Original subtitles

Nesteptat

- Salut. - Bun�.

E mai rece dec�t ai crede.

Da?

Da, a�a cred.

A�adar po�i s�-mi cite�ti mintea?

E mai rece dec�t pare, ar trebui s� spun.

Desigur. Da, �tiu.

Glumeam.

Limba mea mi-o ia uneori �naintea min�ii, deci.

Da.

Probabil c� exist� o glum� acolo undeva, dar eu nu r�d.

Ei bine, vorbesc c�teva limbi, deci uneori...

Da. �tii, e amuzant.

Am crezut c� pot detecta un altfel de accent acolo.

- Da? - Da.

Care este?

Francez[, italian�, un pic de german�.

A�a a� fi b�nuit, un amestec.

Atunci accept�-l.

- Norocul �i favorizeaz� pe cei �ndr�zne�i. - Corect.

Da.

Asta e... E latin�, nu-i a�a.

Foarte bine. Bravo.

Sunt bibliotecar, a�a c�...

poate m� ajut� la ceva, desigur.

Serios?

Nu ar��i a bibliotecar.

Voi lua asta ca pe un compliment, chiar dac� nu a fost.

Ar trebui.

Desigur.

Desigur.

A�adar vii des aici, sau?

Serios?

�tiu c� sun� extra banal, dar �tii, eu,

chiar nu vreau s� fiu indiscret.

Ei bine, de fapt vin.

Acesta este un fel de loc secret al meu.

Ei bine, nu tocmai.

�tiu despre el.

Adic�, men�ion�ndu-l pe so�ul meu, familia mea.

Vin aici s� citesc, s� m� relaxez.

Cam asta e ideea.

Sigur. Nu, nu, am �n�eles.

Ei bine, eu am terminat.

O s� plec.

Simte-te bine.

Chiar c�...

nu trebuie, �tii,

dac� nu te gr�be�ti sau altceva.

Mul�umesc.

Dar, trebuie s� plec.

Este o plaj� minunat�. S� ai o zi pl�cut�.

Eu sunt Marilyn, apropo.

Connor.

Bun nume.

Mul�umesc.

�i al t�u.

Dup� c�teva zile

M� pute�i ajuta?

Sigur.

Ce pot face?

Tu din nou.

Da, eu sunt.

Trebuie s� �ncetezi s� m� mai urm�re�ti.

Glumesc.

Ce mai faci?

Presupun c�-mi merge bine.

Acum chiar nu sunt a�a de sigur ce s� cred.

E�ti foarte perceptiv.

E cam evident felul �n care ai spus asta.

Plus... cu �ia pe ochi.

Dac� ai de g�nd s� spui c� ai fugit dintr-un anume cadru, te rog nu.

Nu o s� te cred.

Voiam s� spun cabinet, dar cred c� ai dreptate.

Nu mi-e a�a de bine.

�mi pare sincer r�u.

Nu, nu e vina ta.

Asta e bine.

Poate eu, pot fi solu�ia.

Poate.

Oricum, presupun c� tu erai.

Pe plaj�.

Pur �i simplu am stat prea mult de vorb� cu tine

�i am �nt�rziat acas�, a�a c�...

Oh, Doamne. Sunt a�a de...

- Ce? - Connor?

C�nd ai terminat acolo, ai putea s� vii aici, te rog?

S� stai la birou?

Absolut.

Doar un minut, s� ajut pe cineva aici.

Ea este �efa ta?

Nu, e doar o doamn� mai �n v�rst�, cu care mi-o �trag�.

Exact ce �mi imaginez, da.

- Da. - M� bucur

c� la asta te-ai g�ndit.

Asta e bine.

Da, este una dintre mai multele.

Cu care �i-o �tragi�?

Nu. Dintre �efi.

Corect.

Ei bine, cu siguran�� a�a pare.

Asta face.

Oricum e�ti aici, unde lucrez eu.

Cu ce te pot ajuta? Cau�i ceva anume?

Ceva despre crim�.

Vorbe�ti serios?

De citit. Adic�, o poveste despre crim�.

Corect? Da.

- Da. - Nu actul �n sine.

- Nu actul. - Nu.

Asta e da.

Da. Acela.

Connor?

M� cheam�... pisica prietenului meu.

- A�a c�... - Nu, �tiu.

�mi cer scuze. E vina mea.

Nu te rog. Stai lini�tit�.

A� sta aici toat� ziua s� vorbesc cu tine dac� a� putea.

- Am �n�eles. - Da.

Oricum, voi merge �nainte s�-�i ar�t

unde e sectorul despre crime �i tu ��i po�i alege ceva de acolo.

- Mul�umesc. - Mi�to.

Sunt sigur c� aici sus vei g�si ceea ce cau�i.

Mistere, de groaz�, a�a ceva.

Este un fel de p�ine cu unt de-a noastr�.

Cu numele ora�ului nostru �i tot.

Ce-i asta?

Twin Oaks.

Este numele cafenelei

din Po�ta�ul sun� �ntotdeauna de dou� ori.

Ai �ncredere �n mine. Este o poveste captivant�.

�i iat�-ne.

Bine. Mul�umesc.

Nici o problem�.

Cau�i ceva anume?

Nu chiar, ceva pentru plaj�.

Plaj�.

De preferat o poveste �n care so�ul moare.

Aa da.

Una dintre acestea, desigur.

Da, nu vreau s�-�i stric experien�a lecturii,

dar cam toate se termin� a�a, deci...

- Bun. - Da.

Voi alege una totu�i.

Da, ��i vei alege.

Chiar ar trebui s� cobor.

Oo da.

��i mul�umesc din nou.

Cu pl�cere.

Ai grij�.

M� bucur s� te rev�d.

�i eu.

Simt acela�i lucru.

Ce anume?

A� vrea s� vorbesc cu tine toat� ziua dac� a� putea.

Bine.

- Hei. - Hei.

Dou� volume de Kane.

- Bun� alegere. - Da.

Am primit un pont de la un prieten.

Se pare c� are gusturi bune, acest prieten al t�u.

A� avea �ncredere �n el dac� a� fi �n locul t�u.

�i asta arat� destul de bine.

Da. �tii, nu e r�u.

Mul�umesc. Dar chiar nu ar trebui s� primesc bac�i�.

- Haide iai. - E�ti sigur�?

Adic�, nu vreau s�-�i iau ultimul dolar.

Insist.

Folose�te-l. Nu-l cheltui.

�n�elegi?

413529-4142

La scurt timp dup� asta

Salut omule. Mul�umesc c� ai venit. Serios.

�mi pare foarte r�u.

Oo nu, te rog.

E totul bine. E�ti �n regul�?

Da. Doar c�, �tii...

La dracu. Scuze.

A trebuit s� stau ceva mai t�rziu dec�t credeam.

Nu te rog.

Adic�, timpul meu este timpul t�u, nu?

Nu asta spun.

Spun doar c� avem de lucru �n plus.

Ei bine, eu cred c� e�ti amabil.

Adic� valsezi aici

oric�nd dore�ti, totul e casual.

Adic� pare un fel de declara�ie destul de important�.

Scuze.

Ce am vrut s� spun sincer, este c�

am �nt�rziat din cauza serviciului meu,

pe care se presupune c�-l am, deci...

Oare �ncerci s� m� enervezi?

- Nu. - Adic� asta

- faci? - Nu.

- E�ti sigur? - Da. Las�-m�.

- Au! - Se pare c� asta faci.

Nu, nu, pentru c� dac� vreau, o s� stau aici toat� ziua

cu scula mea pe g�tul t�u, cu siguran�� asta pot face.

- Nu asta... - Nu, doar trebuie s� spui.

Nu este necesar, domnule.

Oo, mie �mi place asta.

Domnule, lucrul pe care tocmai l-ai f�cut acolo, nu este necesar,

dar asta �nseamn� respect.

Asta e foarte bine.

- Mul�umesc. - Ei bine, cu pl�cere.

Dar serios, doar anun��-m�

dac� vrei s� vin aici mai des,

ca s�-mi po�i suge sula

ca s� te ajute s�-�i aminte�ti din ce motiv vin la aceste scurte �nt�lniri.

Ce zici?

Ce nenorocit.

- Da. - Iisuse.

S� vorbe�ti a�a �ntr-un loc familial.

Da. �tiu.

Hei b�ie�i. Salut.

Da, ai fost grozav �n Livrarea, apropo.

Ce naiba vrei s� spui?

- Arat�-mi ce �nseamn�. - Ce?

Arat�-mi o familie aici �n�untru, �i-am s� merg la ei,

s�-mi cer scuze.

O s� le spun c� �mi pare foarte r�u pentru limbajul vulgar, folosit.

Haide, arat�-mi-o.

Da, asta am crezut.

A�a c� revino la micul t�u dejun de 3 dolari.

�i stai pentru Dumnezeu cu nasul �n farfuria ta. Bine?

Da. Poate c� nu prea am chef, c��ea.

O, chiar a�a?

Oo b�iete.

Chiar devine interesant. Bine.

Vezi dac� po�i ghici ce �nseamn� asta.

Hopa.

�tii ce �nseamn� asta, ce tocmai am f�cut acolo?

Asta �nseamn� c� sunt un ofi�er de drept statal numit.

�i nu-mi place cum m� prive�ti

sau c�-mi ascul�i conversa�ia de acolo.

Conversa�ie pe care o am cu un infractor cunoscut.

�mi cer scuze. Eu am gre�it.

A�a c� lua�i-mi num�rul insignei.

Pute�i scrie o pl�ngere,

�i s� o trimite�i la Providence dac� dori�i.

Dar c�t timp sunt aici �n...

Doamne, rahatul �sta de ora� unde se m�n�nc� bomboane de porumb,

o s� t�ce�i dracului

�i o s� v� vede�i de treburile voastre.

Este suficient de clar pentru tine, b�ie�el?

Da.

Da. Am �n�eles.

Grozav.

Tu ce zici, prostule?

Da. Eu, te aud.

Grozav. Pentru azi am�ndoi ve�i primi steauade aur, adecvat�.

Pl�te�te nota, ne vedem afar�.

Vai, sper c� n-am fost prea nepoliticos cu verii t�i de acolo.

Nu, a fost perfect.

Ai tu un farmec cu adev�rat natural.

Cred c� i-ai uns pe suflet.

Da, am sim�it c� aveam o

leg�tur� adev�rat� p�n� la final.

Oricum. E�ti bine?

Ai nevoie de ceva? Ai �ntreb�ri pentru mine?

Nu.

E�ti sigur?

Nu o dai de gard, nu?

Sau s� faci vreo prostie, de care �tii c� voi afla.

Sunt sigur.

Este o perioad� grea, primele 6 luni de libertate.

Dar avem slujba ta care-i bun�, nu?

Adic� nu ai de s�pat �an�uri.

Da.

�mi place de tine, Bates. Chiar.

Dar s� nu cumva s�-mi for�ezi m�na.

Pentru c� voi veni peste tine

ca nenoroci�ii de oameni ai lui Moise �i te calc pe craniu.

Jur pe Dumnezeu c� o voi face.

Doar ca s� �tii.

Am �n�eles, domnule.

Vezi, chiar, chiar �mi place asta.

�ine-o a�a. O s� tr�im bine, tu �i cu mine.

Mul�umesc.

Ne vedem s�pt�m�na viitoare, da?

- Da. - Da.

Chiar nu accept scuze. Deci s� vii la timp.

Sau vei fi condus ca s� m� vezi.

�i nu cred c� e careva

�n nenorocitul �sta de �inut

care s� vrea s�-�i vad� fundul t�u idiot din nou.

- Auzi ce zic, m� auzi? - Aud.

Nu, nu.

Nu atinge ma�ina.

- Scuze. - Ne mai vedem.

Ne vedem Jock. Mul�umesc.

�ntr-o alt� dup� amiaz�

Alo?

Alo.

Bun� eu sunt, Connor.

Am f�cut ce ai cerut.

Nu �i-am cerut.

�i-am spus.

Bun� observa�ie.

Deci da.

Bun� ziua.

Bun� ziua.

Unde te afli acum, la serviciu sau acas�?

Nu la serviciu, dar nici acas�.

Nu-mi spune c� e�ti cu ea chiar acum.

Cu �efa ta.

Oo da. Corect.

Nu, tocmai am l�sat-o de ceva vreme.

Este epuizant�.

�mi pot doar, imagina.

Doamne, te rog nu.

Acum ce?

A� vrea s� te v�d...

din nou.

Da, la asta m-am g�ndit.

Da. Desigur.

Bine.

Da, a�a c�, da.

Ei bine acum nu pot. Sunt cu fiica mea.

Adic� nu �tiam c� ai o fiic�.

Nu am.

Bine. Acum sunt �n cea��.

Eeste fiica mea vitreg�,

dar ea este aici cu mine.

Am �n�eles. Bine.

�i deci nu ai cum s� po�i...

Deloc.

A�teptam s�-i apar� tat�l

�i trebuie s� fiu prezent�.

�i acesta e tipul, care �i-a...

V�n�taia.

Nu pot discuta acum.

Am �n�eles.

�n regul�.

A� dori s� ne vedem totu�i,

chiar dac� nu ar trebui.

Ar fi grozav.

�ntr-adev�r, foarte grozav.

Bine, mul�umesc pentru telefon �i s� te anun�.

Bine. Da.

D�-mi de �tire dac� vrei s� stabilim o or� sau altceva.

Ce faci aici?

Stau.

S� nu hoin�re�ti �n incint�.

Nu.

Dac� stai �nseamn� c� hoin�re�ti, fiule.

Am dat un telefon. At�ta tot.

Apoi merg la o alergare.

Chiar a�a?

- Da. - Parcul se �nchide la ora 6:00.

Nu stau eu at�t de mult.

Spui de parc� pu�in ��i pas�.

Bine.

La dracu.

Apropo, �tiu cine e�ti.

Da?

- Ai auzit ce am spus? - Da.

Nu f� pe de�teptul cu mine.

Nu fac. Am spus, da.

Bine, atunci.

�i �tii cine este nepotul meu, nu?

Da �tiu.

Deci e�ti un tip dur, nu?

Nu.

Ba da. Sigur vrei s� faci pe durul?

De ce nu �ncerci s� fii dur cu mine, s� vezi ce se �nt�mpl�?

Nu sunt un tip dur, domnule.

Te-au prins a�adar, nu-i a�a?

Oo da, m-au prins.

Da. Asta au f�cut.

P�n� la 6 s� fii plecat.

O s� m� leg�n pe aici iar, �n cur�nd.

Por�ile din fa�� se �ncuie.

�tiu asta.

Da, crezi c� �tii multe, dar nu �tii nimic, nemernicule.

Mar�ea urm�toare

- Hei Kim. - Da.

Pot s� termin eu aici

dac� vrei s� mergi �n sec�iunea de poezie.

E�ti sigur?

Da. Se vrea a fi ref�cut ast�zi, a�a c�...

Bine.

Dar acolo e mai mic dec�t aici sus.

Asta nu pare corect.

Hei, nu sunt �ntotdeauna at�t de m�rinimos.

A�a c� profit� c�t po�i.

Bine.

M� duc s� pun astea.

Hei, ce faci dup� munc�?

Las�-m� s� ghicesc, mergi la alergat.

Probabil.

Da.

Doamne.

��i place cu adev�rat. Nu-i a�a?

A�a cred.

A devenit obi�nuin�� �n acest moment.

Sigur nu te antrenezi pentru viitoarele Olimpiade?

Da.

Am renun�at la ideea asta prin clasa a opta.

- O fac doar pentru distrac�ie. - �i eu ies la alergare.

- Tu? - Da.

Ei bine, oricum fac jogging.

Oo asta e fain.

Da.

Ar trebui s� mergem �mpreun� uneori.

Da.

Da. Asta ar fi,... ar fi mi�to.

Da. Numai dac� vrei.

�tiu c� e fain s� aleargi singur uneori,

dar a� fi dispus� pentru asta.

Da, nu, nu, nu, nu.

Da. Desigur.

Mi�to.

Ooo, ea este, cum o cheam�?

Cine?

Astrid, cred sau a�a ceva.

Este �n clasa I de Pilates �i e cam al dracului.

E fain� la exterior, dar nu e prea dr�gu�� cu oamenii.

Oricum nu cu mine.

Asta pentru c� tu e�ti dr�gu��.

Mul�umesc.

Da, �tii, vreau s� spun c� a�a se �nt�mpl�

c�nd se �nt�lnesc dou� fete dr�gu�e.

�tii, sunt ca doi tigri acolo �n s�lb�ticie.

Ca ni�te animale la v�n�toare.

Nu c� cred c� e�ti un...

Un animal.

Am terminat.

Tu mergi �nainte �i ai grij� de poezie

�i eu m� voi ocupa de cele dou� doamne.

Sun� bine.

�i mul�umesc pentru compliment.

A�a cred.

Da.

Bun�.

Caut o carte despre Chanel.

Ai a�a ceva aici?

Te referi la companie sau femeia �ns�i?

Poate un pic din ambele, ca o biografie?

Da.

Fac o lucrare despre ea. Este pentru �coal�.

Da.

Ar trebui s� avem ceva pentru tine �n sec�iunea despre mod�, jos.

Vrei s�-�i ar�t?

Grozav.

Chiar ai putea s� vii dup� mine, te rog?

Vreau doar s� trimit c�teva e-mailuri.

Nu ar trebui s� faci tu treaba deoarece este pentru clasa ta?

Te rog?

- Sigur. - Mul�umesc.

Hei, trebuie s� ne gr�bim. Bine?

Ne �nt�lnim cu tat�l t�u peste o or� la club, s� lu�m cina.

Na�pa.

- Credeam c� ��i pl�cea s� m�n�nci acolo. - Da, nu vorbeam despre club.

Bun�, din nou.

Bun�.

Sigur suntem bucuro�i c� suntem singura bibliotec� din ora�.

�i eu.

Ochiul t�u arat� mult mai bine.

Vrei s�-mi ar��i unde a� putea g�si cartea?

Cu pl�cere.

S� cobor�m.

Hei Kim, am s�-i ar�t acestei doamne ceva la parter.

Ai tu grij� aici �n locul meu?

Sigur. Nici o problem�.

Grozav.

Deci acesta este nivelul inferior.

Sunt piesele noastre, chestii de divertisment, si alte t�mpenii.

Sunt �i chestii bune, totu�i.

C�r�ile rare sunt acolo.

�mi place mirosul c�r�ilor vechi.

Aa, �i mie.

Crezi sau nu dar acum milioane de ani

eram un maior englez, dar da.

Oricum, o s� arunc o privire dup� cartea ta.

Poftim.

Mul�umesc.

Cu pl�cere.

E treaba mea.

Nu pentru carte.

Stai, stai, stai, stai, stai.

- Sper s� te rev�d. - Doamne, �i eu.

Marilyn.

Vin.

C�teva zile mai t�rziu

A�adar cum a fost ziua ta liber�?

Da, destul de bun�.

�tii, mi-am sp�lat ni�te rufe,

am citit din Vonnegut, am alergat, �tii.

Stai, ai alergat?

- �ocant. - Da, termin�.

Hei, ghici pe cine am v�zut ieri dup� munc�?

- Pe cine? - Pe Jared Clifton.

Serios?

Da. Nu am mai auzit acest nume de mult, mult timp.

Oo, �tiu.

�i nu vei crede niciodat� cu cine iese.

Cine?

Fata de la Cursul de Pilates, Astrid.

O �tii pe cea care ai ajutat-o �mpreun� cu mama ei

s�-�i gasesca cartea, sunt �mpreun�.

Jared �i Astrid.

- Serios? - Da.

- Uau! - �tiu.

Asta am tot auzit.

�i oamenii i-au v�zut �mpreun� de ceva vreme.

�i apoi eu l-am v�zut ieri c�nd o lua dup� curs

�ntr-o ma�in� foarte frumoas�.

Nu era a lui, sunt sigur� de asta.

Ea a tr�it aici de ceva vreme.

Aparent tat�l ei este foarte bogat

�i are mai multe case peste tot.

La-di-da, dar da.

Cu el se �nt�lne�te: Jared Clifton.

��i po�i imagina m�car?

Adic� e mai �n v�rst� dec�t noi.

La naiba.

Da.

Asta e...

- Ce? - Nimic.

Adic� cine sunt eu s�-i judec? Nu-i a�a?

Oo te rog.

Serios.

Tu nu e�ti ca el.

Connor.

Bine. Ai f�cut ceva �i ai fost pedepsit pentru asta.

Nu e�ti un nenorocit, un rahat, un pielea sulii ca el.

Adic�, e o diferen��.

P�i m� bucur c� nu ai o opinie despre subiect.

Dar el are totu�i. �i tu �tii asta.

Da?

Connor?

Urm�toarea zi de miercuri

M� �ntrebam dac� apari sau nu.

Glume�ti?

Tu ai sunat. A�a c� am venit.

��i plac femeile mai �n v�rst�, nu?

Nu m� pot g�ndi la alt� persoan� de c�nd te-am cunoscut.

Da?

Nici m�car la fata aia dr�gu�� cu care lucrezi?

La Kim?

Asta e... �n niciun caz.

E�ti sigur?

Ea sigur pare interesat� de tine.

Sunt sigur.

Nu c� nu m-ar place.

Vreau s� spun c� mie, �mi placi tu.

Bun.

Eram geloas�.

Serios? E o nebunie.

Nu e chiar a�a.

Ai �ncredere �n mine. Dac� mi-ai citit g�ndurile.

Vreau s� mi le �opte�ti.

Nu vreau ca acest moment s� se termine.

Nici eu.

P�cat c� e imposibil.

Oare?

Tu �tii asta.

�tii asta.

Nu, nu �tiu.

Nu �tiu nimic despre tine.

Deci cum a� putea s� �tiu asta?

Sunt la fel ca tine.

Dar �mi place a�a cum e�ti.

Mul�umesc.

Asta e...

Ce?

Doar...

cuvinte pe care nu le-am auzit de mult timp.

P�i, �i le-a� spune �n fiecare zi, dac� ai fi al meu.

Ei bine, �mi place cum sun� asta.

Ce nume?

S� fiu al t�u.

Doar dac�.

Din cauza so�ului t�u?

Chiar asta este?

Din cauza asta �i a multor altora.

Nu este vorba doar despre mine.

Astrid.

Mi-ar fi fric� pentru ea.

Nu �n�eleg.

D��ile c�nd m-a lovit,

v�n�t�ile pe care le-ai v�zut,

�i majoritatea pe care le am sunt, �n �ncercarea de a o proteja pe ea.

Oo Doamne.

La naiba cu asta.

La naiba cu asta.

F�-i reclama�ie.

Adic� f�-o azi. Vorbesc serios.

Nu este at�t de simplu.

Ba este.

Este at�t de simplu.

Sun� la poli�ie c�nd a f�cut ceva gre�it

�i crede-m�, lucrurile se �nt�mpl� foarte rapid.

A� �ti.

Ce vrei s� spui cu ai �ti?

Nu despre mine este vorba acum.

Nu-mi pas�.

Vrei s�-mi spui ceva, spune-mi.

Nu vreau s� renun��m la noi.

Oo, nu o vei face. Doar spune-mi adev�rul.

Acum c��iva ani, vreo 4 deja,

mergeam la facultate �n nordul statului

�i am fost invitat la o adunare de familie,

era s�rb�toarea de 4 iulie.

Da, a�a c� acest minunat unchi al meu care m-a invitat, �tii,

locuia unde eram la �coal�.

Chiar dac� nu cuno�team aceste rude,

cred c� �n cel mai r�u caz era s� am de m�ncare gratis,

de b�ut, �tii, artificii, toate astea.

A�a c�, da.

Sunt dispus s� merg. �i merg.

�i apoi, apare acest tip.

Prietenul unui prieten.

Kevin Edmunds.

Kevin �ncepe s� se dea la o fat�.

Prietenul unuia dintre copiii de acolo.

�i m-am dus la el �i i-am spus: ��nceteaz�.

�tii, opre�te-te.

�i a r�s �i mi-a spus: �Oblig�-m�.

Pur �i simplu.

�i asta a fost.

Eu doar...

l-am �mpins.

Kevin a c�zut pe spate �i s-a lovit la cap de col�ul

de beton al unei f�nt�ni de pe terenul de golf.

Nu s-a mai ridicat.

Nu a murit sau altceva, �tii.

A fost afectat mental, fizic.

M-au aruncat �n �nchisoare 3 ani,

trei ani pentru c� am �mpins pe cineva.

�i �tii, evident

p�n� atunci aveam s� abandonez �coala.

A�a c� m-am mutat �napoi cu mama,

�i am locuit �n subsolul casei.

Am un loc de munc� la bibliotec� pentru c� doar �sta

e singurul loc �n care m-ar fi angajat.

Da.

S� tac� nenorocitele de viori.

Nu.

P�i ai dat gre�.

Cum a�a?

Nu ai reu�it s� m� sperii.

Atunci c�nd te pot vedea din nou?

Pot s� te mai rev�d?

A�a sper.

Nu mai iau nimic ca, garan�ie.

A�a c� �i eu sper.

Am �n�eles.

A�adar?

O s� te sun �n cur�nd, promit.

Asta e tot ce-�i pot spune acum.

Ei bine, cred c� asta e ceva.

Of, la naiba.

E�ti bine?

Da. Nu.

Sunt doar cheile mele.

Tat�l meu mi-a dat acest mic lan� de chei la absolvirea liceului.

Este un cap indian din nichel.

Oricum, cuiul din el este rupt.

�i cheile alunec� mereu.

�i cred c� au c�zut c�nd noi ne...

�mi pare r�u.

Da, e �n regul�.

Adic�, eu, a� �ncerca s� te ajut s�-l g�se�ti.

- Dar trebuie. - Da, nu.

Nu-�i face griji, m� ocup eu.

Chiar �n aceea�i sear�

Nu fi absurd.

Billy nu este un criminal.

Este cel mai bun prieten pe care �l avem pe aceast� barc�.

Nu avem nevoie de astfel de prieteni.

La nevoie e bun oricare prieten pe care �l ai.

Singurul lucru care st� �ntre voi

�i un morm�nt cu ap� este inteligen�a ta.

Asta mi se pare mie o protec�ie adecvat�.

Purser, c�t mai dureaz� p�n� ce aceast� nav� s� ajung� �n port?

P�n� s� ajunge�i �n port

ar mai fi 14 sau 15 ore.

Asta �nseamn� mult timp.

Stai jos, f�-te confortabil.

Bea ceva.

Bucura�i-v� de recitalul maiorului la pian.

Hai, Peterson.

D�-ne ceva de b�ut.

Mi-e team� c� nu pot accepta ospitalitatea

unei persoane pe care inten�ionez s� o denun� �n c�teva ore.

La o s�pt�m�n� sau ceva mai devreme

Alo?

Bun�.

Ce mai faci?

�n ziua urm�toare

- Bun�. - Bun�.

Bun�.

Ce s-a �nt�mplat?

- Nimic. - Sigur c� e ceva.

Pari sup�rat�.

Oo nu, nu e nimic.

M-a sunat so�ul meu �n drum spre aici,

m-a prins cu garda jos �i a �nceput s� �ipe la mine.

�i am �nceput s� ne cert�m despre nimic cum facem �ntotdeauna.

�l ur�sc pe tipul �sta.

�mi pare r�u.

Nu-�i f� griji.

Sunt fericit� c� e�ti aici.

�i eu.

Ar trebui s� mergem.

Stai, stai, a�teapt�.

Cel pu�in acest loc poate fi al nostru.

Da. Cum a�a?

So�ul meu vine rar aici �n aceste zile.

Odat� ce are ceva, ma�ini, femei, case,

tinde s�-�i piard� interesul.

El �mi l�sa acest loc ca pe o mic� mea evadare.

Nu-�i place?

Nu-mi plac astea.

M� g�ndesc la noi, la tine,

la corpul t�u, tu �n interiorul meu �n fiecare secund� a zilei.

�i m� g�ndesc cum de e posibil.

Cum pot s� vreau asta a�a de mult?

Simt acela�i lucru.

�i totu�i...

Exact.

Poate o s� m� p�r�seasc�.

�i p�n� atunci o s� tot loveasc� oamenii,

s� abuzeze de ei?

Poate c� va muri.

M� �ndoiesc.

To�i cei din familia acestui om au tr�it peste 90 de ani.

Crede-m�, am studiat.

Oamenii mor mai tot timpul.

Este adev�rat.

�n accidente auto, c�z�nd pe sc�ri.

�i �n alte rahaturi.

Spun doar c� se mai �nt�mpl�.

Crezi c� soarta ne-a adus �mpreun�, pe noi doi?

Da.

Chiar a�a cred.

�i eu.

Am tot a�teptat asta toat� via�a.

Doamne, ce chip frumos ai.

M� bucur c� ��i place.

Nu vreau s� te gr�besc.

Da, am �n�eles.

- Ai luat totul? - Da.

Chiar trebuie s� repar chestia aia.

E�ti sigur c� le aveai c�nd am ajuns aici?

Cred c� da, dar ��i zic iar c�

m-am dezbr�cat �i am mers cu tine la du�.

Deci, nu prea �tiu.

Probabil c� este la mine acas�, cred.

�i dac� o g�se�ti aici, anun��-m�.

Bine. Mul�umesc pentru �n�elegere.

N-am spus c� am �n�eles.

Pe cur�nd?

Poate.

De ce sun� asta ca un adio?

Ce?

Spune-mi.

Pentru c� ar putea fi, Connor.

Glume�ti?

Marilyn?

Asta e o nebunie. Vreau s� spun, dup� timpul petrecut,

- asta nu e normal. - Dar asta este.

A fost incredibil �i tu e�ti incredibil.

Dar oamenii nu mor sau dispar.

Deci nu pot promite.

Marilyn. Nu!

Nu, doar c�, parc� nu se poate, eu nu,

chiar nu �n�eleg, te rog, Marilyn.

- La dracu'! Nu. - Sper

c� acesta nu este sf�r�itul rela�iei noastre.

Chiar cred.

Dar ar putea fi.

Ar trebui s� pleci.

Dup� dou� sau trei s�pt�m�ni

�n timp ce erai �n�untru s� iei pr�nzul,

prietenul meu Walt, un tip super, mi-a trimis aceast� poz�.

Uit�-te la ea. Ce hilar.

Da. Ce amuzant.

Bun�.

Bun� din nou.

Salut.

Deci cum �i-a ie�it lucrarea?

Oa, a fost bine.

Am primit un 9.

Deci a fost destul de bine.

Bun.

Ei bine, m� bucur c� te-am ajutat cu ceva util.

Bun� Kim.

Bun�.

Connor, cred c� ar trebui s� plec�m.

Da. Probabil.

De fapt, �mi cer scuze,

te-am �ntrebat ceva, despre o carte.

Bine.

Adic� pot s� merg �i...

Nu, nu, e �n regul�.

Este absolut bine.

Da.

�tii, de ce nu-mi �ii locul acum

�i voi veni eu schimbul doi �i da,

o s� m� descurc eu cu restul pauzei mele.

Se poate?

Sigur.

- Grozav. - Sun� bine.

O zi pl�cut�.

- �i �ie la fel. - La revedere Kim.

Mul�umesc Kim.

- Care-i treaba omule? - Nimic.

Ce-i cu tine?

M� descurc bini�or. Nu crezi?

Stau cu aceste femei frumoase.

Deci via�a nu este chiar nasoal�.

Stai, b�ie�i voi v� cunoa�te�i?

Oo da.

Toat� lumea din Twin Oaks �l cunoa�te pe Connor.

P�i �i tu e�ti destul de celebru pe aici, Jared.

Aa, nu ca tine.

Tipul �sta �i-a f�cut un adev�rat nume.

Interesant.

Nu chiar.

Oricum, m� �ntrebai despre o carte.

�sta e tipul despre care �i-am spus.

Da, cea pe care mi-ai recomandat-o,

despre cei doi �ndr�gosti�i.

�n ambele c�r�i pe care le-ai �mprumutat

e vorba de doi iubi�i.

Da, p�i cea despre care ai spus c� e chiar bun�,

Po�ta�ul sun� �ntotdeauna de dou� ori.

Bine.

Nu am avut �ansa sa a o citesc. M� �ntrebam, dac� ea scap� nepedepsit�?

Vrei s� spui �n final sau de crim� �n sine?

De crim�.

Da scap�.

Deci este un final fericit, atunci?

Nu neap�rat.

Dar so�ul, el...

Da. Moare.

Tot �n aceea�i zi

Alo?

Asta a fost tortur�, azi.

Da. Sunt de acord.

�i-ai mai g�sit cheile?

Nu, nu sunt cheile mele.

Sunt partea mic� care se conecteaz� la cap�t, dar nu,

vor ap�rea, mereu se �nt�mpl�.

A�a sper.

Ai spus c� e o amintire.

E�ti,... e�ti bine?

S-a �nt�mplat altceva?

Asta �nseamn� c� da.

Ce rahat.

Ar fi putut fi un final fericit.

Scuze. Te referi la noi?

Ce m-ai �ntrebat azi despre carte?

Ar fi ie�it bine dac� r�m�neau �mpreun�,

dar n-a fost a�a.

S-au �ntors unul �mpotriva celuilalt �i totul s-a ruinat.

Totul ar fi fost bine dac� ar fi v�zut ce era evident.

Ce vrei �mi spui?

�tii ce ��i spun eu.

Zi-mi, spune.

C�...

dac� facem asta,

atunci e pentru totdeauna.

Adic� pentru tot ce urmeaz�, are sens?

Da.

�i?

Sunt de acord.

E pentru totdeauna.

Bine.

Da, bine.

A� face orice s� fiu cu tine.

�i eu la fel.

Voi merge la caban� m�ine.

�n urm�toarea dup� amiaz�

O duc pe Astrid la Boston s�pt�m�na viitoare pentru dou� zile,

o excursie la cump�r�turi ce el ne-a promis-o cu luni �n urm�.

Interesant.

Ei bine, dac� se �ine de cuv�nt,

ceea ce nu este mereu costumul lui puternic.

Asta se �nt�mpl� des?

Mai des dec�t mi-a� dori.

Asta �nseamn� mult.

Dac� asta se �nt�mpl�, tu unde vei fi?

Acas�.

La care?

Adev�rat.

La obiect.

Alarme?

Nu, nu sunt alarme. El nu crede �n alarme.

Doarme cu pistolul sub pern�, oriunde ar merge.

�l face s� se simt� important.

Am �n�eles.

Se �nt�mpl� asta cu adev�rat?

Dac� nu-mi spui s� m� opresc �n acest moment, atunci da,

se va �nt�mpla.

Spune-mi c� nu e pentru bani.

Banii lui.

Dac� e a�a, chiar �i par�ial,

minte-m� �i spune-mi c� nu este.

Bine�n�eles c� nu este.

Nici m�car nu te g�nde�ti la asta?

- Nu! - Nici m�car o secund�?

Se pare c� are multe venituri.

Face milioane �i milioane, dar nu pentru mine.

Eu, nu �n�eleg.

P�i, vreau s� spun c� unii ajung la mine

sub form� de burs� lunar�, dar �tii,

cea mai mare parte a lor merge la Astrid.

Eu sunt doar executorul p�n� c�nd ea va �mplini 25 de ani �i,

atunci totul e al ei.

Am spus ceva gre�it?

Ai �ndoieli?

Despre tine? Nu.

Fac asta pentru noi

�i nu voi sta pe g�nduri o secund�.

Nu mai vreau s� mai aflu despre el vreodat�.

Niciodat�.

�tiu cum te trateaz� �i pe ea.

�i asta �mi este suficient.

Da. Se va �nt�mpla �n timp ce e�ti �n Boston.

�i c�nd se va �nt�mpla, vom fi liberi.

Ar trebui s� plec.

Nu a� vrea s� pleci.

�n cur�nd nu va mai trebui.

Nu ar trebui s� mai vorbim o vreme.

Nu �tiu c�t timp, dar p�n� ce vom �ti am�ndoi c� e�ti �n siguran��.

Am �n�eles.

Dac� te �ntreab� cineva vreodat�,

dac� am vorbit la telefon, a fost despre munc�.

�i-am dat numerele mele ca s� m� �ntrebi despre autori

sau orice alte informa�ii �i-a� putea oferi.

Da, a�a voi face.

Bun.

Exist� o camer� spre soare pe partea lateral� a casei,

u�a nu se �ncuie.

Ar trebui s� plec�m mar�i.

Atunci, c�l�torie pl�cut�.

A� vrea s� mai faci un lucru.

Vreau s� mergi la o farmacie,

�i s�-mi cumperi un telefon cu cartel�.

Dac� se �nt�mpl� ceva c�t timp sunt plecat, po�i s�-mi scrii.

A�a voi �ti c� ai probleme

sau ai nevoie de ceva.

C�nd �l folose�ti, trimite-mi un mesaj text,

trimite-mi cuv�ntul �C�r�i� �i voi �ti.

�i voi ajunge la tine cumva, ��i promit.

dar nu m� suna, trimite-mi mesaj.

�i ne vom �nt�lni �n parcarea

din p�durea unde ne-am �nt�lnit, bine?

Bine.

F� asta �i ��i promit,

o s� ajung la tine orice ar fi, bine?

M�car vom fi �mpreun�.

�n�elegi?

Nimic nu se va �nt�mpla, bine?

Nu spune asta.

Nu cobi.

Promi�i c� vom fi �mpreun�?

��i promit.

C�teva ore mai t�rziu

Salutare.

Care-i treaba?

Asta ar fi urm�toarea mea �ntrebare.

Nu pare ciudat?

Unde ai fost toat� ziua?

�i eu m� bucur s� v� v�d, domnule adjunct.

Nu vrei s� fii inteligent acum.

M�garilor de�tep�i li se citiesc drepturile

�n timp ce pro�tii stau cu fa�a �n jos

pe capota ma�inii mele.

Vezi cum vorbe�te tipul �sta cu mine?

Doar r�spunde la �ntrebare.

Am fost la plimbare. E ziua mea liber�.

La plimbare? Unde?

Am alergat.

Ai alergat? Toat� ziua?

Da. �i ce-o mai fi fost.

Ce este asta?

Ei, poate e ceva, poate nimic.

Am avut o serie de spargeri �n ultimele s�pt�m�ni.

Asear� am avut trei.

�i m� �ntrebi pentru c�?

Pentru c� e�ti un condamnat �i locuie�ti aici.

Vorbim cu oricine are cazier, deci...

�n�eleg.

Pun pariu c� �n�elegi.

Ia-o u�or, te rog.

Nu are antecedente c�nd e vorba de furt

sau p�trundere prin efrac�ie.

A fost la �nchisoare.

Da. La fel �i Martha Stewart.

O verifici unde se afl�?

Rahat ce e�ti!

Haide. Relaxeaz�-te.

Bine. Nu ai nimic, nu?

Pentru c� ai un alibi pentru noaptea trecut�.

Nu-i a�a?

Da.

Care anume?

Cina, cu mama,

p�n� t�rziu.

Ce se �nt�mpl�?

C�t de t�rziu?

Unu sau dou�.

Am urm�rit un film pe TCM. Doamna din Shanghai.

Ea unde-i?

�n Shanghai presupun.

La naiba. Mama ta.

Oo mama mea.

La serviciu, la spital.

Sun-o.

De ce nu mi-ai r�spuns la apeluri ast�zi?

C�nd?

Oo, verific�-�i telefonul.

Verific�-�i telefonul.

�ase.

S-a terminat bateria.

Oo, �ine rahatul �nc�rcat de acum �nainte.

M� auzi?

Nu-mi place s� vin p�n� aici mai mult dec�t trebuie.

Fie c� e o prostie sau nu.

Doamne, eu tot ��i dau �anse.

Tu le cam dai cu piciorul.

�mi pare r�u.

Bine. Ar trebui s� mergem.

Putem s� mergem?

Ne vedem cur�nd pentru micul dejun. Nu �nt�rzia.

Mar�i

Oricum, bla, bla, bla.

Destul despre mine.

Nu, m� intereseaz�.

Ba nu.

A� vrea s� fii, dar nu e�ti.

Te ui�i �mprejur, �i ��i verifici telefonul.

De parc� nu-�i st� mintea aici.

Nu este adev�rat.

Serios?

Adic�, da.

Sunt pu�in distras, dar m� intereseaz�.

Dar la fel de interesat� ca mine.

Ce vrei s� spui, Kim?

A�a cum sunt eu interesat� de tine.

Corect.

Oricum. S� schimb�m subiectul.

De ce �n seara asta?

�i-am cerut de c�teva ori s� ie�im undeva,

bine, nu ca aici, dar la o alergare.

Indiferent.

De ce acum?

De ce cina?

F�r� un motiv anume.

Doar... �i nu trebuie s� facem asta, apropo.

�tii, s� schimb�m subiectul.

Doar c� nu �tiam c� sim�i ceva pentru mine.

�tii, am crezut c� suntem doar prieteni sau a�a ceva.

Suntem, dar Connor, haide.

�tii despre ce vorbesc, �tiu c� �tii.

Kim.

Uite, �mi place s� fim prieteni.

Am nevoie de prieteni.

Serios.

Cred c� e�ti uimitoare, dar...

- Nu. - Eu doar...

�n�eleg.

Da.

M� scuzi un minut?

La miezul nop�ii

Of Doamne.

La naiba.

Parc� ai fi...

Nu, nu am putut dormi.

A�a c� am cobor�t la portul de agrement.

Bine, da.

Barul de l�ng� portul de agrement.

Ce?

Nu, le �in pe ale noastre pe Cape.

Haide. Tu �tii asta.

Nu, eu doar...

Da. C�teva pahare.

�i acum m-am �ntors.

Deci, spune-i lui tati noapte bun� �i du-te la culcare.

Da.

Am spus da.

E adev�rat.

Ne vedem �n cur�nd.

Da.

Noapte bun�.

E�ti mort, nenorocitule.

A�a c� pentru Dumnezeu sper s� fi meritat.

Lasa-te naibii jos.

- A�teapt�, a�teapt�, a�teapt�. - Las�-te naibii jos.

Stai, stai, omule, eu sunt.

Sunt eu, sunt eu, sunt Jared.

Jared!

Ce naiba faci aici?

Acela�i lucru ca tine, omule.

Ce crezi?

Spune-mi.

Omule, p�trund �i fur rahaturi.

Frate, nu mai �ndrepta chestia aia spre mine.

Cine �i-a spus s� faci asta?

Mica ta iubit�?

Nu, omule.

Adic�, �i ur�te b�tr�nul

�i ea mi-a ar�tat tot rahatul pe unde-l are.

Dar omule, am f�cut asta prin tot ora�ul �sta nenorocit.

Nu m� pot ab�ine. Asta fac.

Nu asta te-am �ntrebat, la naiba.

Nu asta te-am �ntrebat.

Bine, am intrat, am urcat aici sus

�i am auzit pe cineva intr�nd, a�a c� m-am ascuns.

�i apoi v-am auzit cert�ndu-v�.

A�a c� am intrat aici �i el era...

Frate, era pe cale s� trag�, te-am salvat.

N-ai putea s� nu mai �ndrep�i chestia aia spre mine, te rog?

La dracu.

La naiba.

Bine, bine.

Ia rahatul �sta.

Unde dracu-i masca mea?

Sunt bine.

Bine.

La naiba.

Unde-i masca mea.

La dracu.

Unde naiba?

La naiba.

Rahat.

La dracu'!

La dracu'!

La dracu'!

La ceva vreme dup� asta

Da, barierele rutiere sunt ridicate.

Ne uit�m �n gar�

�i nu se ascunde �n p�dure.

Alo?

Connor?

Connor. E�ti acolo?

Ce am spus, s� nu m� suni?

�mi cer scuze.

Nu trebuie s�-�i ceri scuze, dar ce am spus?

S� nu sun.

A�a este.

�i acum ai sunat.

Vorbesc de la telefonul pe care mi-ai spus s�-l iau.

Nu asta am spus.

Nu asta am spus.

Am spus, nu m� sun� la acest telefon, punct.

�i acum ai sunat.

�tii de ce am spus asta.

Pentru c� e periculos.

Mai mult de at�t pentru c� astfel

po�i fi prins.

Ei bine, oricum ai f�cut-o acum.

A�a c� spune.

Apropo, e mort, dac� asta te �ntrebi.

Este?

- Nu. - Serios?

Eu am vrut doar,

s� �tiu c� e�ti bine,

c� e�ti �n via��.

Bine.

Ei bine, de ce n-a� fi?

Nu �tiu.

Eu doar,... te compor�i groaznic cu mine acum.

Poate pentru c�

tocmai am ucis pe cineva acum 4 ore.

Poate de aceea, nu �tiu.

Va fi g�sit �n cur�nd dac� nu a fost g�sit deja.

�nc� nu te-a contactat nimeni?

Nu.

�n regul�.

Atunci mai este timp.

�nainte s� ce?

�nainte s� vin� lumea s� dea naval� pe capul nostru

cu peste 15 mii de km pe or�, Marilyn.

El de ce era acolo?

Pentru c� �i-am spus c� ar putea fi acolo.

Este casa lui.

Nu vorbesc despre so�ul t�u.

�mi cer scuze. Eu, nu mai �n�eleg, la ce te referi.

Am ajuns acolo �i el nu era.

Apoi m-a v�zut.

Am alergat sus, �i ne-am luptat pentru pistol.

A ajuns la el.

Avea s� m� �mpu�te mortal.

Dar nu a f�cut-o.

�tii de ce, Marilyn?

Nu.

Pentru c� mai era cineva acolo.

Jared Clifton, iubitul fiicei tale vitrege.

Glume�ti?

De ce a� glumi cu a�a ceva?

P�i, nu �tiu.

A spus c� tocmai intrase prin efrac�ie s� fure ni�te rahaturi,

c� era doar o coinciden��.

Dar nenorocita asta de coinciden�� e prea mare,

nu crezi?

Deci spune-mi c� a fost doar at�t.

O coinciden��. Nimic mai mult.

A�a a fost, Connor.

Chiar spui c� a� putea...

Nu �tiu,

dar iubitul ei �i iubitul t�u

ambii intr� prin efrac�ie noaptea �n aceea�i cas�

�i unul dintre noi �i-a ucis so�ul,

ceea ce este al naibii �i �ngrozitor de convenabil.

Chiar nu-mi place ce spui.

Ei bine, tot ce �tiu este c� Jared Clifton era acolo

�i mi-a salvat via�a.

�i apoi l-am �mpu�cat.

Ce?

Da. De ce nu?

Este alibiul perfect.

Adic�, so�ul t�u s-a dus.

R�spunsul la problemele noastre

tocmai st�tea acolo �n genunchi.

A�a c� am f�cut-o �i s� arate de parc� s-ar fi ucis �ntre ei.

Asta a fost noaptea mea.

A ta cum a fost?

La cump�r�turi a fost bine?

Nu �tiu ce anume s�-�i spun acum.

Spune-mi c� ai nevoie de mine.

Spune-mi c� a meritat.

A meritat.

Da. Bine.

Acum ia �i culc�-te �i nu m� mai suna.

Trimite-mi un mesaj doar dac� ai nevoie de ceva,

fii gata s�-�i min�i fundul �n urm�toarele dou� luni.

Te iubesc.

Te iubesc.

Promi�i?

Promit.

�n diminea�a urm�toare

Aa, vezi acum c� a�a parc� mai merge, ca tu s� m� a�tep�i.

Da domnule.

B�iete. Cu: Da domnule, pe deasupra.

Aceasta este ziua mea norocoas�.

�i a ta, dup� cum vorbe�ti.

Cum adic�?

Oo haide.

Trebuie s� fi auzit.

S� aud?

Nenorocitul care l-a ucis pe tipul bogat,

dincolo de ap�, Jared Clifton, sau cum s-o numi el.

�ntreaga furtun� s-a terminat r�u.

S-au precipitat lucrurile acolo ast� noapte, s-au �mpu�cat �i �njunghiat,

tot felul de rahaturi.

Tipul a luat un v�trai �n ceaf�

�i tot a reu�it s�-l ucid� pe criminal.

Cum naiba de a reu�it?

Oricum, rezolv� spargerile care au avut loc pe aici,

de aceea am spus c� este destul de bine pentru tine.

Da, �n�eleg.

Da, da, nu.

Am auzit ceva despre asta la serviciu.

Groaznic.

Crima nu aduce foloase. Corect?

A�a se spune.

Au �i ei dreptate.

�tii deja asta, nu-i a�a Bates?

- Sigur. - Da.

Ce-ai la g�t?

Ce ai f�cut, te-ai t�iat la b�rbierit?

- Oo, asta? - Da.

Da, nu, m� �tii.

Ce-i asta?

�tii? Am urcat, �ntr-un copac.

Oo �nc� mai alergi.

- Da. - Desigur.

Mai ajungi la lucru la timp?

Conduci tot rahatul �la de ma�in�?

Da.

Cu ea fac totul. Tr�iesc via�a.

Hei, ai ceva s�-mi spui?

- Nu. - Hei, e�ti sigur?

Pentru c� sunt aici, te ascult.

Ascult�, eu trag cu adev�rat pentru tine.

Nu, mi-e bine.

- Serios. - E�ti bine?

- Da. - Bine.

Hai s� m�nc�m.

Ghici cine pl�te�te?

Tu.

Domni�oar�.

Urm�toarea zi de luni

Cam la o zi mai t�rziu

�n acea joi dup� amiaz�

La c�teva zile dup� asta

Nimeni n-ar putea

sc�pa dup� un astfel de act.

De-ar fi �n�elep�i cu mine, un minut.

S� nu fii �n galben.

Semeni bini�or cu el,

aceea�i paloare �i aceea�i construc�ie.

Vezi dac� �i se potrivesc hainele lui.

F�r� glum�. Aproape c� m-ai p�c�lit o vreme.

Ei, maturizeaz�-te fat�.

Nu crezi c� un tat� �i cunoa�te propriul fiu

�i or mai fi �i alte rude.

Tat�l nu va trebui s� te cunoasc�.

Vom a�tepta p�n� renun�� la fantom�.

C�r�i

Unde te duci, fiule.

La o alergare.

A�a devreme, cu o geant�?

Da. Am de lucru, dup�.

Ce anume?

Uite, nu ar trebui s� fiu aici. Bine?

Au fost de acord s� vorbesc cu tine un minut sau dou�.

A�a c� te rog doar nu face vreo prostie.

- Bine? - Bine.

Bine. Hei, te rog.

Te rog frumos, acum.

Da, nu, ascult.

Te ascult.

Bine, au probe solide asupra ta.

Bine, nu este niciun motiv ca lucrurile s� decurg� mai r�u de at�t.

Ei �tiu, ei �tiu c� acolo a mai fost o alt� persoan�.

Au g�sit s�nge sub o unghie.

Nu de la una dintre victime, este s�nge care se potrive�te cu al t�u.

Bine? Multe obiecte de valoare lipsesc.

Lucruri ce nu sunt asupra criminalului mort.

Deci, ei �tiu c� voi doi lucra�i �mpreun�.

Bine?

Habar n-am despre ce vorbe�ti, omule.

- Asta e o nebunie. - Bates, te rog.

Bine.

Uite, nu �tiu despre ce vorbe�ti,

dar da, voi veni cu...

Fir-ar s� fie.

Bates!

Bates!

Bates, oamenii �tia te vor ucide.

Au �m�nc�rimi� s� o fac�.

- Te implor acum. - Oo nu.

Culc�-te la p�m�nt �i �nceteaz� cu fuga.

Acum, la naiba, f�-o fiule.

Doar ascult�-m�, da?

Ascult�-m�.

Ce-ai f�cut?

Ei bine, nu. Eu nu.

Ce vrei s� spui?

De unde ai �tiut c� voiam s� vin aici?

Dac� nu ai...

Cum ai putea s� �tii?

- Cum? - Aveam un pont, bine?

Un apelant anonim.

O doamn�.

Nu m� min�i.

Nu �n�eleg ce spui.

Ea ne-a spus chiar unde-ai fi.

Eu, nu te cred.

Culc�-te naibii la p�m�nt acum.

Las�-m� o secund�.

Te rog. O secund�.

E�ti prea agitat. Bine?

F� doar ce-�i spun ei, te rog.

Nimic din ce ai putea regreta.

Nu pot.

Bine, ascult�-m�.

Au inelul t�u de chei. Bine?

Sau o bucat� din el. O moned� indian� mic�.

E la ei.

Brelocul meu?

Trebuie s�-�i fi c�zut la fa�a locului sau s-a rupt sau a�a ceva.

Nu �tiu.

E la ei.

Au g�sit-o �n cas�.

Oo nu, nu, nu, nu.

- Bates. - Nu este,

nu se poate a�a ceva.

Nu, ��i spun c� o au.

Asta e...

O au.

S� nu agrav�m situa�ia �n mai r�u dec�t este.

Hei, culcat.

La p�m�nt.

Bine.

Bine.

Bates.

La p�m�nt.

Nu, la p�m�nt.

Nu r�spunde la apel.

Trebuie.

Hei!

Bates, nu!

Nu! Bates!

Bates, nu!

Bates!

Las� arma jos.

Bates? Bates?

S-a stins.

O dup� amiaz� �nsorit�

Bun�.

Salut.

Cum era apa?

E mai rece dec�t crezi.

Ai furat asta?

Nu am returnat-o. E diferit�.

Aa, ce se �nt�mpl� la sf�r�it?

Nu �tiu.

Nu am terminat-o de citit.

Asta mi-am dorit mereu pentru noi.

�n clipa �n care ne-am �nt�lnit.

Tu �i cu mine �mpreun�.

�i eu.

E ca un vis.

Acum e real.

Nimeni nu se va interpune �ntre noi, vreodat�.

Te iubesc.

�i eu te iubesc.

- Promi�i? - ��i promit

Traducerea �i adaptarea geoguyro.