Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,380 --> 00:00:10,260
An E-rank hunter taking a
carrier job in an A-rank dungeon?
2
00:00:10,340 --> 00:00:12,350
Does he think he's invincible?
3
00:00:13,560 --> 00:00:15,640
What's his motive?
4
00:00:15,720 --> 00:00:17,480
And I know what I saw.
5
00:00:17,560 --> 00:00:21,070
He did have a weapon when I
caught him in front of the boss room.
6
00:00:21,150 --> 00:00:22,530
Something's up.
7
00:00:23,440 --> 00:00:25,110
I'll be going in the gate, too.
8
00:00:25,190 --> 00:00:26,200
Uh.
9
00:00:26,280 --> 00:00:28,370
Why, did something happen in there?
10
00:00:28,450 --> 00:00:30,910
No. It's a personal matter.
11
00:00:30,990 --> 00:00:32,810
Nothing for you to worry about.
12
00:00:36,950 --> 00:00:40,170
I'm sorry, but do you have
any weapons I could borrow?
13
00:00:40,250 --> 00:00:41,420
Uh.
14
00:00:41,500 --> 00:00:43,090
Hmm.
15
00:00:44,170 --> 00:00:45,630
Yeah, so...
16
00:00:45,710 --> 00:00:48,050
I was hoping for
something more traditional.
17
00:00:48,130 --> 00:00:49,970
Like a sword or a spear.
18
00:00:50,050 --> 00:00:52,060
You know we're miners?
19
00:00:52,140 --> 00:00:55,640
-We've got shovels and crowbars eh--
-Never mind, thanks anyway.
20
00:00:55,720 --> 00:00:57,690
I can fight just fine unarmed.
21
00:00:59,060 --> 00:01:02,780
Think this through. Do you really
want to go in empty handed?
22
00:01:05,770 --> 00:01:09,780
It may not be "traditional,"
but it's better than nothing at all.
23
00:01:09,860 --> 00:01:11,790
-Very well.
-Hm.
24
00:03:06,940 --> 00:03:08,280
Look at 'em all.
25
00:03:08,360 --> 00:03:11,200
If this many high orcs
ever broke out of here.
26
00:03:11,280 --> 00:03:13,200
They would flatten a city or two.
27
00:03:13,280 --> 00:03:15,000
Long before help could arrive.
28
00:03:15,610 --> 00:03:17,280
Those four in particular.
29
00:03:17,360 --> 00:03:19,410
They're packin' more aura
than the others.
30
00:03:19,490 --> 00:03:20,790
A lot more.
31
00:03:27,080 --> 00:03:29,060
It's our job to close this gate.
32
00:03:29,880 --> 00:03:33,260
We have to make sure the dungeon
boss goes down, no matter what!
33
00:03:34,840 --> 00:03:36,480
Do you fear me?
34
00:03:38,390 --> 00:03:39,950
Pitiful humans.
35
00:03:43,720 --> 00:03:45,190
This can't be happening!
36
00:03:45,270 --> 00:03:47,320
How does he have
so much magic power?
37
00:03:48,190 --> 00:03:51,110
Compared to him, it's like
I'm a third-rate spellcaster,
38
00:03:51,190 --> 00:03:52,780
and that's being generous!
39
00:03:53,980 --> 00:03:56,240
Well, we came to meet with you.
40
00:03:56,320 --> 00:03:57,530
So, what now?
41
00:03:57,610 --> 00:03:59,830
-You entertain us.
-Huh?
42
00:04:00,660 --> 00:04:05,460
One by one, you will be
killed, tortured, and devoured.
43
00:04:05,540 --> 00:04:08,300
For the sole purpose
of pleasing my soldiers.
44
00:04:10,130 --> 00:04:11,920
Entertainment?
45
00:04:12,000 --> 00:04:14,550
That's all this beast
thinks we're good for?
46
00:04:14,630 --> 00:04:16,680
He doesn't even see us as enemies.
47
00:04:17,420 --> 00:04:19,720
We're nothing
but toys to be broken...
48
00:04:19,800 --> 00:04:21,190
and tossed aside.
49
00:04:22,350 --> 00:04:23,560
Oh?
50
00:04:23,640 --> 00:04:26,570
There's something strange
mixed with the humans.
51
00:04:27,390 --> 00:04:29,990
This may be more interesting
than I thought.
52
00:04:31,270 --> 00:04:32,950
Everyone, charge!
53
00:04:45,410 --> 00:04:46,740
Song of Guardian.
54
00:04:51,670 --> 00:04:53,670
You fool.
55
00:04:53,750 --> 00:04:55,080
Antigravity.
56
00:04:58,300 --> 00:05:00,350
Gravity Acceleration.
57
00:05:01,930 --> 00:05:03,400
Captain, no!
58
00:05:07,890 --> 00:05:09,940
Kihoon. I'm sorry.
59
00:05:19,990 --> 00:05:21,370
Captain Son.
60
00:05:21,450 --> 00:05:24,370
The Hunters Guild has
the rights to this dungeon.
61
00:05:24,450 --> 00:05:26,580
It's really not my place, sir.
62
00:05:26,660 --> 00:05:29,840
But as it stands your
strike team is in real danger.
63
00:05:32,830 --> 00:05:34,510
So, let me ask you this...
64
00:05:39,260 --> 00:05:41,100
do I have your permission...
65
00:05:41,180 --> 00:05:43,270
to kill every beast in here?
66
00:05:47,600 --> 00:05:49,020
Please do.
67
00:05:49,100 --> 00:05:50,440
By all means.
68
00:05:52,810 --> 00:05:57,160
Just a copycat, and no more
intimidating than a monkey.
69
00:06:02,280 --> 00:06:03,700
Gotta hand it to you.
70
00:06:03,780 --> 00:06:06,540
You have the most intense aura
I've ever seen.
71
00:06:06,620 --> 00:06:08,000
Naturally.
72
00:06:08,620 --> 00:06:11,720
You know, unfortunately
this is a terrible matchup.
73
00:06:12,870 --> 00:06:14,550
And when I say that...
74
00:06:18,800 --> 00:06:20,390
I mean for you.
75
00:06:26,430 --> 00:06:27,810
Huh?
76
00:06:27,890 --> 00:06:29,440
The Surveillance Team?
77
00:06:29,520 --> 00:06:31,350
What are they doing here?
78
00:06:31,430 --> 00:06:32,480
How should I know?
79
00:06:32,560 --> 00:06:35,030
Hey! Someone call a supervisor!
80
00:06:35,770 --> 00:06:39,490
He's worked two days as a miner
for them, but what's his angle?
81
00:06:39,570 --> 00:06:41,320
How can I help you gentlemen?
82
00:06:41,400 --> 00:06:44,070
We're looking for
a hunter named Jinwoo Sung.
83
00:06:44,150 --> 00:06:45,740
He sure is popular.
84
00:06:45,820 --> 00:06:47,580
I freakin' knew it!
85
00:06:47,660 --> 00:06:49,500
I knew that dude was sketchy!
86
00:06:49,580 --> 00:06:53,040
You should've seen the death glare
he shot at me! It was horrifying!
87
00:06:53,120 --> 00:06:56,040
In fact, I thought
I was gonna die right there!
88
00:06:56,120 --> 00:06:58,210
So, is he still around?
89
00:06:58,290 --> 00:06:59,970
Yes, but inside the gate.
90
00:07:00,050 --> 00:07:03,260
The carrier was a no-show,
so Sung stepped up to fill in.
91
00:07:03,340 --> 00:07:04,550
He isn't fighting?
92
00:07:04,630 --> 00:07:05,640
No, sir.
93
00:07:05,720 --> 00:07:08,890
Went from mining the
resources to hauling the bags.
94
00:07:08,970 --> 00:07:12,850
Being an S-rank means everything
he does is subject to scrutiny.
95
00:07:12,930 --> 00:07:14,770
I hope he realizes that.
96
00:07:14,850 --> 00:07:16,400
There something I should know about?
97
00:07:16,480 --> 00:07:18,860
I'm sure all will be revealed
on the news tomorrow.
98
00:07:18,940 --> 00:07:21,200
-The news?
-Hey, by the way,
99
00:07:21,280 --> 00:07:24,570
Hunter Cha was looking for him, too,
but didn't say why.
100
00:07:24,650 --> 00:07:26,150
Hunter Cha was?
101
00:07:29,070 --> 00:07:30,200
Oh, man!
102
00:07:30,280 --> 00:07:31,830
That was one vicious aura!
103
00:07:31,910 --> 00:07:34,170
Felt like it was
gonna tear me to shreds.
104
00:07:34,250 --> 00:07:36,000
Quick, go measure the gate's power!
105
00:07:36,080 --> 00:07:37,510
-Yes, sir!
-Yes, sir!
106
00:07:43,710 --> 00:07:44,760
I need to hurry.
107
00:07:44,840 --> 00:07:48,890
How Kihoon's team was able to beat this
many high orcs and then keep pressing on,
108
00:07:48,970 --> 00:07:50,270
I don't know.
109
00:07:51,220 --> 00:07:54,610
But if the blast of power I just
sensed came from the boss.
110
00:07:55,600 --> 00:07:57,610
I doubt they'll be as lucky again.
111
00:07:59,270 --> 00:08:02,780
Confronting my massive
army with your measly troop?
112
00:08:02,860 --> 00:08:04,910
You brainless fool!
113
00:08:04,990 --> 00:08:07,660
Don't look down on my guys,
it upsets me.
114
00:08:09,660 --> 00:08:11,750
Monarch's Domain.
115
00:08:11,830 --> 00:08:14,410
A skill exclusive to my job class.
116
00:08:14,490 --> 00:08:17,550
I got it after hitting level 70
in the Demon's Castle.
117
00:08:18,460 --> 00:08:21,720
Climbing the castle has made
my soldiers stronger, too.
118
00:08:22,750 --> 00:08:24,760
The E-rank summoned
all of those things?
119
00:08:24,840 --> 00:08:26,140
It doesn't make sense.
120
00:08:26,220 --> 00:08:29,640
I can only manage two summons,
and that's on a good day.
121
00:08:29,720 --> 00:08:31,880
His power feels almost inhuman.
122
00:08:34,520 --> 00:08:35,820
Kill them.
123
00:09:05,000 --> 00:09:06,010
You see that?
124
00:09:06,090 --> 00:09:08,510
It's like watching
the vice guildmaster fight.
125
00:09:08,590 --> 00:09:10,100
Why is he carrying bags?
126
00:09:10,180 --> 00:09:11,850
He could carry a strike team!
127
00:09:13,850 --> 00:09:16,150
Most of my men are around B-rank.
128
00:09:16,810 --> 00:09:20,650
Each high orc's life comes at
the cost of four or five of theirs.
129
00:09:20,730 --> 00:09:23,110
So, I'll help thin the herd.
130
00:09:23,190 --> 00:09:25,320
Song of Dragon Fire!
131
00:09:28,900 --> 00:09:31,500
You believed those
scarecrows could save you?
132
00:09:32,240 --> 00:09:34,410
Such arrogance.
133
00:09:34,490 --> 00:09:37,500
Don't think you're one
to talk about arrogance.
134
00:09:37,580 --> 00:09:40,420
'Cause my "scarecrows"
aren't done yet.
135
00:09:40,500 --> 00:09:42,460
Song of Guardian.
136
00:09:42,540 --> 00:09:44,090
Acceleration.
137
00:09:47,840 --> 00:09:49,680
Gravity Acceleration.
138
00:09:51,720 --> 00:09:53,230
Antigravity.
139
00:09:54,180 --> 00:09:55,850
Acceleration.
140
00:09:58,770 --> 00:10:03,230
You have limits, so I'll kill your
puppets as many times as it takes.
141
00:10:03,310 --> 00:10:04,650
Till your magic...
142
00:10:04,730 --> 00:10:06,150
is spent!
143
00:10:06,230 --> 00:10:07,720
Song of Fire!
144
00:10:17,030 --> 00:10:20,870
He's got a wellspring of mana to
fuel his ranged, multi-target spells.
145
00:10:20,950 --> 00:10:22,300
I can't get close.
146
00:10:22,920 --> 00:10:26,890
I'm curious, how long will
it take before you crumble?
147
00:10:28,710 --> 00:10:30,010
Results are in!
148
00:10:30,090 --> 00:10:33,640
It turns out this gate is a higher-end
A-rank, almost approaching S!
149
00:10:33,720 --> 00:10:36,180
The first read was wrong, then.
150
00:10:36,260 --> 00:10:38,730
Contact the guild's leader ASAP.
151
00:10:38,810 --> 00:10:42,150
The three of us are going to head in
and provide the strike team some backup.
152
00:10:42,230 --> 00:10:43,320
R-right!
153
00:10:44,770 --> 00:10:45,940
You see?
154
00:10:46,020 --> 00:10:49,950
My soldiers are superior
in quantity and quality.
155
00:10:50,900 --> 00:10:54,450
It's only a matter of time
before your magic power is gone.
156
00:10:55,780 --> 00:10:58,530
There you go again,
making assumptions.
157
00:11:01,660 --> 00:11:03,580
Heard of necromancers?
158
00:11:03,660 --> 00:11:06,380
Well, how about I show you
one in action?
159
00:11:07,040 --> 00:11:08,640
Arise.
160
00:11:10,300 --> 00:11:12,560
Turning my soldiers into yours?
161
00:11:14,090 --> 00:11:17,060
They'll all become
my shadows soon enough.
162
00:11:17,140 --> 00:11:18,690
And, of course.
163
00:11:19,350 --> 00:11:20,730
So will you.
164
00:11:26,400 --> 00:11:27,990
How can this be?
165
00:11:28,940 --> 00:11:30,410
He must be the...
166
00:11:31,230 --> 00:11:32,530
Uh.
167
00:11:35,030 --> 00:11:36,580
But then why?
168
00:11:36,660 --> 00:11:37,870
Why am I here?
169
00:11:37,950 --> 00:11:39,870
What purpose do I serve?
170
00:11:39,950 --> 00:11:44,540
When my eyes first opened in this
place, there was but a single thought,
171
00:11:44,620 --> 00:11:48,300
running through my head,
over and over again.
172
00:11:49,380 --> 00:11:51,970
"Hunt the humans."
173
00:11:54,550 --> 00:11:56,890
The reason makes no difference.
174
00:11:56,970 --> 00:11:59,600
I need only heed the command.
175
00:12:02,010 --> 00:12:03,480
Your turn!
176
00:12:03,560 --> 00:12:05,650
Slaughter the intruders.
177
00:12:05,730 --> 00:12:08,900
And offer their carcasses
as a tribute to me!
178
00:12:10,980 --> 00:12:13,240
On par with an S-rank dungeon?
179
00:12:13,320 --> 00:12:15,450
If the original measurement
had been accurate,
180
00:12:15,530 --> 00:12:19,370
Hunter Son's team could've cleared
that gate, but we were caught off guard.
181
00:12:19,450 --> 00:12:21,120
Dreadfully so.
182
00:12:21,200 --> 00:12:24,160
A dungeon break could
mean Jeju Island part two.
183
00:12:24,240 --> 00:12:25,960
Thankfully, we still have time.
184
00:12:26,870 --> 00:12:28,590
Gather our guild's strongest forces.
185
00:12:28,670 --> 00:12:30,220
We'll head there without delay.
186
00:12:32,420 --> 00:12:35,090
The emergency call has already
gone out to the Vice Guildmaster
187
00:12:35,170 --> 00:12:36,800
and all of the A-ranks.
188
00:12:36,880 --> 00:12:40,970
Worst-case scenario, we could ask
the White Tigers or even the Reapers
189
00:12:41,050 --> 00:12:42,640
if they could give us a hand.
190
00:12:42,720 --> 00:12:44,480
Sir, if we do that...
191
00:12:44,560 --> 00:12:46,270
Yes, I am well aware.
192
00:12:46,350 --> 00:12:47,980
So, let's avoid it, shall we?
