Original subtitles

What are you doing here ?

I asked you a question.

What are you doing here ?

What a fool I am! What was I thinking?

I got lost and landed on this side...

Are you lost ?

You 're with the miners ?

This is the boss's place.

Cha Hae-in...

She lives up to her reputation.

I didn't see it coming.

I was dreaming ?

I'm sure he had a gun!

I'm sorry, I was...

Don't stay around.

If the boss wakes up, the whole mining crew will go through.

I'll take it.

Just a minute .

Yes , I did .

But... it doesn't smell bad!

What 's the matter ?

You really are a hunter ?

Uh... yeah...

You are Sung Jinwoo?

It's nothing.

Be careful on the way back, this dungeon is huge.

I got it.

Is it because his rank is low ?

He didn't smell bad.

On the contrary,

It smelled really good.

You got lost and ran into Cha Hae-in ?

The little guy !

We must be content to admire it from afar.

To protect us from the boss,

She skips her meal and makes rounds.

She's young, but very responsible.

That explains why he's there.

Cha Hae-in has trouble with the smell of other hunters.

Smell of hunters ?

It's a natural instinct in her.

She always covers her nose, haven't you noticed?

I know.

Why did she react like that ?

I wouldn 't smell like the hunters ?

It reminds me of what he said to me in the red gate.

Is it because I 'm a gambler ?

The only one who's getting the benefits of the system.

But what exactly is it to be a gambler?

Here 's to you .

Thank you very much.

Thanks to you, we finished quickly.

We even finished before the pickup team.

It 's in your blood !

Admit it, you were hiding a shovel somewhere!

But no, let's see...

I got a bottle.

But I've never seen anyone like you.

Say... would you like to work for me?

I 'll pay you handsomely !

I appreciate the offer, but if I'm here,

It's because I had some free time.

Okay, that's too bad.

Can 't you help us one more day ?

What do you mean , \

Well, there are two raids scheduled for tomorrow.

A level A and a level C.

My reassessment is the day after tomorrow.

I also understood the operation.

Wait, tomorrow?

The Hunters have raids tomorrow? Levels A and C?

Yes, but it's B Squadron that's handling it.

B Squadron ?

That's what makes us strong.

Only the Hunters can form two troops.

to look after level A dungeons.

Where do we meet tomorrow?

I take it you 're in on this ?

I 'll make sure you get paid double !

No, I was...

Come on, you're worth more than a few of my men!

I'd like some information.

I'm looking for a guy named Sung Jinwoo from the minors.

The hunter Sung ?

You know him ?

President Choi asked me the same thing yesterday.

President Choi ?

Yes, but his file is currently inaccessible.

Despite its low status, the Association has locked everything down.

I've never seen anything like it.

What?

His behavior in the dungeon...

Mr. Choi is asking about him

And the association that covers it...

There's an eel under the rock.

Of all the hunters I've ever met...

...is the first one that doesn't have a smell that makes me sick.

Ah, there you are!

Hey, Sung!

Good afternoon .

Sung, have you eaten yet?

Hey, Sung!

Jinwoo, try not to hurt yourself this time.

I haven't felt like this in a while.

You want to eat lunch?

You should join us.

I'll take it.

Come on, take the level C raid!

The attack squadron will be leaving soon.

He's still doing it today!

It's like a roller coaster with you.

We have time to rest before the level A raid this afternoon.

The pickup team didn't come back.

You sure you don 't want to join us ?

I paid five times that !

No, thank you.

I'm sorry, I was just...

Captain Son Kihoon ! What is it ?

Could I borrow one of your men ?

Our briefcase has gone wrong.

Why not someone from the recovery team ?

Apparently, they're understaffed too.

Whoever comes with us will get a risk bonus !

Portfaix in a level A dungeon, is not within our reach...

Risk premium or not.

Okay, no volunteers at all?

I'll go with you.

Sung !

Are you all right? It's full of powerful monsters!

You shouldn't risk your life for such a small price.

Don't worry about it.

I'm far from a freak.

You don't understand, that's not the question!

He's a newbie, he doesn't measure the danger at all...

What about his rank ?

It 's a class E .

It's better to choose...

No, he'll do the job.

I was asked to lead this squadron. My name is Son Kihoon.

Sung Jinwoo, how lovely.

It's bigger than the one yesterday.

But his mana fluctuation is weaker.

Calm down.

If the danger was real, the Guild wouldn't send B Squadron.

There are six A-ranks and three B-ranks .

Even without rank S on their side,

In another guild, this squadron would never have been seconded.

All right, let's get this show on the road.

The Hunters have two squadrons of this level ?

I'm not feeling so much power today.

And yet...

I have the same feeling as I did with the Red Gate.

I 'm worried about nothing ?

There's no need to panic.

What?

The captain and the others are all very good.

Stay back, and nothing will happen.

Thank you very much.

If I lead this raid, I'll be officially given a squadron.

I'm not at the level of Mr. Choi or Miss Cha,

But I 'm still rank A .

It's within my reach.

They 're going in formation without saying a word !

It 's coming !

They 're jackals from the dungeon !

Get down !

What are they doing in a level A dungeon ?

Shouldn 't they be here ?

They 're C-rated creatures .

They're not supposed to survive here.

What , collars ?

Look, they've been tamed.

Keeping them alive to become hunting dogs, then?

Looks like I got it right.

High orcs ?

Why here ?

What a power !

Provocation has no effect !

They're aiming at the rear guard!

We 're not gonna let them !

They're resistant to magic!

He 's too strong !

I 'll only immobilize him for a few seconds !

I 'm calling for backup !

Oh, family, hear my call...

And slay our enemies !

Here's my card!

We need help here !

Hold on, I'm coming through!

They're many! We must not let them surround us!

Form groups of three!

One high orc is worth an A-rank, and given their numbers...

The B-class fighters will be no match for them !

Hold on, you guys.

Now ! - What ?

Don't move, I'll take care of it.

What... what just happened?

This is weird.

They've become slower, all of a sudden.

We 're gonna push them back !

I should avoid interfering,

But I can't let them die.

I'll weaken them discreetly.

Don't bother me!

Anybody hurt ?

Apparently, everyone is fine!

It 's a miracle !

Hey, something weird happened during the fight.

I saw that, yes. Their movements were slowed.

Was that you, Gina?

I don't have that ability.

I'm good with offensive magic and a little telekinesis, that's all.

The others are specialists in fire magic.

We don't have assassins. No one is capable of that.

Anyway, it doesn't matter. What matters is that you won.

That's right. We clearly got away with it.

This guy really thinks we're idiots.

He thinks a magician like me didn't see his cloak?

But hey, we're all alive because of him.

He's probably got his reasons, I'll let it go.

Captain Son, should we continue the raid?

It's too dangerous for us.

We'd need two healers and three more magicians.

I'm aware this is your first time as captain,

But I think it's better to back off.

I can understand how he feels.

He wants to clean the dungeon.

But if he really has the soul of a chef...

I'm not going.

Let 's evacuate the premises !

I thought you were gonna force us to move.

I have a minimum of judgment.

What's...

It is a barrier of a high level, moreover.

There was nothing when we got here!

Is it good for you? It'll take time, but yes.

Something in that dungeon uses high-level magic.

We better get going.

We're not cut out for this place.

What was that?

That's not true.

Is that the boss of the dungeon ?

I'm in a hurry.

I'm coming right now.

Even that B-class fighter could have felt these fluctuations.

How could they have missed out?

Is this a trap ?

Semi , a blessing spell !

What's the matter?

Kihoon, there are at least 50 of them in front!

Don't move.

If we fight here, we're all dead.

I'm not going to be able to do this.

I'm not going to be able to do this.

I'm not going to be able to do this.

Humans...

My name is Kargalgan...

I wish to meet you.

Kargalgan, are you blocking our way out?

I know.

I am the worthy and great enchanter of the orcs.

Is there a being more powerful than you in this cave ?

Do you really think I can be defeated ?

Make your choice .

Either die at the hands of my soldiers or follow them to me.

We're going to follow them.

I'm going to kill you.

Yes , I did .

We'll launch an offensive as soon as the boss shows up.

No matter what the outcome,

That should be enough to lift the barrier.

Get out of here and contact A Squadron .

Are you resigned to death ?

Our goal is not to get out of the dungeon alive.

I'm not trying to get you to do anything, but to close them.

I have a favor to ask.

This is my will. Could you give it to my family?

We have an obligation to do our duty.

But not you !

I wish you to leave here alive.

This desperate situation

It reminds me of the double dungeon.

It was every man for himself.

But they're still welded together.

I'll take it, but I hope I don't have to give it to them.

He 's not here ?

He 's off the minors ?

What 's up , hunter ?

You're not on vacation today?

Tell me, have you seen a Sung Jinwoo?

Sung ?

He's in that dungeon, as a purse.

But, uh...

He's in that portal, then?

Humans...

I'd like to welcome you.

== sync, corrected by elderman == @elder_man

The Commission has also been involved in the implementation of the programme.