Original subtitles

Gisella Perl? -lk ben dr. Gisella Perl.

Dat weet ik. De beroemde arts. M'n moeder heeft me over u verteld.

Ze vond u een bijzondere vrouw en een geweldige arts.

Kom eens hier.

Drie weken. Hooguit.

Drie weken? Dat zegt m'n arts ook. -Mooi zo. Hoe heet je?

Didi. Didi Goldstein. -Didi Goldstein. Wacht daar op me.

lk zie je zo weer.

Mijn god. Je tante Rachel was mijn patiënt in Sighet.

Ja. lk heb haar nooit ontmoet. Nog niet. We hopen dat ze gauw komt.

Hier zijn er nog meer.

Moet je die schoenen zien.

Wie draagt dit nou? Geen dame. Een dienstmeid misschien. Kom.

Hebt u niet genoeg schoenen gezien? -Nee, ik wil alles zien voor ik wat koop.

Alstublieft. Wat vindt u ervan?

O ja, deze zijn het helemaal. -Ze zijn heel duur, dr. Perl.

ln Sighet droegen we alleen het beste. We hadden zulke mooie dingen.

Onvoorstelbaar. -Maar we zijn nu in New York.

Dus hier wil ik ook mooie dingen.

Deze zijn echt heel bijzonder. O, god.

Giska, kijk niet zo naar die schoenen.

Hou op met naar die schoenen kijken en haal de kaarsen voor de sabbat.

Papa? lk wil dokter worden, papa.

Cilla, help je moeder met de soep. -Ja, papa.

Hebt u gehoord wat ik zei? lk wil dokter worden.

lk wil gaan studeren in Cluj. -Goed idee, Giska.

Het enige meisje en de enige jood. -Een dokter.

Maar dan word ik ook dokter.

ls het niet genoeg dat je eerder examen doet met topcijfers? ls dat niet genoeg?

Nee, papa. Dat is niet genoeg.

Dr. Perl? Dr. Perl.

Die schoenen.

Ze zijn perfect. We nemen ze.

lk zou haar toch alleen ophalen? lk wist niet dat ik mee moest gaan winkelen.

ln Sighet gingen dingen voor dr. Perl op een bepaalde manier.

Op haar manier, ja. Ze heeft me kaalgeplukt.

Luister. Ze heeft zoveel meegemaakt, we moeten haar helpen.

Dat weet ik. Maar die schoenen... Ze heeft niet eens een fatsoenlijke jurk.

Sarah, wat is er?

Rachel. M'n lieve zus. Rachel is dood.

Giska, ik heb Rachel gevonden.

Rachel, zat jij bij ons in de trein? -Ja.

lk zorg wel voorje moeder. -Gisella?

Toen Rachel... Toen ze doodging...

Toen Rachel doodging, ja...

Was ze toen alleen?

Dr. Perl, ik zorg wel voor uw moeder. Maak u maar geen zorgen.

Dat vroeg ik me af.

lk denk dat het beter is dat er iemand bij haar was. Dat ze niet alleen was.

Weet je het zeker? -Ja, ik weet het zeker.

Dat is fijn.

lk moet weer aan het werk. -lk moet het doen, papa.

Waarom? Zijn er nog niet genoeg artsen?

Er is geen enkele vrouwelijke arts in Sighet. En geen gynaecoloog.

lk wil niet dat je je geloof verliest. -Dat gebeurt niet.

Je bent m'n oudste dochter. M'n lieve meisje.

Je moet trouwen en kinderen krijgen en het joodse geloof naleven.

lk kan toch trouwen, het joodse geloof naleven en moeder én arts zijn?

ls leven schenken als moeder niet genoeg?

lk wil ook het leven beschermen als arts.

Begrijpt u het niet? lk kan een belangrijk iemand worden.

Waaromjij? -Wie anders?

Kun je niet een keer net zo zijn als de andere meisjes?

lk zorg dat u trots op me kunt zijn. -lk ben al trots op je.

Dan maak ik u nog trotser. U hebt me dit gegeven.

Ja, dat weet ik nog. -lk zweer, papa, ik zweer op dit boek:

waar ik ook heen ga, wat ik ook doe, wat er ook gebeurt...

ik zal het joodse geloof altijd naleven en trouw blijven.

Dr. Perl? Dr. Gisella Perl?

lk ben Esther Jacob van de Amerikaanse Joodse Commissie.

lk heb u in Parijs geholpen met het regelen van de overtocht.

Nu weet ik het weer. -Gaat u mee?

Goed. Bent u er klaar voor?

Sorry Esther, maar... lk moet weer aan het werk als arts.

Natuurlijk. Daar gaan we voor zorgen, oké?

Je begrijpt het niet. Als ik m'n werk niet kan doen...

dan mag ik niet leven.

Als u hier als arts wilt werken...

moet u eerst het Amerikaans staatsburgerschap aanvragen.

U moet examens doen voor een medische commissie. lk denk niet...

Sorry, maar u begrijpt het niet goed.

Ze heeft een tijdelijk visum. Het staatsburgerschap is aangevraagd.

Congreslid Bloom heeft dat op verzoek van Eleanor Roosevelt al in gang gezet.

Dat is mooi. Misschien kunnen we de zaken hier dan snel afhandelen.

Hebt u uw diploma's bij u?

Mijn diploma's? Wilt u weten waar mijn diploma's zijn?

Dat zou ik ook wel willen weten.

Voorlopig moet ik dit dus doen. Dat geeft niks. Dat geeft niks.

Hoe gaat het met stampen? -Stampen?

Met studeren. Voor de examens.

Dat gaat wel.

Jullie Amerikanen liggen op medisch gebied ver achter op Europa.

Heel ver. Sorry dat ik het zeg.

U was vast een dijk van een arts in Hongarije.

Hebt u dat gehoord? -Nee, maar dat stel ik me zo voor.

lk zal de zuiverheid van mijn leven en mijn kunde bewaren.

Wat was ik? Wat ik was.

lk zal nooit iemand opzettelijk kwaad doen.

Maar moge het tegenovergestelde gebeuren als ik m'n belofte schend.

Geweldig, hè?

Wat is er, lmre? -De bliksem komt naar binnen.

Kom maar bij mama. Kom maar.

De bliksem doet je niks, lieverd. Hij blijft buiten, waar hij hoort.

lmre toch. Stil maar. Doe je ogen maar dicht. Kijk maar niet.

Rustig maar. -lk zing wel voorje, dan hoorje het niet.

Goed zo. Hou mij maar goed vast. Lieverdje toch.

En nu een van mijn eigen favorieten: An der schönen blauen Donau.

Hij houdt m'n vinger goed vast. Hij knijpt erin.

We proosten. Op een blije, gelukkige baby Jacob, onze baby.

Gisella, proost met ons mee op de baby. -Natuurlijk. Op Jacob.

Maar die keizersnee was niet nodig geweest.

Als ik erbij was geweest, waren er geen problemen geweest.

Het mocht niet. Wettelijk gezien... -U mag ons volgende kind halen.

