Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,130 --> 00:00:07,400
Huh?
2
00:00:13,220 --> 00:00:15,770
Don't let your guard down!
Something's here!
3
00:00:15,850 --> 00:00:17,220
Obviously!
4
00:00:18,640 --> 00:00:20,780
Hold still, you piece of...
5
00:00:21,440 --> 00:00:22,640
Kenzo!
6
00:00:28,200 --> 00:00:29,500
I've got you!
7
00:02:20,270 --> 00:02:23,150
These insects are in the
same league as S-ranks!
8
00:02:26,520 --> 00:02:28,740
But they're still just magic beasts!
9
00:02:28,820 --> 00:02:31,070
No finesse, no real strategy.
10
00:02:31,150 --> 00:02:34,120
Against the versatile tactics
we bring to a battle.
11
00:02:34,200 --> 00:02:35,910
They can't win!
12
00:02:57,300 --> 00:02:59,850
The ants down here
are surprisingly durable.
13
00:02:59,930 --> 00:03:01,060
Yeah.
14
00:03:01,140 --> 00:03:03,520
It's a good thing there
weren't too many of them.
15
00:03:03,600 --> 00:03:05,940
It's not like it would've
mattered anyway.
16
00:03:06,020 --> 00:03:08,030
Don't forget,
you got me backing you up.
17
00:03:08,110 --> 00:03:09,650
So, you can relax!
18
00:03:09,730 --> 00:03:13,860
That's some big talk for a guy
who was almost too scared to join us.
19
00:03:13,940 --> 00:03:15,450
Give it a rest, Yoonho.
20
00:03:15,530 --> 00:03:18,200
What is this? Your first raid?
21
00:03:18,280 --> 00:03:20,000
You're getting sloppy.
22
00:03:20,080 --> 00:03:22,000
These ants don't go down that easy.
23
00:03:22,080 --> 00:03:24,960
Even without their heads
they can still move.
24
00:03:25,040 --> 00:03:27,840
You really oughta be
dismembering them, too.
25
00:03:27,920 --> 00:03:30,050
Oh, yeah.
26
00:03:31,090 --> 00:03:33,430
The further we go,
the stronger they get,
27
00:03:33,510 --> 00:03:36,350
but we still haven't seen
any of those biped ants.
28
00:03:36,430 --> 00:03:39,140
If I had to guess, these came
from a previous generation
29
00:03:39,220 --> 00:03:41,810
of queen's guards
that were made obsolete.
30
00:03:41,890 --> 00:03:43,980
So, they were just
the opening act, huh?
31
00:03:44,060 --> 00:03:46,060
Are we sure we're on the right path?
32
00:03:46,140 --> 00:03:48,400
We're going the right way.
I think.
33
00:03:48,480 --> 00:03:49,610
What?
34
00:03:49,690 --> 00:03:52,150
I wouldn't worry.
There's something up ahead.
35
00:03:52,230 --> 00:03:55,160
I can smell a powerful
magic-beast further within.
36
00:03:55,240 --> 00:03:57,780
If we've gotten close enough
for you to smell them,
37
00:03:57,860 --> 00:04:00,700
then President Baek should
be able to find them, right?
38
00:04:00,780 --> 00:04:02,110
Fine.
39
00:04:18,050 --> 00:04:19,770
There she is!
40
00:04:23,350 --> 00:04:25,660
The queen's waiting for us
in the deepest chamber.
41
00:04:25,740 --> 00:04:28,480
Looks like she's got
plenty of protection.
42
00:04:28,560 --> 00:04:32,800
Guess there was a limit on how many ants
the diversionary force could lure away.
43
00:04:33,440 --> 00:04:37,240
Her personal guards are there too,
each of them as strong as an S-rank.
44
00:04:37,320 --> 00:04:40,030
Unfortunately, I couldn't tell
how strong the queen is.
45
00:04:40,110 --> 00:04:41,580
It'll be a tough fight.
46
00:04:41,660 --> 00:04:44,280
But with this lineup,
I know we can win!
47
00:04:45,830 --> 00:04:47,420
Let's go!
48
00:04:47,500 --> 00:04:49,050
Right!
49
00:04:54,210 --> 00:04:55,420
We're here.
50
00:04:55,500 --> 00:04:58,930
This is Team Charlie's last known
location before they went dark.
51
00:04:59,630 --> 00:05:01,560
Where the hell could they have gone?
52
00:05:02,800 --> 00:05:05,730
Doesn't look like they
had trouble killing the ants.
53
00:05:08,770 --> 00:05:10,820
Fujishima's glasses.
54
00:05:11,730 --> 00:05:13,070
No way!
55
00:05:16,280 --> 00:05:18,700
What's wrong?
56
00:05:18,780 --> 00:05:20,240
This stench.
57
00:05:20,320 --> 00:05:22,210
It's beyond revolting.
58
00:05:23,570 --> 00:05:26,130
I've never smelled
anything like it before!
59
00:05:43,090 --> 00:05:45,270
Any luck reaching Team Charlie?
60
00:05:45,350 --> 00:05:47,060
They haven't responded yet.
61
00:05:47,140 --> 00:05:48,440
Wonder if something
happened to them.
62
00:05:48,520 --> 00:05:50,830
This isn't the time
to worry about that!
63
00:05:53,310 --> 00:05:57,190
-You gonna actually fight this time?
-I guess if I have to.
64
00:06:03,950 --> 00:06:05,200
Well, well.
65
00:06:05,280 --> 00:06:07,540
They're rolling out
the red carpet for us.
66
00:06:09,160 --> 00:06:13,090
We wouldn't wanna be rude, let's
respond to their hospitality in kind.
67
00:06:21,220 --> 00:06:23,260
Remember to stick
to the plan, people!
68
00:06:23,340 --> 00:06:26,890
I'll make space for Mister Ultimate
Weapon here to light 'em all up.
69
00:06:26,970 --> 00:06:28,890
Yes, we know what to do.
70
00:06:28,970 --> 00:06:31,600
You ants are gonna
have to get past me!
71
00:06:40,190 --> 00:06:43,780
It's been a long time since I've
had to use this kind of firepower.
72
00:06:43,860 --> 00:06:47,510
But I can't afford to hold anything
back with so much on the line.
73
00:06:57,290 --> 00:06:58,460
He's right.
74
00:06:58,540 --> 00:07:01,130
There's no reason
to hold anything back.
75
00:07:01,210 --> 00:07:04,010
It doesn't matter
how ugly it might get.
76
00:07:04,090 --> 00:07:08,480
I'm going slaughter these monsters,
down to the last filthy bug!
77
00:07:20,070 --> 00:07:21,370
There it is.
78
00:07:22,400 --> 00:07:24,450
President Baek's transformation.
79
00:07:27,360 --> 00:07:29,330
It's started.
80
00:07:29,410 --> 00:07:31,620
We've got over 80% viewership!
81
00:07:31,700 --> 00:07:33,700
See if you can get a better angle!
82
00:07:34,160 --> 00:07:36,000
There are that many
people watching this?
83
00:07:36,080 --> 00:07:38,050
I don't want to let them down.
84
00:07:38,130 --> 00:07:40,300
Huh?
85
00:07:40,380 --> 00:07:44,260
We're inside the boss room of an
S-rank dungeon. Are you trying to die?
86
00:07:44,340 --> 00:07:46,470
Uh, no, just trying
to get a better look, sir.
87
00:07:46,550 --> 00:07:48,890
Do me a favor and stand back.
88
00:07:48,970 --> 00:07:50,940
It's going to get even more intense.
89
00:07:53,060 --> 00:07:54,090
This is it!
90
00:07:54,170 --> 00:07:57,860
The S-rank hunters have finally
reached the queen ant's lair and are,
91
00:07:57,940 --> 00:08:02,440
at this moment, engaging in a life
and death battle to liberate Jeju Island.
92
00:08:02,820 --> 00:08:06,120
We've got hunters from multiple
guilds who never operate together,
93
00:08:06,200 --> 00:08:09,830
but as you can see, they're using
incredible teamwork to face this threat.
94
00:09:13,930 --> 00:09:17,820
Hunter Cha's razor-sharp attack
slices through another one!
95
00:09:19,060 --> 00:09:20,620
It's down!
96
00:09:21,100 --> 00:09:23,610
The last royal guard ant has fallen!
97
00:09:33,660 --> 00:09:36,390
It's just her. Let's finish this!
98
00:09:39,160 --> 00:09:41,010
She's as good as done now!
99
00:09:48,800 --> 00:09:53,600
Without her guards, the queen's
nothing more than a giant punching bag!
100
00:10:09,200 --> 00:10:13,210
If that bug wants you out of this fight,
she's gonna have to get rid of me first!
101
00:10:19,120 --> 00:10:22,500
You're dreaming if you think
you can get close to our healer!
102
00:10:22,580 --> 00:10:25,090
That's it! Keep her occupied for me.
103
00:10:42,680 --> 00:10:45,730
I can't believe she's still
got this much strength left.
104
00:10:48,650 --> 00:10:51,300
Was that a death cry?
Or something else?
105
00:10:52,900 --> 00:10:54,580
-Take this!
-We've got you!
106
00:11:01,450 --> 00:11:02,540
-Now, Hunter Cha!
-Your turn, Miss Cha!
107
00:11:02,620 --> 00:11:04,010
On it!
108
00:11:05,750 --> 00:11:07,550
One last push!
109
00:12:00,260 --> 00:12:01,810
They've done it!
110
00:12:05,060 --> 00:12:06,680
Chairman!
111
00:12:09,100 --> 00:12:11,690
Mission accomplished, at long last.
112
00:12:12,820 --> 00:12:15,450
It's over now. Right?
113
00:12:15,530 --> 00:12:16,570
Seems like it.
114
00:12:16,650 --> 00:12:20,740
With the queen dead, the surviving
ants will die out within a year.
115
00:12:20,820 --> 00:12:23,540
And then people will be free
to move back to the island.
116
00:12:23,620 --> 00:12:25,670
But that scream at the end.
117
00:12:25,750 --> 00:12:26,750
I don't know.
118
00:12:26,830 --> 00:12:28,380
What does it matter, man?
119
00:12:28,460 --> 00:12:31,380
We just took down
the queen ant of Jeju Island!
120
00:12:31,460 --> 00:12:34,390
Eunseok can rest in peace
'cause we avenged him!
121
00:12:42,760 --> 00:12:44,560
I guess we did.
122
00:12:48,730 --> 00:12:50,110
Red alert, sir!
123
00:12:50,190 --> 00:12:52,150
The ants are moving
back into the nest!
124
00:12:52,230 --> 00:12:53,320
What?
125
00:12:53,400 --> 00:12:55,450
The signal lost effectiveness!
126
00:12:56,400 --> 00:12:58,240
What's going on?
127
00:12:58,320 --> 00:13:00,660
Give me the fastest sitrep you can.
128
00:13:01,910 --> 00:13:03,730
A victory we all earned.
129
00:13:08,250 --> 00:13:11,130
My cage of fire was broken?
130
00:13:12,960 --> 00:13:14,050
What's going on?
131
00:13:14,130 --> 00:13:16,630
We should've had plenty
of time to retreat!
132
00:13:16,710 --> 00:13:19,470
Yoonho was right about
that last scream. You guys...
133
00:13:19,550 --> 00:13:20,930
She was calling for help!
134
00:13:21,010 --> 00:13:23,430
Maybe, but even if she
was, they can't get in.
135
00:13:23,510 --> 00:13:25,430
Guildmaster Choi's
defense should hold.
136
00:13:25,510 --> 00:13:26,520
Should hold?
137
00:13:26,600 --> 00:13:28,320
Something's coming.
138
00:13:49,540 --> 00:13:51,290
What the hell is that thing?
139
00:13:59,260 --> 00:14:03,010
What kind of beast could have
such a spine-chilling presence,
140
00:14:03,090 --> 00:14:05,020
and suffocating smell?
141
00:14:05,100 --> 00:14:08,310
That's no ordinary ant!
142
00:14:08,390 --> 00:14:10,100
There's no time to hesitate.
143
00:14:10,180 --> 00:14:12,070
We need to take it out!
144
00:14:17,840 --> 00:14:19,720
It walked right by us.
145
00:14:57,110 --> 00:14:58,540
No! Miss Cha!
146
00:15:01,900 --> 00:15:03,290
Wrong move!
147
00:15:29,810 --> 00:15:31,310
You're finished!
148
00:15:33,560 --> 00:15:35,760
He caught it mid-air!
149
00:15:44,280 --> 00:15:45,490
You surprised?
150
00:15:45,570 --> 00:15:47,870
We've got a heck
of a healer with us!
151
00:15:48,490 --> 00:15:51,580
Never been more thankful
for my Camouflage skill.
152
00:15:51,660 --> 00:15:54,750
Conceals my presence
the same way Stealth does.
153
00:15:54,830 --> 00:15:59,130
I can't move while using it, but
that's a non-issue for a healer.
154
00:15:59,210 --> 00:16:02,350
As long as I'm here,
my team won't go down!
155
00:16:16,440 --> 00:16:20,360
Is it perceptive enough to
see through Camouflage?
156
00:16:20,440 --> 00:16:21,610
Byung-gu, no!
157
00:16:21,690 --> 00:16:22,690
No!
158
00:16:33,370 --> 00:16:35,210
Byung-gu!
159
00:16:35,830 --> 00:16:37,670
Run away, Yoonho.
160
00:16:37,750 --> 00:16:39,420
Run away.
161
00:17:04,150 --> 00:17:07,040
Yoonho.
162
00:17:08,610 --> 00:17:10,030
Run...
163
00:17:10,110 --> 00:17:11,830
away.
164
00:17:13,530 --> 00:17:16,330
Yoonho...
165
00:17:16,410 --> 00:17:18,170
run.
166
00:17:19,250 --> 00:17:21,170
Run away.
167
00:17:21,250 --> 00:17:23,430
You sick son of a bitch!
168
00:17:25,050 --> 00:17:28,390
You are all weak...
169
00:17:29,010 --> 00:17:32,430
and yet, you killed her.
170
00:17:32,510 --> 00:17:35,810
You killed our queen.
171
00:17:35,890 --> 00:17:38,560
Killing your soldiers...
172
00:17:38,640 --> 00:17:40,610
is not enough.
173
00:17:40,690 --> 00:17:41,940
Tell me...
174
00:17:42,020 --> 00:17:45,030
where is your king?
175
00:17:45,110 --> 00:17:46,800
Our king?
176
00:17:49,190 --> 00:17:52,080
Outside. Yes.
177
00:17:52,160 --> 00:17:54,330
A stronger one nears.
178
00:18:02,210 --> 00:18:05,420
Wait... is he talking about Goto?
179
00:18:05,500 --> 00:18:10,180
Well, whatever he meant, we need
to escape while that thing's occupied!
180
00:18:12,550 --> 00:18:13,640
Damn it!
181
00:18:13,720 --> 00:18:15,980
These pests are relentless!
182
00:18:18,470 --> 00:18:19,980
I don't like this.
183
00:18:20,060 --> 00:18:21,650
Something must be up.
184
00:18:21,730 --> 00:18:24,400
First Charlie stopped
responding, now Delta.
185
00:18:24,480 --> 00:18:26,240
Interference, perhaps?
186
00:18:26,980 --> 00:18:27,990
Although...
187
00:18:28,070 --> 00:18:30,410
they should still be within range.
188
00:18:30,490 --> 00:18:31,990
Bravo, come in.
189
00:18:32,070 --> 00:18:33,620
Go on ahead, sir.
190
00:18:33,700 --> 00:18:35,740
We've not heard
from Charlie or Delta.
191
00:18:35,820 --> 00:18:37,540
-You?
-Negative.
192
00:18:37,620 --> 00:18:40,250
We lost contact not too long ago.
193
00:18:40,330 --> 00:18:41,880
Want us to investigate?
194
00:18:41,960 --> 00:18:44,880
No, we're headed to their posts now.
195
00:18:44,960 --> 00:18:48,220
Finish up on your end, then
meet at the rendezvous point.
196
00:18:48,300 --> 00:18:50,180
Copy that.
197
00:18:54,470 --> 00:18:55,700
But how?
198
00:18:58,140 --> 00:18:59,690
It's me.
199
00:18:59,770 --> 00:19:02,480
Why aren't you checking in
according to schedule?
200
00:19:03,060 --> 00:19:04,730
We've had casualties.
201
00:19:04,810 --> 00:19:05,820
Oh!
202
00:19:05,900 --> 00:19:08,190
That's quite unfortunate to hear.
203
00:19:08,270 --> 00:19:12,490
I thought your orders were to kill the
evolved variants to minimize the risk.
204
00:19:13,200 --> 00:19:15,490
And they couldn't even handle that.
205
00:19:15,570 --> 00:19:17,450
Such exacting standards.
206
00:19:17,530 --> 00:19:18,750
Well...
207
00:19:18,830 --> 00:19:22,070
I know you won't have a problem,
so what's a death or two?
208
00:19:23,040 --> 00:19:25,920
And our allies are dealing
with the queen as we speak?
209
00:19:26,000 --> 00:19:27,250
Yes.
210
00:19:27,330 --> 00:19:30,300
But the signal disruption
lost its effectiveness somehow,
211
00:19:30,380 --> 00:19:34,470
and I confirmed the ants are returning
to the nest to defend their leader.
212
00:19:34,550 --> 00:19:35,720
Hmm.
213
00:19:35,800 --> 00:19:38,810
How likely is it that the
main strike team will survive?
214
00:19:38,890 --> 00:19:41,350
The whole colony attacked.
215
00:19:41,430 --> 00:19:43,290
Odds they'll live are zero.
216
00:19:43,980 --> 00:19:45,810
Sensational.
217
00:19:45,890 --> 00:19:48,820
Despite fighting their hardest,
our Japanese hunters
218
00:19:48,900 --> 00:19:52,990
were forced into a temporary
retreat after our allies were wiped out.
219
00:19:53,070 --> 00:19:56,030
In honor of their sacrifice,
the second strike team
220
00:19:56,110 --> 00:19:59,080
waiting at sea will close
the S-rank gate.
221
00:19:59,160 --> 00:20:01,710
Japan will clear Jeju Island
and get the acclaim,
222
00:20:01,790 --> 00:20:04,920
and a rival nation's military
will be decimated.
223
00:20:05,960 --> 00:20:09,420
The timing's perfect. Have all
hunters withdraw and rendezvous
224
00:20:09,500 --> 00:20:11,900
with the secondary
strike force in the fleet.
225
00:20:12,800 --> 00:20:14,240
Ten-four.
226
00:20:14,920 --> 00:20:16,890
Orders from Chairman Matsumoto.
227
00:20:16,970 --> 00:20:18,390
We're pulling out.
228
00:20:18,470 --> 00:20:20,500
We'll come back to
collect the bodies at a--
229
00:20:24,270 --> 00:20:26,520
Huh? Ishida!
230
00:20:26,600 --> 00:20:27,940
-Focus.
-Huh?
231
00:20:28,020 --> 00:20:30,820
Head to sea with Bravo
and prep for the next phase.
232
00:20:30,900 --> 00:20:33,450
-I'll handle this.
-But...
233
00:20:33,530 --> 00:20:35,930
You'll just be in my way
if you stay here.
234
00:20:37,200 --> 00:20:39,370
-Go.
-Roger!
235
00:20:42,700 --> 00:20:44,920
Quite the remarkable aura.
236
00:20:45,000 --> 00:20:48,510
Are you their king?
237
00:20:49,120 --> 00:20:51,940
A talking ant.
Don't see that every day.
238
00:20:53,880 --> 00:20:56,220
Yeah. I'm king.
239
00:20:56,300 --> 00:20:57,900
King of all hunters.
240
00:21:03,060 --> 00:21:05,140
What is this power?
241
00:21:05,220 --> 00:21:06,560
Wait.
242
00:21:06,640 --> 00:21:08,820
I've known something like it before.
243
00:21:10,150 --> 00:21:11,990
I felt it when...
244
00:21:21,530 --> 00:21:24,080
It might be time to crank up
the heat, Jong-in!
245
00:21:24,160 --> 00:21:26,040
Do you feel the air in here?
246
00:21:26,120 --> 00:21:27,920
This is as hot as it gets!
247
00:21:28,540 --> 00:21:30,750
All of us are hurt pretty bad.
248
00:21:30,830 --> 00:21:33,710
We can't fight back,
not with these wounds.
249
00:21:33,790 --> 00:21:36,480
He's our last hope, and he's fading.
250
00:21:42,680 --> 00:21:44,400
So, this is how it ends.
251
00:21:52,900 --> 00:21:54,150
These are...
252
00:21:54,230 --> 00:21:56,180
But how did they get here?
253
00:22:02,740 --> 00:22:04,410
Exchange.
17003
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof