Original subtitles

Traducerea �i adaptarea: HBO RETAIL SubRip by rogerius

SAREA DIN APELE NOASTRE

Sattar! Aici!

Gata!

Tu e�ti Rudro Hasnain?

Poftim cartea mea de identitate!

Pentru marfa asta ai nevoie de o autoriza�ie special�.

De ce? Am fost deja la vam�.

Marfa din�untru trebuie verificat�.

N-o pot elibera f�r� aprobarea inspectorului.

Serios?

Vasul meu pleac� peste dou� ore.

Va trebui s� a�tep�i. E o coad� lung�.

Ia celelalte containere.

B�ie�i! Cum merge treaba?

E bine.

Ce ave�i acolo?

Ia o �igar�!

Poftim 5 000 de taka!

Chiar am nevoie de favoarea asta, te rog!

Ce �i-a luat a�a de mult?

Ce ai �n�untru?

Universul meu.

Fra�i �i surori, sunte�i pu�in aten�i?

Acesta e faimosul Tuni.

Scuze, Tuna. Vede�i ce mare este?

Acesta e Ilish, din estuarul Andar Manik.

Pe�tele �sta are multe arome, substan�e nutritive �i mult ulei.

Ilish-ul t�u e o glum�.

Crab! Domnule, trebuie s� �ncerci unul.

O s�-l frigem chiar �n fa�a ta. Totul e organic.

�n regul�.

Vrei alcool? Am toat� gama.

Cum ai �nceput?

E o poveste lung�. Nu pot s� spun de fa�� cu at�ta lume.

Privi�i apusul de soare m�nc�nd ace�ti pe�ti pr�ji�i.

E un lucru despre care o s� scrii acas�.

Salut! E�ti din ora�?

Da. Bashar te-a trimis?

Da. Deci tu e�ti. Ai bagaje?

- Lada aia! - �n regul�. S-o �nc�rc�m!

- Lada e gata? - Da.

Asigur�-te c� fiecare �i prime�te partea.

Sezonul turistic se termin� azi. Noi cont�m pe aceste bac�i�uri.

- Am pl�tit mult acolo. - Nu ajunge la noi.

E un scris foarte frumos.

E scris de pre�edintele nostru.

O rug�ciune pentru tot felul de furtuni.

Barca asta face drumuri �i �n sezonul ploios?

Da! Cineva trebuie s� v�nd� tot pe�tele �la.

Ilish, desigur.

E grozav c� e�ti aici, �n sf�r�it.

Am aranjat o colib� pentru tine �n partea de est.

- Deja? - Da.

Crezi c� putem duce lada asta acolo?

O s� m� descurc, nu-�i face griji.

Atunci, ar trebui s� le dau bac�i�.

Te rog, ia �tia!

Nu-�i face griji.

A�teapt�!

Chiar nu e nevoie.

Pre�edintele nostru, domnule. Ei sunt oamenii lui.

Tu e�ti oaspetele nostru. E datoria noastr� s� te ajut�m.

A� fi f�cut mai mult. Dar Bashar nu mi-a spus nimic de tine.

Gre�eala mea, domnule. Nu eram sigur c� vine.

�mi pare r�u, trebuia s� vorbesc mai clar.

Talash, ajut� la desc�rcat!

O fac eu, nicio problem�.

Te rog, nu te deranja!

Jabbar, vino!

Cu greu vedem func�ionari publici pe-aici.

Asta nu e chiar o destina�ie turistic�.

Nicio problem�. �ncerc s� evit turi�tii.

�nseamn� c� sem�n�m. E prea complicat cu ei.

Noi suntem mai u�or de abordat.

Unde exist� Ilish, exist� o cale.

Am dreptate?

F� cuno�tin�� cu b�tr�nii satului.

B�ie�i, ave�i mare grij�.

Da, domnule!

Bashar, nu �tiu cum s�-�i mul�umesc.

Cas� de om s�rac.

Nicidecum.

Ajuta�i cu cutiile!

Cu grij�.

Asta seam�n� cu un cadavru.

Eu le fac.

La asta mai am de lucrat.

Am v�zut a�a ceva �n casele hindu�ilor, �n ora�.

Nu.

útia nu sunt idoli. Astea sunt sculpturi.

De exemplu...

Asta...

Nu e o zei��. Mama a pozat pentru asta.

Zei�a Kali e �i ea mam�, nu?

Fii serios! �i eu am lucrat �n ora�. Te compor�i ca ��r�noii.

�n regul�, spectacolul s-a terminat. Afar�!

Tu de ce mai stai?

Plec �i eu.

Probabil c� ai un obicei prost.

E adev�rat.

�ncearc� s� p�strezi asta secret.

A�a o s� fac.