193
00:13:19,420 --> 00:13:22,270
It looks like my generals
have the upper hand here.
194
00:13:23,220 --> 00:13:25,060
That's not possible.
195
00:13:25,720 --> 00:13:27,230
C'mon, let's get in there!
196
00:13:27,310 --> 00:13:28,350
-Right!
-Hm.
197
00:13:28,430 --> 00:13:30,900
Song of High Fever!
Song of Blindness!
198
00:13:32,400 --> 00:13:36,360
The audience should not
presume to take the stage.
199
00:13:36,440 --> 00:13:38,410
And, truth be told...
200
00:13:38,490 --> 00:13:41,830
I've had just about
enough of your insolence.
201
00:13:42,660 --> 00:13:44,080
Song of Sleep!
202
00:13:44,160 --> 00:13:47,660
Song of Impediment!
Song of Blindness!
203
00:13:47,740 --> 00:13:48,790
Huh?
204
00:13:50,330 --> 00:13:54,220
Nice try, but I'm pretty
resistant to curses and poison.
205
00:13:55,750 --> 00:13:57,300
Song of Guardian!
206
00:13:59,920 --> 00:14:03,060
All right, man, I'm gonna break
that annoying shield of yours.
207
00:14:23,360 --> 00:14:24,790
What's going on?
208
00:14:25,490 --> 00:14:27,330
Are those being summoned here?
209
00:14:27,410 --> 00:14:29,120
There are so many of them though!
210
00:14:29,200 --> 00:14:30,670
Vice Guildmaster!
211
00:14:32,460 --> 00:14:33,790
Thank you for coming.
212
00:14:33,870 --> 00:14:35,090
How's the captain?
213
00:14:35,170 --> 00:14:36,800
He'll be okay.
214
00:14:36,880 --> 00:14:38,340
That's great.
215
00:14:38,420 --> 00:14:39,590
Hm.
216
00:14:39,670 --> 00:14:41,800
Now, could one of you tell me
what I'm looking at?
217
00:14:41,880 --> 00:14:44,470
Honestly, we're confused, too.
218
00:14:44,550 --> 00:14:46,520
How dare you?
219
00:14:46,600 --> 00:14:47,980
Song of Rage!
220
00:14:48,060 --> 00:14:49,480
Song of Strength!
221
00:14:49,560 --> 00:14:51,600
Song of Giants!
222
00:14:51,680 --> 00:14:55,400
Be crushed beneath my foot
like the insect you are!
223
00:14:58,570 --> 00:14:59,860
Gotta say.
224
00:14:59,940 --> 00:15:02,450
I'm not too fond of giants.
225
00:15:02,530 --> 00:15:04,910
That move kinda pisses me off.
226
00:15:04,990 --> 00:15:07,120
Song of Dragon Fire!
227
00:15:24,550 --> 00:15:29,850
Do you still think I, the mighty
Kargalgan, am no match for you?
228
00:15:29,930 --> 00:15:31,270
Yep.
229
00:15:39,400 --> 00:15:42,030
The bigger the target,
the easier it is to hit.
230
00:15:43,820 --> 00:15:46,410
You're a mage, yet you
thought you could fend off
231
00:15:46,490 --> 00:15:48,670
an assassin's attack
without your shield.
232
00:15:50,450 --> 00:15:52,170
Song of Fire!
233
00:16:06,630 --> 00:16:08,930
If daggers aren't enough,
234
00:16:09,010 --> 00:16:10,560
let's try this!
235
00:16:30,660 --> 00:16:32,450
Manager Woo?
236
00:16:32,530 --> 00:16:34,790
Hunter Cha.
You're all safe.
237
00:16:34,870 --> 00:16:37,000
We sensed a rather alarming aura.
238
00:16:37,080 --> 00:16:39,170
So, we rushed to help
as soon as we could.
239
00:16:40,380 --> 00:16:42,930
But it seems Hunter Sung
had it under control.
240
00:16:43,960 --> 00:16:46,840
Even the Surveillance
Team is onto him?
241
00:16:46,920 --> 00:16:49,850
He's clearly
a top-class combat hunter,
242
00:16:49,930 --> 00:16:51,730
but he uses summoning magic.
243
00:16:52,890 --> 00:16:54,270
That's crazy.
244
00:16:54,350 --> 00:16:56,070
How is he that strong?
245
00:16:56,680 --> 00:16:59,190
Just who in the world is that man?
246
00:16:59,270 --> 00:17:01,320
I take it that
you've met him before?
247
00:17:02,270 --> 00:17:04,070
Well, we are acquainted.
248
00:17:05,900 --> 00:17:07,570
But only in passing.
249
00:17:09,030 --> 00:17:11,700
The second your
bodyguards became mine.
250
00:17:11,780 --> 00:17:14,120
You were as good as dead.
251
00:17:14,200 --> 00:17:15,710
Do you know who I am?
252
00:17:15,790 --> 00:17:18,550
My body can't possibly be destroyed!
253
00:17:19,210 --> 00:17:21,800
I'm invincible!
254
00:17:41,940 --> 00:17:45,360
I won't touch their loot,
even if I did solo the boss.
255
00:17:45,440 --> 00:17:47,030
But...
256
00:17:47,110 --> 00:17:49,410
I doubt they'll mind me
extracting his shadow.
257
00:17:50,070 --> 00:17:51,420
Arise.
258
00:17:57,740 --> 00:18:00,260
Glad to see becoming a shadow
chilled you out.
259
00:18:02,080 --> 00:18:03,880
A name? Ah...
260
00:18:03,960 --> 00:18:07,260
What was it?
Gargle, something.
261
00:18:07,340 --> 00:18:10,470
I'm sorry, man,
how about I call you...
262
00:18:10,550 --> 00:18:12,100
Tusk.
263
00:18:12,180 --> 00:18:13,930
Yeah. I like it.
264
00:18:14,010 --> 00:18:15,470
Tusk.
265
00:18:15,550 --> 00:18:17,270
"Elite Knight Rank?"
266
00:18:17,350 --> 00:18:18,770
That's a new one.
267
00:18:18,850 --> 00:18:21,380
Makes sense for an A-rank
dungeon boss, though.
268
00:18:23,310 --> 00:18:26,110
These high orc guys
are pretty epic too.
269
00:18:26,190 --> 00:18:28,150
Welcome to the team.
270
00:18:28,230 --> 00:18:29,620
Hello, Hunter Sung.
271
00:18:30,740 --> 00:18:31,950
Manager Woo?
272
00:18:32,030 --> 00:18:34,990
I was too focused on
collecting shadows to notice him!
273
00:18:35,070 --> 00:18:36,120
My man!
274
00:18:36,200 --> 00:18:38,790
What was all that?
Aren't you a carrier?
275
00:18:38,870 --> 00:18:41,000
I, well, uh...
276
00:18:41,080 --> 00:18:42,080
What do I say?
277
00:18:42,160 --> 00:18:43,540
Uh.
278
00:18:43,620 --> 00:18:45,840
That's classified information.
279
00:18:45,920 --> 00:18:49,170
All matters regarding Hunter Sung
have been deemed top secret,
280
00:18:49,250 --> 00:18:51,640
and it's our job to enforce that.
281
00:18:51,720 --> 00:18:55,390
Which is why I need everyone to
keep what happened today confidential.
282
00:18:56,010 --> 00:18:57,850
We'll be escorting you out.
283
00:18:57,930 --> 00:19:01,230
It's really the best way to avoid
having any more attention on you.
284
00:19:01,310 --> 00:19:03,110
Hmm.
285
00:19:03,190 --> 00:19:06,610
I won't downplay the fact
that he has S-rank abilities,
286
00:19:06,690 --> 00:19:08,990
you all saw that with your own eyes.
287
00:19:09,070 --> 00:19:13,120
But it's my hope you'll make his
exit quiet in gratitude for your rescue.
288
00:19:16,780 --> 00:19:18,330
Just a minute, please!
289
00:19:19,330 --> 00:19:22,620
I'm sure you have your reasons
for concealing your real strength.
290
00:19:22,700 --> 00:19:25,750
And, of course, we have
no right to make you explain.
291
00:19:25,830 --> 00:19:29,050
I'm not even gonna ask
what made you take the carrier job.
292
00:19:30,300 --> 00:19:33,090
Point is, a lot of lives
could have been lost
293
00:19:33,170 --> 00:19:37,180
but instead, we're all walking out
of here, and that's because of you.
294
00:19:37,260 --> 00:19:40,220
As captain of this team,
you have my thanks.
295
00:19:45,440 --> 00:19:46,850
Oh! That's right.
296
00:19:47,650 --> 00:19:49,150
You want this back, yeah?
297
00:19:49,230 --> 00:19:50,910
Huh!
298
00:19:52,320 --> 00:19:54,450
If you're finished, let's get going.
299
00:19:57,360 --> 00:19:58,910
Um. Miss Cha?
300
00:19:58,990 --> 00:20:00,540
Yes, Bora?
301
00:20:00,620 --> 00:20:03,090
I was just wondering
why you have a pickax?
302
00:20:05,370 --> 00:20:08,250
Do you think I looked like
a weirdo to him?
303
00:20:08,330 --> 00:20:11,050
-By "him" you mean?
-Never mind.
304
00:20:11,130 --> 00:20:13,050
You can forget I asked that.
305
00:20:15,470 --> 00:20:18,850
It's a relief that everyone
made it out safely in the end.
306
00:20:18,930 --> 00:20:23,140
But how odd, Hunter Sung was there
for the White Tigers and their red gate,
307
00:20:23,220 --> 00:20:25,440
and then he came
to our rescue as well.
308
00:20:25,520 --> 00:20:30,030
His speed is comparable to an assassin
type's, he can raise the dead at will,
309
00:20:30,110 --> 00:20:32,950
then add them
to his vast army of summons.
310
00:20:33,030 --> 00:20:34,980
It's all a little hard to believe.
311
00:20:36,530 --> 00:20:39,280
In your honest, unbiased opinion,
312
00:20:39,360 --> 00:20:41,590
how does Hunter Sung compare to me?
313
00:20:45,410 --> 00:20:48,590
Hunters of different types
work together during raids,
314
00:20:48,670 --> 00:20:52,260
pooling their strength to
compensate for individual weaknesses.
315
00:20:52,340 --> 00:20:54,650
It's standard operating procedure.
316
00:20:56,380 --> 00:21:00,310
Do you think you could clear a
higher-end A-rank dungeon by yourself?
317
00:21:00,390 --> 00:21:03,560
No tanks, no healers, just you.
318
00:21:04,970 --> 00:21:06,690
No, I couldn't.
319
00:21:06,770 --> 00:21:08,440
Which frankly is rather embarrassing
320
00:21:08,520 --> 00:21:12,610
considering all the talk of me
being the "ultimate weapon."
321
00:21:12,690 --> 00:21:14,030
Guildmaster...
322
00:21:14,730 --> 00:21:16,160
I know.
323
00:21:16,240 --> 00:21:17,580
We need him.
324
00:21:18,240 --> 00:21:19,720
I'll do what I can.
325
00:21:25,490 --> 00:21:26,840
-Yo, bro!
-Hm?
326
00:21:29,790 --> 00:21:31,280
Sorry, it took me so long.
327
00:21:32,380 --> 00:21:34,840
So, how'd the guildmaster stuff go?
328
00:21:34,920 --> 00:21:37,050
You work things out with your dad?
329
00:21:37,130 --> 00:21:39,170
Funny you mention that.
330
00:21:39,930 --> 00:21:42,810
Jinwoo. I'd like
to run something by you.
331
00:21:44,720 --> 00:21:47,580
Ah, I'm loving this.
332
00:21:47,660 --> 00:21:50,610
A flock of people
who swooped in just to see me.
333
00:21:51,270 --> 00:21:54,900
"Minsung Lee, the man who has
it all, has even acquired powers
334
00:21:54,980 --> 00:21:57,650
that transcend the human condition."
335
00:21:59,900 --> 00:22:01,410
Man.
336
00:22:01,490 --> 00:22:03,140
Not bad at all.
22539
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof