Original subtitles

Querido lector:

Voy a contar un cuento picante,...

...sacado de los libros de historia. Est� adornado, es verdad.

Pero garantizo que estimula los sentidos.

La historia de Mademoiselle Renard,...

...una joven y bella arist�crata,...

...cuyas tendencias sexuales iban de lo encantador a lo bestial.

�Qui�n no sue�a con satisfacer todo espasmo de deseo?

� Con saciar el apetito m�s depravado?

Gracias a su noble cuna,...

...Mademoiselle Renard gozaba de inmunidad para hacerlo,...

...infligiendo dolor y placer con igual entusiasmo.

Hasta que un d�a...

...se encontr� a merced de un hombre tan perverso...

...como ella.

Un hombre tan h�bil en el arte del dolor...

...que superaba el de ella.

No, por favor.

Con qu� facilidad...

...uno puede pasar de ser el depredador...

...a ser la presa.

Con qu� rapidez se les quita el placer a unos...

...para d�rselo a otros.

Las s�banas, por favor.

Las s�banas.

Aparta.

MANlCOMlO DE CHARENTON. A�OS DESPU�S.

- Buenos d�as. - Buenos d�as.

- Voy afuera. - Venga, sal.

Vamos, a levantarse todos.

Las s�banas, por favor.

Soy yo.

Cuidado. La tinta a�n est� h�meda.

Date prisa.

�Eres t�, Maddy?

S�, madre.

Aqu� te traigo las sucias.

Voy a sacar las lavadas para que se sequen.

�No me vas a echar una mano?

�Bouchon!

Recuerda tus modales.

Aqu� est�.

El �ltimo cap�tulo.

Masse necesita otro libro. Sus tres imprentas. . .

- . . .no dan abasto a imprimir. - Se lo dir�.

- Pronto traer� dinero. - Estar� esperando.

�Alg�n d�a me dir�s tu nombre?

No hay peligro.

� ''Justine'', del Marqu�s de Sade! �Reci�n publicado!

� ''Justine'', del Marqu�s de Sade!

''�sta es la historia de una ninfa llamada Justine,. . .

. . .la m�s bonita que ingres� en un convento.

Con un cuerpo tan firme que era. . .

. . .una pena consagrarlo a Dios.

Una ma�ana, el obispo le puso una mano en el muslo.

'Reverendo padre', dijo ella.

'Vengo a confesar mis pecados, no a cometer m�s' .

Sin hacer caso, el viejo cura la puso sobre sus rodillas. . .

. . .y le levant� la falda por encima de las caderas,. . .

. . .revelando la carne rosada de su trasero.

All�, entre los hemisferios de su culo. . .

. . .hab�a una florecilla sonrosada. . .

. . .que suplicaba. . .

. . .que la tomaran.

Antes de que Justine pudiera librarse de su abrazo,. . .

. . .aquel hombre imp�o cogi� una sagrada forma,. . .

. . .el cuerpo de Nuestro Se�or Jesucristo,. . .

. . .y la introdujo en el tembloroso orificio de la chica'' .

�Tengo que seguir, Majestad?

''Mientras extra�a su virilidad de debajo de la sotana,. . .

. . .el obispo dijo una oraci�n en lat�n,. . .

. . .y con un fuerte empuj�n. . .

. . .le introdujo el miembro hasta las entra�as'' .

El tema indecente y el estilo florido de la novela. . .

. . .revelan que es obra del Marqu�s de Sade.

Compone su prosa en un manicomio.

�Basta!

Confiscad todas las copias.

Las quemaremos en el jard�n de palacio, en p�blico.

Y al autor, fusiladlo.

Una advertencia, se�or.

Recordemos lo que les pas� a Robespierre, Danton y Marat.

Si mat�is al marqu�s, pasar�is a la historia como un d�spota.

- Yo soy la historia. - Desde luego, Majestad.

No obstante, si cur�is al Marqu�s de Sade,. . .

. . .habr�is triunfado donde incontables m�dicos y sacerdotes han fracasado.

Nadie reprochar�a a Napole�n. . .

. . .que devolviera a un hombre a su sano juicio.

Yo sugerir�a que aprovech�ramos el asilo de Charenton. . .

. . .y a su notable interno.

Tengo el hombre para la tarea.

El doctor Royer-Collard, ilustre alienista,. . .

. . .de moral intachable. Un hombre de car�cter impecable. . .

. . .y voluntad de hierro.

Mis colegas me llaman antiguo, incluso b�rbaro.

Aqu� somos partidarios del tratamiento agresivo.

No busco la fama.

Tengo una misi�n m�s elevada.

Tomar los fallos de Dios y los abandonados por �l. . .

. . .y acondicionarlos con la misma fuerza y rigor. . .

. . .que se usan para educar a un perro o un caballo salvaje.

Esto puede no ser agradable, pero es misericordioso.

Unos meses m�s y estar� curado.

El emperador conf�a. . .

. . .en que apliqu�is vuestra experiencia en el asilo de Charenton.

�Charenton? El director es muy apreciado, �no?

Es joven e idealista. Tendr�is que ser diplom�tico.

�Sab�is como defino yo el idealismo?

El �ltimo lujo de la juventud.

No aprietes tanto.

No la fuerces.

Deja que la pluma te gu�e.

Bien.

No basta con copiar las palabras.

Hay que entender lo que significan.

San Agust�n dice que entre nosotros hay �ngeles y demonios.

Y que a veces los dos pueden ocupar una misma alma.

� Y c�mo podemos saber qui�n es bueno. . .

. . .y qui�n es malo?

No podemos.

S�lo podemos evitar nuestra propia corrupci�n.

� Vas a practicar lectura esta noche?

''Y entonces, el profesor alz� la falda de Colombe. . .

. . .por encima de su cintura.

'D�jame ser tu gu�a en los usos del amor', dijo.

Y diciendo eso, le baj� los pantalones. . .

. . .muy abajo, hasta las rodillas.

Y all�, entre sus piernas,. . .

. . .rosado como un tulip�n, lustroso como una anguila. . . ''

No deber�amos leer esas cochinadas.

Nadie te obliga a escuchar.

''Mir� su monte de Venus,. . .

. . .su rubia vulva,. . .

. . .el ojo de Dios'' .

Has estado en su habitaci�n, �no?

Una o dos veces.

Dicen que se afila los dientes con piedra de afilar.

- Es un escritor, no un loco. - � Y por qu� est� ah�?

Por asesinato.

�No es verdad!

Escribe cosas tan malignas. . .

. . .que un hombre mat� a su mujer despu�s de leerlas.

Y dos madres j�venes abortaron.

Eso es asesinato para m�.

No merec�is que os lea sus historias.

Creo que le gusta. Estoy segura.

No es el marqu�s quien le gusta, � verdad?

No tienen derecho...

. . .a enviar alguien a vigilaros.

Yo trabajo para vos. No obedecer� a un extra�o.

No te preocupes, Valcour.

Es administrativo,. . .

. . .nada m�s.

No te comas la pintura, Pascal.

Bravo Dauphin.

Es mejor pintar incendios que provocarlos, �no?

S�.

Maravilloso.

S�banas limpias.

S�banas limpias.

- Estoy ansiando una visita de verdad. - No empec�is.

Vamos. Tienes la llave. M�tela por mi agujerito.

�Marqu�s?

�D�nde os hab�is metido?

�Marqu�s?

�Qu�?

�Te he asustado?

�Asustarme? Qu� risa.

Soy el doble de r�pida que vos.

Querr�is saber sobre vuestro libro.

�Qu� pasa con mi libro?

Se vendi� como rosquillas.

Despu�s lo quemaron.

Es el peligro de componer una prosa tan incendiaria.

Ojal� estas monedas pudieran comprar tus otros talentos.

- Quiero algo m�s de vos. - Ya me has robado el coraz�n. . .

. . .y otro �rgano prominente al sur del ecuador.

Vuestro editor quiere otro manuscrito.

Ya tengo la historia.

lnspirada por este mism�simo lugar.

La triste historia de una virginal lavandera,. . .

. . .adorada por la galer�a de locos criminales.

- �Es muy violenta? - Ya lo creo.

- � Y terriblemente er�tica? - Diab�lica.

Pero tiene un precio.

Un beso por cada p�gina.

�Debo darlos o basta con soplarlos?

El precio, coqueta m�a, es tan duro. . .

. . .como estoy yo.

Ah, habl�is igual que escrib�s.

�Qu� llevas hoy, Cleante?

�Un pinz�n o un ruise�or?

S�lo puede haber un ave en un manicomio.

No me lo digas.

Un p�jaro bobo.

Lo siento, ya me lo sab�a.

Qu� historia m�s larga.

El cl�max cuesta m�s caro.

Si�ntate en mis rodillas.

Ped�s mucho a vuestros lectores.

El emocionante final tiene un precio especial.

- �Cu�l? - Tu doncellez.

Despu�s tendr�s que cos�rtelo. . .

. . .y volver a m� para que te desflore otra vez.

�Algunas cosas est�n bien en papel,. . .

. . .pero no en la vida!

S�lo un tonto no ve la diferencia.

Se�orita LeClerc.

Lleg�is justo a tiempo.

Este viejo lascivo enloqueci�.

Se crey� un personaje de sus libros.

Madeleine.

�S�, abate?

La pr�xima vez que desees ver al marqu�s,. . .

. . .en vez de eso, ven a confesarte.

�Una copita de vino, abate?

A�n no es mediod�a.

La conversaci�n, como ciertas partes del cuerpo,. . .

. . .siempre va m�s fluida si est� lubricada.

Es un reserva de un pueblecito de Burdeos.

En lugar de pisar la uva, la ponen en el vientre de una novia. . .

. . .y recogen el jugo cuando el marido. . .

. . .gu�a su nav�o a puerto.

Tiene mucho cuerpo.

Y un toque libertino.

Salud.

Es de nuestra bodega. Reconozco el sabor.

Deb� decir que era sangre de Cristo.

Eso lo habr�ais cre�do.

Os tratamos bien, � verdad?

Colch�n de plumas, en lugar de jerg�n de paja.

Vuestro antiguo escritorio de Lacoste.

- Plumas suficientes para. . . - S�, s�, es verdad. Me mim�is.

A cambio de eso, s�lo pedimos que sig�is las reglas.

No deb�is recibir visitas.

Os estoy recibiendo a vos.

Yo no soy una joven belleza que pod�is corromper.

No est�is tan seguro.

Coged vuestra pluma, marqu�s.

Purgad esos malos pensamientos en el papel.

As� os dominar�n menos.

Llenar� p�ginas y p�ginas, querub�n m�o.

Lo prometo.

Hemos llegado, doctor. Cuidado al bajar.

Buenos d�as.

Os est�bamos esperando.

Bien. Muy bien.

Dr. Royer-Collard, bienvenido.

Esto puede resultaros inc�modo,. . .

. . .pero no tiene que ser as�.

S�lo vengo a supervisar vuestro trabajo.

- Por supuesto. - Es una formalidad. De verdad.

Sois un hombre de ciencia y yo de Dios.

Los dos seremos de utilidad.

Necesitar� un despacho y algo de espacio.

- Por aqu�. - �Puedo preguntar. . .

. . .por qu� al emperador le interesan mis,. . .

. . .nuestros asuntos?

Parece que uno de vuestros pacientes ha despertado. . .

. . .su curiosidad.

Creo que practica los cr�menes que predican sus relatos.

Desde luego, aqu� no. Cometi� indiscreciones de joven. . .

�lndiscreciones? Abate, por favor. He le�do su historial.

A los 1 6 viol� a una sirvienta con un crucifijo.

Al salir de prisi�n, mutil� a una prostituta,. . .

. . .cort�ndola con una cuchilla, y cauteriz� las heridas con cera.

Juzgadle por su progreso aqu�, no por su pasado.

No puedo seguir. �Por qu� me pasa esto a m�?

Otra vez, caballeros.

Soy un humilde zapatero, lo he sido toda mi vida

Y con este zapato

te pido que seas la esposa de un zapatero.

Es una obra espantosa, s�.

Una p�stula en la cara de la literatura.

No sirve ni para limpiarse el culo.

Pero no la empeor�is.

Di tus frases con convicci�n, zapatero.

Como un actor.

No soy actor. Soy disp�psico.

Sed�cela, pat�n.

Ha tenido mucho �xito con nuestro teatro.

La sala se llena, aparte de su valor terap�utico.

Disfrazarse con cretinos es s�ntoma de locura, no un remedio.

Homo perversio, que prospera en cautividad.

Marqu�s, es el Dr. Royer-Collard, que viene. . .

En calidad de asesor.

Bienvenido a este humilde manicomio.

Os sentir�is como en casa.

�Por qu� est� a vuestro cuidado y no en una c�rcel?

- Gracias a su esposa. - �Su esposa?

Mejor un marido loco que un marido criminal.

� Y nunca ha intentado escapar?

�Un hombre tan conocido?

No durar�a suelto ni un d�a.

Adem�s, aqu� tiene todo lo que pueda desear.

Una biblioteca llena de libros,. . .

. . .clases de m�sica, acuarelas. . .

�Qu� efecto tienen esas comodidades en su mente?

Ya no ruge ni escupe.

Ya no insulta a los guardias ni acosa a los internos.

� Y sus escritos?

Ah, eso.

Eso es imprescindible para su curaci�n. Purga sus toxinas mentales.

�Aprob�is su publicaci�n?

�Para venderlos?

- �Al p�blico? - S�.

Claro que no. Es impublicable.

Toda Francia est� horrorizada, � y no lo sab�ais?

Dios m�o.

Haced callar al marqu�s o el emperador cerrar� Charenton.

�Cerrarlo?

Pero si es uno entre 200 enfermos.

