Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
0
00:00:41,500 --> 00:00:42,918
THIS IS A WORK OF FICTION
1
00:00:43,001 --> 00:00:46,421
CHILD ACTORS AND ANIMALS WERE FILMED
IN ACCORDANCE WITH SAFETY GUIDELINES
2
00:00:59,184 --> 00:01:02,271
Originally, Gangcheori was a dragon
3
00:01:02,354 --> 00:01:04,356
on his way to ascend
4
00:01:04,439 --> 00:01:09,069
after 1,000 years of ascetic practice
deep under the pond.
5
00:01:16,493 --> 00:01:17,536
However,
6
00:01:18,287 --> 00:01:20,998
he was blighted by relentless misfortune.
7
00:01:33,051 --> 00:01:34,761
When an ascending dragon is jinxed
8
00:01:34,845 --> 00:01:36,972
after being spotted by human eyes,
9
00:01:37,764 --> 00:01:40,225
he is bound to become
a mere Imugi once more.
10
00:01:40,809 --> 00:01:44,438
The mighty divine will of the heavens
showed no mercy.
11
00:01:49,776 --> 00:01:53,989
The 1,000 years
of its ascetic practice was undone
12
00:01:54,072 --> 00:01:55,907
and he fell to the ground
13
00:01:56,908 --> 00:01:59,411
after a cruel kismet led
a child to spot him.
14
00:02:05,125 --> 00:02:06,251
That is why
15
00:02:07,252 --> 00:02:08,754
Gangcheori fervently detests
16
00:02:09,254 --> 00:02:11,923
the human race.
17
00:03:10,190 --> 00:03:12,192
They say where Gangcheori passes through
18
00:03:12,275 --> 00:03:16,071
becomes barren early spring even if it is
the season of harvest for a reason.
19
00:03:17,447 --> 00:03:20,700
Gangcheori is truly
a terrible malevolent deity.
20
00:03:20,784 --> 00:03:23,161
He just had terrible luck.
21
00:03:23,245 --> 00:03:25,038
Why torture innocent people?
22
00:03:25,956 --> 00:03:27,707
When I become a great shaman,
23
00:03:27,791 --> 00:03:29,793
I will be sure to teach him a lesson
24
00:03:29,876 --> 00:03:32,087
and make sure he never
sets foot in our village.
25
00:03:32,170 --> 00:03:33,255
Shush.
26
00:03:34,381 --> 00:03:35,716
You will do no such thing.
27
00:03:36,842 --> 00:03:38,427
That is not how you deal with him.
28
00:03:39,970 --> 00:03:41,638
If you ever cross paths with him,
29
00:03:42,389 --> 00:03:45,308
you must run away and never look back.
30
00:03:45,892 --> 00:03:48,812
Gangcheori is known to target
shamans of great character
31
00:03:49,354 --> 00:03:51,231
and pure spirit like yourself.
32
00:03:52,441 --> 00:03:54,025
Thus, you must run.
33
00:03:54,693 --> 00:03:56,486
Promise me you will.
34
00:03:57,529 --> 00:03:58,697
Go on.
35
00:04:30,771 --> 00:04:33,815
13 YEARS LATER
36
00:04:39,946 --> 00:04:41,531
Get away…
37
00:04:41,615 --> 00:04:43,116
Get away from me!
38
00:04:43,200 --> 00:04:46,286
- You cannot, Your Highness.
- Your Highness, please stop.
39
00:04:53,126 --> 00:04:54,127
My goodness…
40
00:05:11,186 --> 00:05:15,148
Are you actually suggesting that I summon
a shaman to the palace to perform a ritual
41
00:05:16,149 --> 00:05:17,526
to drive away evil spirits?
42
00:05:17,609 --> 00:05:19,486
Please forgive my impertinence,
43
00:05:19,569 --> 00:05:21,571
but this is a matter
of Your Majesty's noble duty.
44
00:05:22,489 --> 00:05:24,157
The royal physician is doing his best.
45
00:05:24,241 --> 00:05:27,160
They are secretly
and tirelessly working to find a cure.
46
00:05:27,244 --> 00:05:29,621
Even the top physician in the nation
47
00:05:29,704 --> 00:05:31,498
failed to find a remedy after months.
48
00:05:31,581 --> 00:05:32,582
That only leaves
49
00:05:34,084 --> 00:05:36,336
an affliction caused by spirits.
50
00:05:37,921 --> 00:05:42,008
Spirits are nothing more
than the ebb and flow of yin and yang!
51
00:05:42,092 --> 00:05:43,093
Your Majesty!
52
00:05:54,437 --> 00:05:55,814
What are you staring at?
53
00:05:56,898 --> 00:05:58,275
Something up there?
54
00:05:59,025 --> 00:06:01,236
I do not see anything.
What is the matter with you?
55
00:06:02,028 --> 00:06:04,239
His Excellency is waiting. Follow me.
56
00:06:18,211 --> 00:06:20,130
Can you read this character?
57
00:06:20,213 --> 00:06:22,424
It is too blurry for me to make out.
58
00:06:40,400 --> 00:06:42,611
Please see if you can see better
with that eyeglass.
59
00:06:47,657 --> 00:06:49,993
Goodness, that is "hwan,"
the character for luminous.
60
00:06:50,660 --> 00:06:52,746
I can see it. I can see it quite clearly.
61
00:06:54,456 --> 00:06:55,582
Let me see here…
62
00:06:57,459 --> 00:06:59,044
I have been desperate to read this,
63
00:06:59,711 --> 00:07:02,839
but I have been saving it,
due to my blurry vision.
64
00:07:03,965 --> 00:07:04,966
But now…
65
00:07:07,677 --> 00:07:10,096
I will be able to read it by myself.
66
00:07:10,180 --> 00:07:14,225
This girl is renowned in this area
for her spectacles.
67
00:07:17,103 --> 00:07:19,731
I have tried every pair of glasses
known to be decent,
68
00:07:19,814 --> 00:07:22,442
but they pale in comparison to this.
69
00:07:23,151 --> 00:07:26,404
Exquisite clarity has been restored
in my once blurry life.
70
00:07:27,656 --> 00:07:29,491
You have quite a talent.
71
00:07:40,001 --> 00:07:42,587
By chance, is there a child in this family
72
00:07:43,964 --> 00:07:45,256
who is sick?
73
00:07:48,218 --> 00:07:49,552
My poor child.
74
00:07:50,136 --> 00:07:51,471
Just hang in there.
75
00:07:53,056 --> 00:07:54,641
Do you see something?
76
00:07:55,308 --> 00:07:57,811
Is there a way to cure Her Lady?
77
00:07:57,894 --> 00:07:59,145
What are you talking about?
78
00:07:59,980 --> 00:08:01,398
A cure for In-seon?
79
00:08:01,481 --> 00:08:02,524
Your Excellency,
80
00:08:02,607 --> 00:08:05,193
this child is a descendant of Neop-deok.
81
00:08:05,777 --> 00:08:07,988
Neop-deok? Who is that?
82
00:08:08,071 --> 00:08:11,282
You know, she was the shaman who healed
83
00:08:11,366 --> 00:08:13,827
the late great mistress of the house.
84
00:08:15,328 --> 00:08:16,913
Then, are you a shaman as well?
85
00:08:17,539 --> 00:08:19,833
I am not a practitioner
of the spiritual arts.
86
00:08:19,916 --> 00:08:20,917
I just detected
87
00:08:22,377 --> 00:08:24,963
the scent of a herbal tonic brewing
in the household.
88
00:08:36,057 --> 00:08:39,102
Secretly deliver this to Lord Song,
the Gyeonggi governor.
89
00:08:39,185 --> 00:08:41,062
Also, visit Lord Choi Won-u
90
00:08:41,146 --> 00:08:43,273
and persuade him to join our cause.
91
00:08:45,066 --> 00:08:46,484
All of this must be kept
92
00:08:47,193 --> 00:08:49,279
a secret from the world.
93
00:08:50,196 --> 00:08:51,489
Yes, Your Majesty.
94
00:08:51,573 --> 00:08:54,701
I am merely visiting
my hometown to take care
95
00:08:55,493 --> 00:08:57,203
of my grandparents' graves.
96
00:09:44,584 --> 00:09:46,044
It may be weak,
97
00:09:46,127 --> 00:09:48,379
but that is undeniably a vengeful ghost.
98
00:09:49,672 --> 00:09:51,758
It must be responsible
for the mysterious illness
99
00:09:51,841 --> 00:09:53,362
plaguing the young lady of this house.
100
00:09:53,968 --> 00:09:56,638
My dear child. No…
101
00:09:57,430 --> 00:09:59,390
My goodness! In-seon!
102
00:09:59,474 --> 00:10:01,142
No, this cannot be.
103
00:10:01,226 --> 00:10:05,355
The poor young lady
will inevitably end up losing her life.
104
00:10:05,438 --> 00:10:07,023
My poor child…
105
00:10:07,107 --> 00:10:08,983
It is ancestral karma.
106
00:10:15,031 --> 00:10:17,117
If people knew that the consequences
107
00:10:17,200 --> 00:10:19,702
of the choices they make in life
did not end with their deaths
108
00:10:19,786 --> 00:10:24,707
but that their children would
inherit the vicious cycle of retribution,
109
00:10:25,375 --> 00:10:28,169
would the world look a little different?
110
00:10:28,253 --> 00:10:31,381
What are we going to do?
Now, Her Lady is even coughing up blood!
111
00:10:31,464 --> 00:10:33,007
Where is the physician?
112
00:10:40,473 --> 00:10:42,016
Give me
113
00:10:42,100 --> 00:10:43,184
water.
114
00:10:44,018 --> 00:10:45,019
Water?
115
00:10:48,648 --> 00:10:51,067
Just hang in there. I will be right back.
116
00:11:09,419 --> 00:11:11,045
Step back from her at once.
117
00:11:11,713 --> 00:11:13,214
I refuse.
118
00:11:13,298 --> 00:11:15,383
Her father did this to my legs
119
00:11:16,009 --> 00:11:17,844
and even took my life.
120
00:11:17,927 --> 00:11:20,054
At the very least, she shall accompany me
121
00:11:20,889 --> 00:11:22,473
to the afterlife!
122
00:11:41,492 --> 00:11:44,287
You even gladly eat that coarse millet.
123
00:11:45,955 --> 00:11:47,832
You are a pauper ghost indeed.
124
00:11:55,632 --> 00:11:56,925
Who are you?
125
00:11:57,008 --> 00:11:58,009
I pity you.
126
00:11:58,968 --> 00:12:00,178
Spirit,
127
00:12:00,803 --> 00:12:04,015
you have my condolences
and my deep sympathy.
128
00:12:08,478 --> 00:12:11,522
You are not even a shaman.
How dare you pity me!
129
00:12:11,606 --> 00:12:13,149
Do you not understand?
130
00:12:13,232 --> 00:12:16,569
I am not looking to save
this esteemed daughter of a nobleman
131
00:12:16,653 --> 00:12:18,863
who grew up wrapped in silk.
132
00:12:19,989 --> 00:12:21,407
It is you
133
00:12:21,491 --> 00:12:23,076
who I wish to save.
134
00:12:24,494 --> 00:12:25,495
What?
135
00:12:25,578 --> 00:12:27,163
Accumulate more bad karma,
136
00:12:27,246 --> 00:12:29,582
and you will irrevocably turn
into an evil spirit.
137
00:12:29,666 --> 00:12:32,460
An evil deed will latch on like a leech
and torment you,
138
00:12:32,543 --> 00:12:34,921
pushing you to commit another.
139
00:12:35,004 --> 00:12:38,424
Furthermore, you will be unable
to cross over to the afterlife
140
00:12:38,508 --> 00:12:40,843
and be forced to wander
the nine heavens forever.
141
00:12:41,844 --> 00:12:43,346
Is that
142
00:12:43,429 --> 00:12:45,348
what you truly desire?
143
00:12:46,099 --> 00:12:47,100
Is it?
144
00:12:53,147 --> 00:12:54,565
It is not too late.
145
00:12:55,858 --> 00:12:58,277
I shall help you.
146
00:13:00,863 --> 00:13:02,073
Let me.
147
00:13:44,949 --> 00:13:46,451
Do not lie to me.
148
00:13:46,534 --> 00:13:50,496
You have even forsaken your shaman fate.
How could a wench like you help me?
149
00:13:50,580 --> 00:13:52,248
He possessed her in an instant.
150
00:13:52,331 --> 00:13:55,501
How did this weak lesser spirit
manage that so quickly?
151
00:13:55,585 --> 00:13:56,794
It cannot be…
152
00:13:56,878 --> 00:13:58,296
I shall kill this wench
153
00:13:58,963 --> 00:14:00,923
and make my way to hell with her!
154
00:14:12,185 --> 00:14:13,311
Stop right there!
155
00:15:33,141 --> 00:15:34,600
What is that?
156
00:15:35,268 --> 00:15:37,061
What could that be to cause such…
157
00:16:13,681 --> 00:16:15,516
Get away from me! Go!
158
00:16:17,935 --> 00:16:19,103
It must burn.
159
00:16:19,187 --> 00:16:21,105
Come out of that body at once.
160
00:16:21,189 --> 00:16:22,523
Do not anger me further.
161
00:16:22,607 --> 00:16:24,025
Come out now!
162
00:17:31,092 --> 00:17:33,135
What is going on here?
163
00:17:33,761 --> 00:17:35,388
My heart goes out to you.
164
00:17:36,138 --> 00:17:37,557
Would you like my help?
165
00:17:41,644 --> 00:17:43,104
Just say the word.
166
00:17:43,187 --> 00:17:45,648
I would be happy to help.
167
00:17:50,903 --> 00:17:51,904
Yes.
168
00:17:52,780 --> 00:17:54,657
Just say the word.
169
00:17:56,450 --> 00:17:58,744
Go on. Say it.
170
00:18:05,418 --> 00:18:06,669
Get lost.
171
00:18:21,142 --> 00:18:23,436
So close…
172
00:18:41,912 --> 00:18:44,373
Why is my stomach so upset today?
173
00:18:46,125 --> 00:18:47,209
How strange…
174
00:18:50,338 --> 00:18:51,964
What happened here?
175
00:18:52,048 --> 00:18:54,091
My goodness. Wait.
176
00:18:56,385 --> 00:18:57,678
Who is this lady?
177
00:18:59,722 --> 00:19:00,848
Excuse me.
178
00:19:04,268 --> 00:19:05,269
My goodness.
179
00:19:05,353 --> 00:19:07,772
It's no other than Lady Choi In-seon.
