Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:05:19,040 --> 00:05:21,520
Al ver las heridas
que se estaba autoinfligiendo,
2
00:05:21,600 --> 00:05:24,580
le di un anestésico
para controlar las convulsiones
3
00:05:25,120 --> 00:05:28,040
y estabilizar las constantes vitales,
tan solo eso.
4
00:05:30,840 --> 00:05:32,920
Esto escapa a cualquier lógica médica.
5
00:05:33,000 --> 00:05:36,799
Sé que lo que le di
no le provocaría una parada cardíaca.
6
00:05:58,200 --> 00:06:01,322
Tal vez esté ocurriendo algo
que desconocemos.
7
00:06:05,200 --> 00:06:08,610
Capitán, entonces lo mejor
para descubrir lo que ha ocurrido...
8
00:06:10,000 --> 00:06:11,440
es hacer una autopsia.
9
00:06:41,026 --> 00:06:44,736
Como le he dicho,
si quiere saber qué ha ocurrido,
10
00:06:45,500 --> 00:06:47,340
tenemos que hacerle la autopsia.
11
00:06:47,740 --> 00:06:48,923
La decisión es suya.
12
00:07:15,400 --> 00:07:17,403
Sonia, deberías comer algo.
13
00:07:19,380 --> 00:07:20,700
Gracias, Santos, no...
14
00:07:22,140 --> 00:07:23,460
No tengo hambre.
15
00:07:24,620 --> 00:07:28,540
Tengo un nudo en el estómago,
nunca he hecho una autopsia.
16
00:07:30,100 --> 00:07:31,100
Ya...
17
00:07:32,280 --> 00:07:35,643
No me pareces la clase de persona
que se acobarda fácilmente.
18
00:07:39,300 --> 00:07:40,670
Seguro que la haces bien.
19
00:07:43,000 --> 00:07:46,700
Decía un poeta, Manuel Antonio,
un marinero y poeta que decía:
20
00:07:47,380 --> 00:07:49,113
"Nos fuimos quedando solos,
21
00:07:49,940 --> 00:07:51,820
el mar, el barco y nosotros".
22
00:07:53,340 --> 00:07:56,220
El barco ya no está,
pero el mar y nosotros sí.
23
00:07:58,133 --> 00:08:00,770
Y tú, Sonia,
en este momento probablemente
24
00:08:00,840 --> 00:08:03,520
seas la persona más importante
de esta expedición.
25
00:08:03,600 --> 00:08:05,176
Y nosotros te necesitamos.
26
00:08:05,260 --> 00:08:06,980
Lo que ha ocurrido aquí...
27
00:08:07,660 --> 00:08:10,260
ha sido tan extraño para vosotros
como para mí.
28
00:08:11,660 --> 00:08:14,620
Hemos actuado a base de ensayo y error.
29
00:08:15,520 --> 00:08:18,520
Y esto pasa porque
no hay nadie que tome decisiones.
30
00:08:18,600 --> 00:08:20,820
El capitán
tiene que decidir muchas cosas.
31
00:08:21,740 --> 00:08:25,050
Es responsable de lo que pase aquí,
aunque no tengamos barco ya.
32
00:08:25,486 --> 00:08:29,126
El día que volvamos a la civilización,
quien tendrá que dar la cara
33
00:08:29,210 --> 00:08:32,700
y responder por lo que ha pasado, es él.
Lo que tú tienes que hacer
34
00:08:32,784 --> 00:08:34,904
es averiguar la causa de la muerte de Ray.
35
00:08:36,240 --> 00:08:38,160
Demuéstrales que están equivocados.
36
00:08:42,320 --> 00:08:46,000
Santos, ¿puedo pedirte un favor?
37
00:08:46,393 --> 00:08:47,513
Es importante para mí.
38
00:08:48,540 --> 00:08:49,580
Si comes, sí.
39
00:08:54,480 --> 00:08:56,300
¿Me acompañas en la autopsia?
40
00:08:57,440 --> 00:09:00,380
No quiero que vuelvan a dudar
de mis intenciones.
41
00:09:02,980 --> 00:09:04,463
¿Quieres que vaya contigo?
42
00:10:23,840 --> 00:10:27,440
A veces, explicaciones sencillas
resuelven cuestiones complejas.
43
00:10:28,600 --> 00:10:31,880
Sería lógico preguntarnos
quién se ha llevado el cuerpo de Ray,
44
00:10:31,960 --> 00:10:34,960
pero creo que en este momento
lo más coherente es preguntarnos
45
00:10:35,030 --> 00:10:36,600
si Ray está muerto realmente.
46
00:10:40,040 --> 00:10:41,680
Los monitores no mienten.
47
00:10:43,240 --> 00:10:46,080
¿Y qué otra respuesta tienes para esto?
48
00:10:46,320 --> 00:10:48,943
¿No has oído al capitán?
Alguien se lo ha llevado.
49
00:10:59,920 --> 00:11:02,543
¿Primero me acusas de negligencia
y ahora mientes?
50
00:11:07,080 --> 00:11:08,676
Es absurdo, esto es absurdo.
51
00:11:08,760 --> 00:11:11,036
Puedes culparme de lo que tú quieras,
52
00:11:11,120 --> 00:11:13,920
pero no de no estar
comprometida con la ciencia.
53
00:11:14,200 --> 00:11:16,400
No recurras a elucubraciones personales.
54
00:11:17,520 --> 00:11:18,680
Catalepsia.
55
00:11:18,760 --> 00:11:19,936
¿Cómo?
56
00:11:20,020 --> 00:11:22,740
En el siglo XVIII,
muchas personas fueron enterradas
57
00:11:22,840 --> 00:11:25,416
dándolas por muertas,
cuando en realidad solo dormían.
58
00:11:30,840 --> 00:11:33,896
Me ofende que piensen
que podemos confundir
59
00:11:33,980 --> 00:11:36,860
catalepsia con parada cardíaca.
Veamos una cosa,
60
00:11:37,440 --> 00:11:39,672
para evitar errores humanos
o conspiraciones,
61
00:11:39,756 --> 00:11:42,400
tenemos máquinas
que monitorizan constantes vitales.
62
00:11:42,480 --> 00:11:45,233
Así que, por favor,
guarda tus lecciones de historia
63
00:11:45,317 --> 00:11:46,956
para tus seguidores ignorantes.
64
00:12:42,200 --> 00:12:45,660
¿Te has colado en alguna red oficial
del gobierno...
65
00:12:46,800 --> 00:12:48,280
o en el móvil de tu ex?
66
00:13:13,140 --> 00:13:15,940
Si hubiera algo detrás de la pared,
¿eso lo detectaría?
67
00:13:16,560 --> 00:13:17,560
¿Es así?
68
00:16:11,250 --> 00:16:12,520
Como ven, yo no lo maté.
69
00:16:12,840 --> 00:16:14,600
Y tampoco se lo ha llevado nadie.
70
00:17:13,400 --> 00:17:15,363
¿Cómo te llamas?
71
00:17:16,806 --> 00:17:20,502
Yuri Afanasyevich Bulgakov.
72
00:17:32,000 --> 00:17:34,160
Señor Bulgakov, mi nombre es Noah,
73
00:17:35,600 --> 00:17:37,640
¿por qué ha roto la radio?
74
00:19:20,580 --> 00:19:23,820
Nuestro capitán quiere saber
qué ha pasado aquí.
75
00:19:28,360 --> 00:19:30,200
Nadie puede salir de esta isla.
76
00:19:39,240 --> 00:19:41,120
Nadie puede salir de esta isla...
77
00:19:44,160 --> 00:19:45,440
¡Nadie puede!
78
00:19:46,600 --> 00:19:48,040
¡Nadie puede!
79
00:19:51,080 --> 00:19:52,620
Nadie puede...
80
00:22:34,440 --> 00:22:36,760
No, ellos no me permiten que hable.
81
00:22:36,860 --> 00:22:38,886
No puedo hablar, no, no.
82
00:22:46,120 --> 00:22:47,300
¿Quiénes son ellos?
83
00:23:27,806 --> 00:23:30,596
Usaremos inhibidores
que eviten movimientos violentos
84
00:23:30,680 --> 00:23:31,710
y acciones rápidas.
85
00:23:34,680 --> 00:23:38,860
Por favor, trae inhibidores de recaptación
de serotonina y norepinefrina.
86
00:23:41,960 --> 00:23:44,040
Que digan IRSN.
87
00:27:03,280 --> 00:27:05,800
Le ha ayudado a crecer
y a realizar su metamorfosis,
88
00:27:06,120 --> 00:27:08,560
pero eso no quiere decir
que se transforme en...
89
00:30:18,920 --> 00:30:22,040
No sé cómo los inhibidores
de serotonina han provocado...
90
00:32:01,880 --> 00:32:04,636
¿Quieres decir que lo que anda suelto
es un caníbal?
91
00:32:26,660 --> 00:32:27,660
No.
92
00:32:29,520 --> 00:32:32,160
Destruir ese huevo sería una imprudencia.
93
00:32:32,440 --> 00:32:33,983
Y matar a Ray también.
94
00:32:34,400 --> 00:32:36,920
Tendríamos que capturarlo,
mantenerlo con vida.
95
00:32:38,200 --> 00:32:41,480
Es un descubrimiento increíble
que puede ayudar a la ciencia.
96
00:32:42,720 --> 00:32:45,080
Todos lo habéis visto,
le amputamos un brazo
97
00:32:45,160 --> 00:32:46,800
y ha vuelto a crecer.
98
00:32:47,420 --> 00:32:49,850
Tiene una capacidad
de regeneración increíble.
99
00:33:09,540 --> 00:33:13,156
Este monstruo que usted dice
tiene propiedades que pueden ayudar
100
00:33:13,240 --> 00:33:16,916
al trasplante de órganos,
a la regeneración de tejidos,
101
00:33:17,000 --> 00:33:19,680
a la cura del cáncer,
de enfermedades degenerativas...
102
00:33:19,760 --> 00:33:21,556
Las posibilidades son infinitas.
103
00:33:33,680 --> 00:33:37,680
¿Pero acaso el objetivo
de la expedición no era científico?
8161
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof