All language subtitles for Solo Leveling - S02E09.en

The purified blood
of the demon monarch.

I finally have all the ingredients.

The success rate and quantity
depend on my intellect stats?

Is everything all right, Sir Jinwoo?

Craft it.

The Elixir of Life.

This is it.

The thing that will cure Mom.

At least... I hope.

Oh, Iron. Thanks, buddy!

Arise.

Hm?

A name. Uh, right.

Um, what was it?

Kaise... No, Karka something?

Remembering names isn't
really your strong suit, is it?

Whatever.

I'mma call you... Kaisel.

He can fly us home in no time!

I just know Father will be thrilled

and want to hold a grand
celebration at the castle!

Huh? Sir Jinwoo?

I've gotta get back as soon as
possible to test the Elixir.

Wait, I should have
a new rune stone.

Not those.

Not that, either.

C'mon, let's see.

Ah, here we go.

Shadow Exchange.

Oh, nice!

So that means I can switch places
with any of my shadow soldiers?

I like that.

Hm?

Sorry, Esil, but you'll need
to head back on your own.

What about the fun, lavish party?

Ah, the Radish manor's
on the 80th floor.

That's a bit outta the way for me.

It is?

Let's meet again if fate allows it.

Take care, okay.

I have one last thing to say!

Ah!

This is where he was patrolling.
We really switched.

Hmm.

It's got a three hour cooldown time,
but I'm not about to walk, so!

Kaisel!

The Japanese hunters will act as bait.

Once the ants are drawn out, we'll use a
special signal to disrupt their hive mind.

Then we'll send a detachment of hunters
into the colony while it's vulnerable.

They'll take out whatever's
left and kill the queen.

Only question is whether or not the
signal will function the way it should.

Yes, I can't deny I have doubts
about this strategy.

However, our analysts signed off
on it, and it make sense on paper.

In the event the signal should fail,

withdrawal was also included
as a contingency plan.

All we can do now
is prepare our team.

When it comes time to act, our
hunters will be ready for anything.

Right.

On that note...

were you able to reach Hunter Sung?

No, not yet, sir.

Yoonho, c'mon!

Getting drinks should be relaxing,
but you can't even crack a smile?

I know how funny
that story I just told you is.

Sorry, guess I missed the punchline.

Well, frowning's only gonna
give you wrinkles, man.

What the hell does that mean?

Hard not to envy
a guy like Byung-gu.

You don't meet many S-rank healers,
let alone ones who retired so young

with all their limbs and their
sense of humor intact.

But as his former comrade, I'm
happy he's still in such good spirits.

Ah, thanks.

-Yoonho.
-Hm?

Are you really gonna go back there?

I am.

Even after seeing the way
Eunseok went out?

Especially after that.

If we don't put a stop
to these flying ants,

they'll infest the whole
country and more will die.

Funny, since you've never
struck me as a patriot until now.

Well, I'm going either way,
but I thought

a noble-sounding excuse would
make people think I'm cool.

I guess he did tell us the
same thing, or something close.

I know they need S-ranks,
but I'm retired.

-So, if you were gonna try to convince me--
-Look, I just wanted to say goodbye,

since I might not
ever see you again.

I'm, uh,
taking the civil service exam.

Then, you aren't retired.

I am, from the battlefield.
It's just too much for me.

Hmm.

So, I'll get a government job.

The history part's gonna be cake.

Not sure about the rest.

You always were a history buff.

Have I ever told you why I
love period dramas so much?

Enlighten me.

Because they're all in the past.

And if you ask me, that's
the only place war belongs.

Fair enough, can't argue that.

Any normal person
would say the same.

But hunters aren't normal.

Don't think I've met one who doesn't
like fighting apart from Byung-gu.

Combat becomes routine.
We almost have to enjoy it.

Hmm.

Maybe that trait is a
condition for awakening.

Yoonho, your forehead!

You're trying to get wrinkles,
aren't you?

Shut up and drink!

You indulge
like a college boy, though.

Ah!

Indulge this, jackass.

She got those burns because of me.

She might not be able to swallow it.

And even if she does,
there are no guarantees.

But, I've seen the kind of miracles
the system is capable of.

It brought me from an E-rank
to where I am now.

I need to have faith.

Hm.

Mom.

Come on, you've gotta wake up!

Everything I've gone through
to get stronger, it was all for you.

Open your eyes, Mom.

Please.

What is going on with me?
I can't seem to focus at all today.

That warm breeze feels nice.

Hey...

sweet boy.

How long have I been asleep?

Four...

Four years.

And Jinah?

She's doing really well.

Then you're both okay.

Thank you for keeping your promise.

Look at how much you've grown up,
you're covered in scrapes and bruises.

Baby, you must've been through
so much this whole time.

I am so proud of you.

Hey, hey.

I'm okay.

I'm okay.

I'm okay.

You've done so well...

Jinwoo.

She awoke from Eternal Sleep?

As hard as it is to believe, yes.

Her family has requested
immediate release,

and seeing as all of her vitals
are functioning normally,

I have no reason to deny them.

You're beautiful.

Jinah.

You're okay!

I'm sorry I worried you.

It was all worth it.

This is the reward
I wanted the whole time.

First, thank you for coming and
providing coverage on this matter.

As you're aware, the giant ants
from Jeju are now capable of flight,

and have even escaped the island,
leaving death and devastation in their wake.

It cannot continue.

Thus, on behalf of
the Hunter's Association,

I'm announcing our fourth raid to
contain the Jeju Island dungeon break.

This time, we won't just be relying
on our own country's strength.

We'll have the prowess and support of
ten S-rank hunters from Japan as well.

But this isn't a purely S-rank
operation by any means.

We want to ensure
the safety of the public.

So, A-ranks and below will
protect the waters and the mainland.

Our plan is set, and we will
see it through to the end.

Hmm.

Honestly, Eunseok.

I'm straight terrified
of this upcoming raid.

Yeah, I'm pretty scared too, man.

But, the ones who
can't defend themselves

must be hundreds of times
more afraid than us.

So, let's end it.

For the people who don't have
the means to or the choice.

We can't sit by while our country
turns into an anthill, now can we?

You bastards!

I'm gonna stomp
out your little nest.

Everything about
this guy is unpredictable.

From powers to personality.

Not many could help someone like him
when he needs it, but you and I can.

Sis, I only left you alone
for one week.

Now, now...

I have four years of housework
to make up for anyway.

And we've got six hands between us.

No denying this place
is showing its age, huh.

Some of these older stains
just won't come out.

It's no surprise.

We've lived in this same
apartment since I was born.

I suppose that's true.

I've wanted this for so long...

...and yet, I feel so anxious.

Since the reawakening.

I've crossed a line I don't
think I can come back from.

-Jinwoo.
-Uh?

Yes, Mom?

Has there been
any word from your father?

Hm.

I saw you became a hunter, too.

You're all over the news.

Yeah.

Actually, do you remember
when your father was a firefighter?

The way he always wanted
to help people

might be the biggest reason
I became his wife.

And it looks like you've
inherited that part of him.

Hey, do you think my dream of
being a doctor is 'cause of Dad, too?

Yes, you're both your
father's children, no doubt.

Yeah, we're pretty great.

Hello?

Good work with the
press conference, sir.

Thank you.

And thank you
for all of your assistance.

Of course.

I was glad that you were present
for our unexpected guest's visit.

Yes, Thomas Andre.

An American S-rank with enough
power to rival a whole country.

It was my hope he was here
to join the mission.

The timing did make
it seem that way.

But someone strong enough
to take on national militaries

is literally a one-man army.

He can't casually intervene
in foreign affairs.

True.

But then why'd he come
if not to help?

Could be he meant what he said.

He did tell us he'd pop in
when he was around.

Perhaps he came to warn us
about Hunter Hwang's intentions.

Or maybe, it was
for something else entirely.

Any luck getting in contact
with Hunter Sung yet?

Yes, just a moment ago.

He'll be here shortly.

We strike in four days.

It's a raid we've been
wanting to launch for years.

Would you be willing
to lend us your strength?

It's a perfect
opportunity to level up.

I'd hate to let it go.

Or... I would've hated to.

Well, sir...

Uh?

Magic power?

They're pretty far away.

I'm impressed you could sense that.

There's no cause for alarm, though.

Our S-ranks are just
getting a little exercise.

If you're curious...
we can go take a look.

Say, Master Baek.

Might wanna stop skipping leg day.

Gotta train your lower body
while you're young!

I would, if I could do burpees
at my desk, Master Ma!

It's rare, indeed.

For all these S-ranks
to gather in one place.

I'd guess that wave
of power you felt

was most likely a result
of these two sparring.

Hunter Baek is being pushed
pretty hard, isn't he?

Because he hasn't exactly
gotten serious yet.

Hunter Ma would feel
the strain otherwise.

If you weren't aware,
the robust fellow

in the white gi is Dongwook Ma
of the Fame Guild.

But why is he holding back at all?

Doesn't seem like Hunter Ma
is a guy you should do that with.

Yes, well, Yoonho can't really cut
loose when he's fighting humans.

If he unleashed his full power,
he'd turn into a monster.

I have heard rumors
he transforms in battle.

Over there,
next to Hunters Cha and Lim,

we have some members
of the Knights Guild.

Ah, and here come our guests.

The S-rank hunters from Japan,
including their guild master, Ryuji Goto.

Ah!

Hey, who's that guy?

That is Hunter Jinwoo Sung.

He was named S-rank very recently.

He's a strong assassin type, right?

No.

I'm almost certain
that he's a mage, sir.

Him?

Hey, if it isn't the guy who ruined
Minsung's publicity stunt just by opting

to go through the front door.

No wonder
I felt the air in here shift.

If this is the best their country
has to offer, I'm a bit disappointed.

I suppose watching your fights
has spoiled me somewhat.

Other S-ranks simply can't compare.

I don't know if I agree.

Miss interpreter lady.

I ain't entirely sure what you said
but I caught your disgusted tone.

Sounded like you were mockin' us.

You're amazing, Mister Park!

And you are?

You're lookin' at the reputable
guild master of the Knights Guild,

Mister Jongsoo Park himself!

Jongsoo Park? Can't say
I've ever heard that name.

Uh... well, you might
not've heard of him before

on account of him bein'
an A-rank instead of an S.

But we're still one of the five
biggest guilds in the country!

-We'll be actin' as security on this--
-Having fun over here?

If you're thinking of causing a
scene, I suggest that you not.

These folks were sayin' we're a buncha
weaklings, so they're the cause of this!

Doesn't matter. Chill out.

We have a rare chance
to spar together.

All these S-ranks in one room.

A-ranks not good enough for ya?

Feel free to set your own rules,
but let's keep it friendly.

Well, I'm on board.

Although, let's exclude any
mage types or noncombatants

since it's difficult for them
to compete alone.

That's fine with me.

All right, then we're all
agreed it's combat types only.

If someone grabs your wrist,
you get tagged on the back,

or anything besides your feet
hits the floor, you're done.

You automatically lose.

And instead of one-on-one
matches, we'll do a free-for-all.

Why?

'Cause the raid we're preparing
for is bound to be just as chaotic.

Sounds fair enough.
Let's go with that.

The representatives for our team will
be Hunters Cha, Lim, Ma, and Baek.

And our team will be Hunters Tawata,
Kumamoto, Hoshino, and Tanaka.

Now then, if everyone's ready,
let the free-for-all begin.