Original subtitles

Секретную лабораторию, где идёт работа над новейшей лазерной установкой,

КГБ внедряет молодого учёного Кима Никонорова, пойманного на торговле валютой.

Он должен выступить приманкой для вербовщиков из ЦРУ.

Мы предлагаем вам свободу, возможности,

а они просто обещают вас не расстрелять.

Чтобы заполучить документацию лаборатории,

иностранцы снабжают Кима скрытой камерой.

Однако ее случайно обнаруживает коллега Неконорова,

решивший выяснить с ним отношения.

Товарищ Неконоров, у нас к вам несколько вопросов.

Руководитель операции,

полковник госбезопасности Симагин, подозревает Кима в двойной игре.

Это что?

Как что?

Снимки для создания ДЭЗа.

Вот профессор Басов говорит, что на этих снимках

вся текущая документация лаборатории.

Которую при желании можно расшифровать и воспроизвести в течение месяца.

Чтобы оправдаться, Никоноров с помощью знакомых из криминального мира

устраивает слежку за своим куратором из ЦРУ ГРААПом.

Его цель – вывести Семагина на высокопоставленного офицера

американских спецслужб Кейтлин Уайт с позывным «Леонардо».

Толково.

Семагин выходит на парикмахершу,

которая выполняет для Леонардо функцию связного.

Однако задерживать её не спешит.

Вот это передадите вашей подруге.

Там информация о том, как со мной связаться.

Свяжитесь с Центром и запросите добро на вербовку Семагина.

Да.

Я записала вас на стрижку.

Завтра в десять утра.

Хорошо.

Буду.

Я думала, вы у входа будете.

А у вас бритва какая?

Советская?

Немецкая.

Заточку держит лучше.

Ага.

А металл-то один.

На одних и тех же станках делают.

После войны в Азию, в Амби, не знать.

Тогда получается, в чем разница?

Не говорите, мешайте.

Разница в материалах.

От сплава много зависит.

А я думаю, разница в подходе.

Для людей делают.

Оно же видно.

Красноармейская, 34.

Всё, я закончила.

Оплату у входа.

Не доберели?

Я думала, вы спешите.

Ничего, ждут.

Вот видите,

все-таки разница действительно в подходе.

Результат последних испытаний,

конечно, лучше за все время, но это все еще предварительно.

Насколько угол расходимости импульсивного луча превысил наши ожидания?

В сто раз.

Да он наверняка знал, что делать с рассеиванием.

Может быть, вторую камеру поставить с лазерным наводчиком?

Тогда оптическое искажение будет минимальным.

Тогда второй каскад сможет принимать несколько импульсов

и объединять их в точную луч.

Я об этом не думал, но да.

А если мы ошиблись в самом начале?

И нужно не взрывчатым веществом накачивать лазер, а химической реакцией?

Юра Сергеевна, это не доработка, это сборка всей конструкции с нуля.

Возможно.

Но в науке важна смелая, творческая мысль.

Вы сами говорили, а это фраза из вашей Нобелевской речи.

Если вы помните, я дальше сказал, что наука не терпит фальши и серости.

Ну что ж, ждут вас варианты по химреакции.

Николай Леонидович, я прошу прощения, я инженер, а не химик.

Давайте уделим внимание идее Кима.

Лера Сергеевна, надеюсь, ваша и смелая творческая мысль это никак не навредит.

Ну что, Олегчик, сейчас все проверим.

В кабинет пойдем.

Сем.

Это что, шутка такая?

Ты используешь мою идею, чтобы на Вере отыграться?

Ким, ты лаборант.

Вася, в принципе, желание не одобрил бы тебе фодпроект.

А идея-то рабочая.

Вот ты, конечно.

надоело паскудой быть, а ты оба мы хороши.

Добрый день.

Добрый день.

Просили передать, что заказ в кондитерской готов.

Можете его забрать?

Благодарю.

Вам бы телефоны в номерах поставить?

Телефоны — это роскошь.

Документы готовы?

Никуда не выходить.

Дверь никому не открывать.

Проходи, уважаемый.

Благодарствую, любезный.

Век не забудет такой доброты.

Давай, Реща, прыгай навстречу светлому будущему.

Мистер Семогин,

надеюсь, транспортировка не доставила вам чрезмерного дискомфорта.

Да нет, что вы, товарищ Ивашкин погонял смурной.

Решил немного поиграть в вертухая.

Ну, мы же ему это простим, да?

Изучили нашу резидентуру?

А как же.

Не могу же я оскорбить коллегу неподготовленным визитом.

Вот вы его, например.

Видите, только матрешек не хватает.

Вы искали встречу?

Полагаю, вам есть, что предложить.

Усадьбы вот эти, да?

Они же либо гниют, разрушаются,

ну, или сделают здесь какой-нибудь заводской санаторий для трудового народа.

Там, я не знаю, полники по расписанию, процедуры всякие там, это, кино.

А вы,

мистер Семагин в СССР, гниёте или довольствуетесь кашей из общей кастрюли?

Давайте так, полковник Семагин.

Я же действующий офицер, как и вы.

Конечно, конечно.

Полковник Семагин Второе.

Главное управление контрразведки.

Да, Леонардо.

Довольствоваться кашей из общей кастрюли мне постыльно.

Гнить противно.

Поэтому я здесь.

Желаете ознакомиться?

Я могу по памяти, конечно.

Чего, я тебя не видел?

Полковник Симагин отличается волевым характером,

незаурядными навыками и высоким интеллектом.

Для вербовки не подходит.

Грани лесной, тень.

Хотя ваши пытались.

Да, только, боюсь, они проглядели самое главное.

марта 1966 года, последний день вашего содержания под стражей.

Во сне полковник Семагин повторил женское имя Линда.

Снова и снова.

Любовница?

Нет.

Простите, я очень люблю кроссворды.

Литл Крик, Индианаполис, Атланта, Нью-Йорк, Даллас.

Именно там были филиалы.

Ваши сети супермаркетов спортивных товаров.

Как она называлась в сети?

Точно.

Линда.

Я прекрасно помню свое прикрытие.

И наверняка хорошо помните, как вы превратили маленький затухающий магазинчик

«Литл Крик» в сеть супермаркетов по всей стране.

ЦРУ, конечно, тоже знала про ваше прикрытие.

Но вряд ли они догадывались, как много оно для вас значит.

Бросьте.

Просто возможность беспрепятственно перемещаться по всей стране.

Не вызывай подозрений.

Вы перемещались на «Шевроле».

Имели в подчинении 150 человек штата.

И могли позволить себе всё то, о чём в Советах даже мечтать не могли.

Так что вы всё-таки мистер Семагин.

А мистеру Семагину, в отличие от полковника, я доверяю.

У меня есть несколько условий.

У кого их нет?

Ну, это удивительно, конечно.

Если у нас это получится.

А ничего удивительного.

Вот данные.

Ну, хорошо, я попробую.

Если получится.

Проконтролируй.

Хорошо.

Пока не готовы.

Меньше одного процента.

Это же прорывки.

Пока не готовы.

Кстати, идея Веры о схеме реакции ложится на двухкаскадку.

Понимаешь?

Если у нас получится, мы ей не помешаем даже наоборот.

Мое предложение, Басов, и вся документация в лаборатории.

Эту информацию я могу получить и из своих источников.

Нет, не сможете.

Потому что план к вам даст только то, что я вам позволю.

Отдаю вам должное, мистер Семанин.

Вы с самого начала использовали его, чтобы привлечь мое внимание.

Так вы тоже всех оповестили убийством Костырины.

Что без наших ученых вам не обойтись?

Я просто принял подачу и все.

Полюбили бейсбол?

Да бросьте.

Вялую, тупая игра.

Американская плоть от плоти.

Ага, точно.

Знаете, пока на месте Вашингтона последние бизоны,

вот здесь, в таких вот усадьбах,

вонючие мужики уже играли в лапту.

Моя дочь в лапту не играла.

Но и бейсбол очень может полюбить.

Да, кстати, в Миннесоте есть прекрасная школа для одаренных детей.

Ей.

Девять?

У вас же средняя школа с одиннадцати.

Мне нужна полная формула и все инженерные документации.

Я так понимаю, что Малышева и Беспланка сможут найти ответы.

В неправильных руках Вера Сергеевна скорее под луч лазера сама встанет.

Но не в моих.

В скором времени и она, и Басов

Доведут проект в учду реализации.

И тогда вы получите полный лазерный проект ПРО.

Меня и мою дочь вывезут в Соединенные Штаты.

Я получу щедрую пожизненную пенсию.

А она

Высшее образование.

Малышина прогадала, когда ушла от вас.

По информации, которую мы получили от Планка,

Басову потребуется еще, как минимум, три года.

Ровно столько жило мне нужно в Москве.

Шикарный бросок.

Но, база у вас осталась открытой.

Вот, этот портрет.

Мог быть ориентировкой разослана по всей стране.

С пометкой, что агент находится в Москве.

Но вам повезло, потому что Никанорова курирую я.

Я доложил начальству, что встречается он с совершенно другой женщиной.

О том, что его в Москве не знать никто.

Кроме вас?

Кроме меня.

И Ника Нурова.

Поэтому хорошо бы, чтобы его смерть выглядела, как

бандитская разборка.

Когда заправился, вас никто не спросит.

О его связях с криминальным миром знают все.

Все риски учтены.

Умно.

Ваше лицо хорошо известно моим коллегам.

Поэтому я сделаю так, чтобы вы беспрепятственно и безопасно покинули Союз.

А Никаноров ждет встречи с вами.

Может быть, на этом месте вы будете ждать товарища Вашкина с друзьями?

Знаете, все-таки лучше не Миннесота.

Что-нибудь такое южнее, где тепло.

Вы с самого начала готовили Никанорова никак на жизнь.

Вы готовили его на убой.

Да.

Привык.

Привык делать всякие отвратительные вещи.

Алло.

Мышонок, это я.

Мышонок, я хотел позвонить.

Но у дяди инфаркт.

Пришлось быстро поехать к нему.

Господи, а где дядя живёт?

Я могу приехать поддержать тебя.

Не стоит, мышонок.

Я скоро сам приеду.

Как только ему станет легче.

Всё, прости, мне уже пора.

Я очень скучаю по тебе.

Вспоминала, как мы в последний раз

Там, на аллее в парке.

Это был хороший день.

Сегодня мог бы быть такой же.

Будь ты рядом.

Я лежу в своей спальне на кровати, в той самой пижаме.

А за окном та самая вывеска химчистки.

Я бы очень хотел оказаться рядом с тобой, но правда никак.

Тогда я к тебе.

Прямо сейчас.

Тогда мне пришлось бы укрыть тебя плащом.

А то в одной пижаме в холле отеля

Мы нашли бы укромное место в номере или где-то ещё.

Неужели вокруг ничего нет?

Тут за окном только палатка с газетами и ремонт обуви.

Вряд ли бы вышла.

Но ход твоих мыслей мне очень нравится.

Ульрих, ты такой скучный.

Может быть, где-нибудь поблизости есть парк?

Ты знаешь, за перекрёстком, кажется, есть один.

Правда, небольшой.

Твои слежки заграбят, в конце концов.

Теперь им займется наша нарушка.

Дали добро?

Хорошей работки.

Держи.

Нужно назначить новую встречу с Леонардо.

Обсудить условия.

Лично.

А что, если откажется?

Не получит новую порцию снимков.

Их достаточно прикормить.

Можно закидывать удочку.

И что, на этом все закончится?

Ну, шо такое закончится?

Закончится.

Знаешь, выйдешь в нормальную человеческую работу,

сядешь в трамвай, поедешь, потом так

А оказывается, ты уже не ловишь отражения.

Вот тогда ты поймешь, что уж все закончилось.

Ну, это если ты сделал свою работу честно и по совести.

Ясно.

Все сделаю.

Давай, иди, я следом.

Мне казалось, что пленка была рассчитана на двенадцать кадров.

А здесь семь.

Совершенно верно.

Остальные пять – это моя страховка.

Как только ЧК узнает об утечке, они начнут проверять сотрудников.

И как вы думаете, с кого начнут?

Конечно, с вас.

У меня все данные на луч.

Экспериментальная база на полгода.

Но я хочу, чтобы Леонардо одобрило мою эвакуацию.

Мы учтем вашу просьбу.

Пистолет.

Наружка вычислила место встречи, Ким.

Леонардо тоже будет?

Мы отследили передвижение граба.

Леонардо будет.

И что, вы ее сразу задержите?

Нет.

Они хорошо подготовились.

Место просматривается, поэтому твоя задача — передать ей документы и уходить.

Ну, возьми информацию, вот то, что ты говорил, как это, камеры накачки.

Вот, их возьми, больше ничего.

Леонарда задержат во время отъезда.

Передашь документы и уходишь.

А если она меня снова раскусит?

Да и как?

Каким образом?

Вот смотри.

У тебя же будут настоящие, реальные фотографии.

Вы же сами сказали, никаких актуальных данных.

Только ДЭЗа.

Ну, мы должны взять ее с поличным.

А для МИДа нужны веские основания.

Я не знаю.

Это большой риск.

Ну, чего ты переживаешь?

Ну, тебе же даже играть ничего не придется.

Ну, у тебя будут реальные документы.

И если они будут действительно реальными,

тогда она попадется и попадется надолго.

Ну, а если я опять облажаюсь?

Немного усилий.

Немного усилий, и все кончится.

Автомастерская.

Добрый день.

Я договорился с электриком, что позвонить сегодня уточнить о готовности машины.

Приезжайте послезавтра в полдень.

Документы на оплату подготовим.

Спасибо.

Саня, физкульт-привет.

Привет.

Ну, что там?

Опять золото?

А ты не в курсе?

Я в том году фаворитом шёл, а потом

Шёл потом?

Бронза?

Семнадцатое место.

Семнадцатое место тоже хорошо.

Зато в сборной остался, да?

И то верно.

В целом нормально все?

А как же.

Здоровье?

Отлично.

Все, мент расслаб.

Давай.

Привет.

Сержант Игнатьев!

Что?

Предъявите документы.

Извините, у меня с тобой нет.

А зачем?

У вас нет документов?

Да я тренируюсь.

Видите?

Игорь, пройдемте в отделение, гражданин.

Зачем?

Что случилось?

Очень много вопросов, гражданин.

Пройдемте в отделение, там разберемся.

А зачем?

Я же тренируюсь.

Пройдемте, там разберемся.

А ну, стой!

Руку не дергай!

Руки!

Терминатор!

Стоять!

Стоять, я сказал!

Всё, Сухарь, должен был.

Откуда ты там вообще?

Да, схрон у меня там.

Повезло тебе просто.

Угощаю?

Слышал, черепы, которые тебя разукрасили, на моросейке срисовали.

Куда вам там заходило?

Я рад, что у него лярва дешевая.

Без ответки, что ли, оставишь?

Со старшим надо общаться.

Чё тебе старший?

Тебя разукрасили.

Люди говорят, кучер сзади не дают.

Кто хочет делюгу, его забирают.

А что думаешь, он что, там?

Спешим, застанем.

Чего сразу дёрнули-то?

Ну, угодно.

Давай хвостом.

Один вроде, пойдем устроим добрый вечер.

Погоди.

Следующий.

Ты с Грефилов?

Да с Адидой качали какие-то нездоровые начинаются.

У нас все готово.

Некануров предоставит все материалы.

То, что все готово, не означает, что мы приведем механизм в движение.

Что вам мешает?

Откуда мне знать, что среди этих мужиков не ваши коллеги?

И что ваше предложение не ловушка?

Если вам не нужны секреты луча, можете не верить.

Но в руках у Никонорова будут не знания, а годы,

которые ваша наука бездарно потеряла.

Иди уже.

Следующий, сейчас не беспокойтесь, сейчас всех обслужу.

Одну, две.

Пойдем, отойдем.

Мы свяжемся, когда заберем материалы у планка.

Давай зачерпай.

Извините, вы обронили фойе.

Спасибо.

Привет.

Ну да.

А в рейсах, где люги,

больше не перетираются?

Кого-то валить собрались, походу.

Место подходящее.

Шмалять будут.

Еще Сухарев, он же наш.

Как мы его вольной дадим?

Ты с ним под землю хочешь?

Стол с собой?

С собой.

Рад снова вас видеть.

Я тоже рада, Ким.

Ваши фотографии произвели фурор.

Не терпится увидеть все остальное.

Для начала хотелось бы обсудить мое будущее.

Наедине.

Вы этих людей совершенно не волнуйте.

Наш разговор.

Я здесь для того, чтобы вас убить.

Спасти вас может только один человек.

Я тихо угадаю.

Он стоит передо мной?

Нет.

Это Вера.

Вера Малышева.

Вера в сделку не входила?

Она теперь входит.

Вы с ней едете за рубеж,

будете жить, будете работать.

Ничего не будете нуждаться.

Или будете гнить земле, на которой стоите.

Кем?

Послушайте, Вера не такая, как я.

Ее придется уговаривать.

На это нужно время.

Времени у вас нет.

Других вариантов тоже нет.

Понимаете решение сейчас.

Тогда извините.

Убейте его.

Уходим!

ПЕС РЫЧИТ Так вот, я тебя брошу, такого красавца.

Чекист твой.

С этим встречалась, понял?

Уходи, зараза!

Что случилось?

Надо уходить.

Собирайся.

Я сейчас.

Семагин предатель.

Да не надо ничего.

Врачу позвони.

Он уже помогал.

7-3-5-0-0-2-2.

Алексей Маркович, скажи от Планка.

Алексей Маркович, здравствуйте.

Я от Планка.

Я сам.

Я бы не хотела переставить стену, когда ты потеряешь сознание.

Ключи давай.

Прикуси.

Руку держи.

Руку держи!

Смотри, чтоб не шевелился.

Пусть не задето, но будет больно.

Хорошо сейчас.

Живое невозможно.

Добрый вечер, Фроли.

Добрый вечер.

К утру будем на месте.

Только сначала загружусь.

Мой дед был помещиком, дворянином.

У него была усадьба под Петербургом.

Он бежал с белыми?

В 20-е, в Париж, оттуда в Нью-Йорк.

Я видела фотографии, я мало на него похожа.

Больше на его брата,

который служил Краснову и воевал с красными до самого конца.

Он присягнул нацистам, насколько я знаю.

Как и ваши родители, мой дорогой граб.

Но, в отличие от них, он не хотел принимать поражение до последнего.

Мне нужно, чтобы вы похитили Малышева.

Зачем идти на такой риск?

Симагин держит лабораторию под контролем.

Товарищ полковник думает, что затянул давку на моей шее.

Надо забрать у него преимущества.

Если Планк выжил, у Семагина земля горит под ногами.

И пока он будет искать Планка,

заберем Малышеву и вывезем ее с помощью друзей из БНД через Финляндию.

Семагин начнет играть против нас, если поймет, что мы делаем.

Не сможет.

Если все пойдет по плану, мы с Малышевой уже будем далеко.

А если Малышева не сломается?

Судя по личному делу, человек она принципиально.

На каждый принцип найдется свой контраргумент.

Она сама будет упрашивать нас забрать ее из СССР.

Это я гарантирую.

И еще.

Криминалитет от задачи отстранить.

Будите армори.

Вера, уходить надо.

Врач сказал, тебе лежать надо.

Ну, Вер, здесь не безопасно.

Во-вторых, Басову надо сообщить, что сегодня

Я позвоню Басову, он, наверное, уже приехал.

Я быстрее дойду к нему, чем дозвонюсь.

Ты, Семмагин, нужна не меньше, чем я.

Мне нужно спасти проект.

Я ртыть хочу.

Да, сейчас.

Сейчас принесу.

Ты, наверное, ненавидишь меня за то, что я втянул тебя в все это.

Довелось под угрозой.

Я ненавижу себя.

Что оставила записи, получу дома.

Домой не смейте.

Я Басова предупрежу,

записи заберу и я через пару часов буду.

Обещаю.

Вер.

К Академику Басу.

К первому посту.

К Басу.