Pod�is probar mi silla calmante,. . .

. . .o sangrarlo con sanguijuelas.

O azotarlo atado a un poste.

�Para que aprenda a temer el castigo,. . .

. . .en lugar de buscar la virtud en s�?

Doctor, dejadme hablar con �l.

- Charenton es mi vida. - No carezco de coraz�n.

Pero este libro es un insulto a toda la gente decente.

�Garantiz�is que no volver� a ocurrir?

Ten�is mi palabra.

�Qu� ocurre, abate?

El marqu�s. Nos ha avergonzado ante el propio Napole�n.

�Qu� ha hecho?

Enviar manuscritos a su editor.

�De verdad?

Conf�o demasiado en la gente.

Esto es una total y absoluta decepci�n.

Desde luego. El papel es barato. Y la letra muy peque�a.

�Hab�is sobornado a los guardianes?

Me pedisteis que escribiera. . .

. . .para calmar mi locura.

Pero no pod�is publicar. �A mis espaldas, sin permiso!

�Lo hab�is le�do? �O s�lo las hojas marcadas?

- Lo bastante para captar el tono. - � Y. . .?

Ni siquiera es una novela.

Es s�lo una enciclopedia de perversiones.

No vale ni como ejercicio.

Personajes de cart�n, di�logos bobos.

Por no hablar de la constante repetici�n. . .

. . .de ''pez�n'' y ''verga'' .

Ah� me falt� vocabulario, s�.

Y qu� poco alcance.

S�lo lo peor del ser humano.

Escribo sobre las verdades eternas que unen a la humanidad. . .

. . .en todo el mundo:

Comer, cagar, follar, matar y morir.

Tambi�n nos enamoramos.

Construimos ciudades, componemos sinfon�as. . .

�Por qu� no habl�is de eso?

Es ficci�n, no un tratado de moral.

�No debe el arte elevarnos sobre las bestias?

�se es vuestro deber, abate, no el m�o.

Otro truco como �ste,. . .

. . .y revoco vuestras libertades.

Es ese doctor, � verdad?

Viene a usurpar vuestro puesto.

Nos jugamos m�s que esos escritos.

- Amenazan con cerrarnos. - �No lo dir�n en serio!

Nuestro futuro depende de vuestra pluma.

M�s fuerte que la espada, s�.

Poneos en mi lugar. Tengo otros pacientes.

No tendr�n ad�nde ir, ni ropa, ni comida.

Que se jodan. Son imb�ciles y locos. Que mueran en la calle.

� Y vos con ellos?

Si he sido amable con vos, marqu�s,. . .

. . .si os he concedido privilegios. . .

. . .o una almohada de m�s,. . .

. . .si he compartido vuestro vino y re�do con vuestras vulgaridades,. . .

. . .har�is lo que os pido.

Por vuestro bien y el de todo Charenton.

Ten�is toque po�tico. Tal vez deber�ais tomar la pluma.

- �Tengo vuestra palabra? - La verdad,. . .

. . .me hab�is herido el coraz�n.

�De qu� vale la rehabilitaci�n, si cuando al fin sucumbo,. . .

. . .cuando al fin llevo una conducta recta,. . .

. . .me mir�is con sospecha?

�No ten�is fe en vuestra propia medicina?

Vaya, vaya.

En Charenton, hasta las paredes tienen ojos.

� Verdad que s�?

� Y bien?

Le habl� con razones y simpat�a.

Nuestros mejores instrumentos.

- � Y. . .? - Ha jurado obedecer.

Es m�s que un paciente. El marqu�s es mi amigo.

Ten�is extra�as amistades, abate. Pero si lo control�is. . .

- As� es. - Entonces visitar� yo a una amiga.

- Doctor. - Vengo a por mi novia.

No os esper�bamos tan pronto.

Simone a�n no tiene edad.

Tengo un puesto en Charenton. Necesito el apoyo de una esposa.

Simone.

�Recuerdas al doctor Royer-Collard?

No olvidar�a a mi prometido.

Ha venido a recogerte.

�Hoy?

�Ahora mismo?

Pido disculpas, se�orita.

No tuve tiempo de escribir.

S� agradecida, ni�a.

En general, las hu�rfanas pobres nunca se casan.

Se convierten en solteronas o peor a�n, en monjas.

Agradece a Dios que te libre de ese destino.

Adi�s, Simone.

Dios te bendiga, Simone.

El emperador quiere que est�is c�modo en Charenton.

El chateau es un regalo,. . .

. . .si vos pag�is los arreglos necesarios.

El Sr. Prouix es el arquitecto m�s prometedor de la corte.

Est� a vuestra disposici�n.

Esto no se ha ocupado desde el Terror.

Tiene posibilidades, s�.

�Simone?

�Aqu� voy a vivir?

Perteneci� al duque de Blangis, mon�rquico.

Los jacobinos no tuvieron piedad.

Su mujer intent� escapar.

La alcanzaron aqu�, en la escalera.

La mataron a bayonetazos.

Gracias a Dios que nos libramos, �eh, doctor?

No lloro por el pasado, Sr. Delben�. Miro al futuro.

Se�or Prouix.

Deber�amos poner m�rmol nuevo, �no cree?

Complazca a mi esposa en todo.

Cristal veneciano,. . .

. . .azulejos italianos, terciopelo. . . No repare en gastos.

Pero en su alcoba, aseg�rese de que la puerta se cierra por fuera. . .

. . .y en las ventanas haya rejas de hierro.

�Barrotes, se�or?

En el convento, estaba a salvo de tentaciones.

No permitir� que ahora caiga en ellas.

Es un ave ex�tica.

Pretendo mantenerla enjaulada.

Es posible que las hermanas. . .

. . .no te ense�aran. . .

. . .los usos del matrimonio.

El deber nocturno. . .

. . .de la esposa. . .

. . .para con el marido.

Es un verdadero esc�ndalo.

Un doctor que se las da de piadoso.

Es demasiado viejo para casarse.

- Y ella, demasiado joven. - No acab� sus estudios.

La sac� corriendo.

- Y eso no es todo. - Cu�ntame m�s.

Esa monada apenas tiene 1 6 a�os.

Yo dir�a. . .

. . .que menos a�n.

Es s�lo una ni�a.

- Y eso no es todo. - Cu�ntame m�s.

Cu�ntame m�s.

Lleg� con una estatua de la Virgen Mar�a y un crucifijo al cuello.

De un convento.

Cu�ntame m�s.

Tiene edad suficiente para ser su abuelo.

Qu� hip�crita.

Tenemos todos los elementos de una farsa.

LOS CR�MENES DEL AMOR FARSA

Entra una monja a caballo. . .

Abate, qu� pillo es usted.

Sus comedias hacen furor. Hay peleas por las entradas.

Y qu� actores.

Aqu�l de la semana pasada.

No ten�a idea de que fuera un imb�cil.

- Todos tienen talento, si se busca. - Claro.

�Es el nuevo doctor? Qu� emocionante.

Tener un famoso experto en Charenton.

Una cosa es segura.

Tiene una hija muy guapa.

EL ZAPATERO FELlZ

Basta de idioteces.

Somos mejores que esto.

Recuerden, caballeros. Dentro de cada una. . .

. . .de sus delicadas mentes y curiosos cuerpos,. . .

. . . �el arte est� esperando nacer!

D�mosle al doctor una actuaci�n. . .

. . .que recordar� siempre.

La se�ora Bougival,. . .

. . .la se�orita Clairwil, y delante, la esposa del marqu�s.

Ya veo.

T�. Viento del norte.

Se�oras y se�ores.

Ha habido un cambio en el programa.

No representaremos El zapatero feliz.

En su lugar, nos gustar�a estrenar una nueva obra,. . .

. . .en honor del reci�n llegado. . .

. . .Doctor Royer-Collard y su encantadora esposa.

Una comedia titulada. . .

- Los cr�menes del amor. - ...Los cr�menes del amor.

Escrita por uno de los internos,. . .

. . .el Marqu�s de Sade.

Espera, Pitou. La estatua, la estatua.

Hermana, �ad�nde nos dirigimos?

�Cruzando ca�ones nevados y r�os?

Deprisa, Eugenie, no debemos tardar

Te llevo con el hombre con quien te vas a casar

Cuando no tengas nada que hacer, �l te ense�ar� lo que es el placer

Por fin ha llegado

La novia que me he ganado

Deprisa, ni�a, entra aqu�

Ver�s qu� tesoros tengo para ti

Mazap�n y merengues y puedes repetir

Un hombre tan galante es una anormalidad

Tengo suerte de recibir su caridad

Gracias, hermana, por entregarla

Y tra�rmela aqu� para encerrarla

�Estuve bien?

Poco se imagina que pasar� terror

Cuando yo la introduzca en

Les crimes de l'amour

Abre el otro lado del tel�n. Uno, dos, tres. . .

Deprisa, cachorrita qu�tate la ropa

Mi cetro aguarda, duro como una roca

Parad, os lo ruego tened piedad

No sois mi amante, sois una monstruosidad

�Haz lo que te digo!

- Levanta las piernas - Sal de aqu�.

- Si est� empezando. - Obedece.

Ve con Gaillon.

Es cierto: soy un cerdo

Y t� tienes trufas ah� adentro

Dios m�o, �qu� es esto? qu� maligna sensaci�n

Mitad verg�enza y mitad exaltaci�n

�Ay, Dios!

Tienes una lengua devoradora

Como la de la madre superiora

� Ya os vais? Claro, ya os lo sab�is todo.

Sospecho que la monja es lesbiana

Y no quiero decir cosas marranas

Siempre acosa a las hermanas

Hasta en Cuaresma se muere de ganas

Querida Eugenie, vamos a hacer m�s

Ponte de espaldas, que te lo hago por detr�s

Habr�se visto, qu� indecente me toma de espaldas y de frente

Pienso seguir hasta que grites, ''No m�s''

�No! �M�s!

Todos preparados para la siguiente escena.

�Por detr�s!

�No, no! �S�, s�!

� Y qu� hay de mi boca?

�La manchar�s tambi�n hasta volverme loca?

Te llenar� todos los agujeros

Y si quieres, te lo tragas entero

�Quieto!

Mi cuerpo se estremece

Dedicada al vicio, la codicia y el poder

Llevadlo a la enfermer�a.

- �Te ha hecho da�o? - S�lo me mare� su aliento.

Todo ir� bien.

�Madeleine!

�Quer�is destruirnos?

No se�is absurdo.

�Es una verg�enza!

S�lo es teatro.

�Qui�n tiene m�s culpa? �El autor o su musa?

- Era una ficci�n. - Sin duda.

- No basada en la realidad. - Claro que no.

Deber�ais avergonzaros, abate. Explotar a estos cretinos por dinero.

No es �sa la intenci�n.

Es una exhibici�n de monstruosidades.

Esto es un sanatorio, no un circo.

El teatro queda cerrado.

�Cerrado?

Y vuestro amigo dramaturgo. . .

Har� lo que pueda.

�Haced m�s! O informar� al Ministerio. . .

. . .de que los locos dirigen el manicomio.

Supongo que estar�is satisfecho.

Ha cerrado nuestro teatro.

No pod�is hacerme esto.

�C�mo se puede ser tan ego�sta?

S�lo le ense�amos un espejo y no le gust� lo que vio.

�Qu� hac�is con mis plumas?

No cumplisteis vuestra palabra.

S�. No publico.

Puede que las recuper�is.

No pod�is hacerlo. Estoy lleno de demonios.

Tengo que expulsarlos al papel.

Probad a leer para variar.

El autor que escribe m�s que lee no es m�s que un aficionado.

Leed la Biblia. Es amena y est� muy bien escrita.

Vuestro monstruoso Dios.

Clav� a su propio hijo como a una res.

�Qu� horrores har� conmigo?

- �Por qu� me hac�is esto? - Ya basta.

Morir� de soledad. Mi �nica compa��a son mis personajes.

�Prostitutas y pederastas? Estar�is mejor sin ellos.

Os propongo algo.

Como siempre.

Madeleine. Har� lo que yo pida.

Puede visitaros de noche.

No s� a qui�n insult�is m�s, a ella o a m�.

- Abrid las puertas del cielo. -�Basta!

- Est�is tenso. - Os vendr�a bien follar.

Buenas noches, marqu�s.

�Pues enculadme!

�Maldito se�is, abate!

�No comprend�is mi situaci�n?

Escribir es involuntario para m�, como el latido del coraz�n.

�Como mi constante erecci�n!

He hecho lo que me pediste.

Fui a ver al artesano.

Se ri� y me llam� puta. Pero acept� mi dinero.

No s� qu� te da m�s placer:

Estos objetos. . .

. . .o la humillaci�n que sufro procur�ndotelos.

Y adem�s de eso, te traigo bolitas de an�s. . .

. . .y pastitas de chocolate.

�De verdad, se�ora?

�Est�n rellenas de crema?

Sabes que no las tocar� si no est�n reventando,. . .

. . .rebosantes de crema.

�Qu� m�s me traes para chupetear?

Donatien, no hagas eso.

Dime.

�Qu� m�s golosinas?

Deber�as avergonzarte.

�Joder, mujer!

�Traes bombones?

�Quieres que me empache con tonter�as. . .

. . .cuando lo que en realidad necesito. . .

. . .son unas cuantas plumas?

Y tal vez un tintero.

Perdona.

�No te das cuenta? Me han violado.

M�s que a ninguno de mis personajes.

No lo sab�a.

�C�mo iba a dec�rtelo? �Escribi�ndote una carta?

�Con qu�, burra?

Te ruego, como esposa y �nico aliado,. . .

- . . .que dejes de dar esc�ndalos. - �Me sermoneas?

�Exhibir tus vicios en un escenario!

Te env�an para esto.

G�nate el favor del doctor.

Le grabar�a mi nombre en el culo y llenar�a las heridas de sal.

Aqu� est�s seguro, rodeado de ladrillos y cemento.

Mi prisi�n es m�s cruel. No tiene muros.

Todos me se�alan y murmuran.

En la �pera, sisean cuando llego al palco.

El cura no me quiso confesar.

Dijo que estaba condenada.

�Por qu� debo sufrir por tus pecados?

Es el sino de todos los m�rtires.

Devu�lveme al anonimato. D�jame ser invisible de nuevo.

�Dime! �Has hecho algo para que me suelten?

�Has ido al juzgado? �Pediste audiencia al emperador?

�No quiere verme!

Te conviene tenerme encerrado.

No tienes que levantarte la falda ni descoyuntar la boca. . .

. . .para que yo la use para algo agradable.

�No eres mi mujer! �Eres uno de mis carceleros!

�Llevaos a esta vaca! �No quiero ni verla!

�Metedla en el ala oeste,. . .

. . .con los hist�ricos!

�Encerradla para que sepa c�mo es!

�Gorgona! �Cerda!

Para ser de origen humilde, su mujer tiene gustos refinados.

Si yo sugiero granito, ella pide m�rmol de Per�.

Cuesta una fortuna importarlo.

Lo que ella desee, monsieur.

Me agradar�a cumplir todos sus deseos,. . .

. . .pero con esta modesta suma. . . Soy arquitecto, no mago.

Debo ver al doctor. . .

. . .con la m�xima urgencia.

Lo normal es pedir cita por escrito.

La desesperaci�n me hace saltarme la etiqueta.

No estoy para caprichos de lun�ticos.

Difiero, doctor. Trabaj�is en un manicomio.

Toda vuestra vida est� dominada por la locura.

Por favor, sed breve.

Sois nuevo aqu�.

Quiz� no conozc�is a mi marido y su ins�lito caso.

Con el debido respeto,. . .

. . .toda Francia conoce a vuestro esposo.

�Nos deja un momento a solas, Sr. Prouix?

Con mucho gusto. A su servicio, se�or.

Por favor, se�ora.

Buenos d�as, se�ora.

Supongo que ven�s a rogar clemencia para vuestro esposo.

�Eso cre�is? Mi mayor deseo, doctor,. . .

. . .es que siga sepultado para siempre.

Y cuando muera en las entra�as de vuestra instituci�n,. . .

. . .que sirva de carro�a para ratas y gusanos.

Perdonad mi error.

Si no pod�is curarle,. . .

. . .curarle de verdad,. . .

. . .al menos os ruego que sujet�is a la bestia de su alma.

Eso no es f�cil de hacer, se�ora.

Daos cuenta de que cuesta mucho. . .

. . .tener a vuestro marido aqu�.

Pago su estancia mensual, aunque no deber�a.

Eso apenas cubre su habitaci�n. . .

. . .y no queda un c�ntimo para tratamientos.

Opi�ceos para calmar sus arrebatos.

Correas para sujetarlo cuando se porta mal.

Si reforzarais vuestra petici�n con medios para ello. . .

No soy rica.

Ten�is una pensi�n, �no? Por sus libros.

Es dinero sucio.

- �Qu� hermosa idea! - �Qu� idea?

Que los fondos mal ganados por su degeneraci�n. . .

. . .sirvan ahora para su salvaci�n.

Es una perversidad. . .

. . .que el honor tenga un precio.

lmaginad.

Los viejos amigos volver�n a besaros la mano.

''Caramba, marquesa.

Encantado de volver a veros.

Bienvenida de vuestro descenso al abismo de la infamia'' .

No jugu�is conmigo, doctor.

Ahora pod�is elegir vuestro epitafio.

''La generosa marquesa,. . .

. . .la m�s venerada fil�ntropa de Charenton'' .

O ''La novia de Satan�s'' .

Tened la seguridad de que vuestra generosidad. . .

. . .acelerar� su curaci�n.

El m�rmol de Per�, naturalmente.

- Estoy en deuda con vos. - Y yo con vos, marquesa.

Doctor. �Puedo contaros su truco m�s cruel?

Desde luego.

Una vez, hace mucho tiempo,. . .

. . .en la locura de la juventud,. . .

. . .consigui� que le amara.

Madeleine, dulzura.

�Puedes conseguirme una pluma y tinta?

No me atrevo. El doctor os tiene muy vigilado.

El doctor Montalivet la ten�a diminuta.

Si estaba fl�ccido, su miembro era como un bot�n.

lnflamado, se ergu�a hasta seis cent�metros.

Para compensarlo, procuraba impresionar a su dama de otro modo.

Buen vino, comida y una casa tan grande como peque�o era lo otro.

Las vigas del techo vienen de Florencia.

La semana que viene llegar� un muralista de Par�s. . .

. . .para pintar trompe l'oeil...

. . .en el sal�n.

- �Te agrada esto? - Mucho.

Preferir�a tomar el co�ac en el sal�n,. . .

. . .donde podemos sentarnos juntos ante el fuego.

Yo prefiero leer.

�Prefieres un libro a mi compa��a?

No me extra�a.

Soy s�lo de carne y hueso.

No puedo competir con la p�gina impresa.

Buenas noches.

Disfruta de tu soledad.

Las s�banas, por favor.

Las s�banas, por favor.

Las s�banas.

Ahora o nunca.

Voil�.

Si no puede leerlo tu madre,. . .

. . .tal vez no deber�as leerlo t�.

No te gustar�a.

Venga, querida. L�emelo.

''El Sr. Bouloir ten�a unos apetitos er�ticos. . .

. . .que podr�an describirse discretamente como. . .

. . .'postmortem' .

Habitual de los cementerios,. . .

. . .su mejor conquista era una dama seis d�cadas mayor que �l,. . .

. . .fallecida doce a�os atr�s'' .

Eso es espantoso. Es absolutamente espantoso.

Venga, sigue.

''Le hizo el amor con tal fuerza. . .

. . .que le desarticul� los huesos.

Le dedic� el mayor cumplido que jam�s dirigi� a una mujer:

�S�?

'Ha valido la pena cavar' '' .

Me preguntaste mi nombre.

Es Madeleine.

�Eres dulce como las magdalenas?

� Y t� no tienes nombre?

F�gate conmigo un d�a. . .

. . .y tal vez te lo diga.

Tu madre estar� ciega como un murci�lago,. . .

. . .pero t� tienes un buen par de ojos.

Est� ciega por la lej�a de la lavander�a.

Lavar para los locos le cost� la vista.

Esto podr�a costarle m�s.

La amabilidad consigue. . .

�Qu� pudo causar este color?

No soy detective.

Tal vez las calderas est�n oxidadas. O la lej�a est� rancia.

O tal vez. . .

Tal vez estas s�banas eran de nuestro amigo el marqu�s.

Hay m�s de 200 camas.

Pueden ser de cualquiera.

�De hilo tan fino? �Decoradas con su letra?

Est� mintiendo. Se le nota en la cara.

Estamos sacando todo, abate.

Ya casi est�.

Todo lo que sirva como pluma. Vaciad la habitaci�n.

El doctor restalla el l�tigo y vos bail�is.

�Mi cama! �Debo morirme de fr�o?

Guerin, coge la alfombra.

Es turca, idiota. Cuesta m�s de lo que ganar�s en tu vida.

Valcour, el sill�n.

Muy bien. Cogedlo. Llev�oslo todo.

Cuidado, que resbala. No sabes d�nde estuvo metido.

No os olvid�is de la dulce Mar�a, la puta jud�a. La puta de Dios.

La madre virgen. Una religi�n sobre un ox�moron.

Orvolle, el vino.

Desde ahora, agua en las comidas.

�Agua?

Y carne deshuesada.

- �Por qu� esta tortura? - Segu�s escribiendo.

Yo no cre� este mundo, s�lo lo describo.

Sus horrores. Sus peores pesadillas.

Y s�lo por placer morboso.

Escribo lo que veo. El camino a la guillotina.

Todos en fila, esperando que caiga la cuchilla.

R�os de sangre corriendo a nuestros pies, abate.

Yo he estado en el infierno. Vos s�lo le�is sobre �l.

Lo siento, marqu�s. De verdad.

�Es muy estricto tu voto de castidad?

M�tesela s�lo en la boca.

Gusano mojigato.

�En la adversidad, el artista se crece!

�Tienes curiosidad?

Si me doy placer a m� misma, te puedo dar placer a ti.

No sabes lo que te pierdes.

Busco un libro. Tal vez lo conozca.

S�lo me queda un ejemplar.

Lo rescat� yo mismo de una hoguera.

Deprisa. Mi marido cierra la puerta al anochecer.

Una persona tan delicada como usted. . .

. . .no deber�a leer estas porquer�as.

Me cri� en un convento.

Todo lo aprend� en los libros.

EL JARD�N DE LOS VERSOS

A las j�venes doncellas del mundo.

Liberaos de la tiran�a de la virtud y saboread...

...los placeres de la carne.

El poder del hombre est� en sus pu�os.

Pero el poder de la mujer est�...

...en la cavidad aterciopelada entre sus muslos.

Es tarde, querida Simone.

Deja ya tus poemas.

El desayuno.

Te lo ruego. . .

�Qu� os han hecho?

Torturas tan retorcidas,. . .

. . .tan medievales que no tengo palabras.

Si te queda un gramo de piedad,. . .

. . .d�jate de precauciones y abre la puerta.

�V�lgame Dios!

- No me atrevo. - No seas tonta. Tengo una sorpresa.

Abre la maldita puerta.

Mi �ltimo libro.

Empieza en el pu�o izquierdo,. . .

. . .y contin�a por la espalda.

La oraci�n m�s larga. . .

. . .ocupa toda la costura del pantal�n.

Y el libro termina en la suela del zapato derecho.

- ''El mango'' . - S�.

- ''Desnuda en una bandeja'' . - S�.

- ''Cien lenguas indecentes'' . - S�.

- Sois un genio. - S�.

Vete, pronto.

Que no te culpen de mis actos.

�Maddy!

Quien trata con el diablo, lo paga.

Lo siento.

�Guardias! �Detenedlo!

�Mirad lo que os traigo, queridos!

Dos cap�tulos. Uno en cada nalga.

�Mi escritura sigue viva!

�Meted a esa bestia en su jaula!

No me dig�is que ven�s a leer mis pantalones.

Decidme. �Qu� va a ser? �50 latigazos? �El potro?

- No me manchar� las manos con �l. - Como debe ser.

Es la norma en pol�tica.

El que ordena la ejecuci�n no maneja la cuchilla.

Ten�is suerte de que os castigue yo.

El doctor os habr�a desollado vivo.

El doctor tiene mis mismos gustos.

�Qu� hago con vos?

Cuanto m�s os proh�bo, m�s os provoco.

Desnudaos.

Los pantalones.

Ya que hab�is empezado el juego,. . .

. . .terminadlo vos.

�O no ten�is valor?

Ya supon�a que no.

Es un potente afrodisiaco,. . .

. . .� verdad, bomboncito?

Tener poder sobre otro hombre.

La peluca.

Ya no difundir�is m�s vuestro insidioso evangelio.

Desde ahora, no escribir�is. . .

. . .ni vuestro ignominioso nombre.

�Tan fr�giles son vuestros credos que no resisten la oposici�n?

�Tan d�bil es vuestro dios?

�Qu� verg�enza!

No presum�is tanto, marqu�s.

No sois el Anticristo.

Sois s�lo un resentido que sabe gram�tica.

La vi con mis propios ojos. Ella abri� la cerradura.

�Soltadla! �Ahora mismo!

D�jala atada.

Si s�lo la sangre os aplaca,. . .

. . .derramad la m�a.

- Abate, no. - �Venga, vamos!

No ser� necesario.

Si quer�is ser m�rtir, abate,. . .

. . .hacedlo por Dios,. . .

. . .no por una sirvienta.

Ahora, volved a vestiros.

Si hubiera conocido tus gustos,. . .

. . .no te habr�a ense�ado a leer.

No dig�is eso.

Leer es mi salvaci�n.

�Por qu� tiene que gustarte su pornograf�a?

Es duro trabajar para locos.

Despu�s de lo que he visto, es dif�cil mantener mi inter�s.

Me meto en sus historias.

En los personajes.

- Cada prostituta, cada asesina. . . - Ay, Maddy.

Si no fuera mala mujer en lo que leo,. . .

. . .no podr�a ser buena en la vida real.

�ste no es lugar adecuado para ti.

Te voy a enviar lejos de aqu�.

Esto no es suficientemente bueno. Me niego a pagarlo.

En las paredes podemos poner seda china,. . .

. . .o si lo prefer�s,. . .

. . .tapices florentinos.

�Os gusta leer?

�C�mo?

Admiro a los hombres con apetito por. . .

. . .los libros.

Se�ora. . .

�C�mo pod�is. . .?

�Hab�is le�do este libro?

Me lo s� de memoria.

Llega un momento en la vida. . .

. . .en que hay que dejar los libros. . .

. . .y aprender por experiencia.

Pero para eso. . .

. . .hace falta un maestro.

�Algo va mal?

Abate. . .

No me envi�is fuera, por favor.

No deber�a rechazarlo,. . .

. . .pero mi coraz�n est� atado aqu�.

�Por qui�n?

�Por el marqu�s?

Mi madre no est� tan ciega como vos.

Ay, Madeleine.

Hay sentimientos. . .

. . .que no debemos expresar.

�Por qu� no?

Nos incitan. . .

Nos incitan a actuar. . .

. . .de maneras. . .

. . .que no deber�amos.

�Qu� he hecho?

Vuelve a tu cuarto.

Ahora me odi�is.

Te amo, Madeleine.

Como criatura de Dios.

Perd�name.

�Madeleine!

No tem�is la influencia del marqu�s.

Temed la vuestra.

Si me concedes el favor, quisiera explicarme.

No os acerqu�is m�s, abate.

Dios nos mira.

Maddy.

''Mi muy estimado doctor Royer-Collard:

Por fin vuestro chateau est� terminado.

Lo encontrar�is todo en su debido lugar:

Las cortinas estampadas, los tiradores ingleses,. . .

. . .incluso los topes de marfil.

S�lo falta un detalle:

Vuestra esposa'' .

Dile que no soy tonta.

Una c�rcel es una c�rcel, aunque tenga sedas y candelabros.

''Cuando le�is esto, ya nos habremos ido,. . .

. . .a lnglaterra o m�s lejos a�n'' .

Dile que si descubre d�nde estamos,. . .

. . .t� te cortar�s las venas y yo me apu�alar�.

�Har�as eso, antes que renunciar a nuestro amor?

No.

Pero t� d�selo.

Ahora, firma. Deprisa.

As� podr�s tomarme otra vez en esas s�banas por las que pag� tanto.

Y despu�s, por favor,. . .

. . .en la piel de oso de su despacho.

Y por �ltimo, como detalle culminante,. . .

. . .dejaremos charcos de amor en el m�rmol de Per�.

�Simone!

LA SE�AL DE UNA VERGA

�Basta!

�Basta, por favor!

Escribir� cuentos delicados. Odas a la virtud.

Versos para ni�os. Lo prometo.

Te excita hacerme da�o, �eh?

Se te pone dura. Te revienta el pantal�n.

�Es que no lo ves, puto santurr�n?

Cuantas m�s vejaciones, m�s se afianzan mis principios. . .

. . .en mi coraz�n.

�No has visto nunca. . .

. . .un hombre desnudo?

El abate me saca de aqu�.

S�.

Es natural.

Marqu�s.

Contadme la �ltima historia.

�C�mo quieres que lo haga?

�Con polvo en el aire?

Susurr�dmela ahora.

Ni�a, eso es muy peligroso.

No os volver� a ver. La escribir�.

Es para recordaros.

No es el lugar ni el momento adecuado.

Hemos perdido.

Nunca pens� veros vencido.

Hay miles de historias que querr�a contar.

Pues contadme una.

Tal vez pueda.

Esta noche, ve a la despensa con tinta y pluma.

Oir�s una historia que har� llorar a los �ngeles. . .

. . .y jadear a los santos.

Ya est� aqu�.

Dauphin.

Dauphin.

Cleante, �est�s listo?

�Est�s listo?

Marqu�s, �sois vos?

Joder. �Qui�n iba a ser?

- �Avisaste a los otros? - Ya no soy un hombre.

Al despertar, me encontr� convertido en un gorri�n.

�S�? Pues yo me convert� en un gato.

Haz lo que digo, o te hinco los colmillos. . .

. . .y te chupo la m�dula. �Has o�do, pajarito?

A vuestro servicio, conde.

''A mi amado lector:

Prep�rate para el cuento m�s impuro. . .

. . .que jam�s sali� de la mente humana'' .

Venga, vuela.

Dauphin.

''A mi amado lector:

Prep�rate para el cuento m�s impuro jam�s contado'' .

''A mi amado lector:

Prep�rate para un cuento impuro'' .

�Bouchon!

''A mi amado lector:

Prep�rate. Te voy a contar un cuento impuro'' .

''Prep�rate'' .

�Bouchon?

�Qu� has dicho?

''Prep�rate. Tengo un cuento. Un cuento impuro'' .

''Es la historia de una prostituta, Fanchon,. . .

. . .a quien la naturaleza dot�. . .

. . .de una fisura estrecha y plumosa entre sus muslos. . .

. . .y el culo mejor hendido. . .

. . .que haya moldeado la mano de Dios'' .

''Fanchon era una puta,. . .

. . .con una fisura estrecha y plumosa entre sus muslos. . .

. . .y. . . ''

- '' �El culo mejor hendido! '' - ''El culo mejor hendido'' .

Mi gloriosa prosa, filtrada por mentes de locos.

�Qui�n sabe? Tal vez la mejoren.

''Trata de una puta llamada Fanchon'' .

''Trata de una puta llamada Fanchon,. . .

. . .con una fisura'' .

''Un d�a, Fanchon ten�a un cliente cirujano,. . .

. . .que pas� los dedos por su piel desnuda,. . .

. . .separando pliegues de carne'' .

''Pas� los dedos por su piel desnuda,. . .

. . .separando los pliegues de carne'' .

''Separ� los pliegues,. . .

. . .y pas� los dedos por la piel desnuda, separando pliegues'' .

''Le toc� la piel desnuda'' .

''La piel desnuda'' .

- ''Desnuda'' . - S�, ya lo he o�do.

'''�Qu� te preparo?', pregunt�.

'�La boca? �El culo? �O mi suculenta almeja?' ''

''�Qu� te preparo?''

''�El culo o mi suculenta almeja?''

''' �Nada!', grit� el cirujano, empu�ando su bistur�'' .

- �S�? - ''�Qu� agujero?

�La boca, el culo,. . .

. . .o mi suculenta,. . .

. . .suculenta almeja?''

''Abrir� nuevos orificios donde antes no hab�a'' .

- ''' �Nada!' - . . .grit� el cirujano'' .

''Abrir�. . .

. . .nuevos orificios donde antes no hab�a'' .

''Fanchon lanz� un grito de tono tan exagerado,. . .

. . .que el cirujano se vio obligado a cortarle la lengua'' .

''Fanchon lanz� un grito de tono tan exagerado. . . ''

''La exagerada puta grit� tan fuerte. . . ''

''Grit� tanto y tan fuerte. . . ''

''Ella grit�, y el t�o pens�. . .

. . .que ten�a. . . ''

''Para cerrar la herida, cogi� un atizador del fuego'' .

'' . . .que cortarle la lengua'' .

''Un atizador del fuego'' .

''Del fuego'' .

''Cogi� un atizador del fuego'' .

''Del fuego'' .

El fuego.

''Cogi� un atizador del fuego'' .

- �Dauphin? - Del fuego.

�Qu� viene ahora?

Bouchon, las palabras.

Dime las palabras.

�Dauphin?

- �Dauphin? - �Fuego!

�Qu� viene ahora?

- �Fuego! - �Qu� viene ahora?

�Fuego!

- �Fuego! - Dime lo que sigue.

Dime las palabras.

�Fuego!

�Abrid todas las puertas! �Sacad a los pacientes!

�Traed agua!

�Traed agua!

�No, Dauphin!

�Bien, bien! �Dauphin! �Fuego!

�Traed agua!

�Traed mantas! �Sofocadlo!

�Fuego! �Fuego! �Fuego!

�Bouchon?

Recuerda tus modales, Bouchon.

�Madeleine!

�Madeleine!

�Madeleine?

- �Madeleine! - �Madeleine!

�Maddy!

�Por culpa de ella, el diablo anda suelto!

�Es culpa suya!

�Madeleine!

Debemos salvar Charenton.

Mantened la cadena.

Hay que evitar que llegue a las vigas.

�Guardias! �Guardias!

Michette, �est�s bien?

�Madeleine!

�Madeleine!

Corred. Daos prisa.

�D�nde est�s, Maddy?

''Ella grit�, y �l tuvo que cortarle la lengua'' .

�Bouchon, espera!

Lo siento, abate. No pude evitarlo.

Ay, Dios m�o.

�Madeleine!

Vamos, no tengas miedo.

Tenemos una sorpresa para ti.

Buen chico.

Buen chico.

Lo siento.

Prometo que no lo volver� a hacer.

Por favor.

No debemos culpar a Bouchon.

Es un experimento fallido de la naturaleza.

Sin disciplina, conciencia ni moralidad.

De hecho, nuestro deber es. . .

. . .imponerle esas cosas por su bien.

�No es as�?

Lo que dig�is, doctor.

Le impresion� tanto el cuento del marqu�s,. . .

. . .que decidi� hacerlo real. � Verdad?

Con cierta sirvienta.

Tal vez teng�is la amabilidad de recordarme su nombre.

Os lo ruego, no me hag�is decirlo.

Su nombre, abate.

Madeleine.

Decidme, abate.

Cuando comparezc�is ante Dios,. . .

. . .�c�mo responder�is de la muerte de Madeleine?

Asesino.

Vuestras palabras. . .

- . . .empujaron a Bouchon. . . - �Joder, abate, venga ya!

� Y si un paciente intenta andar sobre el agua y se ahoga?

�Culpar�ais a la Biblia? No creo.

Una ni�a inocente ha muerto.

A muchos autores se les niega. . .

. . .una respuesta concreta a su obra.

Soy afortunado, �no?

- S� que la amabais. - Quer�a foll�rmela, eso es todo.

- �Lo hicisteis? - Eso no es asunto vuestro.

- �Por qu� no la forzasteis? - �Qui�n dice que no lo hice?

- �Por impotencia? - �Eso jam�s!

Entonces, tuvo que ser por amor.

Me la foll� incontables veces.

Y todas las veces imploraba m�s.

Examinamos el cad�ver.

Muri� virgen.

Que tenga un entierro decente.

En la iglesia.

Yo lo pago.

No enterr�is. . .

. . .su dulce cuerpo. . .

. . .en el mismo terreno. . .

. . .que a los diablos de este maldito lugar.

Vuestro terrible secreto, revelado.

Sois un hombre.

Tengo opio para aplacar el dolor.

Nuestra intenci�n es punitiva.

Sin dolor, �de qu� sirve?

Abate de Coulmier.

Aqu� estoy.

No es tan f�cil hacerme callar.

Buen chico.

Caramba.

Hab�is superado mis expectativas.

Y las m�as.

No soy el primero que derrama sangre por Dios.

Ni ser� el �ltimo.

�Dormir�is bien esta noche?

No, se�or.

Francamente, no espero volver a dormir.

No me envi�is fuera de aqu�, abate.

Abate.

�Abate!

�Abate!

�Venid deprisa, abate!

Ha escrito en las paredes.

Con sus excrementos. Los us� como pintura.

Dios m�o.

Qu� peste.

- Deja libre su boca. - No debemos.

Le dar� la extremaunci�n. Dame tu pu�al.

D�janos.

No salv� vuestra alma en vida.

No fallar� en la muerte.

Oh, Padre celestial.

Demuestra tu infinita misericordia y recibe a este hombre,. . .

. . .tan hijo tuyo como cualquier otro.

Hay. . .

. . .en cada uno de nosotros. . .

. . .tanta belleza. . .

. . .y tanta abominaci�n. . .

Nadie est� exento.

Perd�nale.

Perd�nanos a todos.

Besad la cruz.

�Marqu�s!

UN A�O DESPU�S

- Bienvenido. - Celebro venir aqu�.

�De verdad?

Nuestras donaciones no dan ni para comer.

Somos el hazmerre�r de Francia.

Sin embargo, hay un lado bueno:

El hospital est� ahora a mi cargo.

Mi pol�tica es que cada interno se gane su alojamiento.

La imprenta de Charenton, abate.

Hacemos libros para coleccionistas entendidos.

Los compulsivos componen los tipos.

Los abstra�dos encuadernan y preparan la tinta.

Es asombroso, doctor.

Qu� disciplinados, qu� d�ciles.

S�, est�n en paz.

Tienen la satisfacci�n que s�lo el trabajo duro proporciona.

No puedo creerlo.

�El marqu�s de Sade? �Public�is sus novelas?

S�.

Desde su muerte, ha aumentado el inter�s por sus obras.

Por supuesto,. . .

. . .usar� los beneficios para devolver la gloria a Charenton.

Doctor.

Tiene cita con Herr Becker a las 4.

Quiere publicar en Suiza. . .

. . .una edici�n en piel, con canto dorado.

- Gracias, Charlotte. - De nada.

Mira la p�gina 205. La he marcado.

Eso es. Cargad esos libros.

Poned los libros atr�s.

Daos prisa. Venga, en marcha.

Ya est�. Hasta la pr�xima semana.

Por supuesto, no todo es tan armonioso.

Espero que se�is fuerte.

Mis a�os cuidando leprosos me han preparado para lo peor.

Tenemos unos cuantos incurables,. . .

. . .propensos a la violencia y la perversi�n.

As� que. . .

. . .sois mi sucesor, �eh?

�Sucesor?

Escuchadme, abate.

Y escuchad bien.

He mirado al mal a la cara,. . .

. . .y he vivido para contarlo.

Y ahora, os ruego que me permit�is escribirlo.

Desvar�a. Habla sin sentido.

Si ten�is algo de caridad, traedme pergamino, tinta. . .

. . .y una pluma.

Ni se os ocurra. Este paciente es muy peligroso para todos.

�Est�is bien, se�or?

- �Es que no ves? - �Lo veis, abate?

Algunos hombres son imposibles de redimir.

Esperad.

Por favor,. . .

. . .una pluma, por favor.

�Esperad! Lo siento. �Maldito seas, abate!

�Una pluma!

Una pluma.

Utilizadlos bien.

Se lo deb�is a ella.

Querido lector:

Te dejo con un relato del abate de Coulmier,...

...un hombre que hall� la libertad en el sitio m�s improbable:

En el fondo de un tintero,...

...en la punta de una pluma.

Sin embargo, te aviso:

La historia es sangrienta,...

...los personajes depravados,...

... y el tema es malsano, como m�nimo.

Pero para conocer la virtud...

...hay que familiarizarse con el vicio.

S�lo as� se conoce la naturaleza humana.

As� que ven.

Atr�vete...

...a pasar la hoja.

Subtitulada por: Gelula/SDl

[SPANlSH]