Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:36,840 --> 00:00:39,229
Avant de partir au combat,
2
00:00:39,400 --> 00:00:41,436
je voudrais vous dire, seigneurs,
3
00:00:41,600 --> 00:00:46,310
ce qu'est notre camaraderie russe.
4
00:00:46,480 --> 00:00:49,392
Il s'est vu des camarades
en d'autres pays.
5
00:00:52,080 --> 00:00:55,197
Mais avec ceux
que nous connaissons en terre russe,
6
00:00:58,120 --> 00:01:00,270
nul ne put jamais rivaliser.
7
00:01:01,840 --> 00:01:05,469
Aimer,
comme aime un c�ur russe,
8
00:01:06,200 --> 00:01:08,668
aimer,
non pas avec notre seul esprit,
9
00:01:08,840 --> 00:01:11,718
mais avec tout ce que Dieu
nous a donn�,
10
00:01:11,880 --> 00:01:14,440
avec tout ce qu'il y a en nous,
11
00:01:14,600 --> 00:01:16,795
nul autre n'en est capable.
12
00:01:18,920 --> 00:01:19,955
Je sais...
13
00:01:20,680 --> 00:01:23,592
que de basses pratiques
commencent � se r�pandre.
14
00:01:24,880 --> 00:01:28,475
Les gens ne pensent plus
qu'� leurs gerbes de bl�, leur foin,
15
00:01:28,680 --> 00:01:30,318
et leurs chevaux.
16
00:01:30,480 --> 00:01:34,393
Ils adoptent Dieu seul sait
quelles coutumes infid�les.
17
00:01:35,840 --> 00:01:38,718
Ils ont honte
de leur propre langue.
18
00:01:39,600 --> 00:01:42,717
Les fr�res ne parlent plus
� leurs fr�res,
19
00:01:44,000 --> 00:01:48,835
ils les vendent comme
des b�tes sans �me au march�.
20
00:01:50,400 --> 00:01:52,197
Et la faveur d'un roi,
21
00:01:52,800 --> 00:01:54,392
ou plut�t,
22
00:01:54,560 --> 00:01:58,235
l'ignoble faveur
d'un magnat polonais
23
00:01:58,400 --> 00:02:02,757
qui leur envoie sa botte jaune
dans la figure,
24
00:02:03,040 --> 00:02:07,272
leur est plus ch�re
que toute fraternit� !
25
00:02:26,240 --> 00:02:28,834
M�me chez le dernier des l�ches,
26
00:02:29,000 --> 00:02:31,514
quel qu'il soit, mes fr�res,
27
00:02:32,040 --> 00:02:34,873
il y a un grain de sentiment russe.
28
00:02:37,000 --> 00:02:39,468
Et celui-ci
finira par se r�veiller un jour,
29
00:02:39,640 --> 00:02:44,395
et le pauvre bougre
s'arrachera les cheveux,
30
00:02:44,560 --> 00:02:48,633
en maudissant � voix haute
sa vile existence,
31
00:02:49,160 --> 00:02:52,072
pr�t � endurer
tous les tourments
32
00:02:52,240 --> 00:02:54,117
pour racheter ses bassesses.
33
00:02:55,360 --> 00:02:57,715
Que tous sachent
34
00:02:57,880 --> 00:03:01,031
ce qu'est la camaraderie
en terre russe !
35
00:03:02,200 --> 00:03:05,954
Et s'il est dit
que nous devons mourir,
36
00:03:07,400 --> 00:03:11,632
pas un seul d'entre eux
ne conna�tra une si belle mort.
37
00:03:12,680 --> 00:03:14,432
Pas un seul !
38
00:03:15,400 --> 00:03:16,799
Pas un seul !
39
00:03:20,160 --> 00:03:23,550
Comment le pourraient-ils
avec leur nature de souris ?
40
00:03:25,280 --> 00:03:26,759
Feu !
41
00:04:45,400 --> 00:04:46,674
Bonjour, seigneurs.
42
00:04:47,400 --> 00:04:49,914
- Comment vous portez-vous ?
- Bien.
43
00:05:07,240 --> 00:05:08,992
Tourne-toi un peu, mon petit.
44
00:05:09,520 --> 00:05:11,033
Tourne-toi.
45
00:05:16,440 --> 00:05:18,954
Te voil� dr�lement accoutr� !
46
00:05:19,440 --> 00:05:23,274
Qu'est-ce que c'est
que ces soutanes ?
47
00:05:25,040 --> 00:05:27,429
Ces longues robes...
48
00:05:29,760 --> 00:05:34,117
Essayez un peu de courir,
l'un ou l'autre, que je vous regarde
49
00:05:34,280 --> 00:05:36,635
vous prendre les pieds dedans
et tomber.
50
00:05:38,600 --> 00:05:39,828
Ne te moque pas, p�re.
51
00:05:40,800 --> 00:05:43,837
Tu fais bien des mani�res.
52
00:05:47,400 --> 00:05:49,630
Pourquoi je ne me moquerais pas ?
53
00:05:50,200 --> 00:05:52,714
Tu as beau �tre mon p�re,
si tu continues,
54
00:05:53,160 --> 00:05:55,071
je vais te rosser, pardieu.
55
00:05:55,400 --> 00:05:56,435
Quoi ?
56
00:05:57,400 --> 00:05:58,389
Ton p�re ?
57
00:05:59,040 --> 00:06:00,473
Et pourquoi pas ?
58
00:06:02,240 --> 00:06:04,754
Quand on m'offense,
je ne suis pas � �a pr�s.
59
00:06:05,240 --> 00:06:08,038
Et comment voudrais-tu
te battre avec lui ?
60
00:06:09,600 --> 00:06:10,919
Aux poings ?
61
00:06:12,280 --> 00:06:13,998
Peu importe.
62
00:06:15,840 --> 00:06:16,829
Alors...
63
00:06:17,880 --> 00:06:18,995
Vas-y !
64
00:06:22,040 --> 00:06:23,189
Vas-y !
65
00:06:26,080 --> 00:06:27,991
Va pour les coups de poing !
66
00:06:29,480 --> 00:06:30,435
Allez !
67
00:06:35,120 --> 00:06:36,189
C'est bien, petit.
68
00:06:41,040 --> 00:06:43,998
C'est bien, petit.
Pardieu, c'est bien.
69
00:06:50,960 --> 00:06:53,190
Le vieux est fou � lier !
70
00:06:53,360 --> 00:06:56,113
�a fait plus d'un an
qu'on n'a pas vu les enfants,
71
00:06:56,280 --> 00:06:58,077
et voil� qu'il se bat !
72
00:06:58,240 --> 00:07:01,516
Mais c'est qu'il se d�fend.
Il se bat bien, pardieu !
73
00:07:01,680 --> 00:07:04,353
Tu feras un bon Cosaque !
74
00:07:12,320 --> 00:07:14,117
Bonjour, mon petit.
75
00:07:16,320 --> 00:07:18,038
On s'embrasse ?
76
00:07:26,320 --> 00:07:27,673
C'est bien, mon petit.
77
00:07:28,400 --> 00:07:31,790
Rosse-les tous comme �a.
Ne te laisse faire par personne.
78
00:07:35,560 --> 00:07:38,677
Et toi, nigaud,
que fais-tu, les bras ballants ?
79
00:07:38,840 --> 00:07:41,149
Tu ne veux pas me rosser,
fils de chien ?
80
00:07:41,840 --> 00:07:44,229
A-t-on jamais vu
qu'un fils devait rosser son p�re ?
81
00:07:45,000 --> 00:07:48,913
Tu fais bien le d�licat,
� ce que je vois !
82
00:07:50,120 --> 00:07:54,159
N'�coute pas ta m�re, petit.
C'est une femme, elle ne sait rien.
83
00:07:55,360 --> 00:07:57,669
Comme si vous aviez besoin
de douceur !
84
00:07:57,880 --> 00:08:01,509
Vos douceurs, � vous,
c'est la plaine et un bon cheval.
85
00:08:02,800 --> 00:08:05,598
Voil� les douceurs qu'il vous faut.
86
00:08:07,360 --> 00:08:09,078
Vous voyez ce sabre ?
87
00:08:09,920 --> 00:08:12,673
Voil� votre m�re !
88
00:08:14,160 --> 00:08:17,436
Je ferais bien,
d�s la semaine prochaine,
89
00:08:17,800 --> 00:08:20,360
de vous envoyer
en pays zaporogue.
90
00:08:22,800 --> 00:08:26,031
C'est l�-bas
que vous trouverez de la science.
91
00:08:27,080 --> 00:08:30,117
C'est l�-bas
que vous attraperez de l'esprit.
92
00:08:31,960 --> 00:08:33,279
L�-bas !
93
00:08:39,120 --> 00:08:41,270
� ce qu'il me semble,
mes petits,
94
00:08:41,480 --> 00:08:45,439
l'archimandrite n'a m�me pas d�
vous donner � humer de la vodka.
95
00:08:47,520 --> 00:08:50,557
Avouez qu'on vous a fouett�s,
avec des rameaux,
96
00:08:50,760 --> 00:08:53,399
le dos et tout ce qui constitue
un Cosaque !
97
00:08:56,800 --> 00:09:00,634
� quoi bon remuer des souvenirs ?
Ce qui est pass� est pass� !
98
00:09:01,280 --> 00:09:04,795
Qu'on me cherche chicane !
Qu'un infid�le passe par l� !
99
00:09:04,960 --> 00:09:06,791
Il va go�ter au sabre cosaque !
100
00:09:10,040 --> 00:09:11,792
C'est bien, petit.
101
00:09:14,000 --> 00:09:15,638
C'est bien, pardieu.
102
00:09:34,040 --> 00:09:36,474
Puisque c'est comme �a,
je pars avec vous.
103
00:09:40,360 --> 00:09:41,349
Je pars, pardieu.
104
00:09:47,280 --> 00:09:50,033
Diable !
Pourquoi je resterais l� � attendre ?
105
00:09:53,200 --> 00:09:55,509
Pour semer le bl�,
m'occuper de la maisonn�e,
106
00:09:57,080 --> 00:10:00,390
garder les moutons et les cochons,
et minauder avec ma femme ?
107
00:10:02,360 --> 00:10:03,952
Qu'elle aille au diable.
108
00:10:06,960 --> 00:10:08,678
Je suis un Cosaque !
109
00:10:09,960 --> 00:10:11,393
Et je ne veux pas.
110
00:10:14,280 --> 00:10:16,191
Il n'y a pas de guerre ?
111
00:10:17,120 --> 00:10:20,749
Qu'� cela ne tienne,
j'irai avec vous chez les Zaporogues.
112
00:10:23,240 --> 00:10:24,753
M'amuser un peu !
113
00:10:25,800 --> 00:10:28,360
C'est pas ici
qu'on va d�busquer l'ennemi !
114
00:10:29,480 --> 00:10:30,674
� quoi bon cette maison ?
115
00:10:31,560 --> 00:10:33,198
� quoi bon tout �a ?
116
00:10:34,840 --> 00:10:37,115
Dmitro, tu t'occuperas de tout.
117
00:10:37,280 --> 00:10:38,633
- Entendu ?
- Et comment !
118
00:10:38,800 --> 00:10:43,112
Et d�s que je te fais signe
de la Setch, envoie la troupe.
119
00:10:43,800 --> 00:10:46,917
N'oublie pas de donner
aux chevaux le meilleur grain.
120
00:10:47,080 --> 00:10:50,436
� Monakh, Orlik, Bouriane.
121
00:10:55,480 --> 00:10:57,550
Boulba �tait terriblement t�tu.
122
00:10:58,680 --> 00:11:01,478
Ce genre de personnage
123
00:11:01,640 --> 00:11:06,316
ne pouvait exister
qu'en ce rude XVIe si�cle
124
00:11:07,200 --> 00:11:10,078
o� apparut la cosaquerie,
125
00:11:11,200 --> 00:11:14,192
cet �lan g�n�reux et d�brid�
126
00:11:14,400 --> 00:11:16,197
de la nature russe.
127
00:11:16,720 --> 00:11:19,029
C'�tait une expression
exceptionnelle
128
00:11:19,400 --> 00:11:21,550
de la force russe,
129
00:11:21,720 --> 00:11:24,188
arrach�e
aux entrailles du peuple
130
00:11:24,480 --> 00:11:26,311
par le fer � feu du malheur.
131
00:11:35,840 --> 00:11:36,989
�a y est.
132
00:12:56,080 --> 00:12:57,513
�carte-toi !
133
00:13:04,440 --> 00:13:05,589
L�che �a !
134
00:13:06,160 --> 00:13:08,037
Allez, hue !
135
00:13:36,320 --> 00:13:38,276
Mes chers petits !
136
00:13:40,120 --> 00:13:42,076
Qu'est-ce qui vous attend ?
137
00:13:43,240 --> 00:13:45,390
Que va-t-il vous arriver ?
138
00:13:46,400 --> 00:13:49,597
Peut-�tre allez-vous
vous faire prendre.
139
00:13:50,320 --> 00:13:54,233
Peut-�tre qu'au premier combat,
un Tatar vous tranchera la t�te.
140
00:13:55,160 --> 00:13:57,515
Et je ne saurai pas
o� gisent vos corps
141
00:13:58,480 --> 00:14:01,233
d�chiquet�s et abandonn�s.
142
00:14:32,640 --> 00:14:33,993
Allez, mes petits,
143
00:14:34,720 --> 00:14:36,312
tout est pr�t !
144
00:14:37,000 --> 00:14:38,592
Pourquoi tra�ner ?
145
00:14:40,720 --> 00:14:44,110
Et maintenant,
comme le veut la coutume chr�tienne,
146
00:14:44,280 --> 00:14:47,078
asseyons-nous tous
avant de prendre la route.
147
00:15:06,720 --> 00:15:09,188
� pr�sent, m�re,
b�nis tes enfants.
148
00:15:16,640 --> 00:15:18,870
Prie pour qu'ils soient
vaillants au combat.
149
00:15:20,720 --> 00:15:24,235
Pour qu'ils d�fendent
leur honneur de chevaliers.
150
00:15:26,440 --> 00:15:28,954
Pour qu'ils luttent
pour la foi chr�tienne.
151
00:15:32,440 --> 00:15:33,509
Sinon...
152
00:15:36,600 --> 00:15:38,875
qu'ils disparaissent !
153
00:15:40,800 --> 00:15:44,270
Qu'il ne reste plus une trace
d'eux ici-bas !
154
00:15:46,160 --> 00:15:47,513
Que la sainte Vierge
155
00:15:49,000 --> 00:15:50,638
vous prot�ge.
156
00:15:52,560 --> 00:15:54,676
Mes fils, n'oubliez pas...
157
00:15:56,200 --> 00:15:57,758
votre m�re.
158
00:18:46,920 --> 00:18:48,273
La Setch !
159
00:18:49,680 --> 00:18:51,398
Notre m�re la Setch !
160
00:18:54,400 --> 00:18:56,960
La voil�, la Setch !
161
00:18:57,600 --> 00:19:01,149
Voil� le repaire
d'o� surgissent des hommes fiers
162
00:19:01,320 --> 00:19:03,709
et forts comme des lions.
163
00:19:04,280 --> 00:19:07,590
Voil� o� prend sa source
la libert� cosaque
164
00:19:07,760 --> 00:19:09,910
qui se d�verse dans toute l'Ukraine.
165
00:19:11,120 --> 00:19:13,270
Ceux qui viennent ici
166
00:19:13,440 --> 00:19:17,069
ont oubli� et laiss� derri�re eux
tout ce qui les occupait auparavant.
167
00:19:17,240 --> 00:19:19,800
Ils s'abandonnent avec insouciance
� la libert�
168
00:19:19,960 --> 00:19:22,599
et � la camaraderie
avec leurs semblables,
169
00:19:22,760 --> 00:19:26,799
qui n'ont ni parents
ni foyer ni famille,
170
00:19:26,960 --> 00:19:29,155
rien que le ciel libre
171
00:19:29,320 --> 00:19:32,073
et l'intarissable gaiet�
de leur �me.
172
00:19:32,400 --> 00:19:35,551
La voil�, la Setch !
173
00:19:55,080 --> 00:19:56,638
En avant, la musique !
174
00:19:56,800 --> 00:20:00,475
Foma, sers sans compter
les bons orthodoxes !
175
00:20:03,400 --> 00:20:05,516
Enl�ve ta pelisse, il fait chaud !
176
00:20:05,880 --> 00:20:06,949
Impossible.
177
00:20:07,160 --> 00:20:08,309
Pourquoi ?
178
00:20:09,160 --> 00:20:12,470
Tout ce que j'�te
part en boissons !
179
00:20:24,480 --> 00:20:25,959
Amuse-toi, Mossi.
180
00:20:26,240 --> 00:20:27,753
J'ai pay� tes dettes.
181
00:20:29,880 --> 00:20:31,871
Tu ne dois plus rien � personne.
182
00:20:35,720 --> 00:20:38,029
Bonjour, Kirdiaga !
183
00:20:42,240 --> 00:20:44,435
� ce que je vois,
t'as amen� tes fils.
184
00:21:36,280 --> 00:21:39,238
Il a tu� son camarade
comme un chien,
185
00:21:39,400 --> 00:21:41,755
pour une histoire d'ivrognes.
186
00:22:19,400 --> 00:22:21,595
Dommage que �a ait �t� un Cosaque.
187
00:22:22,680 --> 00:22:24,671
Et si ce n'en avait pas �t� un ?
188
00:22:25,600 --> 00:22:27,352
Mais simplement un homme.
189
00:22:28,120 --> 00:22:30,588
Un Polonais.
�a n'aurait pas �t� dommage ?
190
00:22:30,840 --> 00:22:34,799
Que les Polonais le plaignent !
Nous, ils ne nous plaignent pas.
191
00:22:35,720 --> 00:22:37,233
Et la loi ?
192
00:22:38,280 --> 00:22:40,669
La justice ? Le droit romain ?
193
00:22:40,840 --> 00:22:43,070
Ici, r�gne la loi de notre terre.
194
00:22:43,240 --> 00:22:45,754
Et si nous �tions n�s
sur une autre terre ?
195
00:22:49,280 --> 00:22:50,508
Je ne sais pas.
196
00:22:52,920 --> 00:22:55,434
Je me souviens qu'on marchait,
quand on �tait petits,
197
00:22:55,600 --> 00:22:57,955
tu t'es mis � pleurer.
198
00:22:58,120 --> 00:22:59,997
Sous tes pieds,
la poussi�re te br�lait.
199
00:23:01,000 --> 00:23:03,116
Je t'ai pris dans mes bras.
200
00:23:04,120 --> 00:23:06,759
Je marchais et j'avais l'impression
que ce n'�tait pas la poussi�re,
201
00:23:06,920 --> 00:23:09,878
mais la terre elle-m�me
qui me chauffait les pieds.
202
00:23:10,200 --> 00:23:11,269
Ma terre.
203
00:23:12,480 --> 00:23:14,550
Et en latin, on a appris...
204
00:23:15,400 --> 00:23:17,152
Ce n'est pas moi qui invente :
205
00:23:17,360 --> 00:23:18,475
"Veni, vidi..."
206
00:23:18,800 --> 00:23:19,869
Et apr�s ?
207
00:23:20,040 --> 00:23:23,396
"Vici.
"Je suis venu, j'ai vu, j'ai vaincu."
208
00:23:25,960 --> 00:23:27,359
Tu n'as pas vaincu.
209
00:23:27,760 --> 00:23:29,478
Ce n'est pas �a.
210
00:23:29,640 --> 00:23:32,154
Ce n'est pas cette terre-l�
sous nos pieds.
211
00:23:38,720 --> 00:23:39,914
Allons-y !
212
00:23:46,440 --> 00:23:47,555
Elle est l�.
213
00:23:47,720 --> 00:23:48,596
O� ?
214
00:23:48,760 --> 00:23:51,228
L�, au premier rang,
� c�t� de son p�re.
215
00:24:14,400 --> 00:24:15,719
Venez.
216
00:24:19,320 --> 00:24:23,074
Esp�ces de porcs, que faites-vous
dans une �glise catholique ?
217
00:24:24,560 --> 00:24:26,198
Qu'est-ce que tu as dit ?
218
00:25:08,920 --> 00:25:11,070
Taras a un bon fils, pas vrai ?
219
00:25:18,840 --> 00:25:19,989
Et toi ?
220
00:25:23,440 --> 00:25:25,431
Tu ne sais rien faire ?
221
00:25:56,160 --> 00:25:59,755
Maintenant,
lui, il va se mettre l�
222
00:26:00,800 --> 00:26:02,119
et je vais tirer.
223
00:26:02,280 --> 00:26:05,033
Tu veux vraiment tirer, aujourd'hui,
Chilo ?
224
00:26:05,200 --> 00:26:07,031
Lui, il a tir�.
225
00:26:07,200 --> 00:26:09,350
Voyons maintenant
s'il est courageux.
226
00:27:25,760 --> 00:27:27,876
O� tu vas, Taras ?
227
00:27:29,840 --> 00:27:30,795
Bonjour, p�re !
228
00:27:31,040 --> 00:27:31,916
Bonjour.
229
00:27:32,160 --> 00:27:33,229
Prends-moi � la Setch.
230
00:27:34,000 --> 00:27:36,070
- Tu crois au Christ ?
- Oui.
231
00:27:36,760 --> 00:27:38,876
Bonjour, seigneur kochevo�.
232
00:27:39,640 --> 00:27:41,710
Bonjour, Taras.
233
00:27:42,440 --> 00:27:43,953
Et � la Sainte Trinit� ?
234
00:27:44,360 --> 00:27:45,349
Oui.
235
00:27:45,840 --> 00:27:47,114
Assieds-toi.
236
00:27:48,760 --> 00:27:50,113
Fais le signe de croix.
237
00:27:54,400 --> 00:27:56,834
C'est bien. Tu peux venir.
238
00:27:58,600 --> 00:28:00,716
Choisis le quartier
qui te convient.
239
00:28:01,600 --> 00:28:02,715
Merci, p�re.
240
00:28:06,560 --> 00:28:08,118
Eh bien, kochevo�,
241
00:28:10,480 --> 00:28:12,550
il est temps
que les Zaporogues s'amusent.
242
00:28:21,920 --> 00:28:23,239
O� donc ?
243
00:28:24,960 --> 00:28:26,552
Comment o� ?
244
00:28:26,720 --> 00:28:29,917
On peut toujours aller voir
les Turcs ou les Tatars.
245
00:28:32,640 --> 00:28:36,076
Impossible de faire la guerre
ni aux Turcs ni aux Tatars.
246
00:28:37,840 --> 00:28:39,671
Que veut dire "impossible" ?
247
00:28:42,960 --> 00:28:47,158
Nous avons promis la paix
au sultan.
248
00:29:01,680 --> 00:29:03,272
Sultan,
249
00:29:04,640 --> 00:29:06,358
tu n'es qu'un diable turc !
250
00:29:08,880 --> 00:29:11,633
Un maudit fr�re du diable...
251
00:29:11,840 --> 00:29:15,435
et le secr�taire de Lucifer
en personne !
252
00:29:17,720 --> 00:29:21,076
Quel guerrier es-tu
253
00:29:21,240 --> 00:29:23,913
si t'es pas foutu,
avec ton cul nu,
254
00:29:25,960 --> 00:29:27,837
d'�craser un h�risson.
255
00:29:30,200 --> 00:29:33,112
Nous ne craignons pas
tes troupes.
256
00:29:34,480 --> 00:29:38,075
L'eau et la terre
se battront avec nous.
257
00:29:39,160 --> 00:29:41,469
Fricasseur de Babel !
258
00:29:43,280 --> 00:29:45,999
Brasseur de J�rusalem !
259
00:29:48,720 --> 00:29:50,870
Maintenant, finissons.
260
00:29:52,360 --> 00:29:54,237
Nous ne savons pas la date,
261
00:29:54,720 --> 00:29:56,711
nous n'avons pas de calendrier.
262
00:29:57,680 --> 00:30:01,195
Mais ton jour sera le n�tre !
263
00:30:01,360 --> 00:30:02,270
Un baiser...
264
00:30:04,120 --> 00:30:06,031
Ici !
265
00:30:06,640 --> 00:30:09,518
Envoie la lettre au sultan,
scribe.
266
00:30:09,720 --> 00:30:12,109
Impossible d'envoyer
cette lettre au sultan.
267
00:30:12,480 --> 00:30:13,993
Pourquoi ?
268
00:30:14,240 --> 00:30:16,800
- Le kochevo� n'est pas d'accord.
- Comment �a ?
269
00:30:17,000 --> 00:30:19,036
Il a fait la paix avec le sultan.
270
00:30:19,400 --> 00:30:20,958
Le sc�l�rat !
271
00:30:40,880 --> 00:30:42,677
Que voulez-vous, seigneurs ?
272
00:30:42,840 --> 00:30:43,829
D�pose la masse !
273
00:30:44,360 --> 00:30:46,396
D�pose la masse !
274
00:30:48,880 --> 00:30:51,838
Nous ne voulons plus de toi.
Pars !
275
00:30:52,120 --> 00:30:54,031
Qu'il d�pose la masse !
276
00:31:10,800 --> 00:31:13,030
Qui allez-vous d�signer
comme kochevo� ?
277
00:31:13,280 --> 00:31:15,191
Qu'on �lise Koukoubenko !
278
00:31:15,360 --> 00:31:17,555
On ne veut pas de Koukoubenko.
279
00:31:17,720 --> 00:31:21,235
Il est trop jeune, il a encore
les l�vres humides de lait !
280
00:31:22,360 --> 00:31:25,750
- On ne veut pas de Koukoubenko !
- Prenons Chilo pour ataman !
281
00:31:26,680 --> 00:31:28,750
M�fie-toi de lui !
282
00:31:28,920 --> 00:31:32,071
Un Cosaque, ce chien
qu'on a pris la main dans le sac,
283
00:31:32,240 --> 00:31:35,596
comme un Tatar ? Au diable Chilo !
284
00:31:37,160 --> 00:31:39,151
Crie Kirdiaga !
285
00:31:41,680 --> 00:31:43,750
- Au diable Chilo !
- Allez, Kirdiaga !
286
00:31:44,240 --> 00:31:47,915
Kirdiaga !
287
00:32:11,840 --> 00:32:13,193
Tous d'accord !
288
00:33:16,080 --> 00:33:19,152
Tu viens de la terre
et tu retourneras � la terre.
289
00:34:02,880 --> 00:34:05,633
C'est ma tourn�e, seigneurs !
290
00:34:12,640 --> 00:34:14,756
Qu'est-ce qui vous am�ne ?
291
00:34:16,120 --> 00:34:17,917
Un malheur.
292
00:34:18,960 --> 00:34:23,238
La force cosaque
est gaspill�e en vain !
293
00:34:23,400 --> 00:34:24,719
Il n'y a pas de guerre.
294
00:34:24,880 --> 00:34:28,634
Voyez les officiers,
fain�ants comme des marmottes !
295
00:34:30,280 --> 00:34:32,430
Ils ont les yeux bouffis de graisse.
296
00:34:37,960 --> 00:34:40,952
Ataman, permets-moi
de prendre la parole.
297
00:34:45,840 --> 00:34:46,909
Parle.
298
00:34:48,320 --> 00:34:50,231
Qu'est-ce qui vous am�ne ?
299
00:34:51,080 --> 00:34:52,638
Un malheur.
300
00:34:55,320 --> 00:34:57,197
Quel malheur ?
301
00:34:57,800 --> 00:35:00,837
Tu n'as plus de troupes.
302
00:35:01,000 --> 00:35:03,833
Ton village n'existe plus.
Tu n'as plus de chevaux.
303
00:35:04,080 --> 00:35:06,389
Ni de domestiques.
304
00:35:06,800 --> 00:35:09,155
Les Polonais ont tout d�truit.
305
00:35:11,840 --> 00:35:15,116
Et tu n'as plus de femme, Taras.
306
00:35:15,560 --> 00:35:16,754
Ils l'ont tu�e !
307
00:35:44,280 --> 00:35:47,875
Nous esp�rions te l'amener
encore en vie, bless�e.
308
00:35:49,360 --> 00:35:50,873
Mais nous arrivons trop tard.
309
00:36:55,080 --> 00:36:57,355
Permettez, seigneurs,
310
00:36:58,880 --> 00:37:00,871
que je tienne un discours.
311
00:37:01,840 --> 00:37:02,955
Parle !
312
00:37:13,400 --> 00:37:15,436
Parle sans d�tour, chien !
313
00:37:15,680 --> 00:37:18,194
Je veux vous poser une question.
314
00:37:20,040 --> 00:37:21,871
Vous savez
315
00:37:23,040 --> 00:37:26,874
ce qui se passe en Ukraine ?
316
00:37:27,080 --> 00:37:28,479
Qu'est-ce qui se passe ?
317
00:37:32,080 --> 00:37:34,116
Parle, fils de chien !
318
00:37:35,280 --> 00:37:36,713
Il se passe des choses
319
00:37:36,880 --> 00:37:40,190
qu'on n'a jamais vues
depuis qu'on est n�s et baptis�s.
320
00:37:41,240 --> 00:37:43,549
Maintenant, les temps font
321
00:37:43,720 --> 00:37:47,315
que nos saintes �glises
ne sont plus � nous.
322
00:37:47,520 --> 00:37:48,953
Plus � nous ?
323
00:37:49,160 --> 00:37:50,673
Plus � nous ?
324
00:37:51,240 --> 00:37:53,879
Il faut les louer aux Juifs.
325
00:37:54,040 --> 00:37:55,155
Quoi ?
326
00:37:55,360 --> 00:37:58,750
On doit louer
nos �glises chr�tiennes aux Juifs ?
327
00:37:58,960 --> 00:38:02,714
Et si on ne paye pas d'avance,
328
00:38:03,680 --> 00:38:06,114
on ne peut pas c�l�brer la messe.
329
00:38:09,920 --> 00:38:13,196
Voil� ce qui se passe en Ukraine.
330
00:38:13,360 --> 00:38:16,511
�coutez, ce n'est pas fini !
331
00:38:17,320 --> 00:38:21,871
En Ukraine, les cur�s polonais
se prom�nent en carriole.
332
00:38:22,640 --> 00:38:24,915
Et ce ne serait rien...
333
00:38:25,080 --> 00:38:27,799
mais elles ne sont pas tir�es
par des chevaux,
334
00:38:29,560 --> 00:38:33,314
mais par des chr�tiens orthodoxes !
335
00:38:40,480 --> 00:38:44,075
Voil� ce qui se passe en Ukraine.
336
00:38:44,800 --> 00:38:47,030
Et vous,
vous �tes l� en pays zaporogue,
337
00:38:47,200 --> 00:38:48,474
� vous amuser
338
00:38:49,160 --> 00:38:51,958
en ignorant tout
ce qui se passe dans le monde.
339
00:38:52,120 --> 00:38:53,792
Attends !
340
00:38:54,200 --> 00:38:56,873
Et vous, que faisiez-vous ?
341
00:38:57,040 --> 00:39:00,476
Vous n'aviez pas de sabres ?
342
00:39:00,760 --> 00:39:04,309
Comment avez-vous pu laisser
perp�trer pareille infamie ?
343
00:39:06,000 --> 00:39:10,676
J'aurais aim� vous y voir,
face � 50 000 Polonais !
344
00:39:10,840 --> 00:39:12,956
Et puis, il faut bien avouer
345
00:39:13,120 --> 00:39:15,714
qu'il s'est trouv� des chiens
parmi les n�tres
346
00:39:15,880 --> 00:39:17,950
qui se sont convertis � leur foi.
347
00:39:18,240 --> 00:39:21,835
Et votre hetman ? Et vos officiers ?
Qu'ont-ils fait ?
348
00:39:22,400 --> 00:39:25,039
Qu'ont fait les officiers ?
349
00:39:26,280 --> 00:39:27,793
Ce qu'ils ont fait,
350
00:39:27,960 --> 00:39:31,999
je ne souhaite � personne
de le faire.
351
00:39:32,160 --> 00:39:35,516
Notre hetman,
grill� vif dans un taureau de cuivre,
352
00:39:35,680 --> 00:39:36,908
se trouve � Varsovie.
353
00:39:37,280 --> 00:39:38,838
� Varsovie ?
354
00:39:39,040 --> 00:39:41,759
Quant aux officiers,
on prom�ne de foire en foire
355
00:39:41,920 --> 00:39:46,311
leurs mains et leurs t�tes
pour les montrer au peuple.
356
00:39:46,480 --> 00:39:49,950
Voil� ce qu'ont fait les officiers.
357
00:39:50,160 --> 00:39:51,957
Quoi !
358
00:39:52,160 --> 00:39:54,720
Les cur�s polonais
attellent des orthodoxes !
359
00:39:54,920 --> 00:39:58,117
Tol�rer des horreurs pareilles
en terre russe !
360
00:39:58,280 --> 00:40:01,477
Qu'on traite ainsi
le hetman et les officiers ?
361
00:40:01,640 --> 00:40:04,029
Nous ne laisserons pas faire !
362
00:40:04,240 --> 00:40:05,878
Jamais !
363
00:40:07,480 --> 00:40:09,198
Noyons ces impies !
364
00:40:09,360 --> 00:40:11,476
Tous les Juifs dans le Dniepr !
365
00:41:05,600 --> 00:41:09,070
Ils ne sont pas des n�tres,
eux l�-bas, en Ukraine.
366
00:41:09,240 --> 00:41:11,993
Ils ne sont pas des n�tres !
367
00:41:12,160 --> 00:41:14,720
Arr�te !
368
00:41:15,280 --> 00:41:16,872
Arr�te, je te dis !
369
00:41:17,040 --> 00:41:18,189
S�r�nissime seigneur !
370
00:41:18,960 --> 00:41:21,269
S�r�nissime seigneur !
371
00:41:22,440 --> 00:41:24,954
On n'a jamais vu
des seigneurs comme vous.
372
00:41:26,240 --> 00:41:30,028
Des seigneurs comme vous,
il n'y en a jamais eu en ce monde.
373
00:41:30,200 --> 00:41:33,829
Des seigneurs aussi vaillants,
aussi courageux, aussi bons,
374
00:41:34,040 --> 00:41:35,553
il n'y en a jamais eu !
375
00:41:36,400 --> 00:41:39,278
Mais ce ne sont pas les n�tres,
pas du tout,
376
00:41:39,440 --> 00:41:42,432
ceux qui ont
des concessions en Ukraine.
377
00:41:42,600 --> 00:41:44,989
Ce ne sont pas des Juifs,
mais des je-ne-sais-quoi.
378
00:41:45,480 --> 00:41:47,869
Ils m�ritent
qu'on leur crache dessus.
379
00:41:48,160 --> 00:41:50,230
Qu'on les envoie au diable.
380
00:41:50,480 --> 00:41:52,948
J'ai connu votre fr�re,
le d�funt Doroch.
381
00:41:53,520 --> 00:41:55,715
Je lui ai donn� 800 sequins
pour sa ran�on,
382
00:41:56,080 --> 00:41:59,277
quand les Turcs
l'ont fait prisonnier.
383
00:42:00,680 --> 00:42:01,874
�a suffit !
384
00:42:05,680 --> 00:42:06,590
Arr�te !
385
00:42:12,000 --> 00:42:13,228
Tu connaissais mon fr�re ?
386
00:42:13,840 --> 00:42:16,798
Oui, ma parole, je le connaissais.
387
00:42:18,360 --> 00:42:20,316
C'�tait un grand seigneur.
388
00:42:25,920 --> 00:42:27,273
Comment tu t'appelles ?
389
00:42:32,720 --> 00:42:34,039
Lankel.
390
00:42:40,040 --> 00:42:41,268
Bien.
391
00:42:44,800 --> 00:42:46,279
Allez-y !
392
00:42:50,720 --> 00:42:51,914
Et toi aussi, pars !
393
00:42:54,760 --> 00:42:57,479
Ne m'oblige pas � p�cher.
394
00:43:07,240 --> 00:43:08,958
Nous avons d�cid�,
395
00:43:09,720 --> 00:43:12,029
au conseil des anciens,
396
00:43:12,800 --> 00:43:15,633
de marcher sur la Pologne.
397
00:43:25,240 --> 00:43:28,755
De nous venger
de tout le mal qui nous a �t� fait,
398
00:43:29,080 --> 00:43:31,150
des larmes et des morts.
399
00:43:31,320 --> 00:43:34,278
De l'irrespect de notre foi.
400
00:43:35,000 --> 00:43:39,118
Voil� la d�cision
401
00:43:39,280 --> 00:43:41,635
prise par les troupes
des Zaporogues !
402
00:43:41,880 --> 00:43:44,155
Tous d'accord !
403
00:44:04,200 --> 00:44:06,555
Que Dieu vous b�nisse.
404
00:44:08,560 --> 00:44:10,551
Que Dieu vous b�nisse.
405
00:44:47,640 --> 00:44:50,154
Adieu, notre Setch bien-aim�e.
406
00:44:50,600 --> 00:44:52,716
Que Dieu te prot�ge !
407
00:45:26,640 --> 00:45:27,834
Que fais-tu l� ?
408
00:45:28,080 --> 00:45:31,117
Tu veux qu'on te tue
comme un moineau ?
409
00:45:31,320 --> 00:45:33,959
Que le seigneur ne dise rien.
J'ai l� un chariot
410
00:45:34,120 --> 00:45:36,509
avec des provisions
utiles pour les Cosaques,
411
00:45:36,760 --> 00:45:41,629
� un prix qu'on n'a jamais vu
chez aucun Juif.
412
00:45:41,800 --> 00:45:43,392
Pardieu, c'est vrai.
413
00:45:44,720 --> 00:45:46,915
En tout cas, quelle nature !
414
00:46:02,280 --> 00:46:03,315
Tire !
415
00:46:14,640 --> 00:46:18,315
- Maman, je suis fatigu�e !
- Avance plus vite.
416
00:46:18,680 --> 00:46:23,310
Bient�t, tout le sud-ouest de
la Pologne fut en proie � la terreur.
417
00:46:24,080 --> 00:46:26,275
La rumeur se r�pandait :
418
00:46:26,440 --> 00:46:29,512
"Les Zaporogues !
Les Zaporogues arrivent !"
419
00:46:30,200 --> 00:46:33,636
Tous ceux qui pouvaient fuir
prenaient la fuite.
420
00:46:33,800 --> 00:46:36,837
Tous partaient et se dispersaient,
421
00:46:37,000 --> 00:46:38,592
comme le voulait souvent
422
00:46:39,520 --> 00:46:41,875
ce si�cle
tumultueux et impr�voyant.
423
00:46:45,280 --> 00:46:46,793
Garde mon cheval.
424
00:46:55,040 --> 00:46:56,871
Quelles nouvelles ?
425
00:46:57,920 --> 00:47:00,957
S�r�nissime seigneur,
j'ai seul r�ussi � passer.
426
00:47:03,480 --> 00:47:04,833
Ils sont si nombreux ?
427
00:47:06,240 --> 00:47:07,753
Des serfs,
428
00:47:07,920 --> 00:47:08,875
des mis�rables,
429
00:47:09,920 --> 00:47:12,388
des esclaves r�volt�s !
430
00:47:13,920 --> 00:47:15,717
Ils ne sont pas tous comme �a.
431
00:47:16,520 --> 00:47:18,238
Tu ne les connais pas.
432
00:47:19,840 --> 00:47:21,068
Tu as peur ?
433
00:47:23,320 --> 00:47:24,799
Je n'ai peur de rien, ma fille.
434
00:47:27,640 --> 00:47:29,870
Je m'inqui�te seulement pour toi.
435
00:47:30,480 --> 00:47:32,789
Mais crois-moi,
nous les mettrons en d�route
436
00:47:33,040 --> 00:47:34,917
et les ch�tierons comme il se doit.
437
00:48:34,480 --> 00:48:36,118
Appr�tez-vous � tirer !
438
00:48:39,680 --> 00:48:41,272
Va-t'en, ma ch�rie.
439
00:48:42,080 --> 00:48:43,798
On va leur donner une le�on.
440
00:48:44,600 --> 00:48:47,353
Tu n'as rien � faire ici !
Elzbieto !
441
00:49:27,720 --> 00:49:29,119
Feu !
442
00:49:34,320 --> 00:49:36,390
� l'assaut !
443
00:49:49,560 --> 00:49:50,549
Les pierres !
444
00:50:13,400 --> 00:50:14,389
Feu !
445
00:50:24,440 --> 00:50:25,953
Balancez la poix !
446
00:50:28,160 --> 00:50:29,229
Vite !
447
00:50:42,840 --> 00:50:43,989
Tiens bon !
448
00:50:50,200 --> 00:50:51,633
Tiens bon !
449
00:50:55,120 --> 00:50:57,509
En avant ! � l'assaut !
450
00:51:02,760 --> 00:51:04,637
Balancez les pierres !
451
00:51:20,720 --> 00:51:22,199
Accroche-toi !
452
00:51:49,920 --> 00:51:51,239
Les torches !
453
00:52:06,600 --> 00:52:10,673
Donne l'ordre de se retirer.
Nous gaspillons nos forces pour rien.
454
00:52:52,840 --> 00:52:55,673
Mes fr�res,
nous battons en retraite !
455
00:52:56,760 --> 00:52:59,877
Mais que je devienne musulman
456
00:53:00,080 --> 00:53:03,516
si nous en laissons sortir
un seul de la ville.
457
00:53:03,720 --> 00:53:07,156
Que tous ces chiens
meurent de faim !
458
00:53:07,760 --> 00:53:09,876
Assi�geons leur ville.
459
00:53:10,280 --> 00:53:12,669
Pas un seul d'entre eux
ne sortira !
460
00:54:12,320 --> 00:54:14,754
Aide-moi � me d�shabiller,
et tu es libre.
461
00:54:14,960 --> 00:54:16,552
D'accord, mademoiselle.
462
00:54:40,480 --> 00:54:41,833
Bonne nuit !
463
00:55:22,840 --> 00:55:24,831
Que se passe-t-il, mademoiselle ?
464
00:55:32,200 --> 00:55:33,758
Je me suis piqu�e
avec mon peigne.
465
00:56:02,120 --> 00:56:03,633
Tu m'as vue ?
466
00:56:06,000 --> 00:56:06,955
Oui.
467
00:56:28,200 --> 00:56:31,590
Personne n'a encore jamais fait
ma connaissance comme �a.
468
00:57:37,080 --> 00:57:38,229
Va-t'en !
469
00:57:41,080 --> 00:57:41,910
Qui es-tu ?
470
00:57:50,840 --> 00:57:52,068
Dis-moi qui tu es.
471
00:57:55,360 --> 00:57:56,918
Je t'ai d�j� vue ?
472
00:57:57,200 --> 00:57:58,519
Oui, � Kiev.
473
00:58:00,000 --> 00:58:01,115
� Kiev ?
474
00:58:04,000 --> 00:58:07,470
Tu es la Tatare, la servante
de la fille du gouverneur.
475
00:58:10,400 --> 00:58:13,437
- Elle est toujours en vie ?
- Elle est l�, en ville.
476
00:58:14,560 --> 00:58:15,629
En ville ?
477
00:58:17,840 --> 00:58:19,273
Mais pourquoi ?
478
00:58:20,560 --> 00:58:24,235
Le vieux seigneur est ici aussi.
C'est le gouverneur de Doubno.
479
00:58:31,800 --> 00:58:33,233
Est-ce qu'elle est...
480
00:58:34,320 --> 00:58:35,673
mari�e ?
481
00:58:37,920 --> 00:58:38,989
Parle !
482
00:58:39,560 --> 00:58:41,994
Elle n'a rien mang�
depuis deux jours.
483
00:58:42,160 --> 00:58:43,149
Comment ?
484
00:58:44,400 --> 00:58:46,675
Il n'y a plus de pain,
on mange de la terre.
485
00:58:47,760 --> 00:58:50,320
Elle m'a dit :
"Va demander au chevalier
486
00:58:50,480 --> 00:58:53,119
"de venir me voir
s'il se souvient de moi.
487
00:58:53,320 --> 00:58:56,756
"Et s'il m'a oubli�e,
qu'il donne du pain pour ma m�re.
488
00:58:56,920 --> 00:58:59,992
"Il a aussi une m�re,
qu'il le fasse en son nom."
489
00:59:00,800 --> 00:59:02,950
Ma m�re a �t� tu�e
par les Polonais.
490
00:59:23,800 --> 00:59:25,518
Mais comment es-tu venue ?
491
00:59:26,960 --> 00:59:28,188
Par o� es-tu pass�e ?
492
00:59:28,480 --> 00:59:30,198
Par le souterrain.
493
00:59:33,280 --> 00:59:34,315
Le souterrain ?
494
00:59:35,480 --> 00:59:36,595
Oui.
495
00:59:58,720 --> 00:59:59,948
Viens avec moi.
496
01:00:00,120 --> 01:00:02,156
Du pain, pour l'amour du ciel !
497
01:00:04,760 --> 01:00:08,594
J'y vais.
Attends-moi ici, pr�s du chariot.
498
01:00:09,280 --> 01:00:13,478
Assieds-toi. Tout le monde dort,
personne ne te verra. Je reviens.
499
01:00:34,280 --> 01:00:37,238
Arr�tez ce diable de Polonais...
500
01:00:54,720 --> 01:00:55,789
Allons-y !
501
01:01:00,040 --> 01:01:00,836
Andre� !
502
01:01:05,360 --> 01:01:06,713
Tu es avec une fille.
503
01:01:08,440 --> 01:01:11,034
Tu vas voir,
quand je vais me lever !
504
01:01:11,600 --> 01:01:14,114
Les femmes te perdront.
505
01:01:14,800 --> 01:01:16,313
Elles te perdront.
506
01:01:20,760 --> 01:01:23,433
Allons-y ! Vite !
507
01:01:37,480 --> 01:01:38,993
Suis-moi.
508
01:02:14,920 --> 01:02:17,309
C'est la famine. On a tout mang�.
509
01:02:17,520 --> 01:02:20,159
Chevaux, chiens, chats...
M�me les souris.
510
01:02:21,160 --> 01:02:24,914
- Et vous d�fendez encore la ville ?
- Le gouverneur voulait capituler.
511
01:02:25,080 --> 01:02:29,119
Mais hier matin, il a appris
qu'un r�giment arrivait de Varsovie.
512
01:02:39,800 --> 01:02:40,596
Viens.
513
01:02:50,360 --> 01:02:53,079
T'as vu, il apporte du pain
pour la demoiselle.
514
01:02:53,240 --> 01:02:55,800
Le chien !
Et nous, on va crever...
515
01:03:44,840 --> 01:03:47,354
Dieu te r�compensera.
516
01:03:52,520 --> 01:03:54,875
Ce n'est pas � moi, faible femme...
517
01:04:09,880 --> 01:04:12,394
�a suffit ! Arr�te de manger.
518
01:04:16,640 --> 01:04:20,394
Tu es rest�e longtemps sans manger,
ce pain va t'empoisonner.
519
01:04:26,280 --> 01:04:27,872
Reine !
520
01:04:30,240 --> 01:04:32,037
Que veux-tu ?
521
01:04:33,320 --> 01:04:34,878
Que d�sires-tu ?
522
01:04:35,640 --> 01:04:36,834
Ordonne !
523
01:04:38,600 --> 01:04:39,953
Donne-moi
524
01:04:40,160 --> 01:04:43,470
la plus impossible des t�ches,
et je courrai l'ex�cuter.
525
01:04:43,760 --> 01:04:47,116
Demande-moi ce que nul ne peut faire,
et je le ferai.
526
01:04:47,760 --> 01:04:49,557
Pourquoi es-tu si triste ?
527
01:04:50,120 --> 01:04:51,917
Pourquoi es-tu si triste ?
528
01:05:01,320 --> 01:05:03,276
Le destin est un bourreau cruel.
529
01:05:04,120 --> 01:05:06,998
J'ai v�cu
dans une luxueuse abondance.
530
01:05:07,320 --> 01:05:09,197
� quelle fin ?
531
01:05:10,240 --> 01:05:12,276
Pour p�rir d'une mort atroce,
532
01:05:12,480 --> 01:05:14,869
qu'ignore m�me
le plus mis�rable mendiant ?
533
01:05:15,040 --> 01:05:18,919
Et pour voir un amour tel que
je ne pouvais m�me pas l'imaginer ?
534
01:05:19,640 --> 01:05:22,359
- Pardon, sainte Vierge !
- Tu ne mourras pas !
535
01:05:25,840 --> 01:05:27,319
Tu ne mourras pas,
536
01:05:28,080 --> 01:05:29,638
pas toi !
537
01:05:30,360 --> 01:05:33,158
Je te le jure par ma naissance,
tu ne mourras pas.
538
01:05:33,320 --> 01:05:36,790
Et si ni la force ni la pri�re
ne peuvent te sauver,
539
01:05:37,280 --> 01:05:38,349
nous mourrons ensemble.
540
01:05:44,520 --> 01:05:45,999
Moi, le premier,
541
01:05:46,480 --> 01:05:49,552
et ce n'est que mort
qu'on pourra me s�parer de toi.
542
01:05:50,000 --> 01:05:52,309
Ne t'�gare pas, chevalier,
543
01:05:52,480 --> 01:05:54,357
et ne m'�gare pas non plus.
544
01:05:58,400 --> 01:06:01,073
Je sais que tu ne peux m'aimer.
545
01:06:03,560 --> 01:06:05,437
Ton p�re t'appelle,
546
01:06:05,840 --> 01:06:07,831
tes camarades, ta patrie.
547
01:06:09,160 --> 01:06:10,832
Et nous sommes tes ennemis.
548
01:06:17,680 --> 01:06:19,511
Qu'ai-je � faire de mon p�re,
549
01:06:20,120 --> 01:06:22,236
de mes camarades, de ma patrie ?
550
01:06:24,400 --> 01:06:26,755
S'il en est ainsi, je n'ai personne.
551
01:06:27,560 --> 01:06:29,278
Personne !
552
01:06:33,680 --> 01:06:36,319
Qui a dit que l'Ukraine
�tait ma patrie ?
553
01:06:37,200 --> 01:06:39,191
Qui me l'a donn�e pour patrie ?
554
01:06:39,760 --> 01:06:41,557
La patrie,
c'est ce que cherche l'�me,
555
01:06:42,760 --> 01:06:45,069
ce qu'elle a de plus cher au monde.
556
01:06:47,400 --> 01:06:48,879
La voil�, ma patrie !
557
01:06:53,280 --> 01:06:54,474
Tu es ma patrie.
558
01:06:59,800 --> 01:07:02,109
Et d�sormais,
je porterai cette patrie
559
01:07:03,000 --> 01:07:05,070
au plus profond de mon c�ur.
560
01:07:06,160 --> 01:07:08,993
Je la porterai
jusqu'� la fin de mes jours.
561
01:07:09,160 --> 01:07:12,152
Un Cosaque peut toujours
tenter de me l'arracher.
562
01:07:16,240 --> 01:07:17,958
Pour cette patrie,
563
01:07:19,040 --> 01:07:20,359
je donnerai tout,
564
01:07:20,800 --> 01:07:22,995
je vendrai tout,
je sacrifierai tout.
565
01:08:20,360 --> 01:08:22,032
Tu n'as pas vu Andre� ?
566
01:08:23,360 --> 01:08:24,156
Non.
567
01:08:25,800 --> 01:08:29,236
- Il a peut-�tre �t� captur� ?
- Non, pas lui.
568
01:08:30,320 --> 01:08:32,709
Mais je ne le vois pas
parmi les morts.
569
01:08:34,360 --> 01:08:35,554
Va inspecter.
570
01:08:39,840 --> 01:08:43,879
Voil�, mes fr�res,
ce qui s'est pass� cette nuit.
571
01:08:44,800 --> 01:08:48,270
Tout le cantonnement de Pereiaslav
�tait ivre mort.
572
01:08:48,440 --> 01:08:51,750
Pas �tonnant que la moiti�
des hommes ait �t� massacr�e,
573
01:08:52,240 --> 01:08:54,356
et l'autre, captur�e.
574
01:08:54,520 --> 01:08:58,069
Voil� comment l'ennemi
s'est jou� de nous.
575
01:08:59,440 --> 01:09:00,668
Attends, p�re.
576
01:09:01,560 --> 01:09:04,870
Tes reproches
ne sont pas totalement justifi�s.
577
01:09:07,360 --> 01:09:09,112
Les Cosaques
m�riteraient la mort
578
01:09:09,280 --> 01:09:12,238
s'ils avaient bu
en campagne ou � la guerre.
579
01:09:13,360 --> 01:09:14,998
Mais nous �tions l�
580
01:09:15,160 --> 01:09:17,515
� faire le pied de grue
devant la ville.
581
01:09:21,280 --> 01:09:23,271
Nous n'avions pas
de je�ne � observer.
582
01:09:27,360 --> 01:09:29,078
Comment ne pas boire
583
01:09:29,240 --> 01:09:31,310
quand on n'a rien � faire ?
584
01:09:34,360 --> 01:09:37,272
Boulbenko a bien parl�, pas vrai ?
585
01:09:37,560 --> 01:09:41,155
Il n'y a l� rien de mal,
mais nous allons leur apprendre
586
01:09:41,360 --> 01:09:43,635
� s'attaquer � des innocents.
587
01:09:45,520 --> 01:09:48,956
Cette fois,
ils ne vont pas s'en remettre !
588
01:09:51,400 --> 01:09:55,109
Seigneur colonel !
589
01:09:58,080 --> 01:10:00,150
J'ai �t� dans la ville.
590
01:10:02,760 --> 01:10:04,990
Qui diable t'a conduit l�-bas ?
591
01:10:05,920 --> 01:10:07,638
D�s que j'ai entendu du bruit
592
01:10:08,320 --> 01:10:10,311
et que les Cosaques
se sont mis � tirer,
593
01:10:10,840 --> 01:10:12,796
j'ai couru vers les portes,
594
01:10:12,960 --> 01:10:16,032
au moment o�
les soldats polonais entraient.
595
01:10:16,720 --> 01:10:20,235
En t�te du d�tachement,
il y avait le seigneur Galiandowicz.
596
01:10:20,400 --> 01:10:23,437
Cela fait presque 3 ans
qu'il me doit 100 ducats.
597
01:10:23,600 --> 01:10:26,194
Je l'ai suivi
pour lui r�clamer mon d�,
598
01:10:26,360 --> 01:10:27,554
et je suis entr�.
599
01:10:27,720 --> 01:10:30,792
Comment ?
Tu es entr� dans la ville
600
01:10:31,320 --> 01:10:33,390
et, en plus,
tu lui as r�clam� ton d� !
601
01:10:33,560 --> 01:10:35,630
Il ne t'a pas fait pendre
comme un chien ?
602
01:10:36,600 --> 01:10:38,238
Il voulait, pardieu.
603
01:10:38,600 --> 01:10:40,989
J'avais d�j� la corde autour du cou.
604
01:10:41,640 --> 01:10:43,232
Mais je l'ai implor�.
605
01:10:43,440 --> 01:10:45,670
Je lui ai promis
de lui pr�ter de l'argent,
606
01:10:45,840 --> 01:10:49,799
car je sais que ce seigneur
n'a pas un sou vaillant.
607
01:10:50,000 --> 01:10:52,355
C'est pour �a
qu'il n'a pas �t� � la Di�te.
608
01:10:52,520 --> 01:10:54,351
En ville, tu as vu les n�tres ?
609
01:10:54,520 --> 01:10:57,637
Et comment !
Itska, Samou�l et Rakhoum.
610
01:10:57,840 --> 01:11:01,469
Qu'ils cr�vent !
Moi, je te parle de nos Zaporogues !
611
01:11:02,440 --> 01:11:04,317
Nos Zaporogues...
612
01:11:05,240 --> 01:11:06,116
Je les ai vus.
613
01:11:10,320 --> 01:11:12,072
Le seigneur Andre�.
614
01:11:15,640 --> 01:11:16,709
Tu as vu...
615
01:11:18,320 --> 01:11:19,389
Andre� ?
616
01:11:22,360 --> 01:11:25,511
Comment �a ?
Mais o� donc l'as-tu vu ?
617
01:11:26,800 --> 01:11:29,189
Dans un cachot ? Dans une fosse ?
618
01:11:30,160 --> 01:11:31,354
D�shonor� ?
619
01:11:32,560 --> 01:11:33,390
Ligot� ?
620
01:11:33,560 --> 01:11:36,279
Non, qui oserait ligoter
le seigneur Andre� ?
621
01:11:36,440 --> 01:11:38,829
Un si grand chevalier.
622
01:11:39,960 --> 01:11:42,030
J'ai failli ne pas le reconna�tre.
623
01:11:42,200 --> 01:11:46,432
Il a de l'or sur ses �paulettes,
de l'or sur ses brassards,
624
01:11:46,600 --> 01:11:50,149
de l'or sur sa toque,
il a de l'or partout,
625
01:11:50,320 --> 01:11:53,437
jusque sur son ceinturon,
partout, de l'or !
626
01:12:00,040 --> 01:12:02,429
Et le gouverneur
lui a donn� un cheval !
627
01:12:02,920 --> 01:12:06,390
Qui � lui seul vaut 200 ducats !
628
01:12:10,400 --> 01:12:11,355
Voil�...
629
01:12:11,920 --> 01:12:14,388
Pourquoi a-t-il rev�tu
des habits �trangers ?
630
01:12:14,560 --> 01:12:16,357
Il est pass� avec eux.
631
01:12:23,760 --> 01:12:25,273
Il est pass� o� ?
632
01:12:25,480 --> 01:12:29,359
Il est pass� de leur c�t�.
Maintenant, il est des leurs.
633
01:12:29,760 --> 01:12:31,796
Tu mens, oreille de cochon !
634
01:12:32,000 --> 01:12:33,228
Pourquoi je mentirais ?
635
01:12:33,400 --> 01:12:37,712
Je ne sais pas qu'un Juif
est pendu s'il ment � un seigneur ?
636
01:12:38,360 --> 01:12:41,193
Tu pr�tends qu'il a trahi
sa patrie et sa foi ?
637
01:12:41,560 --> 01:12:44,393
Non, je n'ai rien dit de tel.
638
01:12:44,560 --> 01:12:46,437
J'ai seulement dit
639
01:12:46,600 --> 01:12:48,636
qu'il �tait pass� de leur c�t�.
640
01:12:48,800 --> 01:12:52,793
Tu mens, diable de Juif !
Rien de semblable n'est arriv� !
641
01:12:52,960 --> 01:12:54,109
Tu te trompes, chien !
642
01:12:54,280 --> 01:12:56,316
Que l'herbe envahisse ma maison
643
01:12:56,480 --> 01:12:59,916
et qu'on crache
sur la tombe de mon p�re, de ma m�re,
644
01:13:00,120 --> 01:13:01,951
et de ma belle-m�re si je mens !
645
01:13:03,120 --> 01:13:06,396
Je peux dire au seigneur
pourquoi il est pass� avec eux.
646
01:13:07,360 --> 01:13:08,349
Pourquoi ?
647
01:13:08,960 --> 01:13:12,430
Le gouverneur a une fille
de toute beaut�.
648
01:13:12,720 --> 01:13:14,950
Dieu du ciel, quelle beaut� !
649
01:13:15,640 --> 01:13:17,471
Il a fait �a pour elle.
650
01:13:18,680 --> 01:13:21,717
Je me suis renseign�
aupr�s d'une servante tatare.
651
01:13:22,000 --> 01:13:23,399
La noce aura lieu
652
01:13:23,560 --> 01:13:26,677
d�s que les Zaporogues
auront �t� chass�s.
653
01:13:26,840 --> 01:13:29,434
Le seigneur Andre�
a promis de les chasser.
654
01:13:29,600 --> 01:13:32,512
Tu n'as pas descendu
sur place ce fils de chien ?
655
01:13:33,080 --> 01:13:35,230
Pourquoi le descendre ?
656
01:13:35,400 --> 01:13:38,517
Il est all� l�
o� il se trouve le mieux.
657
01:13:38,720 --> 01:13:39,550
Tu...
658
01:13:41,080 --> 01:13:43,310
Tu l'as vu, en chair et en os ?
659
01:13:43,720 --> 01:13:45,597
Pardieu, en chair et en os.
660
01:13:46,520 --> 01:13:49,557
Il m'a vu, m'a reconnu
et m'a appel� :
661
01:13:50,000 --> 01:13:52,468
- "Lankel !"
- Qu'a-t-il dit ?
662
01:13:53,600 --> 01:13:56,068
"Dis � mon p�re,
663
01:13:56,240 --> 01:13:57,639
"dis � mon fr�re,
664
01:13:58,200 --> 01:14:02,876
"dis aux Cosaques,
dis aux Zaporogues, dis � tous
665
01:14:04,760 --> 01:14:06,876
"qu'� partir de maintenant,
666
01:14:08,720 --> 01:14:10,631
"mon p�re n'est plus mon p�re,
667
01:14:11,160 --> 01:14:14,391
"mon fr�re n'est plus mon fr�re,
un camarade n'est plus un camarade,
668
01:14:15,320 --> 01:14:18,630
"et que je vais leur faire
la guerre � tous. � tous !"
669
01:14:19,400 --> 01:14:22,153
File ou tu es mort !
670
01:14:23,200 --> 01:14:25,236
Judas du diable !
671
01:15:34,480 --> 01:15:35,595
Alerte !
672
01:15:41,040 --> 01:15:42,234
Il est bless�.
673
01:15:42,560 --> 01:15:44,869
Mes fr�res, gr�ce � Dieu,
674
01:15:45,800 --> 01:15:47,028
je n'esp�rais plus vous trouver.
675
01:15:47,600 --> 01:15:49,238
J'ai fait 5 jours de route.
676
01:15:49,640 --> 01:15:51,232
Qu'y a-t-il ?
677
01:15:51,440 --> 01:15:53,351
Les Tatars ont br�l� la Setch.
678
01:15:54,640 --> 01:15:57,234
Tout le monde a �t� tu�
ou captur�.
679
01:15:57,800 --> 01:15:59,518
Sauf moi qui me suis enfui.
680
01:16:21,800 --> 01:16:23,233
Mon fr�re,
681
01:16:24,520 --> 01:16:28,718
peut-�tre nous reverrons-nous,
ou peut-�tre pas, pardonne-moi !
682
01:16:33,320 --> 01:16:34,833
Dieu te pardonnera.
683
01:16:37,600 --> 01:16:39,192
Encore une fois !
684
01:16:42,040 --> 01:16:43,189
Dieu te pardonnera.
685
01:16:44,720 --> 01:16:46,676
Pardon pour la 3e fois !
686
01:16:46,960 --> 01:16:48,678
Dieu te pardonnera.
687
01:17:14,200 --> 01:17:15,315
Ils partent.
688
01:17:18,640 --> 01:17:21,712
Je ne comprends pas
ce que cela signifie.
689
01:17:24,640 --> 01:17:26,471
Il n'y a que la moiti� qui part.
690
01:17:27,280 --> 01:17:30,192
Ils sont donc
deux fois moins nombreux.
691
01:17:43,560 --> 01:17:46,313
La moiti� des Cosaques
sont partis � la Setch.
692
01:17:47,000 --> 01:17:49,958
L'autre moiti� est rest�e sur place.
693
01:17:50,320 --> 01:17:53,312
Messieurs, c'est notre seule chance.
694
01:17:53,520 --> 01:17:55,988
Demain, nous les �craserons.
695
01:17:56,160 --> 01:17:58,754
Ainsi sera fait, seigneurs !
Vive Mazowiecki !
696
01:18:06,760 --> 01:18:09,228
Si je vous offre � boire, camarades,
697
01:18:09,880 --> 01:18:13,475
ce n'est pas parce que vous
m'avez choisi pour ataman,
698
01:18:14,480 --> 01:18:17,677
ce n'est pas en l'honneur
du d�part de nos camarades,
699
01:18:19,080 --> 01:18:22,516
maintenant, ce n'est pas
700
01:18:23,560 --> 01:18:24,629
le moment.
701
01:18:26,120 --> 01:18:27,599
La t�che qui nous attend
702
01:18:27,800 --> 01:18:31,349
demandera de la sueur
et toute notre habilet� de Cosaques.
703
01:18:33,320 --> 01:18:36,915
Buvons donc, avant tout,
camarades,
704
01:18:38,920 --> 01:18:42,356
� notre sainte foi orthodoxe.
705
01:18:45,280 --> 01:18:48,716
Pour que vienne enfin le temps
706
01:18:50,560 --> 01:18:53,028
o�, dans le monde entier,
707
01:18:55,000 --> 01:18:56,592
r�gnera sans partage
708
01:18:57,400 --> 01:19:00,995
notre sainte foi.
709
01:19:01,920 --> 01:19:02,909
� notre foi !
710
01:19:03,120 --> 01:19:04,314
� notre foi !
711
01:19:09,560 --> 01:19:14,156
Et profitons-en pour boire
� la Setch !
712
01:19:14,360 --> 01:19:15,952
� la Setch !
713
01:19:16,160 --> 01:19:19,994
Que chaque ann�e
en sortent de jeunes guerriers
714
01:19:20,840 --> 01:19:22,831
tous plus vaillants
715
01:19:23,000 --> 01:19:25,878
et plus beaux
les uns que les autres !
716
01:19:26,080 --> 01:19:27,479
� la Setch !
717
01:19:30,120 --> 01:19:31,109
Maintenant,
718
01:19:33,600 --> 01:19:35,591
une derni�re gorg�e.
719
01:19:36,240 --> 01:19:37,389
Camarades,
720
01:19:38,760 --> 01:19:40,955
� tous les chr�tiens
721
01:19:41,800 --> 01:19:44,314
du monde.
722
01:19:45,800 --> 01:19:47,313
Aux chr�tiens !
723
01:19:47,520 --> 01:19:49,078
Aux chr�tiens !
724
01:19:49,360 --> 01:19:50,793
Aux chr�tiens !
725
01:19:58,560 --> 01:20:01,028
Les Cosaques restent pensifs.
726
01:20:02,400 --> 01:20:06,279
Tels des aigles, ils regardent
leur destin s'assombrir au loin.
727
01:20:06,960 --> 01:20:07,949
Oui,
728
01:20:08,520 --> 01:20:11,239
la plaine sera jonch�e
de leurs os blanchis,
729
01:20:11,400 --> 01:20:13,436
arros�e de leur sang cosaque.
730
01:20:14,840 --> 01:20:18,389
Mais pas un seul
de leurs exploits ne p�rira,
731
01:20:18,800 --> 01:20:21,712
et la gloire cosaque
jamais ne dispara�tra.
732
01:20:21,920 --> 01:20:26,516
Il se trouvera un joueur
de bandoura inspir� pour les chanter
733
01:20:27,000 --> 01:20:29,116
d'une voix
grave et puissante.
734
01:20:29,280 --> 01:20:31,510
Et les g�n�rations � venir
735
01:20:31,720 --> 01:20:33,676
parleront d'eux.
736
01:20:33,840 --> 01:20:36,115
Car le verbe puissant porte loin,
737
01:20:36,280 --> 01:20:38,748
r�sonne comme un bourdon de bronze
738
01:20:38,920 --> 01:20:43,038
auquel le ma�tre fondeur
a g�n�reusement rajout� de l'argent
739
01:20:43,600 --> 01:20:47,991
afin que son carillon sonne
par les villes et les campagnes
740
01:20:48,200 --> 01:20:51,749
pour appeler tous les hommes
� la sainte pri�re.
741
01:21:29,800 --> 01:21:30,835
En avant !
742
01:21:44,520 --> 01:21:47,432
Emp�chez-les d'aligner leurs rangs !
743
01:21:48,480 --> 01:21:50,550
Attaquez tous en m�me temps !
744
01:22:56,600 --> 01:22:59,512
Comment peut-on laisser
un si pr�cieux attirail ?
745
01:23:00,240 --> 01:23:03,198
J'en ai d�j� tu� 7,
et aucun n'�tait si bien �quip�.
746
01:23:04,440 --> 01:23:06,032
Adieu, chien !
747
01:23:07,600 --> 01:23:09,158
Vivat !
748
01:23:11,280 --> 01:23:12,633
Chien puant !
749
01:23:14,920 --> 01:23:15,830
Hue !
750
01:23:18,240 --> 01:23:20,071
Notre kourenno� a �t� tu� !
751
01:23:20,280 --> 01:23:21,633
Mes fr�res !
752
01:23:23,520 --> 01:23:25,670
Dymitrovitch a �t� tu� !
753
01:23:25,880 --> 01:23:28,314
Choisissons un nouveau kourenno� !
754
01:23:28,520 --> 01:23:31,239
Qui sera notre kourenno�,
755
01:23:31,440 --> 01:23:33,431
mes fr�res ?
756
01:23:35,120 --> 01:23:36,235
Suivez-moi !
757
01:24:47,720 --> 01:24:50,154
Nous avons gagn�, petit p�re.
758
01:24:52,240 --> 01:24:55,277
Non,
pas encore tout � fait.
759
01:25:26,440 --> 01:25:30,752
Les tiens, fils du diable,
ce sont les tiens
760
01:25:31,800 --> 01:25:32,869
que tu massacres !
761
01:25:36,240 --> 01:25:40,279
Les gars,
attirez-le vers le bois.
762
01:25:41,760 --> 01:25:43,352
Attirez-le !
763
01:26:07,120 --> 01:26:08,712
Arr�te !
764
01:26:09,080 --> 01:26:09,876
Arr�te !
765
01:26:22,120 --> 01:26:24,475
Mais arr�te !
766
01:26:49,880 --> 01:26:52,394
Eh bien,
qu'allons-nous faire maintenant ?
767
01:26:56,880 --> 01:26:58,108
Alors, petit,
768
01:26:59,040 --> 01:27:01,474
tes Polonais te sont venus en aide ?
769
01:27:06,120 --> 01:27:07,633
Comme �a, on trahit ?
770
01:27:09,440 --> 01:27:10,509
On trahit sa foi ?
771
01:27:13,160 --> 01:27:14,354
On trahit les siens ?
772
01:27:15,320 --> 01:27:16,116
Arr�te !
773
01:27:19,840 --> 01:27:21,319
Descends de cheval !
774
01:27:32,440 --> 01:27:34,271
Reste l� sans bouger !
775
01:27:42,240 --> 01:27:43,912
Je t'ai engendr�
776
01:27:46,400 --> 01:27:48,072
et je vais te tuer.
777
01:28:49,600 --> 01:28:51,750
Tu aurais fait un bon Cosaque.
778
01:28:52,760 --> 01:28:56,355
La taille haute, le sourcil noir,
779
01:28:58,240 --> 01:29:01,152
le visage noble,
780
01:29:02,960 --> 01:29:05,349
et la main ferme au combat.
781
01:29:07,640 --> 01:29:08,959
Te voil� mort,
782
01:29:10,080 --> 01:29:11,911
mort sans gloire,
783
01:29:12,680 --> 01:29:16,070
comme un chien.
784
01:29:18,640 --> 01:29:22,155
Malheur, ataman !
Les Cosaques te cherchent.
785
01:29:22,320 --> 01:29:26,074
Les Polonais ont repris des forces,
ils ont re�u du renfort.
786
01:29:26,280 --> 01:29:28,669
Les Cosaques ne veulent pas
mourir sans t'avoir vu.
787
01:29:29,440 --> 01:29:33,353
Ils veulent �tre vus de toi
avant d'aller � la mort.
788
01:29:39,240 --> 01:29:42,198
Seigneurs, reste-t-il de la poudre
dans les poudri�res ?
789
01:29:42,720 --> 01:29:45,837
La force cosaque faiblit-elle ?
790
01:29:46,600 --> 01:29:48,670
Les Cosaques plient-ils ?
791
01:29:48,840 --> 01:29:53,277
Il reste encore de la poudre
dans les poudri�res !
792
01:29:53,680 --> 01:29:56,911
La force cosaque ne faiblit pas !
793
01:29:58,000 --> 01:30:00,673
Les Cosaques ne plient pas !
794
01:30:09,320 --> 01:30:12,232
Je quitte ce monde sans regrets.
795
01:30:13,000 --> 01:30:16,151
Que Dieu donne � chacun
pareille fin.
796
01:30:16,640 --> 01:30:20,997
Gloire �ternelle � la terre russe !
797
01:30:38,960 --> 01:30:43,590
Que tous les ennemis disparaissent
et que resplendisse � jamais
798
01:30:45,000 --> 01:30:46,638
la terre russe !
799
01:30:48,840 --> 01:30:51,229
Et sa jeune �me le quitta.
800
01:30:51,400 --> 01:30:53,630
Les anges la prirent par les bras
801
01:30:53,800 --> 01:30:55,392
et l'emmen�rent aux cieux.
802
01:30:55,720 --> 01:30:57,756
Il s'y trouvera bien :
803
01:30:58,040 --> 01:31:02,113
"Stepan, assieds-toi � ma droite",
lui dira le Christ.
804
01:31:02,280 --> 01:31:04,316
"Tu n'as pas trahi tes camarades,
805
01:31:04,480 --> 01:31:06,391
"tu n'as pas commis d'infamies,
806
01:31:06,600 --> 01:31:09,273
"tu as sauv� et prot�g� mon �glise."
807
01:31:17,200 --> 01:31:20,158
Seigneurs, reste-t-il de la poudre
dans les poudri�res ?
808
01:31:20,320 --> 01:31:23,630
La force cosaque faiblit-elle ?
809
01:31:23,800 --> 01:31:27,156
Les cosaques plient-ils ?
810
01:31:27,320 --> 01:31:30,198
Oui, il reste encore de la poudre
dans les poudri�res !
811
01:31:31,520 --> 01:31:33,590
La force cosaque ne faiblit pas !
812
01:31:35,160 --> 01:31:36,832
Les Cosaques ne plient pas !
813
01:31:37,040 --> 01:31:39,873
Borodaty, un des Cosaques
les plus valeureux,
814
01:31:40,040 --> 01:31:42,110
avait conduit
beaucoup d'exp�ditions,
815
01:31:42,280 --> 01:31:45,113
et la plus glorieuse l'avait men�
sur les rives de l'Anatolie.
816
01:31:46,800 --> 01:31:49,872
Ils avaient fait provision
de sequins et de parures.
817
01:31:50,200 --> 01:31:51,519
Et longtemps,
818
01:31:51,720 --> 01:31:53,790
les joueurs de bandoura
chant�rent leurs succ�s.
819
01:32:11,400 --> 01:32:13,868
Je crois, mes fr�res,
820
01:32:15,000 --> 01:32:16,638
que je meurs d'une belle mort.
821
01:32:18,040 --> 01:32:22,113
7 hommes ont p�ri par mon sabre,
et 9, par ma lance.
822
01:32:22,760 --> 01:32:26,036
Que soit � jamais florissante
823
01:32:28,280 --> 01:32:30,032
la terre russe !
824
01:32:39,640 --> 01:32:42,200
Mosi Chilo
�tait un Cosaque vigoureux.
825
01:32:43,120 --> 01:32:46,556
Il avait command� en mer
et il en avait bav�.
826
01:32:46,760 --> 01:32:49,228
Il avait failli �tre kochevo�,
mais c �tait un dr�le.
827
01:32:49,640 --> 01:32:53,189
Amateur de beuveries et de f�tes,
il empruntait � tous.
828
01:32:53,400 --> 01:32:56,312
Pour finir,
il d�roba dans un autre quartier
829
01:32:56,520 --> 01:32:59,318
tous les harnachements
pour les mettre en gage.
830
01:32:59,520 --> 01:33:00,953
Pour le punir,
831
01:33:01,160 --> 01:33:04,232
on l'attacha � un poteau au march�
et on laissa une massue
832
01:33:04,440 --> 01:33:06,715
pour que chacun puisse le frapper.
833
01:33:06,880 --> 01:33:09,713
Mais il ne se trouva pas
un seul Zaporogue
834
01:33:09,920 --> 01:33:11,638
pour lever sur lui la massue,
835
01:33:11,800 --> 01:33:13,870
au souvenir de ses m�rites pass�s.
836
01:33:14,040 --> 01:33:17,476
Tel �tait le Cosaque
Mosi Chilo.
837
01:33:26,960 --> 01:33:30,111
Adieu, mes fr�res, mes camarades.
838
01:33:34,320 --> 01:33:37,835
Que vive � jamais
839
01:33:38,600 --> 01:33:41,433
la terre russe orthodoxe
840
01:33:43,320 --> 01:33:46,073
et qu'honneur lui soit rendu
pour l'�ternit� !
841
01:33:52,600 --> 01:33:54,716
Les Cosaques se battent.
842
01:33:54,920 --> 01:33:56,876
Maintenant, c'est Zadorojny
qui est tu�.
843
01:33:57,040 --> 01:33:58,519
Puis le kochevo� Naliva�ko.
844
01:33:59,680 --> 01:34:02,035
Puis Pissarenko.
Puis l'autre Pissarenko.
845
01:34:02,200 --> 01:34:04,236
Puis le troisi�me Pissarenko.
846
01:34:04,840 --> 01:34:07,912
Mais les Cosaques luttent
de leurs derni�res forces.
847
01:34:24,600 --> 01:34:27,672
Je remercie Dieu
de m'avoir permis de mourir
848
01:34:27,840 --> 01:34:30,638
sous vos yeux, camarades.
849
01:34:32,160 --> 01:34:35,470
Qu'il fasse que nos successeurs
nous surpassent
850
01:34:35,640 --> 01:34:37,392
et que resplendisse � jamais
851
01:34:38,040 --> 01:34:41,157
la terre russe aim�e du Christ.
852
01:34:52,640 --> 01:34:54,119
Eh bien, seigneurs,
853
01:34:56,080 --> 01:34:58,878
reste-t-il de la poudre
dans les poudri�res ?
854
01:34:59,720 --> 01:35:01,950
Les sabres sont-ils �mouss�s ?
855
01:35:03,200 --> 01:35:06,033
La force cosaque faiblit-elle ?
856
01:35:07,000 --> 01:35:09,195
Les Cosaques plient-ils ?
857
01:35:10,000 --> 01:35:13,709
Les sabres sont encore bons,
et les Cosaques se battent !
858
01:35:48,560 --> 01:35:49,993
Ne te laisse pas faire !
859
01:36:04,360 --> 01:36:06,191
C'est bien, petit. C'est bien !
860
01:36:30,360 --> 01:36:32,112
Ne te laisse pas faire !
861
01:36:44,680 --> 01:36:45,954
P�re !
862
01:37:59,120 --> 01:38:01,759
Les Zaporogues
mirent � flot des bateaux.
863
01:38:02,520 --> 01:38:05,751
Bient�t, l'Asie mineure
vit ces guerriers au cr�ne ras�
864
01:38:05,920 --> 01:38:07,353
et au long toupet.
865
01:38:07,520 --> 01:38:11,433
Elle vit les turbans
des musulmans �parpill�s,
866
01:38:11,640 --> 01:38:14,837
comme des fleurs
sur les champs ensanglant�s.
867
01:38:15,320 --> 01:38:19,074
Elle vit les culottes bouffantes
tach�es de poix
868
01:38:19,920 --> 01:38:22,388
et les bras muscl�s
arm�s de cravaches noires.
869
01:38:22,560 --> 01:38:24,949
Ils repartirent le c�ur joyeux.
870
01:38:25,120 --> 01:38:27,190
Un navire turc les pourchassa
871
01:38:27,360 --> 01:38:31,114
et d'un seul tir d'artillerie
dispersa comme une vol�e d'oiseaux
872
01:38:31,320 --> 01:38:33,072
leurs fr�les embarcations.
873
01:38:33,240 --> 01:38:35,390
Un tiers d'entre eux fut englouti,
874
01:38:35,560 --> 01:38:38,154
mais les autres se regroup�rent
875
01:38:38,320 --> 01:38:40,914
et accost�rent
� l'embouchure du Dniepr,
876
01:38:41,080 --> 01:38:44,550
charg�s de dix barriques
bourr�es de sequins.
877
01:38:54,320 --> 01:38:55,673
Mon fils !
878
01:38:57,400 --> 01:38:58,799
Ostap...
879
01:39:00,040 --> 01:39:01,155
mon petit !
880
01:39:11,720 --> 01:39:13,711
OUMAN
881
01:39:36,320 --> 01:39:39,995
�coute, Lankel.
Je t'ai sauv� la vie.
882
01:39:41,440 --> 01:39:43,237
Maintenant, c'est ton tour.
883
01:39:43,600 --> 01:39:45,238
Rends-moi un service.
884
01:39:45,720 --> 01:39:49,110
Si c'est possible,
885
01:39:49,280 --> 01:39:51,191
pourquoi pas.
886
01:39:51,840 --> 01:39:53,512
Ne dis rien.
887
01:39:54,400 --> 01:39:55,992
Emm�ne-moi � Varsovie.
888
01:39:57,200 --> 01:39:59,668
� Varsovie ? Comment cela ?
889
01:40:00,280 --> 01:40:02,555
Emm�ne-moi � Varsovie.
890
01:40:02,720 --> 01:40:05,678
Je veux le voir une derni�re fois
891
01:40:05,840 --> 01:40:08,877
et lui dire ne serait-ce qu'un mot.
892
01:40:09,560 --> 01:40:11,357
� qui veux-tu dire un mot ?
893
01:40:13,520 --> 01:40:16,592
� Ostap, mon fils.
894
01:40:20,840 --> 01:40:23,149
Le seigneur ne sait-il pas
que d�j�...
895
01:40:23,320 --> 01:40:24,196
Je sais !
896
01:40:24,960 --> 01:40:27,679
On offre pour ma t�te
2000 ducats.
897
01:40:28,120 --> 01:40:29,792
Je t'en donnerai 5000.
898
01:40:30,360 --> 01:40:33,318
2000 tout de suite.
899
01:40:34,280 --> 01:40:36,396
Et le reste, � mon retour.
900
01:40:39,920 --> 01:40:44,038
Je crois que celui
que le seigneur a d�pouill�
901
01:40:44,480 --> 01:40:46,914
de ses ducats
902
01:40:47,080 --> 01:40:49,310
n'a pas d� survivre
une heure � leur perte.
903
01:40:50,840 --> 01:40:53,354
J'aurais pr�f�r� ne rien te demander,
904
01:40:53,520 --> 01:40:55,238
trouver seul mon chemin.
905
01:40:56,080 --> 01:40:58,640
Mais je ne m'y connais pas
en subterfuges.
906
01:40:59,480 --> 01:41:02,677
Attelle ta charrette
et partons !
907
01:41:03,120 --> 01:41:06,237
Le seigneur croit que c'est simple :
Je prends ma jument,
908
01:41:06,400 --> 01:41:09,358
je l'attelle et hue cocotte !
909
01:41:09,520 --> 01:41:11,875
Il croit que je peux l'emmener
comme �a,
910
01:41:12,040 --> 01:41:13,439
sans le cacher ?
911
01:41:13,800 --> 01:41:17,713
Cache-moi comme tu l'entends,
dans un tonneau vide, si tu veux.
912
01:41:17,920 --> 01:41:19,433
Un tonneau vide ?
913
01:41:19,600 --> 01:41:22,990
Le seigneur ignore que tous vont
croire qu'il est plein d'eau-de-vie ?
914
01:41:23,560 --> 01:41:25,835
Et alors ?
915
01:41:26,400 --> 01:41:29,153
Le premier Polonais venu
916
01:41:29,360 --> 01:41:31,078
fera cinq verstes en courant
917
01:41:31,240 --> 01:41:33,151
pour percer le tonneau
918
01:41:33,360 --> 01:41:35,590
et verra qu'il n'en coule rien :
919
01:41:36,280 --> 01:41:39,238
"Un Juif n'ira pas
transporter un tonneau vide.
920
01:41:39,400 --> 01:41:42,631
"Il doit y avoir
quelque chose dedans.
921
01:41:43,480 --> 01:41:46,278
"Attrapez le Juif, ligotez-le,
922
01:41:47,360 --> 01:41:49,555
"prenez-lui tout son argent
923
01:41:49,720 --> 01:41:52,029
"et jetez-le en prison !"
924
01:41:52,200 --> 01:41:54,555
Parce que tout ce qui va mal,
925
01:41:55,120 --> 01:41:58,112
c'est toujours la faute du Juif.
926
01:41:58,640 --> 01:42:02,394
Parce que tout le monde
prend le Juif pour un chien
927
01:42:02,560 --> 01:42:06,348
et pense qu'on n'est pas un homme,
928
01:42:07,160 --> 01:42:09,116
quand on est juif !
929
01:42:11,240 --> 01:42:13,151
Emm�ne-moi
930
01:42:14,000 --> 01:42:15,797
� dos de diable, s'il le faut,
931
01:42:16,480 --> 01:42:18,118
mais emm�ne-moi.
932
01:42:20,000 --> 01:42:22,753
VARSOVIE
933
01:43:06,800 --> 01:43:09,792
Seigneur,
nous sommes arriv�s � Varsovie.
934
01:43:33,000 --> 01:43:35,912
Alors,
vous avez r�ussi ?
935
01:43:36,800 --> 01:43:40,475
Mon bon seigneur, maintenant,
c'est totalement impossible.
936
01:43:41,160 --> 01:43:42,957
Impossible, pardieu.
937
01:43:45,680 --> 01:43:48,114
Ces gens-l� sont de telles canailles
938
01:43:48,600 --> 01:43:51,637
qu'ils m�riteraient
qu'on leur crache � la figure.
939
01:43:52,800 --> 01:43:55,109
Mordecha� vous le dira comme moi.
940
01:43:57,560 --> 01:43:59,437
Mordecha� s'est d�men�
941
01:43:59,600 --> 01:44:02,319
comme jamais personne auparavant,
942
01:44:02,480 --> 01:44:04,835
mais Dieu n'a pas voulu
nous aider.
943
01:44:07,080 --> 01:44:09,548
Demain, tous iront au supplice !
944
01:45:08,480 --> 01:45:10,516
- Allons-y !
- Je ne veux pas.
945
01:45:12,400 --> 01:45:13,515
Nous le devons.
946
01:45:17,360 --> 01:45:18,679
Je le dois.
947
01:45:43,040 --> 01:45:44,837
Voyez, ma ch�rie,
948
01:45:45,000 --> 01:45:47,833
celui qui tient les instruments,
949
01:45:48,080 --> 01:45:49,479
c'est le bourreau.
950
01:45:49,640 --> 01:45:51,676
Il conna�t bien son affaire.
951
01:45:54,640 --> 01:45:56,358
Quand il va lui briser les os,
952
01:45:56,640 --> 01:45:59,518
l'inf�me Cosaque sera encore vivant.
953
01:46:01,040 --> 01:46:03,270
Mais quand il lui tranchera la t�te,
954
01:46:03,520 --> 01:46:05,875
il ne pourra
plus boire ni manger,
955
01:46:06,160 --> 01:46:07,513
ni m�me chanter.
956
01:46:08,120 --> 01:46:11,795
Parce que, ma ch�rie,
il n'aura plus de t�te.
957
01:46:41,000 --> 01:46:43,195
Dieu fasse que tous les h�r�tiques
958
01:46:43,360 --> 01:46:44,554
ici rassembl�s
959
01:46:45,800 --> 01:46:49,236
ne puissent entendre
un chr�tien souffrir !
960
01:46:52,760 --> 01:46:55,399
Que pas un seul d'entre nous
ne dise un mot !
961
01:47:46,640 --> 01:47:48,073
C'est bien, petit !
962
01:48:02,400 --> 01:48:05,233
C'est bien, petit, c'est bien !
963
01:48:32,720 --> 01:48:34,870
C'est bien !
964
01:49:36,040 --> 01:49:37,678
P�re !
965
01:49:38,760 --> 01:49:40,478
O� es-tu ?
966
01:49:41,640 --> 01:49:44,108
M'entends-tu ?
967
01:49:44,680 --> 01:49:47,399
Je t'entends, petit !
968
01:49:47,600 --> 01:49:49,591
Je t'entends !
969
01:50:46,520 --> 01:50:48,636
Aide-nous, sainte Vierge !
970
01:51:03,880 --> 01:51:07,919
Voil� pour vous, satan�s Polonais,
en m�moire d'Ostap !
971
01:51:45,920 --> 01:51:46,875
Aide-la !
972
01:51:51,280 --> 01:51:52,679
Aide-la, la vieille !
973
01:51:54,680 --> 01:51:56,272
Pourquoi ne fais-tu rien ?
974
01:51:58,760 --> 01:52:00,796
Cela fait 3 jours
qu'elle souffre.
975
01:52:23,560 --> 01:52:25,835
Veuillez m'excuser, messieurs.
976
01:52:29,120 --> 01:52:30,235
Poursuivons.
977
01:52:31,040 --> 01:52:31,950
Les Cosaques,
978
01:52:32,880 --> 01:52:34,836
men�s par Ostranitsa,
979
01:52:35,000 --> 01:52:39,551
ont d�fait l'arm�e du hetman
de la couronne, N. Potocki.
980
01:52:41,480 --> 01:52:45,439
La seule issue est d'engager
des pourparlers de paix.
981
01:52:45,880 --> 01:52:49,475
M�me si les troupes
men�es par Taras Boulba
982
01:52:49,640 --> 01:52:51,278
y sont oppos�es.
983
01:52:52,400 --> 01:52:54,675
Assez, pan Kasmirski.
984
01:52:55,360 --> 01:52:57,510
Toute la Pologne
doit unir ses efforts.
985
01:52:59,280 --> 01:53:02,431
Messieurs, nous sommes face
� une terrible menace :
986
01:53:03,360 --> 01:53:05,351
Ce ne sont pas des humains.
987
01:53:12,520 --> 01:53:14,556
Veuillez � nouveau m'excuser.
988
01:53:24,840 --> 01:53:25,875
Qu'y a-t-il ?
989
01:53:27,640 --> 01:53:29,676
Madame est morte.
990
01:53:33,360 --> 01:53:34,634
Et l'enfant ?
991
01:53:35,880 --> 01:53:37,233
L'enfant est vivant.
992
01:53:38,320 --> 01:53:39,594
C'est un gar�on.
993
01:54:46,680 --> 01:54:49,831
Seigneur, le d�tachement
de Boulba est � la rivi�re.
994
01:54:52,840 --> 01:54:54,273
Ils sont dans les rochers.
995
01:54:55,440 --> 01:54:57,158
Nous les surprendrons au matin.
996
01:54:57,480 --> 01:54:59,755
En avant ! Au galop !
997
01:55:17,960 --> 01:55:19,473
Ils sont nombreux !
998
01:55:19,640 --> 01:55:21,358
� cheval !
999
01:55:28,600 --> 01:55:30,113
Allons-y !
1000
01:55:30,440 --> 01:55:32,670
Per�ons les rangs ennemis !
1001
01:56:59,680 --> 01:57:00,476
Halte-l� !
1002
01:57:12,360 --> 01:57:14,920
J'ai perdu
ma pipe et mon tabac.
1003
01:57:15,080 --> 01:57:17,640
Je ne voudrais pas
qu'ils en profitent,
1004
01:57:18,040 --> 01:57:19,439
ces sales Polonais !
1005
01:58:18,320 --> 01:58:20,072
Ah, vieillesse ! Vieillesse !
1006
01:58:25,840 --> 01:58:27,717
Tiens mon cheval.
1007
01:58:47,480 --> 01:58:48,674
Qu'il soit br�l� vif !
1008
01:58:49,920 --> 01:58:52,195
Aux yeux de tous.
1009
01:59:23,720 --> 01:59:24,835
Mets le feu !
1010
01:59:54,760 --> 01:59:56,716
O� allez-vous ?
1011
02:00:04,400 --> 02:00:06,118
Prenez le sentier � gauche,
1012
02:00:06,320 --> 02:00:09,039
sur la falaise,
et jetez-vous � l'eau !
1013
02:00:09,200 --> 02:00:11,589
Sinon vous �tes perdus.
1014
02:00:11,800 --> 02:00:13,756
Merci, petit p�re !
1015
02:00:15,240 --> 02:00:16,798
Fais-le taire.
1016
02:00:47,120 --> 02:00:50,237
Adieu, camarades !
1017
02:00:53,800 --> 02:00:55,677
Au printemps prochain,
1018
02:00:55,840 --> 02:00:58,274
revenez
1019
02:00:58,960 --> 02:01:02,748
et r�jouissez-vous !
1020
02:01:10,160 --> 02:01:11,195
Quoi ?
1021
02:01:11,680 --> 02:01:13,671
Vous croyez avoir gagn�,
maudits Polonais ?
1022
02:01:14,960 --> 02:01:16,188
Attendez un peu !
1023
02:01:16,840 --> 02:01:18,990
Le temps viendra
1024
02:01:19,360 --> 02:01:20,998
o� vous apprendrez
1025
02:01:21,160 --> 02:01:24,197
ce qu'est la foi orthodoxe russe.
1026
02:01:26,000 --> 02:01:29,151
D�j�, les peuples,
voisins et lointains,
1027
02:01:29,320 --> 02:01:31,436
le pressentent.
1028
02:01:32,320 --> 02:01:34,038
La terre russe
1029
02:01:36,480 --> 02:01:38,198
verra s'�lever
1030
02:01:39,520 --> 02:01:41,112
un tsar.
1031
02:01:42,400 --> 02:01:44,960
Et il n'est au monde
aucune puissance
1032
02:01:45,120 --> 02:01:48,999
qui ne se soumettra � lui.
1033
02:01:51,280 --> 02:01:54,909
Est-il au monde des supplices,
1034
02:01:55,440 --> 02:01:57,431
est-il des flammes,
1035
02:01:57,600 --> 02:01:59,750
est-il une puissance
1036
02:01:59,920 --> 02:02:04,232
qui pourront jamais surpasser
la force russe ?
74201
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof