Original subtitles

‫"ذات صباح باكر مع إشراقة الشمس"

‫"سمعت فتاة شابة تغني ‫في أسفل الوادي"

‫"لا تخدعني"

‫"لا تتركني"

‫"كيف يمكنك استغلال فتاة شابة مسكينة؟"

‫"الصحوة الثانية"

‫صاحبة شعر أشقر قاتم طويل

‫وعينين زرقاوين

‫أزرق فاتح مع القليل من الخضرة

‫طولها خمس أقدام فاصلة أربع ‫نحيلة الجسم

‫قياسها ما بين 8 إلى 10

‫بلا وشوم وبلا ندب ‫وبلا أي علامات مميزة أخرى

‫ماهرة في الرياضة

‫ككرة القدم، وكرة الشبكة ‫والجري لمسافات طويلة

‫تحب الموسيقى لكنها لم تزعج نفسها ‫بتعلم العزف على آلة

‫صوت غناء جميل، تحب الغناء

‫تعلمت الغناء قبل أن تتعلم الكلام

‫لا يعني أن هذا مهم

‫لم تحترف الغناء وإلا كنا سمعنا ‫عن هذا الأمر الآن بطريقة ما

‫لكن لم تكن هناك أي نتيجة ‫لم تظهر أي نتيجة

‫حتى بالتكنولوجيا الأكثر تقدماً ‫أو في برنامج تمييز الوجوه، لا شيء

‫هل كنت سأعرفها الآن إن لمحتها؟

‫عظم من عظامي

‫لحم من لحمي

‫هل سأعرفها؟

‫هل سأفعل؟

‫كانت (كلير ريد) في الرابعة عشرة ‫عندما تركت المنزل

‫آخر مشاهدة معروفة ‫لها من كاميرات المراقبة

‫في محطة (كينغز كروس) ‫الساعة العاشرة ذلك الصباح

‫لم تكن هناك مشاهدات مؤكدة أخرى

‫اليوم...

‫الذكرى السنوية العاشرة

‫نحن نتقدم بطلب للشهود

‫الذين ربما رأوا (كلير) يوم اختفائها ‫أو في أي وقت منذ ذلك الحين

‫(جون)

‫حبيبي

‫نعم؟ آسف

‫آسف

‫أجل، أرغب بتكرار ما قاله ‫(دومينيك دي آي تشامبرز) للتو

‫إن كانت لديكم أي معلومات عن (كلير)

‫نطلب منكم التواصل مع الشرطة رجاء

‫(كلير)...

‫إن كنت تشاهدين هذا

‫نحن نحبك

‫نحن نفتقدك، ونفكر بك كل يوم

‫أرجوك، تواصلي معنا

‫وأبلغينا أنك بخير

‫ورجاء عودي إلى المنزل

‫"مفقود: (كلير ريد)"

‫اتصل (آرون)

‫أجل

‫سيبدأ عملاً مهماً

‫كان يريد أن يعرف ما إن كنت مهتماً

‫هذا رائع يا حبيبي

‫وما هو رأيك بهذا الشأن؟

‫كيف كانت (جانيت) اليوم؟

‫كانت في إحدى نوبات مزاجها

‫إنها لا تعني شيئاً بهذا

‫كل هذا فارغ، لطالما كانت هكذا

‫حسناً...

‫أخذت المجموعة العلاجية ثانية

‫كانت ستفقد أعصابها معهم، المساكين

‫رباه! تلك المرأة! ‫ليس لديها أي صبر

‫كيف حال (كيسي) الصغيرة؟

‫إنها تبذل قصارى جهدها

‫بارك الرب بها

‫لكنها تكافح

‫أقول لـ(جانيت) باستمرار

‫إن علينا أن نقوم بتقييمها

‫دخل كلامي في أذنها ‫ويخرج من الأخرى

‫(جانيت) التافهة، صوبي للرأس

‫عندما كنا نقرأ اليوم

‫قالت (كيسي) إنها تكره هذا

‫لأن أمها تقرأ كتابها على الهاتف دوماً

‫تقصد الـ(فيسبوك)

‫- رباه ‫- أجل

‫هل انتهيت من طبقك؟

‫أجل

‫سيبدأ برنامج محققين جديد لاحقاً

‫ربما يستحق المشاهدة

‫"(جون ريد) رئيس المحطة"

‫القطارات مملة

‫وحدهم الأشخاص المملون ‫يجدون الأشياء مملة

‫إنها للصبيان

‫هراء، إنها للجميع

‫تعالي إلى هنا، انظري

‫هذا هو المحرك

‫عندما يعمل المحرك ‫يدير هذا البرغي الذي يدير المسنن

‫الذي يدير العجلات

‫- هذا يشبه تفاعل متسلسل ‫- ماذا؟

‫يعني ارتباط الأشياء كلها ‫بعضها ببعض

‫شيء يجعل التالي يعمل ‫وهكذا حتى النهاية

‫يدير المحرك البرغي الذي يدير المسنن ‫الذي بدوره يدير العجلة

‫لكنه لا يزال مملاً ‫كان يجب أن تنجبا صبياً

‫رباه، كان يوماً مميزاً

‫دخلت (جانيت) في إحدى نوبات غضبها

‫تعرفين... تعرفين كيف تتصرف أحياناً

‫كرهتها عندما كانت معلمتك

‫يا للأشياء التي كنت تقولينها عنها ‫عندما تعودين، لكن...

‫لا أعلم

‫يقول أبوك إن هذا كله كلام فارغ

‫لكن أتعرفين...

‫إنها تنفس عن غضبها على الأولاد ‫وأقول لنفسي أحياناً...

‫أنني لم أكن موجودة

‫ذات يوم ربما تؤذيهم ‫ثم قيل لها...

‫ها نحن أولاء، يوم عادي كغيره

‫شكراً يا حبيبي

‫أتمنى لك يوماً جميلاً ‫ولا تهتمي بـ(جانيت)

‫- هل ستعمل عند مزينة الشعر؟ ‫- أجل، سأنطلق إلى هناك الآن

‫- لا أعلم كم سأبقى هناك ‫- حسناً

‫- سأتصل بك في الاستراحة ‫- حسناً

‫أجل

‫إلى اللقاء

‫عزيزتي

‫يجب أن تنزلي

‫يجب أن تأكلي

‫(ماري)؟

‫(ماري)؟

‫رباه

‫رباه، (ماري)؟

‫(ماري)! استيقظي يا (ماري)!

‫(ماري)، (ماري)

‫(جون)

‫- ماذا تفعل؟ ‫- عزيزتي

‫لا

‫لا

‫لا

‫لا

‫لا

‫لا، لا

‫لا، لا

‫لا، لقد رحلت

‫لا أستطيع تحمل هذا

‫صباح الخير يا سيدة (ريد)

‫صباح الخير يا (كيسي) ‫كيف حالك اليوم؟

‫متعبة، أنجزت كل فروضي

‫أحسنت!

‫أنا متشوقة لرؤيتها، هيا إذاً

‫- هل كانت أمسيتك جميلة؟ ‫- أجل، جميلة جداً

‫ماذا تناولت مع شايك؟

‫كيف يبدو الوضع على أي حال؟

‫هل سيتحاج إلى وقت طويل أم...

‫متى كانت آخر مرة تم فحص هذا بها؟

‫حقاً، لا تسألني

‫أنا هنا منذ أشهر قليلة فقط

‫طلبت رئيستي أن أتصل بك

‫- أين رئيستك؟ ‫- في (لانزاروت)

‫أظن أن عليك الاتصال بهم

‫لن يكونوا سعداء

‫لا أظن أن احتراق صالونها ‫سيجعلها أكثر سعادة

‫لا، أعلم

‫حسناً

‫اتصلي بهم لأتحدث إليهم ‫وسأشرح الأمر

‫شكراً لك

‫هل نشأت هنا؟

‫أنت تبدين في مثل عمر ابنتي

‫(كلير ريد)؟ كانت تدرس في (وايتمور)

‫لا، أنا من (بارنز)

‫أتيت إلى هنا منذ 5 سنوات ‫لأدرس في الجامعة

‫مرحباً يا (تريس)، كيف حالك؟

‫"شخص مفقود: (كلير ريد)"

‫"(بيغي غيري): أمر محزن للغاية ‫أرجو أن تكون بخير وعافية"

‫"إذا كانت كذلك ‫يجب أن تبلغ شخصاً ما"

‫"(هنري غوفير): ‫أرجو أن تكون قد وجدت حياة طيبة"

‫"(إيان ويلسون): لا بد من أن أسأل ‫لماذا غادرت في المقام الأول"

‫"(تيسا كومبس): أنا وسيطة روحية ‫ذات سنوات خبرة طويلة"

‫"أستطيع أن أدلّكم على مكان ابنتكم ‫تواصلوا معي من أجل التفاصيل"

‫اصمتي

‫كان لديك عمل ولم تستطع القيام به

‫- اذهب من هنا ‫- اذهبي من هنا، دعيني وشأني

‫- كان الأحمق يقوم به ‫- دعيني وشأني

‫- أنت تفعل هذا كل يوم ‫- لم لا تصمتين فحسب؟

‫- دخلت إلى هناك وتصرفت كمجنون ‫- اصمتي أيتها الساقطة القذرة

‫- كان لديك عمل واحد، دخلت إلى هناك... ‫- دعيني وشأني

‫كان يجب أن أكون أكثر تساهلاً

‫كان علينا مراقبتها بعناية أكثر

‫ربما ما كانت سترحل

‫ما هذا يا (مايكي)؟

‫إن تحدثت إلي بهذه الطريقة ثانية ‫فسأؤذيك بالتأكيد، سأؤذيك

‫هيا إذاً، هيا إذاً

‫- تباً، آسف، آسف ‫- أيها الأحمق

‫(كلير)

‫(كلير)

‫(كلير)

‫مرحباً

‫لا، أنا بخير، كل شيء بخير

‫يجب أن تبقى هنا، كم مرة...

‫مرحباً، هل (بيلا) هنا؟

‫(جون)!

‫مرحباً يا (بيلا)

‫سررت برؤيتك

‫أجل، وسررت برؤيتك أيضاً

‫- كيف حالك؟ ‫- أجل... تعرفين... بخير

‫رأيت الاستجداء على التلفاز

‫أجل، هناك محقق جديد اسمه (كين) ‫يريد ترك بصمته

‫- كل هذا يفيد ‫- أجل، أجل

‫ لقد أصدروا صورة جديدة

‫لدينا بعض المستجدين من (اسكوتلندا) ‫واحد من (مانشستر)

‫- أتريد الشاي؟ ‫- أجل، من فضلك

‫(سوز)، هلا أحضرت كوبين من الشاي رجاء!

‫- قطعتا سكر، صحيح؟ ‫- أجل

‫(كلارا) من (مانشستر)، (ماغدا) ‫كانت في (غلاسكو) منذ بعض الوقت

‫- الصبي؟ ‫- (ناثان)

‫أتى منذ عدة أسابيع لم يقل الكثير ‫لكن يبدو أنه خرج من الرعاية حديثاً

‫أريد أن أعرفكم بصديق مقرب لي

‫(جون ريد)

‫(كلير)، ابنة (جون) هربت من المنزل ‫منذ 10 سنوات

‫يأتي بين الحين والآخر ‫ليتحدث إلى الوجوه الجديدة

‫ليرى ما إن كانوا يعرفون ‫أي شيء عنها

‫كيف حالك يا عزيزي (جون)؟

‫مرحباً يا (نولين)، هل تعتنين بنفسك؟

‫بالتأكيد، أنا بخير تماماً

‫ألديك مانع بالتحدث إلى هذا الشخص؟

‫إنه أحد الناس الطيبين ‫لذا لا هراء ولا حديث جانبي، أتسمعني؟

‫- هل لديك كل شيء؟ ‫- كل شيء

‫كوني بأمان، سأتفقدك لاحقاً، اتفقنا؟

‫يعتمد الأمر على كيف ستسير الأمور

‫انتبه لنفسك

‫سأشعل شمعة لك يوم الأحد

‫- بشكل منتظم مثل عقارب الساعة ‫- شكراً لك

‫أنت تفعل هذا منذ 10 سنوات إذاً؟

‫تأتي إلى هنا وتتحدث مع الجميع؟

‫بشكل متقطع، أجل

‫تباً، ماذا عن الشرطة؟

‫أنت أحمق حقاً

‫تباً، لك، أنا أسأل فقط

‫أتظن أن الشرطة ستمضي 10 سنوات ‫بحثاً عن مومس شارع؟

‫لا مؤاخذة

‫هذه إحدى آخر الصور التي لدينا لها ‫قبل أن تغادر

‫ستبدو مختلفة الآن بالطبع

‫عمرها 24 سنة

‫لذا ربما تكون ‫قد غيّرت شعرها أو اسمها، لا نعرف

‫هل هربت؟

‫- لا يمكن أن تكون سعيدة جداً إذاً ‫- (كيرا)

‫لا بأس، لم تكن سعيدة

‫كانت تعيسة جداً

‫بسببك؟

‫بسببي أنا وأمها وحياتها

‫تورطت بالمخدرات

‫وبدأت تدخل في مشاكل

‫تسرق من المتاجر وما شابه

‫لم نكن نعرف ماذا علينا أن نفعل

‫حاولوا في المدرسة ‫وتحدثنا إلى مستشارين وأطباء

‫كان واجبنا مساعدتها

‫وفهمها

‫كان هذا كل ما علينا فعله

‫لكنها...

‫حسناً... رحلت

‫عرفنا لاحقاً أنها باعت هاتفها على (إيباي)

‫وحاسبها المحمول وكل شيء له قيمة

‫كان معها حوالي 400 جنيه عندما رحلت

‫ماذا عن تحقيق مسرح الجريمة؟ ‫أو الحمض النووي أو أي من هذا؟

‫أجل...

‫وجدنا بعض الأدلة على مر السنوات ‫لكنها لم تفصح عن الكثير

‫أتظن أنها لا تزال حية؟

‫ليس هناك سبب للاعتقاد عكس ذلك

‫إن كانت كذلك

‫يبدو أنها لا تريد أن يتم العثور عليها

‫هذا منطقي

‫لكن أي نوع من الآباء ‫سأكون إن لم أستمر بالبحث؟

‫أي نوع من الآباء كنت إذاً؟

‫هل كنت تضربها؟

‫- هل تحرشّت بها؟ ‫- توقفي عن هذا

‫- هل أنت من هذا النوع؟ ‫- أنت تافهة مريضة

‫لم أرها قط

‫آسف، ولا أنا

‫- سأسأل في الأرجاء وسنعلّق ملصقاً ‫- شكراً لك

‫- (جون)، لست مضطراً إلى هذا... ‫- لا، هاك

‫اشتري لهم ما يلزمهم

‫آمل ألا أراك قريباً

‫وأنا كذلك

‫شكراً يا (بيلا)

‫رباه

‫وجودك بيننا أمر رائع يا (جون)

‫- أشعر كأننا في الأيام الخوالي ‫- أجل

‫سأعرفك بالشبان

‫إنهم طيّبون

‫أيها الفتيان، هذا (جون) ‫النجم الجديد

‫- مرحباً ‫- سررت بلقائك يا صاحبي

‫حان وقت القهوة

‫رائع يا (مارك)

‫- كابتشينو، قطعتا سكر ‫- أجل، شكراً جزيلاً

‫توجد قطع (براوني) في الكيس أيضاً ‫إن كنت تريد بعضاً منه

‫لا، أنا مكتفٍ

‫- هل تنتبه إلى وزنك يا (جون)؟ ‫- أجل

‫مرحباً يا حبيبتي، كيف يسير يومك؟

‫لا

‫مثل الأيام الخوالي، أجل، جيد

‫وأنت؟

‫لا عجب في أنها تتحكم بك

‫تباً، هذه هي

‫تباً، يجب أن أحضر الأولاد

‫- حسناً، هل أستطيع الرد على الاتصال؟ ‫- هيا، افعل

‫حسناً، جيد

‫هل أنت بخير يا عزيزتي؟ ‫لا، اسمعي، أنا في الطريق

‫لا، سآتي الآن، لا، لا، لا

‫هذا يفسر علامة الإبهام على رأسه

‫كل شيء أصبح مفهوماً الآن

‫"الشخص الذي تتصل به ليس متوافراً ‫اترك رسالة بعد الصافرة من فضلك"

‫مرحباً يا حبيبتي، هذا أنا

‫اسمعي، ستحين الساعة الرابعة قريباً

‫أنا أطمأن عليك فحسب

‫- أراك غداً ‫- أجل

‫- اسمع، أحضر قطار ابنك، سألقي نظرة عليه ‫- "الشخص الذي تتصل به ليس متوافراً"

‫- "اترك رسالة بعد الصافرة من فضلك" ‫- شكراً يا (جون)

‫- عد إلى المنزل بالسلامة؟ ‫- شكراً

‫(ماري)، أنا في الطريق إلى المنزل ‫هلا اتصلت بي!

‫الشخص الذي تتصل به غير متوافر ‫اترك رسالة بعد الصافرة من فضلك

‫الشخص الذي تتصل به غير متوفر ‫اترك رسالة بعد الصافرة من فضلك

‫(ماري)؟

‫(جون)!

‫لم تتصلي ‫كان هاتفك مطفأ، ماذا...

‫- (جون)! توقف ‫- ماذا؟ ماذا حدث؟

‫(جون)

‫إنها هنا

‫من هنا؟

‫(كلير)

‫- بحقك يا (ماري) ‫- لا يا (جون)، اسمع، اسمع

‫- لقد عادت إلى المنزل ‫- توقفي

‫- لا، أنت لا تصغي إلي، لقد حدث الأمر ‫- توقفي فحسب

‫(جون)، لقد حدث ‫حدث هذا أخيراً، إنه اليوم، إنه اليوم

‫إنه اليوم، إنها...

‫وقع الأمر الآن

‫أنا آسفة جداً لأنني لم أتصل بك لكن...

‫كانت تنتظرني، كانت عند عتبة الباب

‫(جون)، حبيبي

‫- يجب أن أراها ‫- لا، أجل، لكن انتظر (جون)

‫- تنفس يا حبيبي، تنفس ‫- لا أستطيع...

‫ازفر يا عزيزي، ازفر

‫- لا أستطيع التنفس ‫- تعال واجلس، اجلس، اجلس

‫أطلق الهواء ثم تنفس

‫أجل، الأمور بخير ‫اجلس، تنفس الآن

‫أطلقه، أطلقه

‫هذا جيد، هذا جيد، جيد، تنفس

‫خذ نفساً عميقاً ببطء

‫- إنها الصدمة ‫- لقد رأيتها، أجل

‫أجل، هناك الكثير لنقوله

‫هناك الكثير من الأسئلة

‫لكن حالياً يا عزيزي... حالياً

‫فقط...

‫تعال لتراها

‫- حسناً ‫- اتفقنا؟

‫- أجل ‫- جيد، جيد

‫- حسناً ‫- حسناً

‫حسناً

‫- تعال... ‫- انتظري، انتظري، لماذا الآن؟

‫ستخبرنا، ستخبرنا يا (جون) ‫ستخبرنا كل شيء

‫- لكن امنحها بعض الوقت ‫- حسناً

‫- جيد ‫- حسناً

‫- ثق بي، هيا الآن ‫- أجل

‫لا أعرف...

‫عزيزي، عزيزي، أعرف

‫أعرف، أعرف، أعرف

‫- هيا، هل أنت بخير؟ ‫- حسناً، أجل

‫مستعد؟

‫- حقاً؟ ‫- أجل

‫(جون)؟

‫مرحباً

‫(جون)

‫قل شيئاً

‫(جون)

‫أنا آسفة

‫أعرف كيف أفعل هذا

‫كانت هذه فكرة سيئة، يجب أن أذهب

‫لا، لا، لا

‫لا

‫(جون)

‫(جون)؟

‫رباه

‫حمداً لله، اعتقد أنك...

‫لم...

‫حمداً لله

‫ألا تزال هنا؟

‫لا

‫لا

‫أنا آسفة

‫كان علي تحذيرك، أتمنى...

‫لم أتلق أي إنذار أيضاً

‫لكن يا (جون)...

‫(جون)...

‫ لقد عادت إلينا

‫وكنت أفكر أن علينا ‫ألا نضغط عليها وألا نلح عليها

‫أياً ما كانت تعانيه

‫أياً ما تحتاج إليه

‫سنكون حاضرين من أجلها

‫في الوقت الذي تريده هي

‫يجب أن نمحنها مجالاً

‫لا يمكننا الاندفاع

‫لن نرتكب الأخطاء ذاتها

‫إنها ليست هي

‫حبيبي...

‫لم أصدق هذا في البداية أيضاً

‫هناك الكثير لنستوعبه

‫وهي مختلفة

‫بالطبع هي كذلك، ماذا كنت تتوقع؟

‫أنا...

‫أنا لا أتعرف عليها

‫تحتاج إلى الراحة فقط يا حبيبي

‫هيا

‫هيا، سأساعدك في الصعود

‫مرحباً

‫فكرت أن أتركك تنام

‫كنت نائماً بعمق شديد

‫هذا جيد، أنت بحاجة إليه

‫الشاي في الإبريق

‫ما كل هذا؟

‫أعرف، هذا سخيف، أليس كذلك؟

‫حلوى الـ(سكون) والكعك

‫أنا أتصرف بغباء

‫ماذا قالت؟

‫عندما رأيتها للمرة الأولى

‫ماذا قالت؟

‫لم تقل أي شيء

‫جلست هناك عند الجدار الأمامي وكأنها...

‫وكأنها نسيت مفتاحها ثانية

‫كان تصرفها طبيعياً جداً

‫ثم وقفت وحينها رأيتها جيداً

‫اعتقدت...

‫اعتقدت أنني جننت أخيراً

‫اعتقدت أنني أتخيل ما يحدث

‫لكن...

‫لكن كانت تنظر نظرتها تلك

‫كانت تنظر بالطريقة نفسها ‫التي كانت تفعل

‫عندما كانت تريد أن تعتذر

‫تعابير الوجه ذاتها

‫ثم دخلنا وجلسنا

‫(ماري)، (ماري)

‫لا بد أنها قالت شيئاً، أليس كذلك؟

‫أين كانت؟ ما الذي حدث؟

‫إنها عشر سنوات يا (ماري) ‫عشر سنوات

‫أجل، لكن لا يمكن التحدث عن عشر سنوات ‫خلال عشر دقائق

‫لا بد أنها قالت شيئاً ما

‫ألم تحاول أن تفسر ما حدث؟

‫طلبت مغفرتي يا (جون)

‫بكت

‫وطلبت مغفرتي

‫"أبي، أمي، (كلير)"

‫إنه...

‫إنه ليمون

‫- أما زلت تحبينه؟ ‫- أجل، أجل

‫حقاً؟

‫حسناً، وهناك...

‫مربى

‫من أجل حلوى الـ(سكون)

‫- لقد أتعبت نفسك كثيراً ‫- لا

‫هذا لا شيء

‫دعيني أساعدك

‫تباً، آسفة!

‫- آسفة! آسفة ‫- لا، لا تقلقي أبداً

‫آسفة

‫عزيزتي، لا بأس

‫اهدئي، هل أقطع لك ‫شريحة من حلوى الليمون؟

‫إنها المفضلة لديك، أليست كذلك؟

‫- لا أعلم ‫- أجل، سيكون هذا جيداً

‫أعطيني الطبق، هذا جيد

‫عزيزتي

‫هيا، نحن نتناول الكعكة

‫لا بأس

‫أجل

‫- شكراً ‫- لك

‫وهذا لك

‫آسفة، هل...

‫- هل ستخبريننا؟ ‫- (جون)

‫لست مضطرة إلى هذا

‫عشر سنوات، وأنت هنا تجلسين في المطبخ ‫وتتناولين الشاي والحلوى

‫لا تهتمي به

‫لا بأس

‫حقاً؟

‫لم نجد أثراً لك، لم نسمع منك كلمة

‫- والآن... ‫- أرجوك يا (جون)

‫آسفة

‫أنا...

‫عشت معكما في مخيلتي

‫تخيلت هذه اللحظة لوقت طويل جداً

‫لكن بالنسبة إليكما، ما فعلته ‫أفهم إن لم ترغبا بوجودي

‫لا، لا

‫- إلى أين ذهبت؟ عندما نزلت من القطار؟ ‫- لا تفعل

‫أين كنت تعيشين؟ ماذا فعلت؟

‫فتاة في الرابعة عشرة ‫لا تملك سوى بضع مئات من الجنيهات

‫- توقف ‫- كيف تدبرت أمورك؟

‫ليس لك أي أثر في أي مكان ‫أي مكان

‫- لا سجلات، لا مشاهدات، لا شيء ‫- هلا تركتها وشأنها!

‫ليس...

‫ليس علينا القيام بكل شيء حالاً

‫ماذا تريدين؟

‫أن أشرح الأمر فقط

‫أن أطلب المغفرة

‫لك ذلك

‫لك ذلك

‫(كلير)! (كلير)!

‫- ماذا أخذت؟ ‫- لا أعلم، لكنها تكاد تكون غائبة عن الوعي

‫- (كلير)، ماذا أخذت؟ ‫- أرجوك، أرجوك، أجل، شكراً، شكراً

‫(كلير)

‫- إنهم قادمون ‫- حمداً لله

‫استيقظي يا عزيزتي

‫- (كلير) ‫- (جون)، إنها فقط...

‫- (كلير)؟ ‫- (كلير)

‫(كلير)

‫حمداً لله

‫حمداً لله

‫- يجب أن تبقي صاحية الآن يا عزيزتي ‫- كيف أمكنك أن تكوني بهذا الغباء؟

‫عزيزي

‫- أيتها الحمقاء عديمة التفكير ‫- (جون)

‫(جون)!

‫(جون)

‫تريد أن ترى غرفتها

‫لا

‫غرفتك القديمة ‫أصبحت متداعية بعض الشيء كما أظن

‫- تحتاج إلى بعض الطلاء ‫- لا، إنها مثالية

‫إذاً...

‫(كلير)

‫هل ستستغرق وقتاً طويلاً؟

‫لا، دقيقة فقط

‫ليس هناك أي فرق

‫هل لديك مكانك الخاص الآن؟

‫أجل، إنه ليس رائعاً

‫لكنها المرة الأولى التي ‫أعيش بها وحدي بشكل جيد

‫حقاً؟

‫- ربما علينا... ‫- كان لدي حبيب

‫عندما غادرت

‫اعتقدت أنه أحبني

‫كان يقول إنه يحبني

‫قال إنه سيعتني بي

‫كم كنت غبية!

‫كان بائع المخدرات الذي أشتري منه

‫ثم...

‫فقط...

‫- لست مضطرة إلى القيام بهذا ‫- لا، أريد ذلك، أنتما تستحقان معرفة هذا

‫كنت غاضبة جداً

‫لم أعد...

‫أذكر السبب

‫ألا تذكرين؟

‫لم ترتكبا أي خطأ

‫كنت أنا السبب ‫كل هذا كان خطئي

‫كنت طفلة

‫لا، كنت كبيرة كفاية ‫لأميز الخطأ والصواب

‫أعتقد أنني لم أكن أهتم فحسب

‫هذا كل شيء إذاً؟

‫- كنت مع ذلك الرجل طوال الوقت؟ ‫- (جون)

‫لا، بقيت معه لعدة سنوات

‫جعل مغادرتي صعبة، لكنني...

‫فعلت وهربت

‫لمَ لم تعودي إلى المنزل؟

‫كنت أشعر بالخجل

‫أبي، كنت أشعر بالخجل

‫عزيزتي

‫أعرف

‫- أنا آسفة ‫- أعرف

‫انتهى الأمر الآن

‫انتهى كل شيء

‫ساعدني يا أبي

‫سامحاني أرجوكما

‫بعد أن تركت هذا الرجل

‫ماذا فعلت حينها؟

‫- ربما علينا ألا نتحدث عن هذا الآن ‫- بالطبع لا

‫أتعلمين أن دوامي أصبح كاملاً؟

‫حقاً؟

‫أجل، مرت بضع سنوات الآن

‫لكنهم جعلوني أعلق مع (جانيت) بالطبع

‫تذكرين (جانيت)

‫السيدة (هودج) السنة الأولى

‫لم تستطيعي تحملها

‫أجل، أجل ‫لم أكن أعرف أن اسمها (جانيت)

‫ولا يزال يصنع القطارات

‫هذا رائع

‫كنت آتي إلى الكوخ ‫وأراقبك وأنت تعمل

‫أتريدين المزيد من البروكولي؟

‫- هل كنت تفعلين؟ ‫- المعذرة؟

‫كنت تقولين دوماً إن القطارات مملة

‫ربما كنت أريد أن أزعجك

‫يجب أن نذهب للشرطة ‫لنجري فحص حمض نووي

‫- (جون) ‫- إن كانت من تقول إنها عليه

‫بحق السماء

‫ربما يكون على حق

‫- ها نحن أولاء ‫- لم لا نستطيع الاستمتاع بهذا بسلام؟

‫من دون تهافت الإعلام في الخارج ‫الملاحقة المستمرة

‫ماذا تريدين؟

‫هل هي المخدرات؟ ‫النقود؟ هل أنت في ورطة؟

‫- لا، أنا... ‫- ماذا يمكن أن يكون لدينا وتريده هي؟

‫نحن نكرة! نحن لا شيء!

‫لمَ سيرغب أي شخص بنا ‫إن لم يكن مضطراَ إلى ذلك؟

‫- نحتاج إلى اختبار ‫- يجب أن أذهب

‫لا، ابقي حيث أنت

‫(جون)

‫ماذا فعلنا من أجلك ‫في عيد ميلادك التاسع؟

‫لست مضطرة إلى هذا

‫- إنها لا تعرف ‫- ماذا أصابك؟

‫أنت لا تعرفين، أليس كذلك؟

‫عيد ميلادي التاسع، هل هي حفلة؟ ‫أنا لا...

‫آسفة، ذاكرتي

‫لا بأس يا عزيزتي ‫لست مضطرة إلى هذا

‫- لا يمكنها ذلك ‫- لمَ لا تتركها وشأنها؟

‫مهلاً، هل كان هذا ‫عيد الميلاد حيث ذهبنا إلى البلدة؟

‫فيلم (ذا لايون كينغ)، أليس كذلك؟

‫بلى، كنت مهووسة بذلك الفيلم

‫أجل، أنا... كنتما تريدان شيئاً مميزاً ‫من أجل عيد ميلادي التاسع

‫من أجل العمر المؤلف من رقمين ‫لكنني توسلت وتوسلت

‫ذهبنا إلى البلدة، إلى (ويست إند)

‫أجل، شاهدنا العرض

‫ثم ذهبنا لتناول طعام صيني بعدها ‫هل تذكرين هذا؟

‫ماذا قلت لي في المطعم؟

‫أردت الذهاب ثانية في اليوم التالي

‫لكنك قلت إن التذاكر تكلف 70 جنيهاً

‫أرجوك

‫أجل، وصنعت قالب حلوى ‫ثم عدنا إلى المنزل وتناولته

‫قالب حلوى بالليمون

‫أجل، الزينة، كريمة الزبدة في الوسط

‫أجل، المفضل لدي ‫كان هذا عيد ميلاد رائعاً جداً

‫"قسم الشرطة"

‫رباه يا أبي

‫(ذا لايون كينغ)، أليس كذلك؟

‫(ماري)؟

‫أين كنت؟

‫لم أكن في أي مكان

‫كنت أقود السيارة

‫(ماري)، علينا أن...

‫ماذا فعلت؟

‫ما كان علينا فعله منذ وقت طويل

‫لا، لا، لا، هذا جنون

‫- (جون) ‫- إنها ليست هي

‫لكن...

‫أظن أنها تعرف كل شيء عنها ‫بطريقة ما، عنا، لا أعرف كيف

‫ولا أعرف السبب ‫ما تفعله خبيث، إنه قاسٍ

‫لا

‫(ماري)، (ماري)، (ماري)

‫أظن أنها تعرفها، تعرف ابنتنا

‫- ربما تعرف أين هي ‫- أعرف أين هي

‫للمرة الأولى منذ وقت طويل

‫(ماري)، أعرف أنك تريدين هذا ‫أكثر من أي شيء

‫ويعلم الرب أنني أريده أيضاً لكن...

‫لا بد أنك تشعرين بهذا

‫- لا بد أنك تشعرين أن هذا ليس صحيحاً ‫- لا تخبرني ماذا أشعر

‫لا تفعل

‫طوال عشر سنوات، لم أسمع سوى: ‫"يجب أن تبقي إيجابية، يجب أن تؤمني"

‫"يجب أن تتخلي عن الأمل ‫يجب أن تجدي السلام"

‫طوال عشر سنوات ‫كانت مشاعري وأفكاري تُملى علي

‫وفعلت ما طلب مني

‫لم يكن لدي خيار

‫لم يكن لدي ما أتمسك به

‫كنت أنا معك

‫لقد عادت يا (جون)

‫سواء أعجبك هذا أم لا

‫القطارات مملة

‫زبدية سكر

‫آسفة، ألا تريد...

‫حسناً

‫حسناً، سأبقيها نظيفة، سأبقيها نظيفة

‫تباً

‫تباً!

‫وصلت الخط الموجب ‫والخط الحيادي بالطريقة الخطأ يا صاحبي

‫ماذا؟

‫تباً! آسف يا صاحبي، آسف

‫كاذبة

‫أنت كاذبة

‫صوّرتك

‫لا، أنا آسفة

‫لا يا عزيزي، آسف

‫هل من أخبار مفرحة؟

‫لا

‫اسمع، إن لم يكن لديك مانع ‫أود العودة مرة أخرى

‫أجل، أجل

‫- شكراً لك ‫- لا مشكلة

‫- مرحباً، أنت (نيثان)، صحيح؟ ‫- أجل

‫حسناً، مرحباً

‫- كيف حالك؟ ‫- آسف أيها الرفاق

‫بخير، اسمع ‫هلا ألقيت نظرة إلى شيء ما!

‫- من هذه؟ ‫- هل رأيتها من قبل؟

‫- اعتقدت أنك كنت تبحث عن ابنتك؟ ‫- أنا أفعل، أجل

‫هذه ليست صورة الفتاة ‫التي رأيتها المرة السابقة

‫لا، أعرف هذا لكنني أعتقد أنها ‫قد تعرف شيئاً عن (كلير)، عن ابنتي

‫- حسناً، من هي؟ ‫- هذا ما أسألك عنه

‫إن كنت قد رأيتها من قبل

‫- كم فتاة تريدنا أن نراها؟ ‫- أيها المنحرف

‫تلتقط صور كل الفتيات ‫اللواتي تتحرش بهن، أليس كذلك؟

‫لا، انظري، ألقي نظرة فقط

‫- عد للوراء ‫- حسناً، حسناً

‫ألقي نظرة فقط من فضلك

‫- أنت تعرفينها ‫- اذهب من هنا

‫- لا، مهلاً، أرجوك، توقفي ‫- ابتعد عني

‫- أنت تعرفينها! توقفي، أرجوك! ‫- ابتعد عني

‫- أخبريني من أين تعرفينها ‫- ابتعد، ابتعد من طريقي

‫- ابتعد من هنا ‫- بحق السماء، هذه ابنتي

‫تباً لابنتك

‫(ماري)

‫(ماري)، أريد التحدث إليك

‫(ماري)

‫شعر طويل أشقر قاتم

‫عينان زرقاوان ‫أزرق فاتح مع بعض الخضرة

‫طولها خمس أقدام فاصلة أربع ‫نحيلة الجسم

‫قياسها ما بين 8 إلى 10

‫ماهرة في الرياضة

‫ككرة القدم، وكرة الشبكة ‫والجري لمسافات طويلة

‫صوت غناء جميل، تحب الغناء

‫تعلمت الغناء قبل أن تتعلم الكلام

‫ستبدو مختلفة الآن

‫لا يمكن التعرف عليها

‫ربما تكون مختلفة أيضاً

‫جميعنا أصبحنا مختلفين الآن

‫لا، غادر باكراً، أليس كذلك؟

‫اتصلت زوجته

‫بعض منا كان عليه القيام ببعض ‫الأعمال البارحة، لا نستطيع جميعنا...

‫- صباح الخير يا (جون) ‫- صباح الخير

‫اشتريت شاحنة جديدة

‫اشتريتها ليلة أمس، إنها جميلة

‫كم ثمنها؟

‫ثمانية ونصف

‫ثمانية ونصف؟

‫كفاك، ليست بهذا السوء

‫هل هو بخير؟

‫لا أعلم

‫هيا أيها الرفاق

‫هيا، لنذهب

‫(جون)

‫سنذهب

‫سآتي حالاً

‫مرحباً

‫كنت تراقبني

‫لا بأس، اعتقدت أن علينا التحدث

‫ليس هناك ما نتحدث عنه ‫إلى أن تخضعي لاختبار الحمض النووي

‫حسناً هذا منصف

‫ستفعلين هذا؟

‫إن كان هذا ما تريده

‫أعرف أنها لن تكون سعيدة بهذا

‫كل تلك الدعاية

‫لكنني لم أكن أريدها ‫أن تضطر يوماً للاختيار بيننا

‫لذا، سأفعل ما يتطلبه الأمر

‫أحضرت لك شيئاً، ليس بالشيء المهم

‫- لا أستطيع ‫- أرجوك

‫- لا أستطيع قبوله ‫- أرجوك

‫لم أكن أريد أن أسبب لك التعاسة قط

‫أنا أتضور جوعاً

‫مرحباً؟

‫أهلاً

‫وداعاً يا سيدة (ريد)

‫وداعاً يا (كيسي)، أراك غداً

‫تتنمرين ثانية

‫- لا تنسي، أريد صورة (بوبي) ‫- حسناً

‫سأضطر إلى استدعاء الأهل، صحيح؟ ‫لا يمكن الاستمرار بهذا أعرف، أجل

‫- (جون) هناك ‫- (جون)

‫- إلى اللقاء ‫- أجل، أراك غداً

‫ماذا قال بالضبط؟

‫ليس الكثير، احتمال مشاهدة

‫يريدنا أن نذهب إليه

‫لا نستطيع ذلك

‫أعني...

‫علينا ذلك بالطبع، لكن...

‫علينا أن...

‫- اسمع، يجب ألا... ‫- علينا ألا نفعل ماذا يا (ماري)؟

‫لقد أنعم الرب علينا

‫كانت حياتنا جيدة يا (جون)

‫في السراء وفي الضراء

‫هل سألتها؟

‫هل سألتها عن ابنتنا حقاً؟

‫عشنا عقداً من الرغبة

‫عقد! ستكون محظوظاً إن حصلت ‫على 8 على هذه الأرض، خسرنا واحداً

‫- لم يعد لدينا الكثير ‫- لكنها هناك

‫إنها في مكان ما يا (ماري)

‫تعرفين أنها كذلك

‫لطالما كنت تثق، أليس كذلك يا (جون)؟

‫لطالما كنت تثق ‫أنه يوماً ما، بطريقة ما

‫سيصلون إلى أصل المسألة ‫سيعرفون كل شيء

‫سيعرفون السبب و...

‫الطريقة، والعلّة

‫ربما سنعرف هذا...

‫مع مرور الوقت

‫لكن هذا لن يكون من خلالهم ‫بل من خلالها

‫عندما تصبح مستعدة

‫مرحباً يا حبيبتي

‫هذا رائع

‫أجل، بالطبع أظن أنه كذلك، أجل

‫حسناً، لا، لا أستطيع ‫علي البقاء، لدي اجتماع موظفين

‫لأن (كيسي) حصلت على تقييمها أخيراً

‫أجل، كان جيداً

‫لأنها ستحصل الآن ‫على الدعم الذي تحتاج إليه

‫سواء أعجب هذا (جانيت) أم لا

‫اسمع، علي الذهاب ‫لكنني سأتصل بك عندما أنتهي، اتفقنا؟

‫وأنا أيضاً، أحبك، وداعاً

‫حسناً إذاً، هلا ذهبنا!

‫(جون)، (ماري)

‫هل عرض عليكما أحد الشاي أو القهوة؟

‫نحن مكتفيان، شكراً

‫جيد

‫اسمعا إذاً، شكراَ جزيلاً لمجيئكما

‫العفو

‫إذاً...

‫لقد وجدنا مشاهدة محتملة

‫أرجوكما، لا ترفعا آمالكما كثيراً ‫إنه احتمال بعيد

‫حدثت منذ 7 سنوات

‫7 سنوات؟

‫الزملاء في (مانشستر) يعملون على قضية

‫وكانوا يراجعون مشاهد كاميرا مراقبة

‫كان هذا لديكم منذ 7 سنوات؟

‫إنها قضية غير مرتبطة بوضعكما

‫لا أعرف ماذا أقول لكما

‫لم يربط أحد الأمرين من قبل

‫لكن رقيباً جديداً رأى استجداءنا

‫أنا آسف

‫أجروا اختبار تمييز وجوه على قاعدة بياناتنا ‫النتيجة ليست حاسمة

‫لكن ظهر اسم (كلير) كمطابقة محتملة

‫إن كانت هي، فماذا يعني ذلك؟

‫هذا يعني أن لدينا ما نحاول اتباعه

‫القضية الأخرى في (مانشستر)

‫لا أستطيع إخباركما أي شيء عنها

‫أعرف أن هذا كثير لتتمكنا من استيعابه

‫طلبت منا القيام بالاستجداء

‫والآن تجبريننا على معاناة هذا

‫هل حدث مرة أن خيم المراسلون ‫خارج منزلك؟

‫أو يتسكعون حول مكان عملك؟

‫يتبعونك في الشارع؟

‫يحاولون خداعك ‫ويتظاهرون أنهم غرباء مهتمون

‫أو عابرو سبيل يقدمون المساعدة؟

‫رسائل كراهية؟ تهديدات بالموت؟

‫مواقع إلكترونية كاملة مكرسة لك ‫تقول إننا كنا والدين سيئين بالتأكيد

‫يجب أن نشاهد المشهد

‫ونخبر المحقق المفتش ما نعتقده

‫لنره

‫هنا

‫لقد حسنا الصورة قدر استطاعتنا

‫لا

‫رباه!

‫مرحباً

‫ابنتي الصغيرة

‫رباه

‫(جون)

‫انظرا بعناية من فضلكما ‫عمرها سبع سنوات

‫إنها ليست هي

‫تباً لابنتك

‫مع آخر أخبار (بي بي سي) ‫في (مانشستر) الكبرى

‫أنا (جيد ويستون)

‫يقول وزير الإسكان ‫إنه يبحث في إجراءات جديدة...

‫ابنتي مفقودة منذ عشر سنوات

‫كان عمرها 14 سنة عندما رحلت

‫عمرها 24 سنة الآن

‫(جاسمين)

‫هذا هو اسمها ‫هذا ما قالته على أي حال

‫كنت أعرفها، لكن ليس معرفة جيدة، لكن...

‫كنا ندردش

‫كانوا يحضرون شاحنة ‫يحضرون لنا الشاي وما شابه

‫قبل أن يتم تشييد هذا المكان

‫لم تعد لديهم نقود كافية لهذا

‫(كلير)، اسمها (كلير)

‫بصراحة، قالت إن اسمها (جاسمين)

‫قالت إنها كانت تعيش مع حبيبها

‫متى كان ذلك؟ متى رأيتها آخر مرة؟

‫- ليس منذ وقت طويل ‫- متى تقريباً؟ أرجوك، الأمر مهم

‫لا أعلم

‫منذ 7 سنوات

‫يبدو هذا صحيحاً

‫وماذا كان اسم حبيبها؟

‫لا أعلم ‫رأيته مرة أو مرتين

‫كان شاباً لم يكن مع أحد أعرفه

‫لم أره منذ سنوات

‫أما هذه...

‫لا أعرفها

‫"ملجأ المشردين في (مانشستر)"

‫ساعدني يا أبي

‫سأحاول، لكننا لا نستطيع تحمل هذا

‫إنها رحلة العمر

‫(مانشستر)

‫التقيت بها هناك، صحيح؟

‫سأنتهي بعد ربع ساعة ‫أيمكننا التحدث حينها؟

‫نستطيع التحدث الآن، أخبريني فحسب

‫- حسناً، دعني أغلق المكان ‫- أخبريني بحق الجحيم

‫- هل يزعجك؟ ‫- لا، لا بأس

‫ابتعد واهتم بشؤونك

‫ماذا تكون؟

‫قلت اهتم بشؤونك

‫- ما هذا؟ ‫- أرجوك يا (جون)

‫أصبحت تنادينني (جون) الآن، صحيح؟

‫ما الأمر يا (كلير)؟ لا تستطيعين ‫إجبار نفسك على مناداتي "أبي"؟

‫ابتعد عني

‫قلت، ابتعد

‫- أرجوك، أرجوك ‫- رويدك يا رجل

‫- ابتعد عني، وإلا... ‫- رباه، (جون)، ماذا تفعل؟

‫- هل تعرفينه؟ ‫- اتركها من يدك

‫سأستدعي الشرطة

‫- لا، لا بأس، نحن عائلة ‫- هل هذا ما نحن عليه؟

‫مجنون لعين

‫- من أنت بحق الجحيم؟ ‫- هلا تركت هذا!

‫إنها (مانشستر) ‫تعرّفت عليها هناك

‫(جون)

‫بحق السماء، لماذا لا تخبريننا؟ ‫أرجوك، خلصينا من بؤسنا

‫- اسمع، أنا... ‫- اذهبي

‫- اذهبي ‫- أنت كاذبة

‫كلاكما كاذبتان

‫اذهبي، اذهبي ‫أعطيني المفتاح، سأقفل المكان

‫اتفقنا؟ سأجدك لاحقاً

‫- حسناً ‫- لاحقاً

‫سأقفل المكان

‫رباه يا (ماري) ‫هذا هو الحل لديك؟

‫نستمر بلعب دور العائلة السعيدة

‫- نتظاهر أنه ليست هناك أي مشكلة ‫- لا أتظاهر بأي شيء

‫- هذا مقزز ‫- بحق السماء

‫أنت مقززة

‫هذا مريض

‫- هذا خطأ ‫- لا

‫أنت تكذبين على الشرطة الآن

‫تمنعيهم من القيام بعملهم ‫من العثور على الإجابات من معرفة...

‫لقد ماتت يا (جون)

‫لقد رحلت

‫رحلت منذ وقت طويل

‫وإن عرفنا أي شيء

‫سيكون هذا الخبر

‫عرفت هذا منذ البداية

‫حسناً...

‫بعد شهر من رحيلها

‫عندما لم نسمع أي خبر ولا...

‫ولا أي شيء

‫عرفت ذلك حينها

‫لا

‫لا بد أنها كذلك يا حبيبي

‫لا شيء آخر يبدو منطقياً

‫أنصت

‫كانت غاضبة

‫أجل، كانت تتحدانا

‫كانت... تائهة جداً

‫لكنها كانت ستعود إلى المنزل

‫أعني أن الأمور لم تكن سيئة ‫إلى درجة أنها لا تعود إلى المنزل

‫ثم...

‫عادت

‫كلامك غير منطقي أبداً يا (ماري)

‫من الصعب فهم هذا، أعرف، أعرف...

‫أجد هذا صعباً أيضاً ‫لا أفهم حقاً

‫لكنني لا أريد أن أفهم ‫لأنني أعرف ما أشعر به

‫ويبدو صواباً

‫- (كلير)... ‫- لا تناديها بهذا الاسم

‫لا، لا، اسمع

‫لا بد أن (كلير) كانت تعرفها

‫كنت على حق

‫ترفض أن تقول كيف ومتى، لكن...

‫بطريقة غريبة، لا يهم هذا

‫ماذا؟

‫تظن أنني مجنونة

‫لا ألومك

‫ربما أكون كذلك

‫إنها ابنتنا

‫طفلتنا

‫لقد فقدناها يا (جون)

‫لقد فقدناها

‫اسم أمي (ماري) ‫وهي مساعدة معلمة

‫هذا يعني أنها تساعد المعلمة ‫في تعليم الأولاد

‫اسم أبي (جون)، وهو كهربائي

‫إنه ذكي جداً يصلح كل الكهربائيات

‫يصلح قطاراتي أيضاً

‫التي تكون مشوقة جداً ‫عندما تعرف كيف تعمل

‫هناك تفاعل متسلسل

‫هل أنت بخير؟

‫لا بأس

‫هل تريد شراباً؟

‫تمت ترقيتها إلى مساعدة مدير

‫حسناً

‫هذه مسؤولية كبيرة

‫ليس كذلك؟ لأن عليك أن تنظمي ‫طلبات الطعام الآن

‫أجل، لكنها ليست لائحة طعام طويلة

‫بل مجرد لفائف وشطائر ‫وأشياء من هذا القبيل

‫وسجلت في الجامعة

‫- هذا ليس مهماً ‫- تزيين الشعر

‫في دوام جزئي فقط

‫هذا ليس أقل قيمة ‫ستصبح لديك مهارة حقيقية

‫حرفة حقيقية، وهي لن تكسد يوماً

‫لأن الناس سيريدون قص شعرهم دوماً

‫لديك كثير من الخيارات ‫لأنك يمكن أن تعملي في صالون أو...

‫خدمة متنقلة

‫يمكنك أن تنشئي عملك الخاص ‫مثل والدك

‫أنا... سأتفقد الفرن

‫أنا آسفة جداً

‫أنا آسفة جداً يا (جون)

‫أرجوك لا تفعل

‫(جون)

‫لقد أزعجتكما كليكما، أليس كذلك؟ رباه

‫من الأفضل أن أذهب

‫سأذهب أنا

‫(كلير)

‫أنت تريدين هذا حقاً، أليس كذلك؟

‫أنت بحاجة إلينا حقاً

‫"أحبك يا أمي"

‫عزيزي، هذا رائع جداً

‫ستجعلني أبكي

‫شكراً جزيلاً، أحبك

‫أريد أن أرفع نخباً

‫- أجل ‫- أقبل أي عذر لتناول كأس آخر

‫أجل، شكراً

‫حسناً، أريد أن أقول

‫كم أنا ممتن لأنني هنا هذه الليلة ‫معكما كليكما

‫نخب زوجتي الحبيبة ‫عيد ميلاد سعيداً

‫لتجلب لك هذه السنة الفرح فقط

‫شكراً يا عزيزي

‫- نخب (ماري) ‫- نخب أمي

‫- شكراً لك أيها العجوز العاطفي ‫- عيد ميلاد سعيداً لك

‫رباه

‫عيد ميلاد سعيداً لك

‫- عيد ميلاد سعيداً عزيزتي (ماري) ‫- عيد ميلاد سعيداً يا أمي

‫عيد ميلاد سعيداً لك

‫عيد ميلاد سعيداً

‫شكراً جزيلاً

‫- تمني أمنية ‫- لا أحتاج إلى التمني

‫لأن لدي كل ما أريده

‫شكراً

‫أحبك

‫أحبك يا (جون)

‫كم كأس من الشراب تناولت؟

‫ليس هذا السبب ‫في أنني أقول هذا

‫أنت تقولين هذا دوماً ‫عندما تتناولين الشراب

‫لا، لا أفعل

‫قلت هذا ذلك اليوم ‫عندما غيّرت مقبس مجفف شعري

‫أحبك أيضاً

‫"أحتاج إلى تغيير مأخذ الطاقة لديك ‫لكن بما أن نمطه غير متوافر..."

‫(جون)!

‫مرحباً

‫مر زمن طويل، كيف حالك؟

‫أجل، بخير، بخير

‫حسناً، يسرني سماع هذا كثيراً

‫- علي أن... ‫- هل أنت بخير؟

‫لا، إنه الزحام فقط

‫حسناً، لا بأس

‫تعالي، لنحضر حاجياتك قبل ازدياد الزحام

‫- سررت برؤيتك ‫- وأنا كذلك

‫- آمل ألا أراك قريباً ‫- وأنا أيضاً يا (بيلا)

‫- كنت ستشترينه ‫- ليس من أجلي

‫إنه ليس من أجلي أيضاً

‫عزيزي، أنا آسفة جداً ‫لأنني تركتك تنتظر

‫لكن الطوابير طويلة جداً

‫- إلى أين سنذهب يا عزيزتي؟ ‫- المنغا

‫- لا، لا ‫- لم لا؟

‫هناك أشياء رائعة أيضاً

‫- سنختار المنغا، لأنني... ‫- كرز؟ هل هناك متجر اسمه (بانانا)؟

‫(جون)!

‫قلت إنني سأعمل معها ثانية ‫السنة القادمة

‫جدياً؟

‫إنها ليست بهذا السوء ‫أستطيع التعامل معها

‫في النهاية ‫الأولاد هم من سيعانون، صحيح؟

‫أتفهمين قصدي؟

‫أنت طيبة، لمعلوماتك

‫نستطيع تناول هذه أمام التلفاز

‫- ثمة مسلسل جديد عن الشرطة سيبدأ الليلة ‫- مسلسل آخر

‫يحب الناس الاعتقاد ‫أنهم يستطيعون حل الألغاز

‫وإن لم يستطيعوا ذلك ‫يمكن لشخص آخر أن يفعل

‫الشاي؟

‫تفضل

‫شكراً

‫لا يبدو هذا جيداً

‫أنا ألعب قليلاً فقط

‫أنت تعمل بجد شديد طوال اليوم ‫وتنحني هناك طوال المساء

‫أنا أتقدم في السن ‫هذا كل ما في الأمر

‫لا، لست عجوزاً، أنت وأمي...

‫تحتاج إلى تدليك فقط

‫أستطيع إحضار إحدى فتيات الجامعة ‫كي تفعل هذا، إنهن ماهرات جداً

‫وتحتجن إلى من تجربن عليه التدليك ‫من أجل برنامجهن

‫سيبدأ المسلسل قريباً ‫هل ستبقى طويلاً جداً؟

‫ سآتي بعد قليل

‫المحرك يعمل بشكل جيد

‫لكن البرغي بحاجة إلى ضبط

‫إنه عمل سهل

‫كان بإمكانه القيام به بنفسه ‫لو أنه بحث عنه على (يوتيوب)

‫تفاعل متسلسل

‫هذا صحيح

‫أخبرتني أنها كانت تأتي إلى هنا ‫في بعض الليالي لتراقبك وأنت تعمل

‫كانت تحب سماعك تتحدث عن هذا

‫حتى لو تظاهرت أنها لا تفعل

‫كانت فتاة قاسية، لكنها كانت تلين دوماً ‫عندما تتحدث عنك

‫عملنا معاً

‫وتقاسمنا غرفة في (مانشستر) ‫كنت على حق

‫كان لدينا القواد ذاته

‫كان يسمينا "التوءمتين"، اعتقد أننا ‫متشابهتان

‫اعتقد أن هذا غريب ‫اثنتان بثمن واحدة، كان... وغداً

‫التقى بها هنا

‫باعها المادة نفسها ‫التي باعنا إياها جميعنا

‫كنا مميزتين، كان يهتم بنا

‫فعل هذا لفترة من الزمن

‫أما هي...

‫كانت تنفق كل النقود على المخدرات

‫لم أكن أفهمها

‫كل شيء كان خطأ دوماً

‫لكنها لم تكن تعرف

‫كان لديها الكثير

‫غرفتها، حاجياتها، أناس...

‫يحبونها

‫ويهتمون بها

‫لكنها رمت كل هذا

‫واعتقدت أنني مجنونة ‫لأنني أسألها عن الأشياء وكل التفاصيل

‫وقد أخبرتني بها، ولا أعرف السبب

‫كنت أحلم بحياتها

‫كانت تغني أحياناً ‫كانت تملك صوتاً جميلاً

‫لم تكن لدي خطة كبرى

‫رأيتكما في التلفاز تقومان بالاستجداء

‫لا أعلم، كان هذا غريباً ‫كنت قد سمعت الكثير عنكما

‫كنتما مألوفين كثيراً

‫كنتما حزينين كثيراً

‫أعرف حقيقة هذا الشعور

‫لذا أتيت لرؤيتكما

‫لم أخطط... ‫اعتقدت أننا سنتحدث فحسب

‫لم يخطر... أنا... لم يخطر...

‫لكن...

‫هي...

‫هي طلبت مني...

‫الدخول

‫طلبت مني البقاء

‫لأنها كانت تريد الاعتناء بي

‫كانت... كانت تريدني

‫بشدة

‫وبطريقة ما عرفت كيف أكون معها

‫مع (ماري)

‫آسفة

‫أنا آسفة

‫آخر مرة رأيتها فيها كنا في السابعة عشرة

‫لا أعرف ما الذي حل بها

‫أتمنى لو أنني أعرف ‫كنت سأخبرك بهذا

‫أفهم أن عليك فعل كل ما يلزم

‫لكن هذا لا يغيّر أي شيء

‫ليس بالنسبة إلي على أي حال

‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل، أجل

‫سيبدأ المسلسل بعد دقيقتين

‫علي العودة

‫- أجل، سآتي حالاً ‫- أجل

‫حسناً

‫"ذات صباح باكر مع إشراقة الشمس"

‫"سمعت فتاة شابة تغني في أسفل الوادي"

‫"لا تخدعني"

‫"لا تتركني أبداً"

‫"كيف يمكنك استغلال ‫فتاة صغيرة بهذا الشكل؟"

‫سررت بوجودك معنا يا (جون)

‫اسمع الآن، لا أعرف كم أنت مشغول

‫لكن (آرون) طلب أن أخبرك ‫أن لدينا أشياء أخرى قادمة والباب مفتوح

‫لا، سيكون هذا رائعاً ‫شكراً

‫آسف

‫يجب أن أجيب ‫لحظة، المعذرة

‫مرحباً؟

‫حسناً

‫متى؟

‫نعتقد أنه كان يعمل لسنوات

‫ربما يكون هذا لعقود

‫رباه

‫يسافر عبر البلاد بسبب عمله ‫من مكان لآخر

‫لا

‫نحن على وشك إطلاق استجداء ‫من أجل معلومات

‫- خطر أن الأمر يستحق أن تلقي نظرة ‫- لا

‫لأن هناك رابطاً محتملاً مع (مانشستر)

‫آسف جداً ‫أيمكنني التحدث إليك؟

‫- هلا تتابع بتفحص الأمر! ‫- أجل، بالتأكيد

‫ما الأمر؟

‫"نحتاج إلى الحليب"

‫نحتاج إلى طحين وسكر وزبدة

‫سأخبرك متى يصبح هذا كافياً

‫تابعي

‫تابعي

‫استمري، استمري، استمري، جيد

‫ستتلوثين قريباً

‫- تعالي، لنضع لك واحدة من هذه ‫- حسناً

‫ليس من الضروري أن تكوني طاهية

‫لكنه أمر لطيف أن تجيدي هذا

‫ثم نستطيع دعوة جميع أصدقائك ‫ونستطيع تناول وجبات شهية كثيرة

‫وسيأتون دوماً

‫أنت مجتهدة

‫هيا، أحضري الميزان ‫الميزان، أجل

‫رباه، هذا...

‫الروماتيزم، أليس كذلك؟

‫- سنستخدمه، هل استخدمته من قبل؟ ‫- لا

‫- لم تقومي بالطهو من قبل قط؟ ‫- لا، إطلاقاً

‫هذا جيد، هذا جميل، أجل