180
00:19:08,439 --> 00:19:11,150
My lady, please wake up.
181
00:19:12,568 --> 00:19:15,404
And why are you dressed like so? My lady!
182
00:19:15,988 --> 00:19:17,406
My lady!
183
00:19:19,283 --> 00:19:20,785
Are you all right?
184
00:19:22,662 --> 00:19:24,372
What are you talking about?
185
00:19:26,040 --> 00:19:27,583
She can barely walk by herself.
186
00:19:27,667 --> 00:19:28,793
Where could she have gone?
187
00:19:29,377 --> 00:19:30,378
Do not just stand there.
188
00:19:30,461 --> 00:19:33,506
Dispatch the men
to search the vicinity. Now!
189
00:19:33,589 --> 00:19:34,674
Yes, my lord.
190
00:19:44,016 --> 00:19:45,309
My lady…
191
00:19:47,937 --> 00:19:49,313
Your Excellency.
192
00:19:51,273 --> 00:19:53,025
- In-seon!
- My lady!
193
00:19:57,571 --> 00:19:59,115
What happened?
194
00:20:01,117 --> 00:20:03,119
Why are you bringing back my In-seon?
195
00:20:03,953 --> 00:20:06,080
His Lord helped me.
196
00:20:06,872 --> 00:20:09,083
You helped my daughter?
197
00:20:09,667 --> 00:20:10,918
It was not I.
198
00:20:11,001 --> 00:20:12,420
The one who saved her…
199
00:20:16,006 --> 00:20:20,177
I just escorted her back here
after I discovered her unconscious.
200
00:20:20,720 --> 00:20:22,221
Yeo-ri.
201
00:20:22,722 --> 00:20:23,764
Yeo-ri…
202
00:20:24,432 --> 00:20:26,392
Is your neck all right?
203
00:20:29,061 --> 00:20:30,396
It must hurt a lot.
204
00:20:30,980 --> 00:20:35,025
A vengeful ghost can pack quite a punch.
205
00:20:35,609 --> 00:20:38,112
Do you want me to take a look?
206
00:20:38,195 --> 00:20:41,699
Though I usually abhor humans,
207
00:20:42,575 --> 00:20:45,536
I would gladly make an exception for you.
208
00:20:55,337 --> 00:20:59,759
But, you really are something else.
209
00:21:00,426 --> 00:21:04,096
With just a peach tree switch
and no other proper weapon,
210
00:21:04,180 --> 00:21:06,682
you took care
of that vengeful ghost with ease.
211
00:21:06,766 --> 00:21:08,684
Of course, I was right.
212
00:21:08,768 --> 00:21:10,186
I am never wrong.
213
00:21:10,269 --> 00:21:13,856
Simply remarkable spiritual essence
and commendable character…
214
00:21:14,440 --> 00:21:15,649
Just say the word.
215
00:21:15,733 --> 00:21:18,319
I will become your patron deity
to make you a great shaman,
216
00:21:18,402 --> 00:21:21,238
one capable of performing
state shamanic rites.
217
00:21:24,950 --> 00:21:26,368
Scared?
218
00:21:26,452 --> 00:21:28,913
I guess you know enough
to fear the Ghostbane Stone.
219
00:21:28,996 --> 00:21:31,373
Your tone is beyond insolent.
How dare you...
220
00:21:31,457 --> 00:21:33,501
Cut the act already.
221
00:21:33,584 --> 00:21:35,878
I know you empowered
that one-legged ghost.
222
00:21:36,378 --> 00:21:38,672
Do you think I do not know
you were deviously planning
223
00:21:38,756 --> 00:21:42,426
to use him to steal the Ghostbane Stone
and possess my body?
224
00:21:54,104 --> 00:21:55,439
If you know that so well,
225
00:21:56,482 --> 00:21:58,526
then just let me do it already.
226
00:22:00,486 --> 00:22:03,864
They say ten years are enough
for rivers and mountains to change.
227
00:22:05,115 --> 00:22:08,118
It has already been 13 years, Yeo-ri.
228
00:22:10,246 --> 00:22:14,416
I was close to coaxing
that one-legged Ghost.
229
00:22:14,500 --> 00:22:17,253
After all his years
of wandering the nine heavens,
230
00:22:17,336 --> 00:22:19,755
I could have eased his festering sorrow.
231
00:22:19,839 --> 00:22:21,715
But you ruined it.
232
00:22:21,799 --> 00:22:23,843
That is why I hate you.
233
00:22:24,760 --> 00:22:26,512
You are shameless and disgraceful.
234
00:22:26,595 --> 00:22:29,848
You have not the slightest regard
for the heavens, earth, and mankind.
235
00:22:30,683 --> 00:22:32,268
The despicable malevolent deity,
236
00:22:33,185 --> 00:22:34,228
Gangcheori.
237
00:22:40,734 --> 00:22:42,444
I first met Gangcheori
238
00:22:42,528 --> 00:22:44,613
when I was 13 years old.
239
00:23:05,426 --> 00:23:06,885
Halt!
240
00:23:10,806 --> 00:23:11,807
My goodness.
241
00:23:18,439 --> 00:23:19,481
Yeo-ri.
242
00:23:21,275 --> 00:23:22,443
Grandma.
243
00:23:22,526 --> 00:23:23,652
What is wrong?
244
00:23:23,736 --> 00:23:25,696
A black Imugi…
245
00:23:28,240 --> 00:23:29,783
Keeps following me around.
246
00:23:30,618 --> 00:23:32,786
A black Imugi?
247
00:23:45,341 --> 00:23:46,508
Gangcheori!
248
00:23:47,718 --> 00:23:48,969
Gangcheori?
249
00:23:49,053 --> 00:23:50,971
Did you hear that? Gangcheori is here!
250
00:23:51,055 --> 00:23:53,641
Gangcheori, the malevolent deity
is chasing after Yeo-ri!
251
00:23:53,724 --> 00:23:56,644
My goodness. Our village will be in ruins.
252
00:23:56,727 --> 00:23:58,354
Oh no!
253
00:24:00,981 --> 00:24:03,108
A jinx that originates from mankind
254
00:24:03,192 --> 00:24:06,320
must be cleansed through
a human with great spiritual energy.
255
00:24:07,446 --> 00:24:11,325
There is a legend that states if someone
pure and of great character like you
256
00:24:11,408 --> 00:24:14,745
accepts the Imugi as your patron deity
257
00:24:14,828 --> 00:24:16,872
and offers a devout prayer to the heavens,
258
00:24:17,665 --> 00:24:21,460
the Imugi will be able to become
a dragon once more and ascend.
259
00:24:25,923 --> 00:24:27,299
This is a Ghostbane Stone.
260
00:24:27,383 --> 00:24:29,093
It is the stone of the Dragon King.
261
00:24:29,677 --> 00:24:33,430
Consider it an extension of yourself
and keep it with you at all times.
262
00:24:33,514 --> 00:24:35,057
The Ghostbane Stone
263
00:24:35,891 --> 00:24:37,893
wards off spirits.
264
00:24:37,976 --> 00:24:41,230
It will not only keep Gangcheori at bay,
265
00:24:41,313 --> 00:24:43,524
but most wandering spirits as well.
266
00:24:44,400 --> 00:24:47,861
That stone will keep you safe.
267
00:24:48,946 --> 00:24:51,657
Cleanse the soul
268
00:24:51,740 --> 00:24:55,244
And purify the spirit
269
00:24:55,327 --> 00:24:59,331
Stand on top of the untouchable caste
270
00:24:59,415 --> 00:25:02,710
And raise the Dragon King
271
00:25:07,506 --> 00:25:12,010
Watch over the prince with favor
272
00:25:12,094 --> 00:25:15,222
Our hope grows with every word
273
00:25:15,305 --> 00:25:16,306
Grandma.
274
00:25:29,027 --> 00:25:30,028
Grandma!
275
00:25:43,375 --> 00:25:44,501
Grandma!
276
00:26:01,226 --> 00:26:03,020
After that incident,
277
00:26:03,103 --> 00:26:04,730
they called me an indari.
278
00:26:05,522 --> 00:26:06,523
"Indari,"
279
00:26:07,149 --> 00:26:08,901
as in "a bridge of human corpses."
280
00:26:09,777 --> 00:26:14,156
It is how the deities punished
the shamans who refused them.
281
00:26:14,948 --> 00:26:16,950
No! Stop!
282
00:26:17,034 --> 00:26:18,118
Stop it!
283
00:26:18,619 --> 00:26:19,661
Move!
284
00:26:19,745 --> 00:26:21,330
This is all because of you!
285
00:26:22,456 --> 00:26:26,210
You brought Gangcheori to our village,
and it is now plagued by misfortune.
286
00:26:26,293 --> 00:26:28,587
That is why Neop-deok ended up like this.
287
00:26:29,588 --> 00:26:30,798
No.
288
00:26:30,881 --> 00:26:32,758
No. No, it isn't!
289
00:26:34,343 --> 00:26:37,763
That is how Gangcheori
managed to take away my grandmother,
290
00:26:37,846 --> 00:26:39,640
the only family I had left.
291
00:26:44,520 --> 00:26:46,021
Now, do you understand?
292
00:26:46,939 --> 00:26:49,775
No human can win against a deity.
293
00:26:51,193 --> 00:26:54,446
How nice it would have been
if you had listened to me sooner.
294
00:26:55,113 --> 00:26:57,741
You should toss
that wretched Ghostbane Stone.
295
00:26:58,867 --> 00:27:00,118
And take my hand, instead.
296
00:27:30,274 --> 00:27:31,692
Why you little…
297
00:27:41,285 --> 00:27:42,536
How dare you.
298
00:27:43,745 --> 00:27:44,788
I…
299
00:27:46,290 --> 00:27:48,375
Am merely a helpless mortal.
300
00:27:49,418 --> 00:27:54,047
However, I will never serve
a terrible malevolent deity like you.
301
00:27:54,631 --> 00:27:57,175
Even if I collapse and become dust…
302
00:27:59,803 --> 00:28:01,388
It will never happen.
303
00:28:03,390 --> 00:28:06,977
This is how I get revenge on you.
304
00:28:20,532 --> 00:28:21,575
Grandma.
305
00:28:22,200 --> 00:28:25,787
Are you resting in such a nice place
306
00:28:27,247 --> 00:28:29,875
that you do not even once
visit your own granddaughter?
307
00:28:36,131 --> 00:28:37,382
How could you…
308
00:28:40,761 --> 00:28:42,512
Never come see me?
309
00:28:54,149 --> 00:28:56,193
Your Grace, you cannot.
310
00:28:56,276 --> 00:28:58,528
Queen. Move aside.
311
00:28:58,612 --> 00:28:59,613
Your Grace.
312
00:28:59,696 --> 00:29:03,075
It has already been over three months
since I have seen my grandson.
313
00:29:03,700 --> 00:29:05,410
Palace etiquette remains strict.
314
00:29:05,494 --> 00:29:09,831
Just imagine how heavy his heart must be,
unable to carry out his duties.
315
00:29:10,749 --> 00:29:14,211
Hence, I, his grandmother,
decided to come to him.
316
00:29:15,462 --> 00:29:19,049
Mother was deeply distressed to hear
about her nephew's serious ailment.
317
00:29:19,800 --> 00:29:23,053
This medicine from a renowned,
private physician should help him.
318
00:29:25,180 --> 00:29:26,181
A cold…
319
00:29:28,058 --> 00:29:30,477
He suffers from a serious cold.
320
00:29:30,560 --> 00:29:33,814
I worry he may pass on
the illness to Your Grace.
321
00:29:33,897 --> 00:29:35,148
- So please...
- A cold?
322
00:29:41,196 --> 00:29:43,073
My sweet, innocent queen.
323
00:29:44,032 --> 00:29:45,909
How will you ever survive the cruel palace
324
00:29:45,993 --> 00:29:48,370
when you remain so inept at lying?
325
00:29:49,746 --> 00:29:52,124
Do not just stand there.
The tonic will grow cold!
326
00:29:56,336 --> 00:29:57,546
Open it.
327
00:29:59,214 --> 00:30:01,383
Your Grace, but...
328
00:30:01,466 --> 00:30:02,467
Now!
329
00:30:07,848 --> 00:30:11,393
Announcing His Majesty!
330
00:30:13,895 --> 00:30:14,980
Your Grace.
331
00:30:39,504 --> 00:30:42,591
Your Majesty,
how delighted I am to see you.
332
00:30:43,467 --> 00:30:48,096
You have stepped away from state affairs
to lovingly look after your sick son.
333
00:30:48,847 --> 00:30:52,559
I am beyond touched to see
you care so much about him, Your Grace.
334
00:30:53,185 --> 00:30:54,603
Well…
335
00:30:59,816 --> 00:31:02,903
What was that sound?
336
00:31:21,046 --> 00:31:25,008
On the days his symptoms worsen,
he finds it difficult to endure the pain.
337
00:31:25,092 --> 00:31:27,928
It does not seem right to have you
witness such a terrible sight...
338
00:31:28,011 --> 00:31:29,054
Stop!
339
00:31:55,372 --> 00:31:58,166
- Mother.
- Your Grace, are you all right?
340
00:32:07,884 --> 00:32:09,553
Your Majesty is right.
341
00:32:10,220 --> 00:32:11,555
I believe
342
00:32:12,889 --> 00:32:14,891
it would be best I take my leave.
343
00:33:05,650 --> 00:33:06,693
My goodness.
344
00:33:21,750 --> 00:33:22,876
Are you all right?
345
00:33:23,502 --> 00:33:24,628
Forgive me.
346
00:33:26,588 --> 00:33:27,756
You have done well.
347
00:33:28,298 --> 00:33:29,799
Go and get that treated.
348
00:33:42,854 --> 00:33:44,898
If the Queen Dowager figured it out,
349
00:33:46,691 --> 00:33:48,318
what do we do?
350
00:33:48,401 --> 00:33:49,986
She did not witness it herself.
351
00:33:50,904 --> 00:33:52,906
She will remain uncertain.
352
00:33:55,200 --> 00:33:57,077
Do not worry so, Queen.
353
00:34:14,052 --> 00:34:17,055
You are leaving? So soon?
354
00:34:17,138 --> 00:34:18,515
I have yet to give
355
00:34:19,307 --> 00:34:22,143
my response to His Majesty's letter.
356
00:34:23,979 --> 00:34:25,730
You already have, my lord.
357
00:34:27,857 --> 00:34:29,192
Have I?
358
00:34:29,276 --> 00:34:31,319
Despite you having been
the Left State Councilor,
359
00:34:31,403 --> 00:34:33,405
your hospitality towards me,
360
00:34:33,488 --> 00:34:35,740
a mere text examiner
of books at the palace,
361
00:34:35,824 --> 00:34:37,659
was wholeheartedly sincere.
362
00:34:38,285 --> 00:34:40,787
That could not have been for my sake.
363
00:34:40,870 --> 00:34:42,872
It was for His Majesty's sake.
364
00:34:44,583 --> 00:34:47,002
Yes. You are right.
365
00:34:48,920 --> 00:34:52,173
However, that does not mean
I will lend my support to His Majesty.
366
00:34:52,257 --> 00:34:54,009
You do find yourself swayed, do you not?
367
00:34:54,092 --> 00:34:56,303
This will affect the foundation
of this nation.
368
00:34:56,386 --> 00:34:58,888
This may turn
the scholar-officials on him.
369
00:34:59,514 --> 00:35:03,310
Why is His Majesty
so ardently pursuing this impossible feat?
370
00:35:03,393 --> 00:35:04,394
His Majesty…
371
00:35:06,062 --> 00:35:09,691
Believes that it will be possible
if he has your support.
372
00:35:25,290 --> 00:35:28,418
I hear you were looking for this, my lord.
373
00:35:32,672 --> 00:35:36,134
I did not see anything of value
besides the few corrective lenses.
374
00:35:37,218 --> 00:35:39,512
Why were you looking for this?
375
00:35:39,596 --> 00:35:41,181
- Did you look inside?
- What?
376
00:35:41,806 --> 00:35:47,687
I mean, everyone was talking about
how feisty that eyeglass artisan was.
377
00:35:47,771 --> 00:35:49,689
Things could go awry
378
00:35:50,482 --> 00:35:52,651
if I hand over her belongings to you.
379
00:35:53,234 --> 00:35:54,653
There is no need for concern.
380
00:35:56,988 --> 00:36:00,867
Yeo-ri and I grew up in the same village.
381
00:36:02,786 --> 00:36:04,329
She is like a sister to me.
382
00:36:05,163 --> 00:36:06,206
A sister?
383
00:36:16,466 --> 00:36:17,676
Excuse me.
384
00:36:22,514 --> 00:36:25,517
It is you, is it not?
Yoon Gap of Yongdam Village?
385
00:36:26,935 --> 00:36:30,522
Gosh. How man years has it been?
386
00:36:31,314 --> 00:36:32,607
You have the wrong person.
387
00:36:36,486 --> 00:36:39,864
Why is that lowly bastard
388
00:36:40,448 --> 00:36:42,826
coming out of Lord Choi Won-u's residence?
389
00:36:52,502 --> 00:36:53,795
Come now.
390
00:36:53,878 --> 00:36:55,130
Take a look.
391
00:36:55,672 --> 00:36:58,049
Ma'am, are you kidding me right now?
392
00:36:58,133 --> 00:37:00,301
You want a whole nyang for this ox horn?
393
00:37:01,136 --> 00:37:05,181
I heard the village blacksmith bought it
for three jeons yesterday.
394
00:37:06,224 --> 00:37:08,184
That is for the seller to decide!
395
00:37:08,268 --> 00:37:10,812
Damn shaman rolling in here
with misfortune in the morning…
396
00:37:12,897 --> 00:37:16,609
Ma'am, shall I educate you
on what true misfortune is?
397
00:37:17,861 --> 00:37:21,531
Listen carefully. Summoning every spirit,
evil, wandering, and vengeful,
398
00:37:21,614 --> 00:37:25,493
throughout the eight provinces to linger
on the main pillar of your house
399
00:37:25,577 --> 00:37:27,662
so that they cause you
to grow deathly ill,
400
00:37:27,746 --> 00:37:29,456
before ending your life
401
00:37:29,539 --> 00:37:31,291
and your bloodline with one swoop.
402
00:37:31,374 --> 00:37:33,126
That is true misfortune.
403
00:37:33,209 --> 00:37:34,419
What did you say?
404
00:37:34,502 --> 00:37:36,254
How dare you threaten me!
405
00:37:36,921 --> 00:37:40,759
Or maybe that spirit
over there glaring at you…
406
00:37:40,842 --> 00:37:44,053
You know, your mother-in-law
who drowned to death a few years ago.
407
00:37:46,139 --> 00:37:50,518
You would at least need a drowned ghost
settling in your outhouse
408
00:37:50,602 --> 00:37:52,520
for it to actually be a misfortune, no?
409
00:37:53,605 --> 00:37:54,898
Forget it.
410
00:37:54,981 --> 00:37:57,382
Even if they offer me ritual rice there,
I would not want it!
411
00:37:57,984 --> 00:37:59,235
You would not?
412
00:38:00,445 --> 00:38:01,905
This is so damn ridiculous.
413
00:38:01,988 --> 00:38:04,991
Here, take it for three jeons or don't.
Whatever.
414
00:38:11,164 --> 00:38:13,500
- And complimentary fine abrasive sand?
- What?
415
00:38:14,459 --> 00:38:15,919
You know I am a regular here.
416
00:38:16,002 --> 00:38:17,086
See you next time.
417
00:38:17,170 --> 00:38:18,755
Hey. Why you…
418
00:38:20,423 --> 00:38:22,717
Hey, spray some salt where she was.
419
00:38:26,221 --> 00:38:28,848
I see that ironwood-like grit
has not changed one bit
420
00:38:28,932 --> 00:38:30,600
after all these years.
421
00:38:45,532 --> 00:38:47,951
Do not tell me
you forgot about me already.
422
00:38:51,079 --> 00:38:52,121
Young Master Gap.
423
00:38:54,457 --> 00:38:55,875
It has been a while, Yeo-ri.
424
00:38:56,417 --> 00:38:57,418
Have you been well?
425
00:39:00,713 --> 00:39:02,465
A little to the side.
426
00:39:02,549 --> 00:39:05,635
- To the right. Good. There you go.
- Yeah, right there!
427
00:39:05,718 --> 00:39:07,303
- Over there.
- Twist it.
428
00:39:07,387 --> 00:39:08,763
A bit to the side.
429
00:39:08,847 --> 00:39:10,390
- Turn it.
- Just a bit more.
430
00:39:10,473 --> 00:39:12,141
- You got it.
- Yes, there.
431
00:39:12,225 --> 00:39:13,768
Yes, right there.
432
00:39:15,144 --> 00:39:16,813
Why are you by yourself again?
433
00:39:17,522 --> 00:39:18,648
That is it. There.
434
00:39:18,731 --> 00:39:20,775
- There. That is it.
- Turn it.
435
00:39:22,819 --> 00:39:24,279
Are they excluding you again?
436
00:39:25,071 --> 00:39:26,072
That is not it.
437
00:39:30,159 --> 00:39:31,369
Stay here.
438
00:39:32,537 --> 00:39:35,707
I will pick you the biggest,
plumpest persimmon from that tree.
439
00:39:41,504 --> 00:39:45,174
Why does he always look at me
with a smile on his face?
440
00:39:47,510 --> 00:39:48,636
Just a bit more.
441
00:39:48,720 --> 00:39:51,556
- Hurry up.
- No, not over there…
442
00:39:52,473 --> 00:39:54,267
Just a bit to the side.
443
00:39:58,271 --> 00:40:00,607
Over here. No, not that side.
444
00:40:00,690 --> 00:40:03,776
Young Master, just come down from there!
Hurry up!
445
00:40:04,569 --> 00:40:06,613
- What?
- I do not want a persimmon.
446
00:40:07,280 --> 00:40:08,990
Just forget it!
447
00:40:09,073 --> 00:40:10,325
Do not worry.
448
00:40:10,408 --> 00:40:12,869
This is nothing.
449
00:40:13,620 --> 00:40:14,996
See.
450
00:40:22,170 --> 00:40:23,379
- Oh, no.
- Is he okay?
451
00:40:37,518 --> 00:40:38,686
Did you see?
452
00:40:39,854 --> 00:40:40,939
I am perfectly fine.
453
00:40:51,824 --> 00:40:53,952
You appear to be doing well.
454
00:40:54,035 --> 00:40:55,828
A civil servant now, I presume?
455
00:40:57,080 --> 00:40:58,081
Yes, that is right.
456
00:40:58,581 --> 00:41:00,333
Your prophecy back then was true.
457
00:41:00,875 --> 00:41:03,753
That hopeless bastard somehow managed
to become a civil servant.
458
00:41:04,629 --> 00:41:08,841
Then, you must believe
in the Dragon King and spirits now.
459
00:41:11,260 --> 00:41:14,472
But I hear you became
an eyeglass artisan and not a shaman.
460
00:41:15,640 --> 00:41:17,266
How did you find that out?
461
00:41:17,350 --> 00:41:19,936
Lord Choi Won-u mentioned you.
462
00:41:20,019 --> 00:41:21,854
I resided in his home for a few days.
463
00:41:23,982 --> 00:41:25,650
Here. This is yours, is it not?
464
00:41:26,818 --> 00:41:28,945
I have been meaning to pick that up.
465
00:41:30,822 --> 00:41:34,325
Lord Choi was quite pleased
with the glasses you made him.
466
00:41:36,703 --> 00:41:38,079
Speaking of…
467
00:41:41,541 --> 00:41:44,293
Would you make me
a pair of glasses as well?
468
00:41:45,378 --> 00:41:47,463
It does not appear you need them.
469
00:41:47,547 --> 00:41:48,923
Who would they be for?
470
00:41:51,926 --> 00:41:53,428
His Majesty.
471
00:41:58,141 --> 00:42:00,810
Yes, you are right.
472
00:42:01,310 --> 00:42:03,688
I am sure there are plenty
of skilled eyeglass artisans.
473
00:42:03,771 --> 00:42:07,316
However, we cannot just have
any artisan present to the king.
474
00:42:08,735 --> 00:42:12,030
I will be praised
for recommending a talented artisan.
475
00:42:12,113 --> 00:42:15,616
And you will be honored
as the king's eyeglass artisan.
476
00:42:16,367 --> 00:42:17,493
Two birds, one stone.
477
00:42:19,328 --> 00:42:22,665
But still, a sudden trip to Hanyang…
478
00:42:23,791 --> 00:42:24,792
Hanyang?
479
00:42:25,668 --> 00:42:26,669
Hanyang?
480
00:42:26,753 --> 00:42:27,962
Unbelievable.
481
00:42:32,467 --> 00:42:33,926
You cannot.
482
00:42:34,010 --> 00:42:36,929
Do you even know
what a scary place Hanyang is?
483
00:42:37,013 --> 00:42:39,724
People get swindled
even with their eyes wide open.
484
00:42:40,391 --> 00:42:43,770
They rob people blind
from right under their noses.
485
00:42:43,853 --> 00:42:47,023
The rogue thugs there will gobble up
486
00:42:47,106 --> 00:42:49,525
a naive country girl like you in a flash.
487
00:42:49,609 --> 00:42:51,527
That is how scary Hanyang can be...
488
00:42:55,865 --> 00:42:57,450
Is something the matter?
489
00:42:57,533 --> 00:42:59,285
No, not at all.
490
00:42:59,368 --> 00:43:01,746
I thought I heard a dog barking somewhere.
491
00:43:03,706 --> 00:43:04,749
Dog?
492
00:43:06,250 --> 00:43:07,293
A dog?
493
00:43:07,376 --> 00:43:09,879
As if evil spirit was not bad enough,
now, I'm a dog?
494
00:43:09,962 --> 00:43:11,547
A dog barking?
495
00:43:12,131 --> 00:43:13,299
I do not hear anything.
496
00:43:14,217 --> 00:43:17,553
I assure you it is in your best interest
to not hear such barking.
497
00:43:19,055 --> 00:43:21,265
Why you… You big dummy!
498
00:43:21,349 --> 00:43:23,935
He is deceiving you right now!
499
00:43:29,440 --> 00:43:32,819
I forgot I had to complete
an urgent order for glasses.
500
00:43:32,902 --> 00:43:34,278
Must you do it now?
501
00:43:35,029 --> 00:43:37,865
Yes. It is quite urgent. So, please…
502
00:43:39,784 --> 00:43:41,160
Excuse me.
503
00:43:42,328 --> 00:43:43,412
Yeo-ri.
504
00:43:47,792 --> 00:43:48,835
I hope
505
00:43:49,710 --> 00:43:51,629
you will accompany me this time.
506
00:43:53,214 --> 00:43:54,799
I am not asking for an answer now.
507
00:43:54,882 --> 00:43:56,759
I will be staying
at the tavern for a few days.
508
00:43:56,843 --> 00:43:58,094
Let me know when you decide.
509
00:44:01,597 --> 00:44:02,598
Will you?
510
00:44:17,613 --> 00:44:19,157
What an obnoxious jerk.
511
00:44:27,039 --> 00:44:28,207
Tell me.
512
00:44:28,291 --> 00:44:30,418
Do not even think
about trying to deceive me.
513
00:44:30,501 --> 00:44:32,003
No tricks.
514
00:44:35,089 --> 00:44:36,799
Why are you throwing this fit?
515
00:44:36,883 --> 00:44:39,719
What is His Lord lying to me about?
516
00:44:39,802 --> 00:44:40,970
Tell me.
517
00:44:42,430 --> 00:44:45,224
Where did all that clairvoyant
spiritual energy of yours go?
518
00:44:45,308 --> 00:44:47,143
Do you really not know?
519
00:44:47,226 --> 00:44:51,147
He does not desire to bring you
to the palace as an eyeglass artisan.
520
00:44:52,231 --> 00:44:54,483
He could not care less
if you lived or died.
521
00:44:55,151 --> 00:44:58,571
He is just looking to use you
to fulfill his ambitions.
522
00:45:00,615 --> 00:45:03,659
His Lord would never do that.
523
00:45:04,619 --> 00:45:06,120
How naive.
524
00:45:06,203 --> 00:45:08,706
How could you
have such blind faith in him?
525
00:45:09,790 --> 00:45:12,627
So brazen, when you do not even know
what is at the palace.
526
00:45:12,710 --> 00:45:14,086
What is at the palace?
527
00:45:21,761 --> 00:45:23,512
What could there be?
528
00:45:24,513 --> 00:45:26,557
The palace is known
to be full of yin energy.
529
00:45:27,475 --> 00:45:29,727
Vicious evil spirits are…
530
00:45:33,022 --> 00:45:34,482
What? What do you want?
531
00:45:35,191 --> 00:45:36,776
I cannot figure out why,
532
00:45:37,526 --> 00:45:38,527
but you
533
00:45:40,237 --> 00:45:41,614
are afraid.
534
00:45:42,323 --> 00:45:44,659
That is why you are
suddenly throwing this fit.
535
00:45:45,743 --> 00:45:46,744
No, I am not.
536
00:45:46,827 --> 00:45:49,038
Then, there is no reason for me to not go.
537
00:45:49,789 --> 00:45:51,457
If it is something you fear so,
538
00:45:51,540 --> 00:45:54,543
it cannot be something that would harm me.
539
00:45:58,589 --> 00:45:59,966
That little…
540
00:46:04,845 --> 00:46:05,930
I mean,
541
00:46:06,806 --> 00:46:09,475
it is not like I particularly want to go.
542
00:46:10,267 --> 00:46:11,519
It's just that
543
00:46:11,602 --> 00:46:14,105
His Lord was so earnest in his plea
544
00:46:14,188 --> 00:46:18,275
and I do owe him for that past incident.
545
00:46:23,030 --> 00:46:24,240
Not to mention,
546
00:46:26,117 --> 00:46:28,452
I am sick and tired
of being alone all the time.
547
00:46:35,292 --> 00:46:36,335
A vision?
548
00:46:38,295 --> 00:46:39,338
Gosh.
549
00:46:40,131 --> 00:46:41,507
What is this?
550
00:47:43,152 --> 00:47:44,361
Why are your eyes closed?
551
00:47:49,450 --> 00:47:50,451
My lord.
552
00:47:51,077 --> 00:47:52,578
Your intensity
553
00:47:53,204 --> 00:47:54,872
almost made me wet my pants.
554
00:47:55,831 --> 00:47:57,625
So dramatic you are.
555
00:48:08,385 --> 00:48:09,637
Uncle.
556
00:48:13,474 --> 00:48:15,893
Gyun, what are you doing here?
557
00:48:16,894 --> 00:48:20,481
I am here because I have
an urgent matter to discuss with you.
558
00:48:40,918 --> 00:48:43,045
What are you doing here, my lord?
559
00:48:43,796 --> 00:48:45,339
Everything has changed,
560
00:48:46,215 --> 00:48:48,551
but that tree seems to be the same.
561
00:48:50,010 --> 00:48:51,053
That must be the spot.
562
00:48:51,137 --> 00:48:52,847
The spot where you always sat.
563
00:48:54,348 --> 00:48:56,475
How do you remember such things?
564
00:49:04,692 --> 00:49:06,068
Do you remember that promise?
565
00:49:09,446 --> 00:49:11,031
I promised I would be back for you.
566
00:49:14,577 --> 00:49:17,246
Come with me, Yeo-ri.
567
00:49:22,251 --> 00:49:24,378
My visions have never been wrong.
568
00:49:25,629 --> 00:49:27,464
His Lord will be fine.
569
00:49:28,549 --> 00:49:32,303
I will not lose anyone else
to Gangcheori again.
570
00:49:33,345 --> 00:49:34,597
So…
571
00:50:43,707 --> 00:50:45,251
My lord!
572
00:50:47,002 --> 00:50:49,046
- Are you all right?
- I am all right.
573
00:51:40,347 --> 00:51:42,308
I am sorry for putting you
through all this.
574
00:51:48,439 --> 00:51:49,481
But…
575
00:51:50,733 --> 00:51:52,735
Is it not strange?
576
00:51:53,944 --> 00:51:56,613
The capital is a three-day walk
from Yongdam Village.
577
00:51:57,573 --> 00:52:01,285
However, we have been making circles
in the same spot for the past two days.
578
00:52:01,368 --> 00:52:03,954
The capital is just past that mountain.
579
00:52:05,372 --> 00:52:06,832
It is almost as if…
580
00:52:08,834 --> 00:52:11,378
As if what?
581
00:52:11,462 --> 00:52:15,049
It feels like someone is trying
to stop us from going to the palace.
582
00:52:16,550 --> 00:52:17,885
Why would anyone do that?
583
00:52:18,469 --> 00:52:20,679
We must have taken the wrong path.
584
00:52:26,310 --> 00:52:29,521
I shall survey the area and search
for some medicinal herbs too.
585
00:52:29,605 --> 00:52:31,482
No. Do not exert yourself.
586
00:52:31,565 --> 00:52:33,942
I will be back in no time. Stay here.
587
00:52:43,535 --> 00:52:44,536
Come out.
588
00:52:44,620 --> 00:52:45,621
Reveal yourself!
589
00:52:46,663 --> 00:52:48,582
I know you are behind this, Gangcheori!
590
00:52:50,751 --> 00:52:52,961
How much longer
are you going to torture me?
591
00:52:53,045 --> 00:52:55,339
Come out. Come out now!
592
00:52:56,924 --> 00:52:58,300
It has been 13 years.
593
00:52:58,384 --> 00:53:01,053
You have tortured me for 13 years.
Is that not enough?
594
00:53:01,136 --> 00:53:05,099
Just let me go now,
you rotten malevolent deity!
595
00:53:07,810 --> 00:53:09,895
Keep going. Scream all you want.
596
00:53:10,479 --> 00:53:12,022
No matter what you do,
597
00:53:12,106 --> 00:53:14,441
you will never be able
to leave this mountain.
598
00:53:14,525 --> 00:53:17,444
Come out. Come out this instant!
599
00:53:18,612 --> 00:53:19,696
Hey!
600
00:53:33,043 --> 00:53:34,586
What is this now?
601
00:53:47,224 --> 00:53:48,725
I am sorry, Yeo-ri.
602
00:53:51,728 --> 00:53:53,313
I have deceived you.
603
00:53:55,023 --> 00:53:57,025
I have done this
in the name of noble duty.
604
00:53:57,901 --> 00:54:00,571
Do not forgive me, Yeo-ri.
605
00:54:04,324 --> 00:54:05,367
Are you back already?
606
00:54:30,601 --> 00:54:31,810
Come out.
607
00:54:31,894 --> 00:54:35,647
Come out, you rotten malevolent deity!
608
00:54:35,731 --> 00:54:37,191
Hey!
609
00:54:53,790 --> 00:54:54,875
Lily turf.
610
00:55:10,349 --> 00:55:13,644
Tell me what you discussed
with Choi Won-u.
611
00:55:13,727 --> 00:55:16,313
Why did the king send you there?
612
00:55:18,941 --> 00:55:20,651
Wretched scoundrel!
613
00:55:21,235 --> 00:55:22,653
Answer him now!
614
00:55:28,617 --> 00:55:31,411
Yeo-ri will be back soon.
615
00:55:32,788 --> 00:55:35,582
She will also be in danger at this rate.
616
00:55:39,586 --> 00:55:41,755
What a stubborn scoundrel you are.
617
00:55:41,838 --> 00:55:43,799
Start talking if you do not want to die.
618
00:55:46,677 --> 00:55:47,678
Kill me.
619
00:55:49,179 --> 00:55:50,389
If my death could serve
620
00:55:51,181 --> 00:55:53,559
as poison to you, Kwak Sang-chung,
621
00:55:54,351 --> 00:55:56,979
and become a stepping stone
622
00:55:57,938 --> 00:56:00,065
for His Majesty's noble ambitions…
623
00:56:02,317 --> 00:56:03,777
Then, I do not fear
624
00:56:04,987 --> 00:56:06,405
my death at all.
625
00:56:17,374 --> 00:56:18,417
Your Majesty.
626
00:56:20,544 --> 00:56:22,004
Please forgive me.
627
00:56:26,842 --> 00:56:28,051
My lord.
628
00:56:28,135 --> 00:56:29,511
How could you kill him?
629
00:56:30,304 --> 00:56:34,349
I have always wanted
to shut this bastard's trap up
630
00:56:35,183 --> 00:56:36,977
for eternity.
631
00:56:40,397 --> 00:56:41,898
I feel absolutely refreshed.
632
00:56:43,900 --> 00:56:45,402
Collect his body
633
00:56:46,778 --> 00:56:48,989
and secretly make it look like
Choi Won-u killed him.
634
00:56:52,367 --> 00:56:53,452
Yes, my lord.
635
00:58:08,443 --> 00:58:11,238
It is my first time
possessing a human body.
636
00:58:15,033 --> 00:58:17,285
I feel suffocated and incredibly inept.
637
00:58:51,862 --> 00:58:54,322
This should be enough
to stop the bleeding.
638
00:59:01,705 --> 00:59:02,789
Something feels off.
639
00:59:08,462 --> 00:59:10,922
I do not sense anyone's energy right now.
640
00:59:11,715 --> 00:59:13,467
Where in the world did Gangcheori go?
641
00:59:14,217 --> 00:59:15,343
Could he…
642
00:59:15,427 --> 00:59:16,762
Lord Gap?
643
00:59:26,146 --> 00:59:27,606
My lord.
644
00:59:32,903 --> 00:59:36,740
What in the world happened to you?
645
00:59:38,742 --> 00:59:39,993
Yeo-ri…
646
01:00:10,190 --> 01:00:11,441
Gangcheori.
647
01:00:18,949 --> 01:00:22,786
Gangcheori has
possessed Lord Yoon Gap's body.
648
01:00:54,234 --> 01:00:55,694
The Ghostbane Stone!
649
01:01:03,076 --> 01:01:04,077
Yeo-ri,
650
01:01:05,453 --> 01:01:07,289
you are mine now.
651
01:01:08,748 --> 01:01:10,208
It was you!
652
01:01:10,292 --> 01:01:11,793
You did it.
653
01:01:13,044 --> 01:01:14,921
You killed His Lord.
654
01:01:15,005 --> 01:01:17,507
As if that was not enough,
you even stole his body!
655
01:01:18,967 --> 01:01:20,177
No, that is not true.
656
01:01:21,219 --> 01:01:22,637
I did not kill that rascal.
657
01:01:25,056 --> 01:01:28,101
Hey, speak up. Did I kill you?
658
01:01:28,685 --> 01:01:32,022
You ended up dead for acting out
in the palace without knowing your place.
659
01:01:39,237 --> 01:01:42,282
How is there someone
who looks exactly like me?
660
01:01:44,701 --> 01:01:45,702
How is this...
661
01:01:45,785 --> 01:01:47,120
No point in feeling wronged.
662
01:01:48,079 --> 01:01:50,415
I, too, decline
this impossibly suffocating
663
01:01:51,124 --> 01:01:52,584
and feeble body.
664
01:01:53,210 --> 01:01:55,462
I am just borrowing it briefly
before it rots.
665
01:01:55,545 --> 01:01:57,464
Who are you?
666
01:01:58,173 --> 01:01:59,841
Why have you taken hold of my body?
667
01:02:00,425 --> 01:02:01,760
Give it back this instant!
668
01:02:16,024 --> 01:02:17,108
Yeo-ri.
669
01:02:24,074 --> 01:02:27,035
How is this possible?
670
01:02:28,119 --> 01:02:29,120
My lord.
671
01:02:33,458 --> 01:02:36,461
That wretched Ghostbane Stone is gone.
672
01:02:39,256 --> 01:02:41,174
It does not matter one bit
673
01:02:41,258 --> 01:02:42,717
if you believe me or not.
674
01:02:46,721 --> 01:02:48,306
When I become your patron deity,
675
01:02:48,390 --> 01:02:50,308
you will have to do as I say anyway.
676
01:02:50,392 --> 01:02:53,019
Let go. Let go of me, you scoundrel!
677
01:02:53,103 --> 01:02:54,854
Now, you have no choice
678
01:02:55,855 --> 01:02:57,399
but to loyally serve me
679
01:02:58,525 --> 01:03:00,360
as my disciple…
680
01:03:05,782 --> 01:03:07,117
As my disciple…
681
01:03:17,002 --> 01:03:19,254
As my disciple!
682
01:03:21,298 --> 01:03:22,799
Why is it not working?
683
01:03:22,882 --> 01:03:25,051
I have waited 13 years for this moment.
684
01:03:25,635 --> 01:03:27,804
I must become her patron deity
to turn into a dragon.
685
01:03:27,887 --> 01:03:29,431
But why?
686
01:03:29,514 --> 01:03:32,976
Why can I not escape this body?
687
01:03:38,398 --> 01:03:39,899
The Ghostbane Stone.
688
01:04:12,599 --> 01:04:13,600
No!
689
01:04:19,522 --> 01:04:20,815
How unfortunate.
690
01:04:21,775 --> 01:04:23,610
What are you to do?
691
01:04:24,527 --> 01:04:26,780
You will never be able to find it now.
692
01:04:27,906 --> 01:04:29,199
That wretched Ghostbane Stone.
693
01:04:30,408 --> 01:04:31,493
Darn you…
694
01:04:49,928 --> 01:04:50,929
Yeo-ri!
695
01:04:57,310 --> 01:04:58,395
Yeo-ri…
696
01:05:04,150 --> 01:05:07,070
SPECIAL THANKS TO KIM YOUNG-KWANG
697
01:05:27,173 --> 01:05:29,843
- Where am I?
- You are in the palace.
698
01:05:29,926 --> 01:05:31,761
What happened to Examiner Yoon?
699
01:05:31,845 --> 01:05:32,846
That is amnesia.
700
01:05:32,929 --> 01:05:36,057
But its five senses,
an exquisite attribute.
701
01:05:36,141 --> 01:05:39,394
But this wondrous gadget
even provides clarity of the mind.
702
01:05:39,477 --> 01:05:40,478
Ghostbane Stone?
703
01:05:40,562 --> 01:05:42,230
Why did you summon that eyeglass artisan?
704
01:05:42,313 --> 01:05:45,275
Yoon Gap must have brought her here
at this very moment for a reason.
705
01:05:45,358 --> 01:05:47,694
I miss His Lord so much it kills me.
706
01:05:47,777 --> 01:05:50,822
- But, it is not him.
- Find his spirit and return it?
707
01:05:50,905 --> 01:05:52,091
His life thread has already been cut.
708
01:05:52,115 --> 01:05:53,116
That is absurd.
709
01:05:53,199 --> 01:05:54,200
This way, Yeo-ri.
710
01:05:54,284 --> 01:05:57,162
- His Lord's spirit is inside the palace.
- Please save me.
711
01:05:57,245 --> 01:05:58,288
My lord!
712
01:05:59,289 --> 01:06:00,373
I have been tricked.
713
01:06:00,457 --> 01:06:02,709
Why is this body so damn slow?
714
01:06:03,334 --> 01:06:04,461
It is him.
715
01:06:04,544 --> 01:06:09,549
Subtitle translation by: Justin S. Kim
50377
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof