و پنجاه دلاره.

‫دو برابر چیزی که تو ‫ دو سال قبلش با هم درآورده.

‫آره، ولی این عجیب ترین چیزش نیست.

‫اعلام کرده متاهله، ولی جداگونه مالیات داده.

‫اگه مشترک مالیات میداد، تخفیف ‫واسه نگهداری بچه و فرد تحت تکفل میگرفت.

‫چهار برابر درآمد تو سال سوم، ‫اعلام میکنه متاهله،

‫ولی جداگونه مالیات میده، بچه داره ولی ‫هزینه نگهداریشو اعلام نمیکنه.

‫لیست مشتری های جدیدشون ‫ تو هجده ماه گذشته شش تا اسمه.

‫فقط یکیشون فامیلی لاتین داره، امی گونزالس.

‫فورت وورث، تگزاس.

‫خب، اگه امی مادر ادیته،

‫چرا کمک نخواسته؟

‫راهی ندارم که بفهمم.

‫تو اداره مالیات آشنا داری؟

‫مواظب محوطه بارگیری باش.

‫قضیه این یارو گنده بک چیه؟

‫زیاد تو لس آنجلس پلاس نیستی، نه؟

‫خوشم نمیاد با اسلحه تهدیدم کنن و دزدی کنن.

‫نه، هیچ ادیتی رو یادم نمیاد.

‫ببخشید، نمیتونم کمک کنم.

‫ژانت، چی داری؟

‫چرا یه کارمند از همه تخفیفایی ‫که حقشه استفاده نمیکنه؟

‫چون خنگه؟

‫چون شبیه تو نیست؟

‫هیچکدوم.

‫من آدما رو به چشم قانونی ‫یا غیرقانونی نمیبینم.

‫به چشم آدم میبینمشون و بهشون یه فرصت میدم.

‫هیچی دیگه؟

‫نه آقا. ممنون از وقتتون.

‫خواهش میکنم.

‫دو سوم کارتون تحویله، درسته؟

‫شماها اظهارنامه های مالیاتی منو گرفتین، نه؟

‫شماها...

‫درسته، دو سوم.

‫هرچی میخوای بپرس.

‫هزینه واحد، حقوق، تبلیغات.

‫بگو، میدونم هر سنتی کجا میره.

‫سود قبل از بهره، مالیات و استهلاک سال قبل؟

‫چهل و دو میلیون و نهصد هزار.

‫شما چهل و یک میلیون و نهصد هزار ‫اعلام کردین.

‫ادامه اش رو بخون، ای. اف. هاتن.

‫یه میلیون دلار کمک بلاعوض ‫ به پناهگاه بی خانمان ها.

‫بریم.

‫و جدا از آماتور بودن نحوه تنظیم این مدارک،

‫میتونستین خیلی بیشتر از درآمد ‫مشمول مالیاتتون رو کم کنین.

‫کدوم سایز پیتزا بیشتر فروش میره؟

‫بزرگ، نود درصد.

‫قیمت بزرگه ۱۷.۳۵ دلاره، یعنی ۱ میلیون ‫و ۴۸۴ هزار و ۳۱۵ تا پیتزای بزرگ فروش رفته

‫خب این به کجا میرسه؟

‫هزینه جعبه هاتون سیصد و شصت هزار دلاره،

‫که فقط نهصد هزار تا جعبه ‫پیتزای بزرگ رو پوشش میده.

‫داری گیجم میکنی.

‫این خیلی کمتر از تعداد اعلام شده است،

‫یک میلیون و چهارصد و هشتاد و چهار هزار و ‫سیصد و پانزده تا پیتزای بزرگ.

‫درسته، چون ما تیکه ای هم میفروشیم.

‫نه، غیر ممکنه.

‫داری درآمد بیشتری از ‫چیزی که درمیاری اعلام میکنی

‫که یه منبع درآمد دیگه رو قایم کنی.

‫ اون منبع چیه؟

‫لعنتی...

‫یه لحظه صبر کن.

‫من دارم وقت با ارزشم رو تلف میکنم ‫که به سوالای احمقانه تو جواب بدم،

‫بعد تو جرات میکنی منو به پولشویی متهم کنی؟

‫کریس!

‫کریس!

‫داری پولشویی میکنی.

‫این پولا از کجا میاد؟

‫ما فدرالیم، عقب وایسین، همه چی تحت کنترله.

‫داری پولشویی میکنی.

‫بگو این پولا از کجا میاد، ‫وگرنه شونه تو در میارم.

‫خیلی درد داره.

‫کریس، بسه دیگه.

‫بهت گفتم.

‫نه!

‫من از اونا واسه قاچاق استفاده نمیکنم.

‫قسم میخورم. بهم زنگ میزنن...

‫بهم زنگ میزنن، بعد پولا میاد.

‫میدونم از یکی دو تا متل استفاده میکنن.

‫کی هستن؟

‫نمیدونم. از یکی از دخترا بپرس.

‫کدوم متل؟

‫نمیتونم.

‫کدوم متل؟

‫سیتی سنتر، تو مرکز شهر.

‫طرف حسابت کیه؟

‫خواهش میکنم، نه.

‫طرف حسابت کیه؟

‫تام!

‫تام!

‫باید بریم.

‫بچگی سرت خورده جایی؟

‫حس میکنم سوال واقعی نیست.

‫میدونی، من واسه دولت کار میکنم، ‫کسی رو شکنجه نمیکنم.

‫تو این کارو نکردی.

‫من معاون مدیر تو فین‌سن هستم، پس نمیتونم...

‫میدونم، من اونجا گذاشتمت.

‫تو و ری کینگ.

‫میدونی، یه زن انگلیسی ‫بهم زنگ میزنه و اطلاعات میده.

‫خب، خلافکارایی مثل تو، هر روز به مقامات، ‫مثل من، اطلاعات میدن.

‫و منظورم از اطلاعات اسم، تاریخ، کار، ‫شماره حساب، شماره حواله است.

‫آره، من بهت اطلاعات میدم.

‫نه، من مثل تو نیستم.

‫نمیتونم هر وقت دلم خواست ‫قانون رو زیر پا بذارم.

‫دیگه خشونت بسه.

‫باید چیزی که بهمون داده رو بگیریم ‫و شروع کنیم به بالا رفتن تو سلسله مراتب.

‫اینجوریه.

‫شاید اداره یه مامور داشته باشه ‫که بتونه اینو به عهده بگیره.

‫شاید یه نفر رو بشناسم.

‫برلین، آلمان

‫من الان میرم.

‫سلام.

‫سلام.

‫سلام.

‫سلام.

‫سلام، مارگارت، این...

‫مارگارت!

‫سلام.

‫گمشو.

‫سلام، مارگارت.

‫من براکستونم.

‫سلام.

‫سلام.

‫سلام، مارگارت.

‫لعنتی.

‫لعنتی، وایسین!

‫باشه.

‫سلام؟

‫سلام؟

‫سلام.

‫مارگارت، من براکستونم.

‫فقط میخواستم...

‫خدای من!

‫گمشو.

‫گمشو!

‫بکن لعنتی، فقط بکن!

‫بکن لعنتی!

‫تو، خودت بکن!

‫ترسو لعنتی!

‫سلام.

‫سلام.

‫سلام، مارگارت.

‫سلام، مارگارت.

‫سلام، مارگارت.

‫من وینسم.

‫وینس.

‫لعنتی، رفیق، از چی لعنتی میترسی؟

‫اصلا داریم راجع به چی حرف میزنیم؟

‫داریم درباره دو هفته حرف می‌زنیم، ۱۴ روز، ‫زندگی کردن جای یه آدم دیگه

‫میدونی اسمش چیه؟

‫اسمش کریگه.

‫سلام، این کریگ منه.

‫مال خودمه.

‫سلام، هی!

‫معلومه که با من میخوابه، معلومه.

‫بطری میخوای؟ میتونم بهت بطری بدم. ‫میتونم بهت بطری بدم.

‫میتونم، میتونم، میتونم ارتباط برقرار کنم.

‫به من نگاه کن.

‫مارگارت، من براکستونم.

‫آره، بازم من. گیرم انداختی، مارگارت.

‫ببین، داشتم به آخرین صحبتمون فکر میکردم،

‫و تصمیم گرفتم که پنجشنبه بیام

‫واسه گرفتن توله سگ.

‫نه، نه، ما هشت هفته لازم داریم.

‫نه، تو کاملا واضح گفتی، مارگارت.

‫و خوب میدونم که فقط شش هفته گذشته.

‫ولی میدونی، کورگی سگ خیلی باهوشیه، مارگارت.

‫و فکر کنم قابل قبوله.

‫ فقط مطمئن نیستم منطق

‫چسبوندن توله به مادرش رو بفهمم

‫وقتی که دیگه عمرا نبینتش، درسته؟

‫چرا از این دو هفته با ارزش استفاده نکنیم

‫واسه اینکه صاحب و توله با هم خو بگیرن

‫که بقیه عمرشون رو با هم میگذرونن، درسته؟

‫خب، نه، ولی اونجاست که

‫شیر دادن با شیشه میاد وسط.

‫باشه، خدای من.

‫آره، داری درست حسابی ‫سرم داد میزنی، مارگارت.

‫آره، آره.

‫باشه.

‫آره، دو هفته دیگه میبینمت.

‫آره، عالیه.

‫خداحافظ.

‫خب، از خودت بگو.

‫مشغول چه کاری هستی؟

‫یعنی، وقتی اون کاری که ‫معمولا میکنی رو نمیکنی.

‫سرگرمی داری؟

‫بهشون چی میگن؟

‫نمیدونم، نون میپزی؟ ماهیگیری میری؟

‫نه؟

‫ماهیگیری نمیری؟

‫نه؟

‫کتاب میخونی؟

‫باغبونی؟

‫نمیدونم.

‫فیلم؟

‫فیلم مورد علاقه داری؟

‫نمیدونم.

‫هیچکدوم از جادوگر شهر از؟

‫سگ داره؟

‫از؟

‫از؟

‫میخوای یه چیز خنده دار راجع به از بشنوی؟

‫اون سگ کوچولو، توتو،

‫اسم واقعیش تری بود،

‫تری سگه.

‫تری سگه.

‫هفته ای صد و بیست و پنج دلار واسه از.

‫میدونی کوتوله ها چقدر میگرفتن؟

‫مانچکین ها؟

‫پنجاه دلار.

‫یعنی، مگه مسخره نیست؟

‫چه خبره؟

‫بعضی وقتا به اون کوتوله ها ‫فکر میکنم، میدونی؟

‫خودتو بذار جای اونا.

‫مطمئنا با دوستای ریزه میزشون نشسته بودن،

‫به تری نگاه میکردن.

‫داداش، این یارو لعنتی،

‫میدونی، این یارو دو برابر ما.

‫پول درمیاورد

‫و یادم نمیاد تری آهنگ و رقص اجرا کرده باشه،

‫تو یادت میاد؟

‫چی میخوای؟

‫سلام، سلام، من کریس، برادرتم.

‫میدونم خودتی.

‫از لحنم نفهمیدی

‫که میدونم خودتی؟

‫خب، عصبانی به نظر میای.

‫چی میخوای؟

‫به کمکت احتیاج دارم.

‫خداحافظ.

‫براکستون؟

‫باورنکردنیه.

‫باورنکردنیه.

‫گمشو.

‫خدای من.

‫باشه.

‫آخرین باری که کمکت کردم،

‫نزدیک بود شغلمو نابود کنه.

‫اینو میدونی؟

‫عصبانی به نظر میای.

‫چرا؟

‫آره، معلومه که عصبانیم.

‫عصبانیم چون سال به سال، من زنگ میزنم.

‫همیشه من پیشقدم میشم، و تو هیچوقت.

‫و حالا، یه دفعه، تو زنگ میزنی.

‫چرا؟ چون به کمکم احتیاج داری؟

‫چی میشه یه زنگ ساده بزنی؟

‫یه زنگ واسه گپ زدن.

‫سلام، چطوری؟

‫اوضاع چطوره؟

‫تولدت مبارک، هزار ساله بشی.

‫راجع به این چی میگی؟

‫داداش، تولدت نیست.

‫یازدهم نوامبره.

‫احمق.

‫میدونم تولد لعنتیم نیست.

‫این اصلا منظور لعنتی این نبود که...

‫چی میخوای؟

‫میتونی ظرف ۲۴ ساعت ‫ لس آنجلس، کالیفرنیا باشی؟

‫دکتر؟

‫سلام؟

‫دکتر؟

‫دکتر؟

‫هنوزم درد دارم.

‫ببخشید.

‫اذیتم کردی.

‫چرا اینو بهم میگی؟ من چیکارت کردم؟

‫من هیچ کاری نکردم که باعث بشه فکر کنی ‫میخوام اذیتت کنم؟

‫چرا اینو بهم میگی؟

‫ببخشید.

‫ببخشید.

‫آره.

‫میدونی چیه؟

‫ما دو تا باید با هم حرف بزنیم.

‫ما تو بعضی از مکالمه ها افتضاحیم.

‫میدونم مانع زبانی هست،

‫ولی لعنتی، حرفایی که میزنم ‫ اونقدر پیچیده نیست.

‫انگار نمیتونم یه صندلی اداری ‫پیدا کنم که خوشم بیاد.

‫همشون ناراحتن، میدونی؟

‫میدونی؟ در واقع، مشکل از صندلی نیست.

‫فکر کنم به خاطر حرفی که زدیه، ‫که گفتی منو اونجا گذاشتی.

‫حس نمیکنم لیاقت این کارو داشته باشم.

‫شاید به پشتیبانی کمر بهتری احتیاج داری.

‫کاستکو صندلی های عالی داره.

‫میتونن کمرتو نگه دارن.

‫بیخیال.

‫برادرت از این پرونده خبر داره؟

‫آره.

‫آخرین بار کی دیدیش؟

‫هشت سال پیش، تو شیکاگو.

‫برادر کوچیکتر؟ یا...؟

‫من دو سال از براکستون بزرگترم.

‫اون نه...

‫چیزی شده؟

‫معمولا بی دلیل از دستم عصبانیه.

‫اشکالی نداره.

‫مطمئنم از دیدنت خوشحال میشه.

‫میفهمم. منم یه برادر دارم.

‫شاید ازش تشکر کنی که اومده کمک کنه.

‫بهش بگو از دیدنش خوشحال شدی.

‫طبق تجربه ام، آدما دوست دارن ‫ قدرشون رو بدونن، میدونی؟

‫اونجاست.

‫سلام، براکستون.

‫جای خوبیه.

‫شما کی هستین؟

‫من مری بث مدینا هستم.

‫معاون مدیر تو فین‌سن.

‫سلام.

‫سکته مغزی کردی؟

‫عصبانی هستی.

‫ما با هم کار میکنیم.

‫پس، هر کاری که واسه گذروندن زندگیت میکنی،

‫الان اصلا برام مهم نیست.

‫الان،

‫فکر کنم آروم کننده است.

‫بذار یه دقیقه باهات حرف بزنم.

‫خیلی وقته.

‫آره.

‫هشت سال.

‫و دو ماه.

‫خوب به نظر میای، کریس.

‫منم همین فکر رو میکنم.

‫من...

‫براکستون، ممنون که اومدی.

‫خیلی خوشحالم که اینجایی.

‫اون ازت خواست اینو بگی؟

‫آره.

‫من میرم.

‫فقط...

‫براکستون، میتونیم دوباره طرح رو ببینیم؟

‫داری چیکار میکنی؟

‫فقط دارم این کارو میکنم، باشه؟

‫باشه، بعد راجع به طرح حرف میزنیم.

‫جنگ بالش میخوای؟

‫نه.

‫من میخوام.

‫بفرستش.

‫قدردانتونم.

‫باشه.

‫وقت من طلاست، درسته؟

‫این زیاده رویه.

‫برات صورتحساب میفرستم.

‫.::: مترجم مرتضی راکی :::. کانال تلگرام : @nestedsub

‫باشه.

‫باشه؟

‫میبینیم چقدر عادلانه است

‫وقتی صورتحساب برات بیاد، نابغه.

‫باشه. مطمئنا از پسش برمیام.

‫مطمئنا از پسش برمیام.

‫براکستون.

‫براکستون.

‫براکستون، حرفمو تکرار نکن.

‫براکستون.

‫میدونی براکستون رو دوست ندارم.

‫لطفا مودب باش.

‫براکستون.

‫همونجا وایسا، باشه؟

‫عجیب نباش.

‫بذار من حرف بزنم.

‫سلام خانم ها.

‫سلام عزیزم.

‫سلام. مثل خونه خودت باش.

‫سلام، سلام.

‫سلام.

‫تو باید دردسرساز باشی، نه؟

‫فقط جای وسایلو عوض نکن،

‫میتونی بگی باشه.

‫بیا اینو تمومش کنیم.

‫ممنون.

‫ممنون عزیزم.

‫خواهش میکنم، خواهش میکنم.

‫ممنون.

‫ممنون خانم ها.

‫من و این دوستم داشتیم حرف میزدیم.

‫شاید شما بتونین تو یه چیزی کمکمون کنین.

‫وقتی وارد یه همچین اتاقی میشی

‫چه اتفاقی می افته؟

‫شما اینجا میشینین،

‫منتظرتون میمونن.

‫اگه اوضاع خراب بشه چی؟

‫ببین، مشکل از ما نیست.

‫ما مثل بره بی سر و صدائیم.

‫فقط دارم میپرسم، چی میشه

‫اگه کسی بهتون دست بزنه

‫به یه شکلی که دوست ندارین؟

‫شاید نذارن برین.

‫حدس میزنم یه نفرو دارین که ‫تو همچین شرایطی بهش زنگ بزنین.

‫یه نفر که کارش اینه که بیاد اینجا

‫و مطمئن شه که حالتون خوبه.

‫میخوام واضح بگم.

‫اسمای اینجا برام مهم نیست.

‫برام مهم نیست اسمش چیه.

‫چی لازم داره

‫که این یارو رو

‫مجبور کنم اینجا ظاهر شه؟

‫اسم اون توماسه.

‫اسمش توماس بود.

‫قبلا، توماس.

‫قبلا، توماس.

‫نه، نه، نه، نه.

‫باشه.

‫چی شده، موریس؟

‫موریس، به تو مربوط نیست.

‫این پول توئه. بگیرش.

‫ممنون خانم ها.

‫واسه فرار از دست این آدما

‫خیلی بیشتر از اینا لازم داری.

‫باشه، باشه.

‫یالا، آقا.

‫نمیتونم به خانم پول بدم.

‫دارم جونمو به خطر میندازم.

‫واقعا؟

‫بفرمایید.

‫توماس آدم خیلی بدیه.

‫فهمیدم.

‫اذیتش میکنی.

‫دوست داری این کارو بکنیم؟

‫خواهش میکنم.

‫باشه.

‫توماس.

‫ببین، نمیخوام مزاحمت بشم،

‫ولی اوضاع جدیه.

‫نمیذارن بریم.

‫نه، جدی میگم.

‫توماس، خواهش میکنم.

‫ممنون.

‫اتاق ۲۳۵.

‫شبیه حسابدارا میمونن.

‫ممنون.

‫ببخشید، خانم.

‫سلام، من مری بث هستم.

‫چه خبر؟

‫تصاویر دوربین ترافیک.

‫الان دارم صفحه ام رو به اشتراک میذارم.

‫فقط دو زاویه پوشش تو اون منطقه.

‫کینگ داره وارد میشه.

‫چهل و پنج دقیقه داخل میمونه.

‫حدس میزنیم اینجا تیراندازی شده.

‫وحشت.

‫هیچی.

‫تیرانداز میتونه هر کسی باشه.

‫کینگ نود ثانیه بعد بیرون میاد.

‫با امیلیانو گونزالس شانسی داشتیم؟

‫اون یارو تو پرونده ریس.

‫پدرشه.

‫هم آره هم نه.

‫خونه گونزالس.

‫امیلیانو گونزالس اونجاست؟

‫هست، نیست.

‫آقای گونزالس گزارش داد

‫ناپدید شدن دخترش و خانوادش رو

‫هفت سال پیش.

‫چه بلایی سرشون اومد؟

‫کارتل ها مهاجران رو میدزدن

‫واسه باج یا قاچاق.

‫و اگه نتونن باج بگیرن یا بفروشنشون؟

‫اینجوری میشن.

‫جینا سانچز.

‫اینجوری میشن.

‫بعدا بهت زنگ میزنم.

‫به فاحشه هام بگو، احمق.

‫واقعا؟

‫احمقا.

‫ماریلا!

‫تو اتاق پشتی، داره آماده میشه.

‫بیا، رفیق.

‫وای فای و همه چی داریم.

‫ماریلا!

‫فکر کنم محکم تر از چیزی که فکر میکردم زدمش.

‫داشتم میگفتم،

‫ وسایلمو بده.

‫مشکلی داری، لعنتی؟

‫الان آدم رباییم؟

‫آدم ربایی؟ یکم خشنه، نه؟

‫فقط داریم نگهش میداریم.

‫نه، ما حق نداریم کسی رو نگه داریم.

‫شاید این یارو بدونه کی ری کینگ رو کشته.

‫میخوای بدونی میدونه یا نه؟

‫اگه پلیس منو نگه داره،

‫اگه صندوق عقب رو بگردن، بذار بگردن، نابغه.

‫جای منو داری؟

‫آره.

‫چراغ سبز از اینجا ‫تا بلوار ویکتوری لازم دارم.

‫و یه دزدی ساختگی ‫ده تا بلوک پایین تر گزارش کن.

‫پلیس رو دور کن تا مری بث سالم برسه ‫به ایربی ان بی.

‫چیز دیگه ای؟

‫باید بفهمم ری کینگ با کی قرار داشت.

‫باشه؟

‫باشه، نه؟

‫یه چیزی بخون.

‫تاکو بل.

‫بفرمایید.

‫کی میخواد به شهر ‫لس آنجلس حمله کنه؟

‫کریس و دوستش رو داریم

‫امروز صبح از راه دور با ما هستن.

‫میخوان یه مظنون رو پیدا و شناسایی کنیم.

‫آماده باشین همه دوربین های ترافیک ‫و امنیتی رو اسکن کنین.

‫خب، داشتم فیلمایی رو که ‫هولمن فرستاده بود نگاه میکردم.

‫ری وارد میشه،

‫بعد چهل و پنج دقیقه بعد بیرون میاد.

‫هنوز مطمئن نیستیم

‫که اونجا واسه ملاقات با کسی بوده یا نه.

‫چرا ما...

‫چرا از اون یارو، توماس، ‫نمیخوایم راجع به پلیس بهمون بگه؟

‫و دقیقا چطوری این کارو میکنیم؟

‫یه چشمشو درمیاری، باشه؟ بعد نشونش میدی.

‫بعد بهش میگی اگه حرف نزنه ‫ اون یکی رو هم درمیاری.

‫همیشه جواب میده. ده بار از ده بار.

‫کی میخواد کور شه، درسته؟ ‫یه چشمشو نشونش میدی، میفهمه جدی هستی.

‫اتصال امن فعال شد. صبح بخیر.

‫ارکستر آماده است. الان دنبال هدف میگردیم.

‫دنبال فیلمای روز حادثه میگردیم.

‫داریم دوربین های خیابون رو جدا میکنیم.

‫ببین، آدم من تو امنیت داخلی ‫دکترای کامپیوتر از کلتک داره.

‫میتونه به هر پایگاه داده ای که ‫میشناسی وارد شه، و چند تا که نمیشناسی.

‫فقط دو تا دوربین اون شب کار میکردن.

‫مطمئنم فارغ التحصیلای هاروارد حق دارن، ‫ولی داریم وقت تلف میکنیم.

‫اینم بقیه دوربینایی که دنبالش بودین، ‫ معاون مدیر مدینا.

‫الان میتونین میکروفون رو باز کنین.

‫هر کدوم یه جریان مختلف رو بگیرین، ‫دنبال هر چیز مشکوکی بین ساعت ۸ تا ۱۰ شب بگردین.

‫لین، بیا ورودی ساختمون رو ‫ بعد از تیراندازی ببینیم.

‫ایدان، پشت سر چی خبره؟

‫دنبال هر رفتاری که جور درنمیاد بگردین.

‫برو عقب. رو در جلو زوم کن.

‫برو عقب.

‫این یکی برامون مهمه.

‫عجله نداره، ترسیده به نظر نمیرسه.

‫قبل از اینکه برسه، پیداش کنیم.

‫هر کوچه و خیابونی رو اسکن کنین.

‫چهار تا بلوک اطراف ورمونت ‫و خیابون نوزدهم رو پوشش بدین.

‫صورتشو قایم میکنه.

‫دوربین ها رو میشناسه.

‫مایلز، برو عقب.

‫اون خانمی که کت صورتی داره ‫داره سلفی میگیره.

‫اون عکس رو بگیریم.

‫از این زاویه نمیتونن رو صفحه گوشیش زوم کنن.

‫احتیاجی نیست.

‫زن رو شناسایی میکنن، ‫رمزای احتمالی رو حدس میزنن،

‫گوشی رو هک میکنن و سلفی رو ایمیل میکنن.

‫آره، خب، مطمئنا.

‫میخوای جزئیات رو به ‫معمولی اطلاع بدی، کریس؟

‫همین قصدو داشتم.

‫لطفا تشخیص چهره رو اجرا کنین.

‫پیداش کردم.

‫پیداش کردم.

‫کریس، لین و چارلز دارن ‫ سر این با هم رقابت میکنن.

‫سلام، پم.

‫بیا بیشتر با هم آشنا شیم.

‫آیووا.

‫زادگاه اولین کامپیوتر دنیا.

‫بیا از پم دیدن کنیم.

‫ایدان، این کد پستی توسط ‫میدوست انرژی سرویس میشه.

‫کشت از طریق شرکت خدمات عمومی.

‫یا میرن سراغ تصویر ناامن با باگ، ‫ یا یه چیز هوشمندانه.

‫این بچه ها کی هستن؟

‫تیم من.

‫ما بیشتر از اون چیزی هستیم ‫که فکر میکنی، معاون مدیر مدینا.

‫اسکای، کد شبکه هوشمند خونه رو لازم داریم.

‫سلام، آیووا.

‫سلام، پم.

‫نذارین پم راحت بشه.

‫این درست نیست.

‫لین، اونو از اون صندلی دربیار ‫و بریم اون عکس رو پیدا کنیم.

‫مایلز، وقتی برگشت این صفحه رو آماده کن.

‫چارلز، برو تو پوشه عکساش.

‫نمیتونیم این کارو بکنیم.

‫بهش بگو وایسه.

‫کریس، به اون معمولی توضیح بده ‫که باید کاری رو که شروع کردیم تموم کنیم.

‫چراغ قرمز.

‫ایدان، نوبت توئه.

‫چراغ سبز.

‫بهش بگو وایسه.

‫داره میاد.

‫چراغ قرمز.

‫لین، بذار همسایه ها صدای تلویزیون رو بشنون.

‫همه رو رو شماره بذارین.

‫بهش بگو فورا وایسه.

‫کریس، کافیه.

‫وایسا.

‫بهش بگو الان فورا وایسه!

‫نه، نه، نه.

‫این سلفی اونه.

‫ایدان، عکس رو بفرست.

‫واقعا شیرین ترین بود.

‫آره.

‫خوشم اومد.

‫مایلز، لطفا تصویر رو بهبود ببخش.

‫سیستم برای تشخیص چهره مشکل داره.

‫انگار آخرین کسیه که با ری حرف زده، ‫ولی نمیخواد پیداش کنن.

‫خداحافظ، خوشگله.

‫چرا ری باید با کسی قرار بذاره که همه اونا رو ‫ کشت تا یه مادر و بچه پیدا کنه؟

‫اون همه اونا رو نکشته.

‫فقط میگم مطمئنا اینو نکشته، ‫نه اون یکی رو اونجا.

‫از کجا می دونی؟

‫یه حدس ساده.

‫همین بود.

‫حس ششم.

‫یه بوس شیرین.

‫همین بود، به جون تو.

‫آره، مگه میشه که نباشم.

‫آره، آره.

‫همینجوری، آره.

‫یه حدس ساده است.

‫خفه شو.

‫باشه.

‫به هر حال.

‫لعنتی.

‫معمولا به قتل درجه یک اعتراف می کنی؟

‫اصلا، من هیچی نگفتم.

‫بهش فکر کردی؟

‫فقط با یه اشاره منظورمو رسوندم.

‫ناراحت شدی؟

‫خدافظ.

‫همین بود.

‫من رفتم.

‫باشه.

‫یه لحظه صبر کن، مری بث.

‫خواهش می کنم، واسه اینکه ‫قضیه روشن شه، یه چیزی که

‫شاید بخوای بهش فکر کنی ‫اینه که بعضی از اونایی که

‫عکساشون رو دیوار بود، شاید کشته نشده باشن، ‫ولی احتمالا آدمای خیلی بدی هستن.

‫برام مهم نیست بدن.

‫ما نیستیم که تصمیم می گیریم ‫کی زنده بمونه و کی بمیره.

‫انگار من تصمیم می گیرم.

‫نمی تونی ما رو از اونا تشخیص بدی.

‫افتخار و لذت بود.

‫امیدوارم دوباره با هم کار کنیم.

‫مراقب خودت باش و سالم بمون.

‫یه مشکلی داریم.

‫اون یارو تو صندوق عقب؟

‫همون.

‫انگار شما یه مشکلی دارین.

‫لطفا اونو بیرون بیارین.

‫و اون کارو باهاش بکنین.

‫میرم پیش دادستان.

‫خب، خوشحالم که ماشین مال من نیست.

‫می دونی چیه؟

‫.::: مترجم مرتضی راکی :::. کانال تلگرام : @nestedsub

‫اشتباه کردم بهت زنگ زدم.

‫خودم حلش می کنم.

‫طبق قانون.

‫دیگه دروغ نه.

‫دیگه خلاف نه.

‫به اون خارجیه بگو، دیگه اشاره نکن.

‫وقتی برگشتم اینجا نباشی.

‫اگه دوباره ببینمتون، همتونو می گیرم.

‫خانوم گوتیرز، من قاطی کردم.

‫تنها چیزی که موکلم ممکنه بهش متهم شه ‫اینه که به یه دختر در خطر کمک کرده،

‫و بعد بهش حمله شده، ‫کتک خورده یا دزدیده شده.

‫ولی به جای اینکه اون مردا رو دنبال کنین،

‫از این، کوب، استفاده می کنین ‫واسه فشار آوردن رو موکلم،

‫و تهدیدش می کنین به زندون ‫ به خاطر اتهامات قاچاق انسان.

‫تو کدوم دنیای عجیب و غریب ‫حقوقی فکر می کنین

‫می تونین از هیئت منصفه ‫کیفرخواست بگیرین؟

‫مسخره است.

‫دقیقا همین حرفو وکیل ‫آیک سوندو زد وقتی

‫همین معامله رو به موکلش پیشنهاد دادم.

‫من آقای سوندو رو نمی شناسم.

‫انگار موکلت می شناسدش.

‫چیزی که تو نمی بینی، ‫جای گاز گرفتن رو زبون سوندو و موشه.

‫وقتی هنوز زنده بودن رفتن تو دهنش.

‫این فقط یه جور حس درونیه.

‫فکر کنم آیک یه چیزی بیشتر از یه دلال بود.

‫فکر می کنی اونا چه بلایی سرت میارن؟

‫خب، دیگه کارمون اینجا تمومه.

‫و باید بگم که وکیل سوندو گم شده.

‫با مایی یا نه؟

‫من پولای لعنتی رو مدیریت می کنم، خانوم.

‫پول قاچاق آدما؟

‫بیشتر از آمریکای مرکزی، مکزیک.

‫مثل مواد مخدر، ولی بهتر.

‫سود خوب پنج شش سال دووم میاره.

‫بیشتر زنا، تو مزرعه کار می کنن ‫یا توالت تمیز می کنن.

‫بعضی مردا هندونه جمع می کنن ‫یا تو کشتارگاه کار می کنن.

‫هر کاری که ماشین تو آمریکا نتونه بکنه.

‫اونو می شناسی؟

‫این عکس هشت سال پیش گرفته شده.

‫آره.

‫فاحشه ها یه آدم خوبو کشتن.

‫یه کم دست و پا زد، ولی خیلی آروم بود.

‫واسه همین به درد هیچی نخورد.

‫اسمش ادیت بود.

‫الان کجاست؟

‫چهار پنج سال پیش تو ال دورادو وقتی ‫ از پارکینگ میومد بیرون ماشین زد بهش.

‫یعنی مرده؟

‫نه، ولی شنیدم از شیشه جلو پرت شد بیرون.

‫واسه ما جنس بنجل بود.

‫کدوم بیمارستان؟

‫نمی دونم.

‫تو تگزاس پدر داشت.

‫چرا از اون کمک نخواست؟

‫از خودش بپرسین.

‫داریم از تو می پرسیم.

‫اگه همه چیو بگی و ضبط شه، ‫واسه شهادتت مصونیت می گیری.

‫آخرین فرصتته.

‫خودکار لعنتی رو بده.

‫هجده تا تصادف ثبت شده ‫تو پارکینگ تو پنج سال اخیر.

‫هیچ کدوم جدی نبودن.

‫هیچی از این جور چیزا.

‫پارکینگ به کدوم خیابون درمیاد؟

‫به خیابون ال دورادو.

‫۳۲ تا تصادف تو شعاع یه مایلی.

‫سه تاش با زخمی شدن بدجور آدما.

‫تو هیچ کدومشون ماشینی که ‫از پارکینگ میومد بیرون دخیل بود؟

‫فقط یه دونه.

‫زخمی هم شدن؟

‫یه دونه بدجور، یه زن ناشناس، ‫فقط خودش تو ماشین بود.

‫کدوم بیمارستان؟

‫مرکز پزشکی دانشگاه.

‫ماشین چی بود؟

‫تویوتا کمری.

‫رنگش؟

‫آبی.

‫لیست مریضای مرکز پزشکی رو ببینیم؟

‫ما بچه نداریم.

‫خدا رو شکر واسه این.

‫چی؟

‫چی؟

‫اون زنه تو هتل.

‫گفت من بچه ندارم.

‫آره، یادمه رفیق.

‫باید باهاش کنار بیای.

‫فقط برام سواله، چرا مهمه؟

‫چرا مادر بودن مهمه؟

‫داداش، فکر نکنم من و تو زیاد ‫از عشق مادری سر در بیاریم.

‫ببخشید که اینو میگم.

‫همین جاست، نه؟

‫تو یه جعبه غذا زندگی کردن.

‫خیلی راحته.

‫اونجا فور سیزن بود.

‫خونه مون.

‫ارزون مثل سفال.

‫داری با آدم اشتباهی حرف می زنی.

‫اون خسیس نبود.

‫صرفه جو بود.

‫صرفه جو بود.

‫آره.

‫مزخرفه.

‫هفت تا پیرهن، هفت تا زیرپوش، هفت جفت جوراب.

‫فقط همینا رو لازم دارم.

‫یه آدم بزرگ پاپیون زده بغل دستت... ‫رقت انگیزه.

‫اینو ببین.

‫دیدی؟

‫آره.

‫از کل درآمد یه سالت بیشتر می ارزه.

‫فکر می کنی اون در موردش چی می گفت؟

‫می گفت: همون موقع داشتم ناهار می خوردم.

‫احتمالا آره، تو می گفتی.

‫خوشحالی، برکستون؟

‫اگه من خوشحالم؟

‫آره.

‫معلومه که خوشحالم.

‫چرا باید نباشم؟

‫تو توهم زدی.

‫تو یار نداری.

‫تو کاملا تنهایی.

‫بی دوست.

‫هیچی.

‫داریم درباره من حرف می زنیم.

‫نه، داریم درباره تو حرف می زنیم.

‫تا حالا فکر کردی چرا من ‫تنها زندگی می کنم، کریس؟

‫چون تو یه عوضی هستی.

‫خودخواه.

‫قسم می خورم.

‫من تنهام چون...

‫...می خوام تنها باشم.

‫انتخاب می کنم که تنها باشم.

‫هیچ کسو ندارم که بهش ‫جواب پس بدم یا ازش بپرسم، فهمیدی؟

‫یا باهاش ارتباط برقرار کنم.

‫دنیا رو می گردم.

‫تو هتلای پنج ستاره می مونم.

‫هر چی بخوام، هر وقت بخوام، انجام می دم.

‫و برو به جهنم، عوضی...

‫یعنی، آره.

‫لعنتی، آره، رفیق.

‫همینه دیگه.

‫بزن قدش.

‫دوست داشتم یکی ازم بپرسه حالم چطوره.

‫آره.

‫درسته.

‫خب، یه سگ بگیر.

‫سگ داری؟

‫یه سگ می گیرم.

‫اینو ببین.

‫آره.

‫این گرگه.

‫باور نکردنیه.

‫یعنی چی باور نکردنیه؟

‫این گرگه.

‫من این سگو می گیرم.

‫تو فقط از ایده سگ خوشت اومده.

‫هر کی سگ داره، اول از ایده اش خوشش اومده.

‫واسه همین از اول سگ گرفتن.

‫جای ثابت واسه زندگی داری؟

‫نه.

‫کسی رو داری وقتی میری ‫سفر طولانی از سگت مراقبت کنه؟

‫نه، ندارم.

‫برنامه ثابت داری؟

‫نه، ندارم.

‫تو عاشق گربه ای.

‫اشکال نداره.

‫یه چیزی بهت میگم.

‫اگه گربه داشتم، حداقل دلم براش تنگ می شد.

‫مطمئنا.

‫شاید.

‫کریس، تقصیر منه یا تو؟

‫چی؟

‫کجا؟

‫چی؟

‫نمی فهمم.

‫تو نه...

‫فقط نه...

‫یعنی...

‫دلت برام تنگ نشده.

‫تقصیر منه یا تو؟

‫سال ها طول کشید تا پیدات کنم.

‫و...

‫فقط داشتم سعی می کردم پیدات کنم، ‫و تو هیچ وقت دنبالم نگشتی.

‫و وقتی بالاخره پیدات کردم،

‫من اونجا بودم، زندگیتو نجات دادم.

‫گفته بودی...

‫گفتی میای دنبالم.

‫گفتی زود میای، ‫و بعد دوباره غیب شدی.

‫فکر کنم...

‫من گوشیم رو دارم.

‫فکر کنم سوالم اینه...

‫دلت برام تنگ نشده به خاطر خودم؟ یا...

‫یا به خاطر... یعنی...

‫به خاطر چی؟

‫به خاطر...

‫می دونی، به خاطر

‫چیزی که هستی.

‫من فقط همینی که هستم.

‫حالت چطوره؟

‫دارم کرم ضد آفتاب می زنم.

‫پاها با اس پی اف ۱۰۰ محافظت می شن، ‫بعد از چهار تا آفتاب سوختگی،

‫بچه هام هنوز دو برابر بیشتر از بزرگترا ‫در معرض خطر ملانوما هستن.

‫می تونم...

‫آره، حتما.

‫نه، اینو دوست ندارم.

‫خنده دار نیست، برکستون.

‫دوستش دارم.

‫خیلی خنده داره.

‫واقعا خیلی خنده داره.

‫می دونی چی فکر می کنم؟

‫فکر کنم باید بریم یه دل سیر مشروب بخوریم.

‫بیا، رفیق.

‫بریم یه دل سیر مشروب بخوریم.

‫باشه.

‫نمی دونم دقیقا این چیزی بود ‫ که تو ذهنم بود، فهمیدی؟

‫ما تو لس آنجلسیم.

‫منظورم کلاب و پارکبان و طنابای مخملی ‫و آدمای الکی پز بود.

‫نه دقیقا یه جای دهاتی، فهمیدی؟

‫نمی دونم.

‫فکر نمی کردم آدم آهنگای کانتری باشی، ‫ ولی خب باشه.

‫اگه می تونی نقش ‫یه حسابدار ساده رو بازی کنی،

‫امشبم می تونی نقش ‫یه کابوی رو بازی کنی، درسته؟

‫آره.

‫باشه.

‫یعنی چی نه، آره، باشه؟

‫داریم الان بحث می کنیم، کریس؟

‫راستی، واسه قیافه کابویی... ‫فکر کنم این چکمه های راسو

‫یه کم انتخاب اشتباهیه، ولی...

‫ولی...

‫ولی چی؟

‫یعنی...

‫صبر کن.

‫سلام.

‫تماشاگرها منتظر یه آهنگن.

‫آهنگ خاصی دوست داری، خوشگله؟

‫آره.

‫یه چیز خوب می خوام، ‫در حد آلن جکسون یا یه همچین چیزی.

‫بهش بگو نمی دونم.

‫همین برام کافیه، خوشگله.

‫اوه، آروم باش، عوضی پیر.

‫من فقط از این آقا پرسیدم.

‫من آنجی هستم.

‫سلام آنجی.

‫اسم من کریسه.

‫آهنگ مورد علاقه ات چیه، کریس؟

‫آهنگ مورد علاقه من ‫ بهار آپالاشی اثر کوپلند هست.

‫و دومین آهنگ مورد علاقه؟

‫آهنگای فیز کامپتون... آره.

‫.::: مترجم مرتضی راکی :::. کانال تلگرام : @nestedsub

‫متالیکا و دیسندنتس.

‫فکر نکنم اینا تو برنامه گروه باشه.

‫من...

‫شاید باید از کسی بپرسیم ‫که برنامه گروه رو خوب می دونه.

‫کوپلند.

‫کوپلند.

‫همین الان چه بلایی سرش آوردی؟

‫چرا...

‫چرا اینجوری عقب رفت؟

‫می گفتم...

‫ادامه بده، خوب پیش میری!

‫من...

‫چی می گفتی؟

‫فقط بگو انتخاب کردی، فهمیدی؟

‫دیدی؟

‫داشتم آهنگ مورد علاقه ام رو انتخاب می کردم.

‫رفیق، مطمئنم ازت خوشش اومده.

‫یعنی چی؟

‫خیلی عادی ازم پرسید.

‫خب که چی؟

‫ازت خوشش اومده.

‫ازت خوشش اومده.

‫منم به اندازه تو تعجب کردم.

‫ازت خوشش اومده، واسه همین اومد اینجا.

‫نمی دونم، بیشتر شبیه یه قرار بود.

‫چطور ندیدی چیکار کرد...

‫این...

‫مغز من اینجوری کار نمی کنه، برکستون.

‫این خوب بود.

‫یعنی، واقعا خوب بود.

‫انگار حواست نبود.

‫ولی اون حواسش بود.

‫فقط...

‫باعث شدی لبخند بزنه، فهمیدی؟

‫اون...

‫اولین چیزی که گفتی، ‫متالیکا نبود.

‫خنده دار بود.

‫می تونست انتخاب کنه، یه همچین چیزی.

‫ولی واقعا لبخند زد.

‫فهمیدی؟

‫شاید به خودت اعتماد نداری.

‫فقط یه جورایی...

‫چیکار می کنین؟

‫این مال خودته.

‫فهمیدی؟

‫خدای من، چه رقصی!

‫سلام!

‫چه رقصی!

‫نزدیک بود بیفتی رو پاهات، چاقالو!

‫ممنون! آره، تازه کارم.

‫اولین بارمه!

‫تعریف نبود.

‫جرنی، شروع نکن!

‫حرکت قشنگی بود، پسر.

‫کرواتتو گم کردی!

‫اوه، فکر نکنم صدامو شنیدی!

‫وقتی باهات حرف می زنم نگام کن، لعنتی!

‫تو سرزمین کابویا هستی؟

‫فهمیدم.

‫اینجا با دوست دختر کسی درنمی افتیم.

‫تو از گلندیل هستی، جرالد، و بهت نیاز دارم.

‫اشکال نداره.

‫داداشم امشب حالش خوب نبود.

‫حالا خوب میشه.

‫خب، بزن منو، جری.

‫خب، داداش تو هم می تونه کتک بخوره.

‫خیلی خوب.

‫قیافت مثل کون می مونه.

‫بزن منو، جری.

‫نه.

‫این شلوار خاکی پوشه می خواد بره.

‫اوه اوه.

‫لعنتی.

‫خدای من، جری.

‫بگیرش، جری!

‫نه با چپ، حرومزاده!

‫وایسا.

‫وایسا!

‫بیا.

‫برو با جری.

‫لعنتی.

‫چی بهتر از این که بزنی تو صورت ‫ یه عوضی که زرنگ بازی درمیاره؟

‫چی؟

‫نه.

‫در رو ببند، لطفا!

‫تو!

‫تو!

‫تو!

‫چه وضعشه!

‫ببخشید، عصبی بودم.

‫خانم مدینه، معاون مدیر.

‫پرونده های بیمارا، چه قدیمی چه جدید، نیاز به

‫دستور قضایی داره، خانم مدینه. ‫مطمئنم خودتون می دونین.

‫آره، می دونم.

‫یه زن و بچش ۸ سال پیش گم شدن. ‫الان یا مردن یا دارن یه کابوس زندگی می کنن.

‫گوش کن، می تونی این کارو برام بکنی، لطفا؟ ‫واقعا به کمکت نیاز دارم، فقط...

‫آره، منم واسه این کار ‫ به دستور قضایی نیاز دارم. متاسفم.

‫وایسا.

‫آکادمی علوم اعصاب هاربور.

‫آکادمی علوم اعصاب هاربور.

‫وزارت دارایی و مرکز هاربور با هم ‫همکاری می کنن تا از متخصصین بهداشت

‫که با افرادی با توانایی های خارق ‫العاده کار می کنن، حمایت کنن.

‫ حمایت کنن رو واسم تعریف کن.

‫جین دو، شماره ۶۳۶.

‫پنج سال پیش.

‫شکستگی جمجمه، فک، دنده ها، دست چپ شکسته.

‫آسیب های شدید صورت ناشی از تصادف.

‫هذیان.

‫وقتی رسید، مدام هوش می رفت.

‫یه چیزایی درباره حمله یه نفر گفت.

‫قبل از جراحی ترمیمی، تحت استراتژی ‫های توانبخشی عصبی قرار گرفت

‫که خودم برای درمان افراد با ‫آسیب شدید مغزی طراحی کرده بودم.

‫چقدر شدید؟

‫تقریبا از دست دادن کامل حافظه.

‫من تو دانشگاه شطرنج باز قهاری بودم.

‫ولی جین هیچ وقت بازی نکرده بود، ‫یادش نبود چطوری.

‫این سه روز بعدشه.

‫سندروم دانشمند اکتسابی.

‫اونقدر نادره که بعضی از عصب شناسا ‫تو وجودش شک دارن.

‫ولی تو نه.

‫قربانیای آسیب دیدگی سر ممکنه، تو موارد نادر، ‫توانایی های خارق العاده ای نشون بدن.

‫یه زنی که هیچ وقت پیانو نزده... ‫سرش ضربه میخوره،

‫ و یه قطعه پیچیده ‫رو تو یه روز می زنه.

‫یه طرفدار بیسبال با سرعت ۱۴۵ کیلومتر در ساعت ‫به سرش توپ می خوره

‫و بعد می فهمه می تونه یه زبان ‫خارجی رو تو یه بعد از ظهر یاد بگیره.

‫چطور ممکنه؟

‫مغزشون، یه جورایی، دوباره برنامه ریزی شده.

‫باز کردن توانایی های نهفته.

‫توانایی هایی که، ‫حداقل از نظر تئوری، همه ما داریم.

‫و استعداد جین شطرنج بود؟

‫نه.

‫نه دقیقا.

‫آسیب مغزی جین قشر پیشانی ‫و آهیانه رو فعال کرد.

‫مناطقی که مسئول تشخیص الگو، ‫حل مسئله، تفکر انتقادی هستن.

‫همون مناطقی که استادای بزرگ شطرنج ‫بهشون تکیه می کنن.

‫ولی فرقش اینه که توانایی های ‫اونا محدود به شطرنجه.

‫ولی جین دو نه.

‫سندروم دانشمند اکتسابی ‫شاید توضیح بده

‫شتاب نمایی تو توانایی ‫رمزگشایی و جذب اطلاعات،

‫هماهنگی چشم و دست، ولی چیزی که توضیح ‫نمیده اینه که چرا حافظه اش مدام پاک می شد.

‫تغییرات شخصیتی.

‫نظریه من:

‫ضربه ای که مغزش رو دوباره برنامه ریزی کرد، ‫هر مسیر عصبی غیرضروری رو هم حذف کرد.

‫غیرضروری واسه چی؟

‫واسه بقا.

‫لوب های پیشانی هم جایی هستن که ‫تصمیمات جنگ یا گریز رو می گیریم.

‫و من معتقدم چیزی که اونو ‫به شطرنج کشوند استراتژی نبود.

‫قتل بود.

‫نمی دونم زندگی جین قبل از ‫تصادف چطور بود، ولی

‫اونی که وقتی رسید بود... ‫اونی نبود که وقتی رفت بود.

‫و تو ماه های بعد، هر روز بیشتر ‫گوشه گیر و پرخاشگر می شد.

‫تا اینکه یه شب یه نگهبان رو تا حد بیهوشی زد، ‫اسلحشو برداشت و غیب شد.

‫گفتی حافظه اش تقریبا کاملا پاک شده.

‫هیچ خاطره ای از زندگیش ‫قبل از تصادف نگه داشته بود؟

‫- خانواده، بچه ها، هیچی؟ ‫ - آره، دقیقا همین سوالو ازش پرسیدم

‫چندین بار. فقط یه بار یه چیزی اشاره کرد.

‫دوباره برگردیم به موضوع خانواده. ‫بچه یا شوهر یادت میاد؟

‫شروع کرد به سوت زدن؟

‫خب، شام سفارش بدیم؟ ‫حرف بزنیم؟ قدم های بعدی؟

‫سفارش ها. تو ماشینم. الان برمی گردم.

‫ازم می خوای هویت زنی رو فاش کنم ‫که ممکنه جزو پرسنل من باشه یا نباشه.

‫- می دونم تو یه اسپا هم کار می کنه. ‫- از کجا می دونی؟

‫از کارایی که رد کرده. ‫فقط می خوام باهاش حرف بزنم، همین.

‫باهاش حرف بزنی؟ واسه چی؟

‫یه مسئله خانوادگیه، نگو که نیست.

‫تنها کسی که مجانی واسش تمیزکاری می کنم، ‫به جز یه اتفاق خیلی رو مخ.

‫- می دونن برادرمه. ‫- نه، می تونه هر کی رو بفرستن بکشه.

‫دارم می رم بخوابم.

‫ شرط می بندی؟ برکستون، بگو ‫اون ماشین کشتار الان پیشت نیست.

‫نه قربان، نیست.

‫چون آخرین دورهمی خانوادگیت ‫ نزدیک بود منو بکشه.

‫و هر دوتامون رو.

‫- و حالا که تو لس آنجلسی. ‫- بله؟

‫یه مشتری جدید داریم و ‫تیم ما خوب کار نمی کنه.

‫یه عکس برات می فرستم.

‫دستورالعمل ها فقط در صورتی دنبال می شن ‫که تصمیم بگیریم پیش بریم.

‫زود بهت میگم اگه به خدماتت نیاز داشتم.

‫خوارز.

‫این چیه؟ چرا خوارز؟

‫ من بچه ندارم.

‫نمی دونم.

‫چرا پیش پدرش نرفت؟

‫شاید اونجا... راحت تر بود؟

‫تو مدرسه؟

‫نه، مدرسه نیست. زندونه.

‫چرا؟

‫به خاطر تو.

‫اون از تو نمی ترسه.

‫بهت اعتماد دارم.

‫قرارداد بسته شد. عقب نشینی کنید.

‫مدینه تو ایر بی ان بیه.

‫بگیرش، بعد پلیس.

‫این کار عاقلانه است؟ ‫تو یه فراری فدرالی هستی.

‫دیگه چی؟

‫ادیت سانچز رو پیدا کردیم.

‫ری کینگ کشته نشد چون دنبال ادیت می گشت.

‫کشته شد چون پیداش کرد.

‫مری بث رو فورا بگیر.

‫بهش بگو دارم میام.

‫باید پسر ادیت، آلبرتو رو پیدا کنیم.

‫اونو تو خوارز زندانی کردن.

‫باشه، کریس. فهمیدم.

‫الو؟

‫یکی داره میاد تو رو بکشه، مری بث.

‫الو؟

‫سلام.

‫اسلحه رو بنداز.

‫برگرد.

‫من فدرالم. اشتباه بزرگی کردی.

‫نه اگه اسمت مری بث مدینه باشه.

‫دست ها بالا!

‫زانو بزن.

‫الان!

‫مامان؟

‫شما ادیت سانچز هستید؟

‫دیگه نه.

‫بچه ات تو یه مرکز تو خوارز زندانیه.

‫قوی باش، بهت نیاز داریم.

‫کمک داره میاد.

‫نه، نه، من بهت پول دادم بکشیش، ‫نه اینکه سعی کنی...

‫یه آدم خیلی خطرناک موقع تلاش ‫واسه از بین بردنش دخالت کرد.

‫قرارداد تا وقتی هدف یا مجری بمیره، ‫ پابرجاست. یکی از این دو تا.

‫شب خوبی داشته باشید.

‫برو خوارز.

‫این بچه ها رو ببر تو بیابون.

‫بکشون و دفنشون کن.

‫هیچ ردی نذار. جوری که ‫هیچ کس نتونه پیداشون کنه.

‫فکر می کنی می تونی انجامش بدی؟

‫آره، برت. آره، می تونم انجامش بدم.

‫می ری خوارز، بعدش چی؟ ‫چطور حتی اون بچه ها رو پیدا می کنی؟

‫به تو مربوط نیست. می تونم برم.

‫چند بار باید بهت بگم؟ اون اتفاقی که ‫واسه مدینه افتاد. تقصیر من نبود

‫گفت نمی خواد هیچ ارتباطی با ما داشته باشه.

‫منم حرفشو باور کردم.

‫ریه اش سوراخ شده، ‫طحالش پاره شده، فکش شکسته.

‫خب، غذای سفت بهش نده.

‫چند بار؟

‫چند بار باید این کارو بکنم؟ ‫ چند بار باید معذرت بخوام؟

‫نمی دونم، حتی یه بار هم نگفتی.

‫داری چرت و پرت می گی.

‫همه اینا واسه اون بچه لعنتی تو عکسه، درسته؟

‫فکر می کنی شبیه توئه؟

‫آره. تو خوارز تنهاست.

‫از کجا می دونی شبیه توئه؟

‫خیلی عجیبی، کریس.

‫یه چیزایی تو مغزت فرو می ره ‫و وسواس می گیری.

‫می دونی چقدر خسته کننده است؟

‫تمام عمرم، مجبور بودم گندکاریای ‫اون بچه عجیب رو جمع کنم. می دونی؟

‫- من عجیب نیستم. ‫- عجیب نیستی؟

‫هر وقت می رفتیم یه شهر جدید، تو آماده ‫دعوا ظاهر می شدی. کونتو اینجوری

‫تکون می دادی. و من مجبور می شدم یه نفرو ‫بزنم چون جرئت کرده بود بهت دست بزنه.

‫- نه، تو دعوا رو دوست داری. ‫- منظور این نیست، لعنتی.

‫منظور اینه که من همیشه هواتو داشتم، کریس. ‫همیشه هواتو داشتم. هیچ وقت ازم تشکر کردی؟

‫هیچ وقت گفتی: ممنون، برکستون؟ ممنون ‫که هوامو داری. ممنون. تو بهترین برادری.

‫چیکار می کنی؟

‫لعنتی!

‫همینجوری می ری؟

‫می دونی چیه؟ می خوای بری خوارز؟ ‫باشه، می ریم خوارز.

‫عالیه، بریم یه گلوله ای بخوریم.

‫آفرین. بریم.

‫ایستگاه بازرسی گمرک و مرزی ‫سیرا ویستا، آریزونا

‫پهپاد جواب نمی ده.

‫سیگنال رو از دست دادم.

‫تاسیسات نظامی خوارز، مکزیک

‫همه تو اتوبوس. تا آخرش. زود باشین.

‫بیا، برو عقب.

‫خوبه.

‫بریم.

‫همه پیاده شین. زود باشین.

‫- موقعیت رو پیدا کردی؟ - پیداش کردیم.

‫چقدر راهه؟ یازده دقیقه.

‫باشه، صبر می کنیم تا تاریک شه. ‫بعد می ریم تو.

‫- می تونی چراغا رو خاموش کنی؟ ‫- آره، ولی فایده ای نداره.

‫چرا؟

‫بچه ها قبل از تاریک شدن می میرن.

‫برکستون.

‫بله؟

‫ممنون.

‫همه رو بیرون بیار.

‫همه بچه ها تو اتوبوس. اردو.

‫تکون بخورین!

‫بیا، بیا!

‫زود باش!

‫محکم بگیرین، محکم بگیرین.

‫کجایی، کوچولو؟

‫کدوم گوری هستی؟

‫کوچولو، کجایی؟

‫چیکار می کنی؟ چه غلطی می کنی؟

‫پاشو، تکون بخور!

‫بیا، از این طرف، از این طرف!

‫مستقیم نشونه بگیرین، احمقا!

‫تکون بخور.

‫برکستون!

‫تکون بخورین، تکون بخورین!

‫خوبی؟

‫برو، برو!

‫من خوبم... وایسا. کار لعنتی رو تموم کن.

‫برو، کریس! برو بچه ها رو نجات بده، زود باش!

‫این دیگه چی بود؟

‫- این دیگه چی بود؟ - جهنم.

‫بریم.

‫بچه ها رو از اتوبوس پیاده کنین. ‫زود پایین بیاین، زود باشین!

‫تو اون گودال لعنتی!

‫بازم تو! بازم تو! پاشو!

‫عقب! لعنتی، الان برو عقب!

‫اوه، انگشتم خیلی رو ماشه سبکه!

‫من اونی نیستم که می خوای! ‫دنبال برک می گردی!

‫گوش کن، رفیق!

‫گوش کن! برک رو می خوای!

‫این پایان سولومون گراندی بود.

‫آلبرتو سانچز.

‫باشه، باشه.

‫خوبی. در امانی. خوبی.

‫باشه.

‫شما در امانید. باشه.

‫بیاین، سوار اتوبوس شین.

‫اتوبوس رو نگه دار، سانچز.

‫در رو باز کن.

‫در رو باز کن، احمق.

‫کریس...

‫اوه، رفیق.

‫سلام.

‫مال من میشی؟

‫همونطور که حدس می زدم.

‫اوه، اسمشو چی بذارم؟

‫اون... یه گربه است.

‫شهر قدیمی، پراگ جمهوری چک

‫بله.

‫باتو دونتسک. صاحب ‫ بزرگترین شبکه قاتلین در اروپا.

‫معذرت می خوام.

‫منو با کس دیگه ای اشتباه گرفتین.

‫۵۲ سالشه.

‫متولد نیژنی نووگورود.

‫دارای اصالت روسی، رومانیایی و مغولی.

‫هفت سال رو تو یه زندان گذرونده ‫که به دلفین سیاه معروفه.

‫چهار بار ازدواج کرده.

‫یه بچه از معشوقه اش داره.

‫می خواین کیلومترهای بنتلی تون رو هم بگم؟

‫چه کاری از دستم براتون برمیاد؟

‫قرارداد مری بث مدینه رو لغو کن.

‫و چرا باید این کارو بکنم؟

‫یه داستان برات تعریف کنم.

‫چیز دیگه ای لازم ندارین؟

‫تو چایی چی هست؟

‫یخ، عسل، دارو.

‫داروش خوبه.

‫اگه دارویی داری، بده به من.

‫حرف بزن.

‫استان گواناکاسته، کاستاریکا.

‫یادداشتش کن.

‫استان گواناکاسته، کاستاریکا.

‫قرارداد.

‫گفتی قرارداد تا وقتی معتبره که ‫مرگش اعلام بشه. یا تا وقتی همه ما بمیریم.

‫درسته؟

‫خب، من خیلی زنده ام.

‫تمومش کن.

‫باشه.

‫فکر کن.

‫فورا، قربان.

‫خداحافظ.

‫سلام.

‫- خوبی؟ - آره.

‫خانم مدینه، معاون مدیر، ‫وزارت دارایی ایالات متحده.

‫خانم، فکر نمی کنم با کسی که ‫فکر می کنین هستم، تماس گرفتین.

‫می دونم صدامو می شنوین. ‫فقط می خواستم بگم ممنون.

‫ری ادیت رو پیدا کرد، ولی شما و کریس ‫کمکم کردین بقیه پازل رو حل کنم.

‫ری ممنون می شد.

‫تحویل به مری بث مدینه ‫شبکه مبارزه با جرایم مالی

‫بچه ها مهم تر از صبحونه ان.

‫این کاملا ناعادلانه است.

‫- اون یه بچه است. ‫- من بچه نیستم.

‫اون یه بچه است، من یه مردم، تو یه مردی.

‫اون یه بچه است، اون یه گربه است، ‫کی اهمیت می ده؟

‫مسئله اینه که ما نوبتی بازی می کردیم.

‫اون یک ساعت و نیمه ‫که گربه منو نگه داشته، کریس.

‫کی نوبت منه؟

‫چقدر دیگه مونده؟

‫آلبرتو، چقدر دیگه تا هاروارد مونده؟

‫۱۱۴۷ روز.

‫۱۲۴۷.

‫عالیه. خیلی خوبه که می تونی اینو حساب کنی،

‫ولی نمی تونی حساب کنی چقدر طول ‫می کشه بذاری یکی دیگه گربه رو نگه داره.

‫انگار نابغه لعنتی هستی.

‫صرفا از روی کنجکاوی،

‫بعد از اینکه آلبرتو رو تو هاروارد بذاریم، ‫ نقشه هات چیه؟

‫نقشه های من؟

‫خب، یه جا تو یه پارک کاروان رزرو کردم.

‫تو چاتاهوچی، بعد از اینکه آلبرتو رو بذاریم.

‫و فکر کردم بریم اونجا پیاده روی.

‫جا رزرو کردی؟

‫خب که چی؟ تو ایر استریم می مونیم؟

‫فکر کنم خوش بگذره.

‫منم فکر می کنم شاید خوش بگذره.

‫.::: مترجم مرتضی راکی :::. کانال تلگرام : @nestedsub