En het volgende, en het volgende. -lk maak reageerbuisjes schoon...

terwijl anderen bepalen wat ik wel en niet mag doen. Dat klopt niet.

Dat weet jij heel goed. Wat zijn dat voor examens?

Dingen die ik 25 jaar geleden in Cluj geleerd heb.

lk ben dr. Ruben. ls Gisella Perl hier? -lk ben dr. Perl.

U moet me helpen. Een noodgeval. Alstublieft.

Mijn vrouw is aan het bevallen, er is een chirurg opgeroepen.

De baby zit klem. lk wil geen gesnij. -lk snap het. ls ze al verdoofd?

Nog niet. Esther Jacob vertelde me over u.

Mijn schoonvader was gynaecoloog in Cluj. Andre Abrams.

ls dr. Abrams hier? Hij kan me helpen. -Hij leeft helaas niet meer. Kom mee.

ls uw vrouw ook Hongaars? -Ja. Ze heet Eva.

Pak hechtdraad voor me. -Ja, dokter.

Geef haar een schort. Rustig maar. -Wat doet zij hier?

Ze is een specialist. -Ze heeft nog niet alle examens gedaan.

Ze moet er nog één en ze opereert pas als het echt niet anders kan.

Eva is míjn vrouw. Ga nu maar opzij en geef dr. Perl de ruimte.

Oké, als je dat per se wilt. -Eva, ik ben dr. Perl.

Adem snel in en uit. En niet persen. Het komt allemaal goed. lk ben bij je.

Hoe lang heeft ze al weeën? Hoe lang? -Achttien uur.

En de ontsluiting? -Die is al een uur volledig.

Hoe is de ligging? -Aangezicht.

Eva, luister. Heel goed. Haal snel adem.

lk ga je onderzoeken en dan draai ik de baby. lk doe de baby geen pijn.

Snel ademen. Heel goed. Goed zo.

Help me, God. lk moet vandaag leven kunnen schenken.

Wat een mooi jochie. -U bent geweldig.

Bedankt. We zouden een meisje naar u genoemd hebben.

Dat eiste ik altijd van al m'n patiënten. -God zegene u, dr. Perl.

Noem me maar Giska. Dat doen al m'n vrienden. Dat deden ze.

Je zult hiervoor beloond worden. -Jullie hebben me al enorm beloond.

Welkom, mevrouw. Voorzichtig. -O Didi, dit is perfect.

lk kan beneden patiënten ontvangen en boven wonen, net als in Sighet.

Sighet, Sighet, Sighet...

Didi, dit is echt prachtig.

U haalt zijn baby en hij geeft u een woning bij Central Park.

lk gaf de voorkeur aan Manhattan. -Boven wat?

Queens, waar Michael en ik wonen? -Hij wilde me zo bedanken.

Maar vindt u het niet wat overdreven?

Hij vertrouwde me. En ik heb het leven van z'n kind gered.

Een kind is het allergrootste geschenk. Een heilig geschenk.

Als je dat kunt laten gebeuren... -Hij is leeg.

U hebt hem meegebracht met niks erin. -lk had niks.

Waarom hebt u 'm dan meegebracht? -Dan had ik iets om te vullen.

Goed, ik moet gaan. lk moet naar m'n baby toe.

Geef die prachtige baby van je een kus van mij.

Dr. Perl.

Dokter, alstublieft.

Kom binnen. Snel.

Kom maar. lk heb je vast. Kom maar. Rustig maar.

Stil maar, Elizabeth. Het geneest wel weer.

lk had over u gehoord. lk ben niet joods, maar ik wist niet waar ik heen moest.

Het is goed dat je naar mij bent gekomen. Sorry.

Maar ik moet wel met je ouders praten.

M'n ouders zijn dood. lk woon bij m'n oom.

Hij dwingt me om te werken. lk kan niet naar school.

Heeft hij dit gedaan?

Hij is elke avond dronken. Dan komt hij naar me toe en dan sla ik 'm van me af.

Maar toen ik vandaag de schuur in ging, deed hij...

lk wil niet terug. Dan ga ik liever dood.

Je gaat niet dood, lieverd. En je gaat ook niet terug naar hem.

Je blijft hier. We hebben plaats genoeg. En je gaat weer naar school. Kom.

lk kan ook werken. lk werk heel hard. -Stil nu maar.

lk ga je eerst in bed stoppen. Je moet even gaan slapen.

Bedankt, dokter.

Giska? Hallo, Giska?

Met Jonas Ruben. Hopelijk stoor ik niet.

Het appartement is prachtig. lk betaal u terug zo gauw...

Laat maar. Fijn dat je het mooi vindt. lk wil je iets vertellen.

Je hebt het laatste examen gehaald.

Giska, ben je er nog? -Ja, dr. Ruben.

Zeg toch Jonas. Nu alleen het staatsburgerschap nog.

Nu u het er toch over hebt, is er een probleem?

Het duurt zo lang.

Het is een hoop papierwerk. Er is niks omje zorgen om te maken.

Niks? -Helemaal niks. Echt niet.

Dan is dit heel goed nieuws. Bedankt, dr. Ruben.

Jonas. -Jonas. Heel erg bedankt.

De salon kan niet doorgaan zonderjou. Je publiek wacht.

Prachtig. -Welkom, mama.

Dat werd tijd. -Waar bleefje nou?

Het werk van een arts is nooit gedaan. -Nu eerst jouw gedicht.

Ja, dat is zo mooi. -Nee, papa.

Giska, doe Ophelia's toespraak, die uit akte 3.

Wat een lieve broer. M'n lieve David. Hij wil graag wat Shakespeare.

Voor Helen. De tweede vrouwelijke arts in de familie.

Hou maar op. Te veel artsen.

Misschien iets voor Rosie of Cilla? Er is vast wel iets wat je wilt, Cilla.

lets wat we allebei willen. Zingen. -Een lied. Goed?

Ja, zing maar. -Toe, zingen.

Dr. Perl, ik wil u eerst feliciteren met het behalen van de medische examens.

De lNS heeft u gevraagd hier te komen omdat er wat vragen zijn...

naar aanleiding van uw aanvraag voor het staatsburgerschap.

Wat voor vragen? Medische? -Als 't om haar vakbekwaamheid gaat...

Nee. Ethische vragen, dr. Perl. -lk begrijp het niet.

Over wat er in de oorlog gebeurd is.

Dat weet ik niet. lk zat in Auschwitz. Of staat dat niet duidelijk in m'n aanvraag?

Nee, wat ú gedaan hebt in de oorlog.

Het is maar een formaliteit.

U mag karaktergetuigen meebrengen. -lk kan getuigen dat...

Getuigen uit het verleden. -Wacht even.

Sorry, maar ik ken niemand uit Sighet die nu in New York is.

Niemand die het overleefd heeft. Niemand die als karaktergetuige kan...

Misschien vindt u nog iemand. Je weet maar nooit.

Wat is er mis met mijn karakter? -Gaat u toch lekker zitten.

Ga zitten, dr. Perl.

U bent een van de eerste vluchtelingen die in New York zijn aangekomen.

We zijn nagegaan of u bent wie u zegt... -Wie zou ik anders kunnen zijn?

Er willen veel mensen het land in. Goede en slechte. U moet begrijpen...

Dr. Perl is een gerespecteerd... -Nee, ik begrijp het al.

U verdenkt me ervan dat ik een van die slechte mensen ben.

En ik moet bewijzen dat ik een van de goeien ben.

We weten dat u in meerdere kampen hebt gezeten.

Kampen? Noemen jullie Auschwitz en Bergen-Belsen zo in Amerika?

Kampen? Waarje je kinderen op vakantie laat gaan?

Heren, u begrijpt... -En we weten dat u in die kampen...

bepaalde privileges had als arts en daarom veel contact had met de nazi's.

Contact, ja. Een geweer tegen m'n slaap, een laars op m'n keel.

U werkte als arts samen met Duitse artsen. Nazi-artsen. Klopt dat of niet?

Natuurlijk waren er Duitse artsen. -Nazi-artsen.

En u werkte met ze samen. Klopt dat of niet?

Heren, hebt u enig idee wat zij heeft meegemaakt?

Ga alsjeblieft zitten.

Alsjeblieft.

Goed dan.

Maakt u alstublieft aantekeningen. U allemaal.

De nazi's hebben mama's geld. Ze betaalt met sieraden.

Nee, dat hoeft niet. Ze kan me na de oorlog betalen.

Nee, maar ze...

Ze stond erop. -Ja, en papa was het ermee eens.

Nee, dat kan ik niet aannemen. Nu niet. We helpen elkaar.

Ga nu direct naar huis en zeg tegen jullie ouders wat ik gezegd heb. Ja?

Katya, Marta, ga nu. -Attentie, inwoners van Sighet.

Vanaf nu geldt er een avondklok van 23.00 uur tot 6.00 uur.

De Hongaren zijn hun bondgenoten. Luister naar Frederick.

Moshe, de Duitsers... -We gaan niet weg uit Sighet.

Hoe weet je of Cilla wel veilig is? -Volgens Helen is ze in Boedapest.

Zijn ze bij elkaar? -Dat denk ik wel.

Ze moeten terugkomen. Zorg dat ze terugkomen.

Nee, je kunt beter bidden dat ze daar veilig zijn.

Papa, we moeten iets doen. -En Bela dan? En Chandor en Julius?

Dat zijn volwassen mannen die wel voor zichzelf zorgen. Maarjij en papa...

lk ga nergens heen zonder papa. -Luister naar me.

We hebben connecties en geld. Jullie gaan naar Rose in Palestina.

Op onze leeftijd kun je niet zomaar opnieuw beginnen.

Dit is ons leven. Onze wereld. Sighet is onze thuishaven en dat blijft het ook.

De Duitsers roeien ons uit. -Dat laten de Hongaren niet toe.

De Hongaren helpen hen. Ze lopen naast elkaar.

Dan laat Sighet het niet toe. -Sighet is maar een stad.

Giska heeft gelijk. Jullie moeten... -Luister naar me.

We zijn een familie. We blijven bij elkaar.

Bij elkaar.

lk heb goed nieuws voorje. Goed nieuws in deze vreselijke tijd.

Bedoelt u... -Het zou kunnen.

Ben ik eindelijk... -Ja, als je haar naar mij noemt.

Wat zal m'n man blij zijn.

Bedankt, dr. Perl. Zonder u was dit nooit gelukt.

Nee, God heeft het zo gewild. lk ben maar een arts. lk ben zo blij voorje.

Breng eens wat koekjes.

Wat gebeurt er?

Doorzoek het huis. -Hoe durven jullie?

Vuile verraadster. Jodenvriendin. Je moest je schamen.

Wat doen jullie? -Hoe kunnen jullie dit nou doen?

Jullie mogen dit niet doen. -Wat doen jullie?

Laat me los. -Je moet meekomen.

Waarom dan? Hij is arts. -Laat m'n dochter los.

Laat me los. Gisela.

de joodse wijk in Sighet een maand later

lmre, kom snel.

Charlotte, haal wat water.

Wat hebben ze met je gedaan? Mijn god.

De volgende kamer is beter. -Charlotte, pak even wat water.

Hier. Neem deze maar in.

Neem deze pillen in. Elizabeth heeft ze hierheen gesmokkeld. Hier, Frederick.

Hoe is het met hem, dr. Junger? -Nog steeds hoge koorts.

David, je moet dit innemen.

Hier. Kom op, je gloeit helemaal. -lk kan niet slikken.

Probeer het voor mij.

Goed zo.

Dr. Junger, wanneer hebben ze u laten gaan?

Gisteren. lneens besloten ze dat ik ze niks te vertellen had.

Waarom nemen ze ze mee? Waarom slaan ze ze? Waarom doen ze dat?

Om ons bang te maken. Ze willen ons alleen maar bang maken.

Magda, alsjeblieft. Het komt wel goed.

Morgen, Giska. Morgen brengen ze ons weg.

Morgen? -Waar naartoe?

Naar Polen. -Polen?

Ga naar bed, Charlotte. Ga maar slapen.

Misschien zijn we dan in elk geval wel allemaal bij elkaar.

En Cilla dan? En Bela? En alle anderen?

lk weet het niet, maar ze zijn heel sterk.

Ze passen goed op zichzelf.

Ze willen vast niet dat wij ons zorgen maken om hen.

Hier.

Er is genoeg voor ons allemaal.

Doe het in je schoen. Voor het geval dat.

Meen je dat nou, Frederick? Zelfmoord?

lk maak er liever zelf een eind aan dan dat ik die rotzakken dat plezier gun.

lk ook. -Niet zo hard.

lk wil niet dat mama en de anderen jullie horen.

Giska, stop het in je schoen. Alsjeblieft.

Pardon.

Pardon. Gisella.

Frederick, hier.

Waar is dr. Junger? Waar zijn ze? -Dood.

Ze hebben het gif ingenomen. Charlotte heeft het overleefd.

Hij heeft haar te weinig gegeven. Ze moet hier zijn. lk kon haar niet vinden.

Rustig maar, papa.

Charlotte. Charlotte Junger.

Dr. Perl. Waar is dr. Perl?

Alleen joden. -Laat me met ze meegaan.

Laat me met ze meegaan.

Dr. Perl. Laat de trein stoppen. Alsjeblieft.

Auschwitz.

Giska. Lieve Giska.

Beloof me dat we elkaar terugzien in het Beloofde Land.

Dat beloof ikje, papa. Dat beloof ik.

Water. -David. David.

Water.

Vrouwen naar rechts, mannen naar links.

Water. Water.

Opschieten.

Vrouwen naar rechts. Naar rechts.

Wacht even. Mijn broer is erg ziek. Hij heeft een longontsteking.

lk zie het. Hij heeft hulp nodig. We zullen goed voor 'm zorgen.

Breng hem naar de ambulance. -lk wil mee.

Mag m'n zoon met hem mee? -Ja, als u dat wilt.

David. -Breng ze allebei naar de ambulance.

lk kom gauw terug. -Wacht daar op me.

Waar is het ziekenhuis? -Hier vlakbij. Doorlopen.

ln de rij. Doorlopen.

Opschieten.

lnstappen.

Maakje geen zorgen. We redden ons wel.

Zeg tegen je moeder dat ze bij jou blijft.

Giska. lk heb Rachel gevonden.

Rachel, zat jij bij ons in de trein? Heb je Charlotte Junger gezien?

Hoe is het met lsabel? -Ze is zwak en heeft dorst.

M'n lieve lsabel.

Dr. Perl. Dr. Perl, ik zorg wel voor uw moeder.

Maak u maar geen zorgen. lk zorg wel voor uw moeder.

Hou op, joods varken.

Wat doe je? -lk ben arts.

Terug in de rij.

En dan durft u mij te vragen aan wiens kant ik stond. Hier.

Kijk. Ziet u dat? Schrijf maar op.

lk ben dr. Gisella Perl, nummer 25404.

Gevangene. Geen collaborateur.

Dr. Perl, goedemorgen.

Het was gisteren niet onze bedoeling om u van streek te maken.

Dat begrijp ik. Goedemorgen, heren. Dit is mijn vriendin Didi Goldstein.

Goedemorgen. -Miss Goldstein.

We gaan verder waar we gebleven waren.

De trein kwam aan, uw familie werd gescheiden, u werd gedesinfecteerd.

Uw haar werd afgeschoren. U mocht 'n vrouw die geslagen werd niet helpen.

Toen kreeg u die tatoeage. Klopt dat zover?

Dr. Perl, we zijn hier om vast te stellen wat uw rol als arts was in het kamp.

ln Auschwitz, ja.

Voordat u die tatoeage kreeg, zei u tegen die vrouw...

Het was een nazi-bewaakster. -U zei tegen die nazi-bewaakster...

dat u arts was. Bent u vanaf toen werkzaam geweest als arts?

Nee. lk heb haar nooit meer gezien. Er waren er zoveel.

Nee, zo is het niet begonnen.

Niet op dat moment. -Hoe dan? En wanneer?

Ging het vrijwillig? Werd u aangewezen?

U werkte niet met ze samen, zegt u. Dwongen ze u om uw werk te doen?

Nee, ik...

lk heb me vrijwillig gemeld. Maar...

lk had toen geen idee van de dingen die ze zouden doen.

Kom op.

Weet jij waar het ziekenhuis is?

Weet je waar de mannen naartoe zijn? -Nee.

Mijn god, waar zijn ze?

Waarom knijp je jezelf?

Om kleur op m'n wangen te krijgen. Dan word je niet uitgekozen.

Waar ben je al die tijd geweest? -Pardon?

Lekker kaviaar eten terwijl wij hier wegrotten.

Je went er wel aan.

Ze moeten ons allemaal verbranden voordat de Russen komen.

Charlotte.

Charlotte Junger. -Stil.

lk geef haar drie dagen. Dan is ze er geweest.

Attentie.

Wat hebben we hier? -Een danseresje.

Een danseresje?

Wil je voor mij dansen? -Papa?

Bravo. Goed gedaan.

Zal ik?

Nee, nee, nee. Ze is zo mooi. En ze kan zo goed dansen.

Dank u wel, papa.

Betoverend. Kom.

Zijn er ook artsen aanwezig?

Zijn er geen artsen bij? Niet eentje?

Zijn er artsen aanwezig?

Aha. Dus toch.

En wat voor arts ben je? -Gynaecoloog.

Heel goed. Heb je een eigen praktijk of werkje in een ziekenhuis?

lk heb een praktijk. lk heb in Cluj en Berlijn gestudeerd.

ln Berlijn? Dat had ik kunnen weten.

lk heb ook in Berlijn gestudeerd.

Weet je, je straalt een bepaalde autoriteit uit.

Zo'n houding is altijd goed, maar bij een arts vind ik het helemaal geweldig.

Sorry, maar ik wilde u vragen, als u het goedvindt...

of u m'n zoon kunt vinden. Hij is naar de infirmerie gebracht.

Hij wacht daar op me. lk maak me zorgen om hem.

En hij maakt zich vast zorgen om mij. -Dat zou elke goede zoon doen.

lk wil hem graag bezoeken. -Dat kunnen we wel regelen voorje.

Misschien kunt u vast iets doorgeven. -Zeker. Hoe heet hij?

We zullen lmre vertellen dat het goed gaat met z'n moeder.

Eén ding nog, alstublieft. Sorry hoor, maar mag ik even?

Ga maar door. -M'n broer is erg ziek en m'n moeder...

Wacht even. Jij, je man, je moeder, je hele familie...

jullie zullen binnenkort allemaal weer bij elkaar zijn.

Wil je nu ook iets voor mij doen?

Jij bent Hongaars, ik ben Duits. lk denk dat de vrouwen beter naarjou luisteren.

We hebben een tehuis gebouwd voor zwangere vrouwen.

Daar krijgen ze schone bedden, goed eten en medische zorg.

Ze kunnen niet gaan lopen, dus we hebben wat wagens van het Rode Kruis.

Hoe sneller ze daar instappen, des te sneller krijgen ze die goede zorg...

ik schaam me bijna dat ik het moet zeggen, die ze hier niet krijgen.

Wil je dat voor me doen?

Wil je de zwangere vrouwen verzamelen en ze naar voren brengen?

Natuurlijk help ik u. -Bedankt.

Nee, u bedankt. -Heel aardig van je.

Willen jullie even luisteren?

Dr. Mengele heeft me verteld over een tehuis voor zwangere vrouwen.

Daar zijn schone bedden, medische zorg en goed eten voor handen.

Deze wagens van het Rode Kruis brengen jullie ernaartoe.

Voor de zwangere vrouwen hier lijkt dit me een goede optie.

Voel je je nu lekker belangrijk en machtig, Herr Doctor?

Waar heb je het over?

Je stuurt al die vrouwen de dood in. -Hij zei...

Weet je niet wie hij is, die dr. Mengele? Hij is de dokter van de dood.

Dat zijn wagens van het Rode Kruis. -Waar zijn de mensen dan?

Maar...

M'n zoon heeft m'n broer in een wagen van het Rode Kruis geholpen.

Ze zijn allebei ingestapt.

Ze zijn naar de plek gebracht waar die vrouwen ook heen gaan.

Dr. Mengele geeft iets door aan lmre. -Dr. Mengele geeft iets door aan lmre.

ln de infirmerie.

De infirmerie is een gaskamer. Een crematorium.

Je zoon is dood.

Kijk. Kijk daar.

Daar heb je Mengele's wagens van het Rode Kruis. Zie je?

Jij bent de geweldige dokter, hè? Wat is die zoete lucht toch?

Die heb je vast wel eens eerder geroken als je echt arts bent.

Luister. Hoorje dat? Weet je wat er verbrand wordt?

Menselijk vlees. Hoorje dat?

Menselijk vlees.

Dat u dat gif innam, was dat een zelfmoordpoging?

Ja. Dat ik wist wat daar gebeurde, wat er gebeurd was...

het crematorium, lmre, m'n zoon...

dat werd me gewoon te veel. Het werd me te veel.

We leven met u mee.

Hoorde u op die eerste dag voor 't eerst van het bestaan van de gaskamers?

En u geeft toe dat u al die vrouwen naar de gaskamers hebt gestuurd?

lk ben er ingeluisd. Hebt u niet gehoord wat ik zei?

Net als die vrouwen. Alleen heb ik het overleefd en zij...

Dr. Mengele zei dat die vrouwen medische zorg zouden krijgen.

lk was arts en als arts wilde ik dat.

lk geloofde dat er een infirmerie was voor iedereen.

Maar ik was nieuw.

lk wist toen niet wat 'medische zorg' inhield voor zwangere vrouwen.

Die 'zorg' hield dus in dat ze naar de gaskamer gingen.

Meestal wel, ja. Soms werden ze gebruikt voor experimenten.

Hebt u meegewerkt aan die experimenten, dr. Perl?

Zelfs niet onder dwang?

lk zou me laten doodschieten als ik op mensen zou moeten experimenteren.

Dus u hebt dr. Mengele niet geholpen?

Dit is een kwestie van semantiek. Heb ik hem geholpen? ln feite wel.

Die eerste dag, zonder het te weten.

Maar toen ik wist wat er gebeurd was met de vrouwen die ik dacht te helpen...

zwoer ik dat daar geen vrouwen meer zwanger zouden zijn, zolang ik leefde.

Dat zijn krachtige woorden, dr. Perl.

Woorden. Wat zijn woorden, Mr Prentiss?

Er bestaan er geen om te beschrijven wat ik heb gezien.

Zullen we pauzeren om te lunchen? Dan gaan we om twee uur verder.

Prima.

ls het nu al afgelopen?

lk ga niet meer terug.

Waarom niet?

Heeft ze het over Rachel gehad?

Ze heeft het over Rachel gehad, hè? En over lsabel. Vertel.

Ze heeft het alleen maar over zichzelf.

Dr. Perl, u stipte voor de pauze het onderwerp abortus aan.

ln uw visumaanvraag staat dat u ruim duizend abortussen hebt uitgevoerd.

Dat zal wel ongeveer kloppen, ja. -Dat is een enorm aantal.

Het diende een heel belangrijk doel. De levens van de moeders redden.

Vrouwen die volgens u uiteindelijk toch moesten sterven.

Het was de bedoeling van de nazi's om ons allemaal te vermoorden. Alle joden.

Uithongeren, doodschieten, verbranden, vergassen, als we maar doodgingen.

Dat begrijpen we... -Maar het was mijn bedoeling, als arts...

en als mens, om te overleven.

lk hield het vol en ik dwong anderen om het ook vol te houden...

want ik bleef hopen dat de Russen, of misschien zelfs jullie...

ons zouden vinden en een eind zouden maken aan de moordpartijen.

lk voerde m'n eigen oorlog.

Misschien kunt u die eigen oorlog van u wat toelichten.

Heren, alstublieft. Het is zo eenvoudig.

Zwangere vrouwen werden gedood.

lk deed abortussen, zodat de moeder het misschien overleefde.

Als die vrouw het overleefde...

zou ze misschien ooit alsnog moeder kunnen worden.

Het joodse volk blijft bestaan zolang joodse vrouwen kinderen krijgen.

Zijn er ook wel eens baby's geboren in Auschwitz?

Ja, een paar...

maar elke pasgeborene werd meteen gedood, samen met de moeder.

De vrouwen waren gescheiden van de mannen. Hoe werden ze dan zwanger?

De meesten waren al zwanger.

En de rest... Sommigen waren verkracht door de SS...

en anderen verkochten hun lichaam voor eten bij de latrines.

Er waren mannelijke gevangenen die daar werkten.

Maar dan nog. Duizend zwangere vrouwen. Vindt u dat aantal niet...

Auschwitz had de omvang van een kleine stad.

Er zaten alleen al ruim 30.000 Hongaarse vrouwen.

Dat aantal van 1000 is juist heel laag.

U zei dat dr. Mengele experimenten uitvoerde op zwangere vrouwen.

Ja. Op zowel de foetus als de moeder.

Zonder verdoving.

Met als enig doel z'n eigen perverse genot. Hij...

Onbegrijpelijk. Geen verdoving, maar hij wilde wel steriele instrumenten.

Die man is echt niet te begrijpen.

Als u niet bij die experimenten aanwezig was...

hoe weet u dan dat ze plaatsvonden?

Omdat ik die vrouwen naderhand moest behandelen.

Zodat ze weer aan het werk konden. De meesten overleefden het niet.

Daardoor ging ik nog meer abortussen uitvoeren.

Dr. Perl, het is heel erg moeilijk voor ons...

om ons die situatie voor te stellen. -Goed, goed.

De vrouwen uit Sighet waren de eersten.

Ze hadden over me gehoord en zochten me op.

Dat meisje zei dat je me kent. -Dr. Perl.

Mijn god, Leiku. Leiku.

Kunt u me helpen? -Natuurlijk help ikje.

lk wil het niet, maar als Mengele er achterkomt, word ik vergast.

Dat weet ik. Stil. Luister.

Als we uit deze hel zijn, krijgen jij en je man een ander kind. Een vrij kind.

Maar het heeft zo lang geduurd... -Stil. Je maakt de bewaakster wakker.

Moet ik dit wel doen? -Ga liggen. Doe je benen uit elkaar.

Luister. Adem langzaam doorje neus. Snap je?

Mag ik de baby wel zien? -Natuurlijk. Ga liggen.

Bedek haar mond.

Stil maar. Rustig. Rustig maar.

Leiku, ooit zul je een ander kind krijgen, dat beloof ikje.

U hebt Leiku's foetus dus geaborteerd?

Nee. lk bedoel ja. Leiku's foetus heeft het niet overleefd.

Hoe kon u, zonder toegang tot de infirmerie...

Zelfs op de infirmerie, als je het al zo kunt noemen...

waren weinig instrumenten.

Maar dr. Mengele gebruikte toch instrumenten?

Ja. ln het experimentenblok. Blok 1 1 . Hij werkte niet op de infirmerie.

Voordat u op de infirmerie de baby's... -Foetussen.

Hoe kreeg u dat voor elkaar zonder instrumenten?

Met m'n blote handen, Mr Prentiss.

Sorry dr. Perl, maar u lijkt geen spijt te hebben van uw daden.

Sorry Mr Prentiss, maar u luistert niet goed.

Waarom zou ik spijt hebben? lk heb 1000 vrouwen gered.

En elke keer riskeerde ik m'n eigen leven.

Als ik betrapt was, was ik ook in de gaskamer geëindigd. Hoezo spijt?

Deze verhalen, dr. Perl. Die logica van u...

Wacht eens even. Hou eens op met schrijven, alstublieft.

Hou op met schrijven.

Heren, Auschwitz was een ander land met z'n eigen regels en z'n eigen logica.

En die regels veranderden van situatie tot situatie.

Wij die daar zaten, konden elkaar niet veroordelen. Het is dus onmogelijk...

nee, het is zelfs absurd...

dat u daar zit om een oordeel over mij te vellen.

Goedenavond, dr. Perl. Met dr. Mengele. Fijn dat ik u gevonden heb. lk heb een...

Wanneer vroeg men u om het vrouwen- ziekenhuis in Auschwitz te gaan leiden?

Wanneer werd u dat gevraagd? -Dat weet ik niet meer precies.

M'n haar was toen weer wat aangegroeid. Het was helemaal wit.

lk weet het niet. Toen ik een maand of twee daar was.

Door dr. Mengele?

Ja, door dr. Mengele.

Joodse artsen, naar voren. Er komt een vrouwen-infirmerie.

Alle joodse artsen, naar voren.

Je naam? -Dr. Ruth Stern uit Boedapest, oncoloog.

Andere artsen, naar voren.

Dichterbij. Gezicht naar hen toe.

Alle joodse artsen, naar voren. Je naam?

Je naam?

Verder niemand?

Je naam? -Dr. Gisella Perl. Sighet.

O ja, de gynaecoloog.

Heel goed. Dan zullen wij elkaar veel gaan zien.

Wat deed u precies in de infirmerie, zoals u het noemt?

We behandelden de zieken en gewonden zo goed mogelijk.

We hadden geen verband, alleen een soort papier, en bijna geen medicijnen.

Kom op, aan het werk. -Pardon.

Als u het goedvindt, wil ik haar nog een dag rust geven.

Haar voet is ontstoken en ik denk niet dat ze...

Pang.

Kom mee.

Zorg dat die vrouw vanmiddag weer op de been is. Ze kan best werken.

Rustig maar.

Dr. Perl, volgens onze informatie was een van uw patiënten een SS-officier.

Klopt dat?

Ongelooflijk.

lnsinueert u nu nog steeds dat ik hier zelf voor gekozen heb?

Dat ik vrijwillig een nazi heb geholpen? -Geeft u antwoord op de vraag.

Ja. lrma Griese sommeerde me om naar haar kamer te komen.

Binnen.

Ze dacht dat ze zwanger was.

Haal het uit me. Er liggen steriele instrumenten in de kast. Pak ze.

En als je dit aan iemand vertelt, ga je eraan.

lk zal m'n mond houden.

Je bent een goede arts.

Jammer dat je dood moet. Duitsland kan wel goed artsen gebruiken.

Doet het pijn?

U voelt een scherpe steek en wat getrek.

Dan krijgt u krampen en zult u bloed verliezen.

Wacht even. Hoe lang blijft het pijn doen? lk kan niet tegen pijn.

Niet zo lang. Een paar uur. U moet wel een beetje rustig aan doen.

Zal ik dan maar?

Bedankt, dat was het voor vandaag. -Tot morgen, zelfde tijd.

Momentje. Moet ik morgen weer? -Een paar vragen nog.

De Yankees hebben weer verloren.

Heeft me 10 dollar gekost. -Eigen schuld.

Van Auschwitz naadloos over naar honkbal. Gaat dat zo makkelijk voor u?

Het is voor ons allemaal moeilijk om dit aan te horen.

Dat zal ook wel. Sorry heren, maar er is iets wat ik niet begrijp.

lk zag laatst een tijdschrift. Misschien kent u het, Mr Prentiss.

The Commonweal, geloof ik. Een katholiek blad.

ln dat blad staan artikelen over de kampen, zoals u ze zo graag noemt.

Dit was drie jaar geleden. U wist het. Amerika wist het.

U wist het allemaal. En u deed niks? Helemaal niks?

lk moet gaan. -Laat me alstublieft uitpraten.

Tot morgen.

Wat deed u toen wij werden afgeslacht, in de zomer van 1944?

Mr Smith? Ging u met uw vrouw lekker picknicken op het strand?

lk begrijp er helemaal niks van.

En u, Peter Schuman, ookjoods, wat deed om u bezig te houden?

Ging u naar de tempel of keek u naar de honkbalwedstrijden van uw zoon?

Mijn zoon is omgekomen op D-Day.

Z'n lichaam is nooit gevonden.

Vergeef me. God, vergeef het me.

Het spijt me. Het spijt me heel erg.

Maar als ik moet uitleggen wat er gebeurd is, ga ik door het lint.

Wat erg dat u uw zoon hebt verloren. lk smeek u om vergeving.

Tot morgen.

Dr. Perl? lk ben het maar, dr. Perl.

Marta Weiss. Uit Sighet.

Wie had ooit kunnen denken dat ik hier naast u zou lopen in Amerika?

lk, helemaal opgedirkt, samen met de geweldige dr. Perl.

Dat gelooft nooit iemand. -Misschien kun je die heren overtuigen.

Vinden ze u geen geweldige arts? -Nog niet.

Maarja, zij zijn dan ook nooit in Sighet geweest.

Ze hebben hun Park Avenue en hun Central Park...

maar wij hadden het geweldige Corso en de rivier de Tisa.

Er zijn meer meiden uit Sighet hier.

lk weet niet wie, maar die vrouw van de UJA vertelde het.

Mooi. Dan houden we binnenkort net zo'n salon als vroeger.

En mag ik dan ook komen? -Jij, lieverd, jij wordt de eregast.

Uw haar is weer donker geworden.

Stil. lk heb het geverfd. lk ben te jong om wit haar te hebben.

We hebben een brief gekregen van een vrouw die sinds kort in New York is.

Haar naam is Zozia...

Maar goed, die Zozia schrijft...

dat haar zus niet behandeld werd in de infirmerie omdat ze u niet kon betalen.

Als gevolg daarvan is die zus overleden.

Ja, ik herinner me dat geval wel.

Die vrouw was wat wij 'een lopende dode' noemden.

We hadden weinig medicijnen. Ze was niet te redden.

Het was heel triest.

U hebt dus nooit een vergoeding gevraagd voor behandelingen?

Absoluut niet.

Mag ik iets zeggen? -Ga uw gang.

Dr. Perl heeft m'n leven gered in de infirmerie.

En ik ben niet de enige. Ze heeft veel vrouwen gered. lk heb het zelf gezien.

Ze vroeg nooit iets. Ze gaf alleen maar.

Dat kan ik u vertellen. -lk wil het graag horen.

lk kon niet lopen. Daar was ik te ziek voor.

M'n zus, Katya, was heel sterk. Ze droeg me er zowat naartoe.

ls Dr. Perl uit Sighet hier? -Marta, Katya. Kom maar.

Ruth, je moet me helpen.

Ze verstopte me bij elke selectie.

Als dr. Mengele dat had ontdekt, zou ze zijn doodgeschoten.

En de andere artsen ook, omdat ze haar hielpen.

Terug naarjullie bedden.

Ze hield me ruim een week daar.

Ze sprak me moed in, gaf me haar eten...

en ruilde dingen voor margarine, tot ik was aangesterkt.

Dankzij haar... -Het is zo wel goed.

Dr. Mengele was doodsbang voor ziektes, vooral voor tyfus.

Dat kwam veel voor. Bij een besmetting werd de hele barak vergast...

samen met de aanleunende barakken.

Oftewel: er werden 3000 vrouwen vermoord voor één geval van tyfus.

lk wist zeker dat Marta tyfus had.

Als hij dat ontdekt had, waren we allemaal vergast, artsen en patiënten.

Hij kwam op onverwachte momenten bloedmonsters halen.

Dit deden we wel vaker.

Schiet op, Gisella.

Schiet nou op, Giska.

Steekje armen naar voren.

Toen Marta er was, deden we bloed van de vijf artsen in de flesjes...

en zetten er de nummers van de patiënten op.

Wij waren gezond. Die flesjes gaven we aan Mengele.

En werkte dat? -Elke keer weer.

Maar dat is nog niet alles.

Dr. Perl heeft m'n leven heel vaak gered.

Heeft uw zus het ook overleefd? -Nee.

Nee, ze werd betrapt toen ze eten pikte voor mij.

Toen schoot lrma Griese Katya door het hoofd.

Katya. Katya, kom.

lk wilde haar naar dr. Perl brengen, maar ik was niet sterk genoeg.

lk kon haar niet dragen.

We moeten naar dr. Perl.

Ga jij maar lekker in bad. lk heb heerlijke badolie uit Parijs.

lk ga boodschappen doen en dan eten we straks samen.

Vindt u het niet erg dat ik bij u logeer? -Ach lieverd, je bent een godsgeschenk.

Ga nu maar. Ga in bad. Hup. -Goed dan.

Zozia? -U mag die vrouw niet bedienen.

Dokter. Dokter, alstublieft. M'n zus is heel erg ziek.

Kijk dan.

Nee, ze redt 't niet. Het spijt me, Zozia. -Help haar, anders gaat ze dood.

Ze haalt de ochtend niet. Sorry. Er is geen plaats.

Laat haar dan hier sterven, een beetje waardig.

Kijk dan, er is geen plaats. -Alsjeblieft. lk smeek het je.

Ze heeft mijn zus vermoord.

Ze heeft mijn zus vermoord.

Jij bent geen arts. Jij bent een moordenaar.

Een moordenaar.

Ga opzij.

Mevrouw? Ken ik u?

Kennen wij elkaar?

Volgens mij heb ik hem vandaag gezien. -Wie?

Mengele. Dr. Mengele.

Hij zag er anders uit. Hij had een Frans accent, maar dat zegt niks.

Dat kan natuurlijk nep zijn.

Zou hij naar New York durven komen? -Wel als hij wist dat ik hier was.

Waarom zou hij voor u hierheen komen? -Omdat ik het weet.

lk weet wat hij gedaan heeft.

lk heb die experimenten gezien. lk heb gezien wat hij die vrouwen aandeed.

Kom maar. Het duurt maar even.

lk dacht dat het misschien wel interessant was voor u. Kom.

Hoeveel tweelingen heb je in jouw praktijk ter wereld gebracht?

Weet u dat niet? Dat moet u weten.

Vertel eens. lk wil het graag weten. -Twee misschien. Twee tweelingen.

Hebt u wel eens een moeder gehad die meerdere tweelingen kreeg?

Nee. -Dan heb ik een bijzonder geval voor u.

We hebben een zigeunervrouw die een tweeling verwacht.

Maar er is iets heel bijzonders aan haar.

Ze heeft al een eeneiige tweeling, jongens van twaalf.

Leuke jongens. Flinke knullen. Je moet ze zien voetballen.

Ze pikken de chocola zowat uit m'n jaszak.

Slimme jongens. lk ben behoorlijk aan ze gehecht geraakt.

Dus een vrouw die al een tweeling heeft krijgt nu weer een tweeling.

Apart, hè? Er is al heel wat interessants uit het zigeunerkamp gekomen.

We weten straks of de tweeling eeneiig is, als u haar hebt ingeleid.

Dan kunnen we de jongens en hun broertjes of zusjes tegelijk bestuderen.

Dat is uniek. En we bestuderen de moeder natuurlijk ook.

Zij kan ons misschien helpen...

om het geheim achter de conceptie van tweelingen te achterhalen.

Sorry hoor, maar er is geen geheim dat achterhaald moet worden.

We weten hoe tweelingen ontstaan.

Maar als we de eitjes van zo'n vrouw zouden kunnen isoleren...

zouden we dat proces dan kunnen nabootsen bij andere vrouwen?

Bij Arische vrouwen? Stel je voor wat dat zou betekenen.

Dan zouden we heel snel een puur Arisch ras kunnen kweken.

Dan moeten we wel eerst alle vervuilers van het Arische bloed elimineren.

Een vrouw van de wereld, met uw kwaliteiten en uw opleiding...

u spreekt ongetwijfeld Frans. -Ja, ik spreek Frans.

We hebben meer gemeen dan alleen de liefde voor de geneeskunde.

Die zigeunerin verstaat de Duitse taal verrassend goed.

Dus jij en ik spreken vandaag Frans. -Goed.

Voilà. Ziet ze er niet sterk uit? -Ja.

Toen ik haar zag met de tweeling, wist ik dat ze bijzonder was.

Twee tweelingen.

Wij hebben heel goed voorje gezorgd, hè?

En jij, jij hebt het echt heel goed gedaan.

Er komt een collega bij om alles te observeren.

lk moet me even ontsmetten.

Nee, u niet. Dat hoeft niet. Begin maar vast.

Weet u wat er vandaag gaat gebeuren?

lk ben ook een gevangene. lk ben hier om te helpen bij de bevalling. Goed?

Waar hoop je op? Jongens of meisjes? -lk weet het niet.

Misschien een jongen en een meisje. -Misschien.

Het ziet er goed uit. Het komt wel goed.

Wat heb ik gedaan? God, wat heb ik gedaan?

God, vergeef me. Mijn god, wat heb ik gedaan?

U kon niet anders, dr. Perl. U hebt nooit wat misdaan. U hielp alleen maar.

Dat zal ik ze morgen weer vertellen. -God, vergeef me.

Een spuit fenol in het hart geeft een stuk minder rommel.

Maarja, als ze zo tegenstribbelen...

Veeg het bloed weg, dan kunnen ze de instructies voor de ontleding zien.

De ontleding? -Ja. En schiet een beetje op.

En breng haar naar de wagen.

We moeten snel zijn. En ontsmet deze ruimte helemaal.

Wat een zooi, zeg.

Schiet toch op.

U mag wel mee om te observeren.

Nee. M'n patiënten. lk moet weer naar ze toe.

Wat u wilt.

Mijn god. lk zal de zuiverheid van mijn leven en mijn kunde bewaren.

Juist. lk zal de zuiverheid van mijn leven en mijn kunde bewaren.

ln ieder huis waar ik binnentreed, zal ik komen in het belang van mijn patiënten.

lk zal nooit iemand opzettelijk kwaad doen.

Moge ik, als ik deze eed getrouwelijk houd...

vreugde vinden in mijn leven en in de uitoefening van mijn kunde...

maar indien ik deze eed schend, dan...

moge het tegenovergestelde het geval zijn.

Dan moge het tegenovergestelde het geval zijn.

Papa. Papa, het spijt me zo. Vergeef het me, papa.

Vergeef het me, papa. Papa.

O papa, vergeef het me. Papa.

lk heb echt m'n best gedaan, papa. Echt waar. lk heb het echt geprobeerd.

lk heb geprobeerd om te geloven. Zelfs in die hel heb ik 't zo geprobeerd.

lk smeek het je. -Nee, alsjeblieft.

Dokter. Dr. Perl.

De bewaakster heeft m'n arm gebroken. lk moet weer aan 't werk over twintig...

Achter aansluiten. Die vrouwen wachten al de hele dag.

Momentje.

Ga zitten. Strekje arm uit.

Moet mijn zus sterven omdat ik niks heb? Dr. Perl, hoort u me?

Of hebt u al het brood dat u hebt gekregen in uw oren gepropt?

Alstublieft, God. Vergeef me alstublieft voor Zozia.

Vergeef me dat ik mensen niet geholpen heb omdat ze me niks konden geven.

lk probeerde alleen maar te overleven.

ls het dan zo'n misdaad om te willen overleven?

Wil je het overleven? Wil je het overleven, Giska?

Luister naar me. Luister.

Als arts ben je geweldig, Giska. Een echt wonder.

Ja, we lachen je uit als je ze vertelt overje salons in Sighet.

Je gedichten en liedjes, zelfs als ze op sterven liggen.

lk heb alleen woorden om ze te behandelen. Geen medicijnen.

Woorden of medicijnen, ze gaan toch allemaal dood. En wij ook.

Nee, je begrijpt het niet. Als je de hoop opgeeft, dan begin je dood te gaan.

Hoe kunnen we blijven hopen als we onze zielen al verkocht hebben?

lk heb helemaal niks verkocht. -Waarom leefje in die fantasiewereld?

Waar heb je het over? -Kijk dan wat je geworden bent.

Hoe durfje mij te beschuldigen? Wacht maar tot Mengele jou aanwijst.

lk beschuldig je nergens van. -Wel waar.

Luister. Ze slepen ons allemaal naar de gaskamer.

lk ga niet naar de gaskamer. -Hou op.

lk ga niet hier dood. Hoorje wat ik zeg?

Nee. lk weiger.

lk weiger om naar de gaskamer te gaan.

lk weiger.

lk wilde niet dood.

lk wilde niet doodgaan, papa.

lk herinner me dat ik als klein meisje al dokter wilde worden.

En ik werd dokter.

Een hele goede dokter, als ik dat mag zeggen.

Elk kind dat ik ter wereld hielp, was een geschenk.

Niet van mij, maar van God.

Maar alles veranderde toen ik in Auschwitz als arts ging werken.

U weet sommige dingen die ik gedaan heb, voor de zwangere vrouwen.

Maarja, ik heb ook, zonder dat ik het wist...

veel vrouwen de dood ingestuurd toen ik er nog geen dag was.

En ja, sommige dingen die ik daar gedaan heb...

sommige dingen die ik gedwongen werd te doen...

waren niet eerbaar.

Dus u hebt gelijk. lk heb bloed aan m'n handen.

En geloof me, ik zie dat net zo duidelijk als dat u deze tatoeage op m'n arm ziet.

Het zal altijd duidelijk zijn dat ik arts ben geweest in Auschwitz.

Voor de buitenwereld, maar ook voor mezelf.

lk weet dat het heel moeilijk te begrijpen is omdat u er niet bij was...

maar ik heb alleen maar gedaan wat ik moest doen om te overleven.

Misschien waren degenen die het niet overleefd hebben wel de beste mensen.

Mijn familie.

Frederick, m'n man. M'n moeder en m'n vader.

David, al m'n broers. lmre, m'n zoon.

Zij zullen niet hier naartoe komen. Zij komen niet meer thuis.

Waarom heeft God mij het laten overleven? Dat weet niemand.

lk denk dat het was omdat ik dan meer kinderen op de wereld kon helpen.

Vrije kinderen, met een kans om te overleven.

Als ik maar één joods kind op de wereld kon helpen...

en zij kreeg kinderen en kleinkinderen, dan hadden de nazi's niet gewonnen.

Mengele heeft een miljoen kinderen gedood.

lk wil er een miljoen op de wereld helpen.

lk moet helpen herstellen wat de nazi's hebben vernietigd.

Laat me dat alstublieft doen, heren, hier in Amerika. Als ik dat niet mag...

dan had God het me niet moeten laten overleven.

Alstublieft.

Wat is er aan de hand? -De Russen zijn er. De Russen zijn er.

Simone...

Simone, jouw kind is vrij.

Jouw kind is vrij.

De eerste vrije baby in Auschwitz.

Dr. Perl, uw daden waren soms dubieus, maar uw bedoelingen waren dat niet.

Uw daden hingen samen met uw overleven en dat van uw patiënten.

Uw aanvraag voor 't staatsburgerschap is goedgekeurd.

Uw secretaresse heeft gebeld... -lk ben er over een half uur.

Er moet een vrouw bevallen. Hier zijn uw spullen.

Laat Olga die vrouw hierheen sturen. -Ze is doodsbang voor ziekenhuizen.

Ze woont in de Lower East Side. Die vrouw kent u uit Sighet.

Bedankt. Bedankt.

Dr. Perl? Hier boven.

Snel. M'n vrouw. Alstublieft. Hier boven.

Waar is ze? -Hier. Ze vraagt al de hele dag naar u.

Hebt u een schort?

Hier. Alstublieft. -Dank u.

Ze is hier.

Kook wat water. Haal schone lakens en warm ze op. Snel.

Hier is je dr. Perl. Hier is ze.

O, Leiku. We kunnen straks wel huilen. We moeten eerst aan het werk.

Haal rustig adem. Haal rustig en diep adem.

Heel goed. Rustig doorademen.

Help me, God. lk moet vandaag leven kunnen schenken.

Een geschenk, Leiku.

Een geschenk van God. Eindelijk.

Dr. Gisella Perl had een bloeiende praktijk in New York.

Ze bracht ruim 2000 baby's ter wereld voor ze in 1981 naar lsraël emigreerde.

ln lsraël werkte ze in het Shaare Zedec- ziekenhuis in Jeruzalem.

Ze overleed in 1988.

vertaling: Hoek & Sonépouse Ondertiteling BV