Original subtitles

Get up, please.

I'm good with it.

How long has it been ?

About three hours.

That's almost three days inside the portal.

The Red Gate environment is very hostile.

I imagine that Jinwoo bastard has already died.

I came for nothing.

No... just a minute.

This Jinwoo is not part of your guild, is he?

Why ?

Did he go in with your troops ?

It's an acquaintance of mine.

He wanted to see a level C dungeon, and I said yes.

All right, that explains everything.

Is that what you thought I was gonna say ?

What have you got this time?

I know you've always been good at finding good people.

I'm going to go.

Let him go right now.

You dare give me orders ?

You, the lowlife head of this shithole?

I beg your pardon ?

That 's a bitch !

If we don't stop them,

It 's gonna end in a battle between two rank S ' s !

You looking for me ?

I'm cold.

With a little equipment, it would have been fine.

I thought I was gonna run into a bear .

Impossible! Did the E-ranks kill them?

No, they can't be that strong!

Ah... the white walkers!

That 's fucked up .

You got some nerve, kid.

If you hadn't reduced your strength,

My arms would have been pulverized.

I don't know what makes you doubt him,

But two months ago, I recalculated his potency.

Sung Jinwoo is indeed a rank E.

My department has come to the conclusion that Hwang Dongsuk

was killed by monsters.

This is the version for the general public.

It's sewn with white thread.

The man in charge is the son of the CEO of Yoojin Construction.

Then why are you after Sung Jinwoo?

Ah, well...

It's just a pretext.

To kill a human.

They got noodles all over their asses.

Mr. Hwang ! What 's going on ?

I'm the only one who knows how strong Sung Jinwoo is.

He 'll come back alive for sure !

And now I didn't have enough money to buy guns...

I swear to you, there was one zero too many, I was sick.

Why are those poachers still alive ?

Warm clothes, a tent and food...

Okay, I think I got it.

You bunch of nerds !

Kim Chul ?

All my teammates have perished .

For lack of food and equipment !

But, uh...

Who hid all this ?

Who took all the equipment and let the others die ?

Ah, I see.

Heejin, what's going on?

You knew it all along.

That's why you followed them.

Report yourself, or everyone else will!

I 'll give you three seconds !

One !

Two !

He's the one who did it.

Sung Jinwoo !

Three ! - What ?

Who put his team in danger, do you think?

Mr. Sung, you're not going to be able to do this.

He even managed to get himself followed.

Show yourself !

Your energy is felt in the nose, no need to hide.

It 's the ice elves !

They 've come in large numbers !

Is he the boss?

My men were telling the truth.

He seems pretty strong, in all this garbage.

Do I hear you ?

You call us trash and...

... you speak our language ?

Do I know how to do that ?

You speak monster language too ?

It's probably the system.

It's a good time, I have someone to introduce you.

He's the one who warned us.

That there was a powerful being among the humans.

He wishes to fight you in a duel...

What else ?

That's interesting.

He's not gonna be easy to beat.

I feel like we're gonna have a good time.

I have a question.

Why would a supernatural being like you hang out with humans ?

It's like you're not even aware of it.

A voice in our head whispers to us

To exterminate all humans.

But in front of you, it's complete silence.

Do they hear a voice ?

Like the system that gives me orders ?

If they don't hear it from me,

Is it because I 'm a gambler ?

We have no reason to fight.

Let us not tire ourselves out for nothing.

Deliver the humans behind you.

In exchange, you'll be spared.

So, is the deal done or not?

What are you, exactly?

What do you have against humans ?

We are...

Deliver the humans behind you.

In exchange, you'll be spared.

What was that?

So, is the deal done or not?

You're going to take it, aren't you?

I refuse.

You 're gonna take on all of us ?

We're outnumbered, I'll tell you that.

That's what you think.

What's that?

Monsters just pop out of nowhere !

Soldiers and black bears ?

Don 't tell me this is Sung Jinwoo 's technique !

It's just a little magic trick.

A magic trick? Don't talk too fast, go.

This fight is not for us!

I understand his confidence.

My shadows are immortal, but to summon them again costs mana.

My reserves won't last long.

And this boss is a problem.

He's much stronger than me.

Even if I attack with Igris, it's going to be tight.

My soldiers can't do anything.

I need a more powerful shadow.

My name is Baruka.

What about yours ?

Sung Jinwoo.

I haven 't been this excited in a long time !

What happened ?

Sung Jinwoo !

I was able to buy some time with my magicians.

Now, you...

Is that all your soldiers can do ?

Sung Jinwoo! You are a dead man!

Even humans are after you !

That 's ridiculous .

You think you can fool me with that ?

Sung Jinwoo! You are a dead man!

Kim Chul, I was expecting you.

That 's ridiculous .

Jinwoo... you son of a bitch...

You had...

Everything was planned... from the beginning...

What?

Get up, now.

Don 't think you can stop me with that !

I got it.

That's your name from now on.

Now you have my full attention!

Let me take care of your case !

Your movements are so slow !

Heejin, what's going on?

Do hunters always fight like this ?

If I had, I would never have become a hunter.

I've never seen anything like it.

I'm not dreaming, are you?

He can't do anything alone.

Get back to three, your knight and you included!

If you want to.

You... I'll pay you back!

Can he dodge a fatal blow again ?

You underestimate me too much, if you ask me.

I admit you're powerful,

But what about your soldiers ?

Your army will be destroyed when I 'm done with you !

You shouldn 't have dropped your gun !

What ?

I'm really pissed off.

I 'll kill you all !

It's over.

Don 't fuck with me !

I haven 't said my last word !

I repeat, I'm not going to.

It's over.

We got through it.

I said, that's enough!

You've done enough of that.

It's not a win-win with him.

Did you... did you make it?

I know.

Come on, let's get you in.

We're gonna use this portal.

We can go home!

We 're finally getting out of here !

I was losing hope!

First of all...

In the portal, we think a week has already passed.

We'll wait here, boss. You should go home.

No, I'm staying here. Some of my guild recruits are there.

I'll wait until morning.

Look! The hunters are coming back!

Kim Chul...

I knew you 'd save the day !

Mr. Baek Yunho ! What is it ?

I'm going to kill you!

Glad to see you're safe. Where are the others?

I 'm the hunter Sung Jinwoo !

I was right !

The gate has closed...

Where are the other hunters?

Well, I mean...

There are only lower-ranking hunters ?

What happened inside?

Come on, I'll walk you home.

Thank you. - Thank you.

A moment! A little discussion is in order.

Not today, I'm tired.

Ask your guild questions.

It's more than a request, it's an order. It even sounds like a threat.

We lost six guild members in that raid.

It's my responsibility to ask you a few questions.

It may be true,

But I'm the one who saved those two.

A little thank you wouldn't be too much, would it?

I'm sorry for being so rude.

You're right, you're right.

All my apologies.

Park Heejin, what's going on?

Yes , I did .

Who is this man ?

He seems really in a bad mood.

Well, I mean...

After defeating the boss, his mood changed completely.

I imagine he's just running out of strength.

I assure you, he's got a good bottom.

Mr Ahn,

Do whatever it takes to get him back in our ranks.

At your command .

My intuition was right from the start.

You rest well.

Good to see you.

Thank you. - Thank you.

Wait, Jinwoo... I'm going to go to the hospital.

She 's cheating on me ?

Thanks again for today.

I'll see you tomorrow.

Well, I'll see you later, actually.

I forgot that this side, it hasn't even been a day.

In the end, I only got one reward for bravery...

Was the power gap too big ?

You have exhausted your three essays.

I couldn't get his shadow out.

I gave my all for nothing.

Although...

This time,

This is the third time.

I'm going to eat everything, Jinwoo!

I 'll be right there !

Good afternoon .

You 're wearing that outfit ?

Yeah, we got it.

I mean...

We have to pick up someone on the way.

Hey, Chief.

Uh... hello. How are you?

Thanks for picking me up, Jin.

Jin ?

Did you get any sleep ?

I couldn't close my eyes.

It's true we came back at dawn.

And she didn't close her eyes?

I didn't know they were that close.

Uh, Jinwoo... what's going on?

I remind you that Songyi

is still a minor...

What 's the big deal ?

Nothing. Just let it go.

Let's just settle this quick.

All right, Jin!

All right, then.

== sync, corrected by elderman == @elder_man

The Commission has also been involved in the implementation of the programme.