N-o s� spun c� oamenii no�tri nu au secrete.

Trebuie s� le pl�te�ti �ig�rile c�nd pescuiesc.

Pre�edintele n-are nimic �mpotriv�.

Pre�edintele p�rea un om bun.

Tot satul �i este dator.

Vrea s� ne bage pe g�t �mprumuturi.

C�t �i datorezi?

I-am pl�tit datoria cinstit.

Totu�i, dac� ai o zi proast� la pescuit, cineva pierde o mas�.

Ascult�...

Oamenii de aici nu sunt �nst�ri�i, dar n-o s� te trag� pe sfoar�.

Stai departe de oamenii pre�edintelui.

S� mergem!

Ai mai fost aici?

Nu. De ce?

Arat� ca plaja noastr�.

Da?

Nu e partea de est a plajei?

Tata a f�cut pozele astea, nu eu.

Tat�l t�u?

E un ad�post ca �sta pe partea de vest.

Serios?

Te pot duce acolo.

Pot s� i le ar�t surorii mele?

Sigur.

Uit�-te la astea!

- Poftim, uit�-te! - Pleac�!

Asta.

Destul de frumoas�.

�n fine!

Ave�i grij�, copii!

O iau eu!

�mi pare r�u pentru tot deranjul �sta.

Nicio problem�.

Taher, arat�-i sufrageria.

Vine �i tat�l lui �n cur�nd.

S� mergem!

- Sper c� ��i place m�ncarea. - E grozav�.

�ncearc� pe�tele �sta. E proasp�t.

Pe�tele pr�jit e grozav.

Taher, mai d�-i unul!

Rudro, e�ti bine?

- Ce face�i b�ie�i? - Case.

Case!

Astea o s� fie luate de flux.

O s� facem altele c�nd o s� scad�.

Pute�i face �i oameni?

B�ie�i. Fete, nu.

�sta e Saleh. Iste�!

Jahid. Jahangir. Ei sunt a�a �i-a�a.

Nisar. Nu prea.

Trebuie s�-i ar�t�m �mprejurimile.

Hai s� vizit�m ad�postul!

- Saleh, vino! - Sunt pu�in speriat.

Haide!

Taher, nu v� ad�posti�i aici?

Nu ne-am ad�postit niciodat� aici.

Dar orele unde le �ine�i?

Nu aici. Mergem la pre�edinte acas�.

Ce v� �nva��?

Alif, ba, ta, ca. Ba, ta. Ca, ta.

A�i fost aici �n timpul furtunii?

Chiar aici.

Eram pu�in mai t�n�r�.

Am auzit multe pove�ti de groaz� de la tata.

V�d a�a ceva pentru prima dat�.

Se pare c� a luat totul.

Oceanul nu ia nimic, el ne ofer� lucruri.

Cum a�a?

Ilish-ul e �mpins mai aproape de ��rm �n timpul musonului mare.

Voi pescui�i �n timpul furtunilor?

Furtuna asta a fost diferit�. A trebuit s� ne ad�postim �n p�dure.

Nu �i-a fost fric�?

Furtunile sperie pe toat� lumea.

Tu n-o s� fii altfel.

N-am re�inut cum te cheam�.

Tuni.

�ncearc� s� nu vorbe�ti cu fetele, cel pu�in, nu �n mod deschis.

- Ce mai face�i? - Suntem bine.

- Dar tu? - Bine.

- �mpleti�i? - Da.

Ceai pentru toat� lumea. Pe al meu f�-l cu lapte.

Mul�umesc.

Cum merge treaba?

O s� explorez pu�in mai mult. M� intereseaz� ce poate fiecare.

Nu prea multe. Mergem la pescuit de dou� ori...

�mpletim plase c�nd suntem acas�.

C�nta�i?

Ocazional.

E prea pu�in timp de distrac�ie �n vie�ile noastre.

Ne mai facem de cap �i noi de c�te ori putem.

Mai degrab�, facem glume proaste.

A�a...

M�tu��...

M�tu��, ce g�te�ti?

B�ie�i!

Mama a trimis m�ncare.

Mama nu i-a cerut s� vin�.

Te avertizez...

V� ud� ploaia.

Intra�i!

Tu ai f�cut astea?

Ei sunt prietenii mei.

Nu pune m�na!

Nicio problem�!

Pentru ce sunt astea mici?

�ncepi cu mici, vezi cum merge, dup� aia, le faci mari.

Pot s� iau una?

Asta?

Alea nu sunt toate ale mele.

Taher, ce zici dac� te �nv�� cum s� faci astea?

Te rog! Da! Pot s�-mi aduc prietenii?

Sigur.

S�-�i fie ru�ine! Destul, s� mergem!

�n regul�. S-a f�cut!

Bine, s-a f�cut!

Tat�l �i bunicul t�u sunt arti�ti?

Am s�nge de paznic de coast� �n mine.

Nu se poate!

Tata a fost func�ionar �n departamentul �la.

Era mai tot timpul plecat, la bordul unei nave.

A fost �n satul nostru?

Nu �tiu.

Dup� ciclonul din '91, el a adus ajutoare �n locurile astea.

Mi-a spus despre o insul� lovit� de ciclon.

Nimic alarmant.

Dar, c�nd nava lui a ajuns la mal, nu a v�zut dec�t cadavre.

Se pare c� n-au avut un ad�post, unde s� mearg�.

A pl�ns ca un copil toat� ziua.

Ascult�, frate!

Usuc� plasele!

De atunci, continu� s� spere c� voi fi inginer.

A� construi ad�posturi pentru pescari.

- Tat�l t�u e un om bun. - Bine�n�eles!

Obi�nuia s�-mi ard� desenele. M� b�tea, s� �nv�� la matematic�.

Mama m� bate �i acum.

Ai sculptat vreodat� portretul tat�lui t�u?

Cum �i fixez m�na?

Vin imediat.

Putem s� s�rim peste cursuri ast�zi?

E vineri. Nu am cursuri.

- E vineri? - Da!

Te duci la rug�ciunea de vineri?

Nu sunt sigur.

Nu conta nici pe mine.

Ochi.

Nas.

Gur�.

Domnule, pute�i prezenta cazul nostru poli�istului?

V� rog!

Trebuie s� achita�i �mprumuturile. A trecut prea mult timp.

Uite cine vine!

Bun�! Unde ai fost?

O s� arunc o privire pe cazul t�u. Fii f�r� grij�.

Ai �nt�rziat mult la rug�ciune. De ce?

Domnule, nu am �tiut c� e vineri.

- Ave�i un joc ast�zi? - Nu.

Atunci, unde sunt to�i elevii?

Sunt �n coliba de pe partea de vest, cu Rudro.

Bine, termin� rug�ciunile. Vino la mine dup� aceea.

Bine.

O s� te ajut eu.

Tipul t�u e puternic.

Taci!

Termin�!

Cine e?

Domnule, sunt eu, Bashar.

Hai, intr�!

Pot s� m� �ntorc mai t�rziu.

Trebuie s� vorbim.

R�posata Gulshan Ara Begum.

��i aminte�ti de ea?

Bine�n�eles.

�sta a fost sariul ei.

Obi�nuia s� fac� pr�jituri nokshi cu �sta.

Mi-am iubit mult so�ia. Se �ndoie�te cineva?

Deloc.

�i �mi aduc aminte de ea foarte bine. Nu-i a�a?

�ntreab�-m� pe mine. Habar n-am cu ce g�tea so�ia mea.

De ce nu?

Cel pu�in at�t po�i face.

Uite ce vreau s� spun...

Am nevoie de imaginea ei ca s�-i p�strez vie memoria?

Singurul meu fiu a fugit la ora�.

Am eu imaginea lui cu mine?

Domule, habar n-am avut c� Rudro face lucrurile astea.

E�ti sigur?

Fiul t�u a s�rit peste rug�ciuni azi.

A�teapt�-m� afar�.

Bine, domnule.

Flotoarele astea plutesc. Greut��ile merg la fund.

S�raca plas� e blocat� la mijloc.

�i eu m� simt la fel.

Ce se �nt�mpl�?

�mi pare r�u s�-�i spun.

Nu ezita s�-mi spui.

Sunt v�rstnici �n satul �sta.

Ei nu �n�eleg statuile tale.

Ei cred c� sunt idoli.

E mai bine s� nu-i implici �i pe copiii no�tri �n chestia asta.

Drag� Profet al Luminii...

Ne-am scufunda �n �ntuneric f�r� tine.

Prime�te mul�umirea mea... Salawa dula alaika.

Swala wa tulla alaika.

Mul�umim lui Allah cel milostiv.

Ne-a binecuv�ntat cu ziua de azi �nc� o dat�.

Toat� lumea, v� rog, spune�i "Alhamdulillah".

Numai dac� r�m�nem pe calea Lui

copacii vor avea fructe, p�s�rile vor c�nta,

oceanele vor avea pe�te.

F�r� Subhanallah?

Mai tare!

Dar El se a�teapt� ca noi s� ie�im din confortul caselor noastre.

S� ne dedic�m muncii noastre.

I-am spus s� nu pun� ceap� �n piureul meu.

Uite, e ceap�!

Ce e r�u cu ceapa?

N-o s� reziste o zi �n largul oceanului.

G�te�te tot mai r�u pe zi ce trece.

N-am idee de unde �i iau re�etele!

Vreau s� vin cu voi.

Ar fi grozav.

Taci!

Ai mai fost �nainte pe ap�?

- Am fost pe nave. - Asta nu e o nav�.

B�rcile sunt zguduite r�u �n ocean.

N-o s� rezi�ti.

Bashar, te-am auzit spun�nd "nu" o dat�...

Nu accept un refuz.

Dac� spui tu...

Om �n ap�!

Nu e pentru cei slabi de inim�. Valurile o s� te pun� la �ncercare.

Cred c� sunt preg�tit s� trec testul.

Dar tu?

Am �nfipt pari sub ap� cu m�inile goale. Timp de 15 ani.

Iat� proba!

�mi cer scuze.

Mai repede!

Toat� lumea, �napoi la munc�!

Repede!

- Pot s� ajut �i eu. - Nu-�i face probleme!

- El cum se simte? - O s� fie bine.

- Nisar? - Du-l la maic�-sa.

Toat� lumea e aici?

Bine, s� �ncepem!

Fii atent!

- �ine str�ns! - �ine drept!

�nf�oar�-l!

Trage!

Verific� ��ru�ul!

E�ti bine?

D� afar� totul. O s� te sim�i mai bine.

E v�nt puternic din dreapta. S� mergem la st�nga doi kilometri.

S� fie cinci. Nu e pe�te aici.

Sunt al�turi de tine.

Mai cu putere!

Mai tare!

To�i, �mpreun�!

Mai tare!

Cred c� a intrat.

- Trebuie s� te asiguri. - O s� merg eu.

Mai e o barc�. B�ie�i, cum a fost captura?

Vin acum!

Gr�be�te-te!

Asta e? A�i ars combustibil �n valoare de 30 000 de taka.

Domnule, marea ne-a fost potrivnic�.

A fost greu.

Unde e barca lui Bashar?

Barca lui s-a dus mai spre sud.

- Am pierdut-o pe drum, la �ntoarcere. - Ce? I-a�i pierdut?

Da!

- Anun��-m� imediat ce se �ntorc. - Bine!

Dac� nu se �ntorc, trebuie s� merge�i to�i, s�-i c�uta�i.

Da, domnule.

Toat� lumea! V� rog s� c�nta�i durud sharif!

Frate...

M�n�nc� asta. O s� te sim�i mai bine.

Ce e asta?

Cereale, melas� �i nuc�-de-cocos ras� cu ap�.

��i �ncarc� bateriile, ��i limpeze�te mintea...

Voi, b�ie�i!

Intra�i!

M� bucur s� v� v�d.

- Cum te sim�i? - Nu m� �ntreba.

Am avut o febr� ur�t�.

Ce trist!

Genele tale de paznic de coast� nu s-au �ncins, nu?

Foarte amuzant.

Ai voie aici?

- Am venit �n secret. - Secret!

Mama nu vrea s� fiu artist.

E �n regul�.

Nici tata n-a vrut s� fiu artist.

Niciun semn de Ilish?

Pre�edintele a mai trimis c�teva b�rci. F�r� noroc.

Ce conteaz� totu�i pentru tine?

Probabil c� o s� pleci �n capital� �n cur�nd.

Vino cu mine!

Taher! Ia un flotor!

- Ce e? - Un pe�te!

Ieri am mers 32 de kilometri pe ocean.

Acolo am g�sit pe�tele �sta. Zboar�.

Pot s� iau unul?

Unul? O s� fac zece pentru tine.

�i �sta e al t�u.

Pe�te zbur�tor!

Saleh, stai!

- Ce e asta? - Un pe�te zbur�tor.

- Ce? - Pe�te zbur�tor.

Valea!

Pe�te zbur�tor!

Nu e de mirare c� p�m�nturile noastre au fost blestemate, iar altele, cru�ate.

Ce ai acolo?

Un pe�te zbur�tor.

�n�eleg.

- Po�i s�-l m�n�nci? - Nu!

- Are nevoie de aer? - Nu!

Ce fel de pe�te e �sta, atunci?

�sta nu e un motiv de s�rb�toare.

Blestemul �sta a fost adus, probabil, de la ora�.

Doamne, ai mil�!

Spune-le oamenilor s� nu se panicheze.

O s� ne g�ndim la o solu�ie.

O s� fie o alt� predic� vineri.

Pe�te zbur�tor!

Disp�re�i, pu�lamalelor!

Nisar!

Ce faci?

Te sim�i mai bine?

Ai primit pe�tele zbur�tor pe care �i l-am trimis?

Nu e�ti bolnav?

Cine �i-a spus s� munce�ti?

Du-te �n�untru!

O cea�c� de ceai, te rog!

Nu pot chiar acum.

Nu mai e nimeni.

�mi pare r�u, �nchidem.

- Ce se �nt�mpl�? - Te rog, pleac�!

B�iete, arunc�-l �n foc!

Blestema�i aceste obiecte spurcate! Allah! Ap�r�-ne de p�cate!

Spune "Ameen".

Ce se �nt�mpl�?

Ameen.

Rudro e un om bun?

Desigur, e un om bun.

Arunc� o privire!

- Cine �i-a spus c� e r�u? - Bunicul.

O s� te plesnesc, tinere.

Las� aia!

Ce este?

Adu ni�te ap�!

Dac� va continua dou� s�pt�m�ni, vom muri de foame.

Ba�i apa �n piu�. Treci la subiect.

��i dator�m prea mul�i bani. Dac� seceta mai dureaz�...

Sau pute�i s� at�rna�i plasa �n cui �i s� merge�i la ora�.

De ce trebuie s� pl�teasc� tot satul pentru faptele unui om?

Ilish s�rea �n b�rcile noastre �n perioada asta a anului.

- Corect? - Corect.

Venerarea idolilor e considerat� un p�cat.

Totu�i, el continu� s� def�imeze sanctitatea noastr�.

A adus lucruri care nu ar trebui s� fie �n acest sat.

El e un b�iat de ora�. Lui nu-i pas�.

Are nevoie de o lec�ie bun�.

Domnule, m� scuza�i c� intervin.

El e chiria�ul meu.

Vreau s� fiu sigur c� nu i se �nt�mpl� nimic. Ar fi un p�cat.

Muezin, e timpul pentru "Azan".

Trebuie s-o la�i mai moale o s�pt�m�n�.

Cine a avut grij� de voi pe ocean? Allah milostivul.

P�m�ntul �sta apar�ine lui Mawlas & Sufis. Ei v�d totul.

Nu vreau s� fac r�u nim�nui. Pute�i veni to�i, s� v� uita�i.

Sunt sigur c� via�a ta e bun�. Vie�ile noastre sunt terminate.

O s� ne hr�ne�ti tu copiii?

E doar o perioad� proast�.

- O s� prinde�i �n cur�nd pe�te. - Nu �i dac� mai faci idoli!

Las�-m� pe mine s� m� ocup. Stai acas� o perioad�.

Pentru c�t timp?

N-am nimic de-a face cu Ilish.

Dar am fost prin multe locuri. Am citit c�r�i.

�nt�rzierea asta e natural�.

Un pe�te poate s� aleag�.

Chiar �i nenorocitele de flori au �nt�rziat zilele astea!

- Un bun orator. - Tr�iasc�!

Creatorul de idoli.

Pleci?

Tuni, nu trebuie s� fii aici.

N-am fost mai pu�in sup�rat� dec�t tine noaptea trecut�.

Dar munca ta?

Nu vreau s� mai sup�r al�i oameni.

Singura persoan� pe care ai ofensat-o a fost pre�edintele.

Tuturor celorlal�i le-a pl�cut pe�tele t�u zbur�tor.

Las�-m� �n pace!

Bine, spune-mi unde e pe�tele nostru.

Nu �tiu. Au �nt�rziat?

Cum po�i s� spui?

Natura se schimb�, nu? �n bine sau �n r�u.

Odat�, dac� musonul era calm, iarna era de dou� ori mai grea.

�n zilele noastre, toate anotimpurile sunt violente. ��i �nchipui!

Dar, dac� pe�tele ajunge aici dup� ce pleci,

pre�edintele o s� spun� c� a avut dreptate �n privin�a ta.

E o victorie pentru el.

Nu sunt aici ca s� m� cert cu cineva.

Atunci, s�-i l�s�m pe pescari s� se certe.

Atunci, cine o s� deseneze toat� truda lor? Tu!

Ce o s�-i spui tat�lui t�u?

Tata a murit anul trecut.

�mi pare r�u.

E �n regul�. L-am ur�t toat� via�a.

A avut numai lucruri bune de spus despre navigatorii curajo�i, ca tat�l t�u.

Cu c�t petrec mai mult timp aici,

cu at�t mai mult mi se pare c� e un loc pe care l-a vizitat tata.

�i simt prezen�a aici.

Semeni mult cu tat�l t�u. �tii asta?

�tiu un loc minunat.

O s� te duc acolo.

O s� te �nveseleasc�.

Am ajuns.

Crystal Gold.

Cum a ajuns aici?

E aici dinaintea noastr�.

Frumoas�, nu?

Incredibil!

Rudro, vino!

- Da! - Sunt sc�ri �n spate.

S� mergem pe-aici!

- Ce e aici? - N-am idee. Hai s� vedem!

Cum a�i g�sit locul �sta?

Ne-am r�t�cit �n drum spre cas�.

Eu l-am v�zut primul. Totul e al meu.

Da? Cine zice?

Fii atent�! O s� le spun b�tr�nilor.

Am �tiut c� o s�-�i plac� locul �sta.

Haide!

Asta e?

Prive�te �i �nva��.

Tuni...

Ai fost vreodat� la pescuit?

Nu.

Nu e o treab� de femeie.

Cine spune asta, iste�ule?

Asta spun b�ie�ii.

Am un sim� al naviga�iei mai bun dec�t mul�i b�rba�i.

�tiu �i cum g�nde�te �i simte un pe�te.

Asta-i tot ce ��i trebuie.

Nu sunt sigur� c� pot s� fac acest lucru.

S� merg 18-20 de metri pe sub ap�, s� m� asigur c� ��ru�ul e acolo.

�nfigerea ��ru�ilor e �nfrico��toare. Sunt de acord.

Mai tare!

�mpreun�!

Mai tare!

Mai mult!

Mai cu putere!

Mai tare!

�tiu la ce te g�nde�ti.

Schimbarea aia n-o s� vin� niciodat�. Cel pu�in, nu �n satul nostru.

O simt c� vine, Tuni.

O v�d �n ochii t�i.

Cred sincer.

Tu n-o s� fii aici c�nd se va �nt�mpla.

Deci conteaz�?

Trebuie s� ne �ntoarcem. E t�rziu.

S� mergem!

E�ti sigur c� ai v�zut-o?

Da, sunt foarte sigur!

Vin sus.

Tuni!

Tuni!

Tuni!

Tuni!

De ce te ascunzi?

Tuni!

Tuni!

Nu sunt aici.

Sus, poate.

De ce le ia a�a de mult timp?

Talash!

Vine fluxul.

Leag� fr�nghia!

F�-o tu!

Am crezut c� locul �la e al t�u. De ce ai fugit?

- Taci! - Taci tu!

R�deau de tine.

A fost ciudat.

Pentru c� Talash o iube�te pe Tuni.

Tuni... Nu.

Ce se �nt�mpl�?

Rudro, vreau s� merg �n ora� cu tine.

Cu mine?

�mi pare r�u. Am vrut s� spun altceva.

Stai a�a! A�teapt�!

A�teapt�!

Ilish-ul e aici!

Ai avut mare dreptate. Avem pe�te!

Bashar, trebuie s� vorbim. E urgent.

Uite cine e aici! Un oracol extraordinar.

Ia loc, te rog!

D� cu zarul!

Acum, peste alea dou�.

- Bashar, te rog! - Suntem �n toiul jocului!

Au intrat prin efrac�ie �n atelierul meu.

Poftim?

Jur c� o s� merg p�n� la cap�t!

Sunt omul adev�rului.

Am avut divergen�ele mele cu dl Rudro.

Dar nu mi-a trecut niciodat� prin cap s�-i sparg atelierul

�i s�-i distrug proprietatea.

E musafirul nostru, la urma urmei.

Spune�i-mi! A�a trebuia procedat?

Nu!

Sunt patru suspec�i �n cazul �sta.

Vinovatul va suporta m�suri severe.

�tim cu to�ii cine a ars pe�tele lui Rudro.

Bashar, ai grij� cum vorbe�ti.

Spune unde ai fost ieri...

�ntreci m�sura.

Calma�i-v�, b�ie�i!

Dle Rudro, ai ceva de spus?

Nu e el vinovat.

Ce vrei s� spui?

L-a�i auzit.

Cum sun� acum?

Dl Rudro confirm�, Talash e nevinovat.

Talash, d�-te un pas �napoi!

Profetul a spus...

Inamicul t�u o s� s�deasc� spini �n curtea ta.

Asigur�-te c� nu-i r�ne�ti niciodat�. Nu trebuie s�-i r�ne�ti.

Profetul spune...

Inamicul t�u va s�di spini �n gr�dina ta.

Asigur�-te c� nu-i r�ne�ti niciodat�. Niciodat�! Vreodat�!

A fost o gre�eal�. Te rog, iart�-m�!

O s� mergi la �nchisoare. Idiotule!

B�ie�i!

�sta e un semn de la Allah.

- Hai, b�ie�i, f�r� Alhamdulillah? - Alhamdulillah.

- Mai tare! - Alhamdulillah.

Bashar, nu avem nevoie de poli�i�ti �n satul �sta.

Jabbar, am o propunere...

De ce nu-�i sacrifici vaca?

Allah o s� te ierte dac� o faci �n numele Lui.

Domnule, nu am avut noroc la Ilish. Vaca aia e tot ce am.

O s� facem sacrificiul m�ine, la 7 a.m.

- Spune�i, asta a fost dreptate sau nu? - Dreptate!

- Mai tare! - Dreptate!

Cine are cu�itul?

Poftim, domnule!

Cine vrea s� fac� onorurile?

Domnule, dumneata ar trebui s-o faci.

Nici vorb�, �i avem aici pe cei �n v�rst�.

Tataie, f�-o tu, te rog!

U�or de spus.

Cu bl�nde�e.

Taher...

Unde e Tuni?

A fost pedepsit� c� a �nt�rziat �n ziua aia.

De ce? Au aflat?

Mama a g�sit un desen pe care l-ai f�cut pentru ea.

Tuni!

Ce cau�i aici?

Ce faci?

Mama o s� se �ntoarc� �n cur�nd. S-a dus s� adune orez.

M� bucur c� ai venit. Acum, du-te.

Am o idee pentru sculptura central�.

Nu-mi pas�.

Cred c� o s�-�i plac� mult.

De unde �tii?

Pentru c� pe tine te reprezint�, Tuni.

De ce nu-�i str�ngi lucrurile, s� pleci?

Ce vrei s� spui?

Nu vreau s� m� reprezinte pe mine.

De ce nu?

Ea e Tuni?

La ce mi-a folosit desenul?

Mama crede c� sunt o t�rf�.

Nu vreau s� fiu proiectul t�u de art�, Rudro.

Nu sunt dec�t o fat� simpl�, de la �ar�...

N-o s� fiu niciodat� mai bun� de-at�t.

Niciodat�.

O furtun� tropical� se apropie de regiunea de sud a coastei...

Avertizarea a urcat la 3.

Amenin�area ciclonului planeaz� peste multe insule.

Stai!

Echipajele de pescuit trebuie s� r�m�n� vigilente.

De ce femeile citesc �tirile?

O voi ajuta pe fiica ta, nu-�i face griji.

E ca fiica mea.

Nu-�i face griji.

O s� verific.

Dle Rudro! Ce te aduce aici?

Trebuie s�-�i str�ngi lucrurile. Vine furtuna.

Nu pot pleca f�r� o barc�, nu?

Corect!

Vino �n�untru!

Malek, ie�i!

Ia loc!

O s� fie o captur� bun�, presupun.

Am adus ofrande, am f�cut sacrificii. Allah a v�zut.

Asta nu are de-a face cu sculpturile mele, nu-i a�a?

Dle Rudro, trebuie s�-I mul�umim to�i Lui.

A salvat situa�ia.

F�r� �ndrumarea lui Allah, niciun pescar nu poate g�si drumul �napoi spre cas�.

Uit� de Ilish.

Trebuie s� cuno�ti apele astea bine ca s� te apropii de Ilish.

Obi�nuiam s� merg cu trailere mari, 72 de ore, �n oceanul ad�nc.

Culoarea apei se schimb� pe m�sur� ce mergi.

Imagineaz�-�i o ap� a�a de �ntunecat�,

c� nu-�i po�i recunoa�te propria reflexie �n ap�.

Oamenii par maimu�e.

Dup� aia, e apa care te face s� pari ro�u.

�i �tii pe englezii �ia? Exact ca ei.

Oamenii t�i par s� �tie asta.

Bine�n�eles! De la cine crezi c� a �nv��at Bashar? De la mine.

La fel, �i ceilal�i.

Ei au grij� de mine acum, iar eu am grij� de familiile lor.

Avem un lucru frumos aici.

E o afacere bun�.

Afar�, �n larg, sunt grani�e foarte clare.

Diferitele feluri de ap� nu se amestec�.

Apa ro�ie nu are contact cu apa neagr�.

- �tii de ce? - Dle pre�edinte, ascult�...

Eu n-am �ncercat niciodat� s� v� impun cultura mea vou� sau copiilor,

dac� asta vrei s� spui.

�tii de ce vin copiii la mine?

Pentru c� le-au pl�cut sculpturile mele.

Sculpturi? Vrei s� zici "idoli"?

Te ui�i la bustul mamei tale �i te g�nde�ti c� e o speran��.

Crezi c� �nc� te protejeaz�. Dar nu e a�a.

Arta ta e o minciun�.

Idolii t�i n-o s�-i atrag� pe s�teni pentru mult� vreme.

Mama m-a avertizat �n privin�a oamenilor ca tine.

�n�eleg ce a vrut s� spun�.

Stai!

N-aveai nevoie de o barc�?

Nu mai am.

Nisar e �n ap�! Nisar e �n ap�!

Du-te dup� el!

Pe aici...

S�racul copil!

Chiar aici!

N-ar trebui s�-l ducem la doctor?

Soarta noastr� e �n m�inile lui Allah. Toat� lumea! Ruga�i-v� pentru el!

Hai, ruga�i-v�!

Nisar �i-a revenit!

Nu e �n afara pericolului.

Ve�ti urgente.

Nisar e mort.

Acoperi�i-v� to�i fe�ele! Vine pre�edintele.

Mi�ca�i-v�!

E at�t de tragic... Era singurul fiu.

S-a n�scut cu un defect s�racul...

Domnul s� aib� mil�!

Putea fi salvat cu o �ngrijire medical� adecvat�.

Oamenii t�i l-au omor�t.

Nici m�car p�rin�ii lui nu l-au putut ajuta.

Allah a hot�r�t s�-l ia la El.

Cine e�ti tu, s�-i schimbi cursul?

S-a �necat singur.

S-a sinucis.

Allah nu-l chemase �nc�.

Fiul meu...

Rudro are dreptate.

A s�rit din barca mea.

Nimeni nu a �ncercat s�-l �n�eleag� pe copilul �sta.

Nimeni.

E �i vina mea.

- Hai s�-l eliber�m �n ap�! - Lini�te!

To�i musulmanii trebuie �ngropa�i dup� ce mor.

Preg�ti�i-i �nmorm�ntarea! Gr�bi�i-v�!

Tuni...

Acum, toat� lumea, �napoi la munc�!

Trebuie s� recuper�m pierderea din prima s�pt�m�n�.

Vremea e c�t se poate de rea. Presimt ceva r�u.

Nu sunt sigur c� g�sim flotoarele de noaptea trecut�.

Toat� lumea s� m� asculte cu aten�ie!

S� nu intr�m �n panic� pentru c�teva rafale ne�nsemnate.

Allah ne testeaz� �n diverse moduri, �ti�i asta.

- Corect? - Da, domnule.

Dac� ave�i o credin�� puternic�, de ce v-a�i face griji?

Domnule, avertizarea de furtun� a urcat la 7 ast�zi.

Nu mai asculta�i la radio de data asta. Vorbesc serios.

Prostii...

Au avut b�tr�nii no�tri nevoie de inven�iile alea.

Furtuna asta nu va produce alunec�ri de teren, promit.

P�stra�i-v� credin�a �n Allah. O s� fie bine.

�ntoarce�i-v� la munc�!

O s� beau un ceai. F�r� lapte.

E�ti barman acum?

Sarif a plecat s�-�i ajute tat�l. E greu acolo.

O p�ine, te rog!

Crezi c� nivelul apei va cre�te?

Nu �tiu.

Deschide radioul! Hai s� afl�m!

Pre�edintele a spus "f�r� radio".

- Ce? - F�r� radio.

Haide, deschide-l!

- �mi pare r�u. - Taher...

Deschide-l!

Deschide-l!

M� tem pentru tata. Nu ar trebui s� mearg� la pescuit.

La radio se spun numai lucruri rele.

Ce se �nt�mpl�, b�ie�i?

Asta e reuniunea noastr� de consiliu.

- Pot s� particip �i eu? - Numai pescarii.

Am fost cu voi destul de mult timp.

�la e scaunul pre�edintelui!

Serios.

- E beat. - Da.

Am b�ut votc�.

�ti�i c� sunt �ase faze ale be�iei.

Euforie, exaltare, confuzie, stupoare, com�, moarte.

Ajunge. Ai adus destul� ru�ine asupra p�m�nturilor noastre.

P�m�nturile voastre! Ai spus cuv�ntul magic.

Dac� p�m�nturile voastre sunt luate de ape, ce folos are onoarea voastr�?

Allah v-a dat p�m�nturile astea,

Allah vi le poate lua �napoi.

Corect?

Corect?

Ce se �nt�mpl�, b�ie�i?

Domnilor, imamul vostru e prea slab.

Sunte�i prea speria�i ca s� protesta�i �mpotriva decretelor lui.

Dar dac� niciun pescar nu se mai �ntoarce dup� furtuna de m�ine?

Ascult�, Bashar! Ce se �nt�mpl� dac� nu te mai �ntorci?

O s�-�i spun� numele la radio? Nu.

O s� vin� barosanii de la ora� aici? Niciodat�.

Poate, c�teva ajutoare o s� soseasc� cu elicopterul.

C��iva jurnali�ti, poate, o s� vin�, dar n-o s� r�m�n� mult timp.

Deci cine va suferi?

So�iile copiilor vo�tri �i nepo�ii vo�tri vor merge la ora�, s� cer�easc�.

M� �ntreb ce altceva vor mai face pentru bani...

- Allah �tie. - Nauzubillah, �nceteaz�!

Rudro, nu te opri. Mai spune-ne.

Nu mai spune nimic. �n�elegem.

Bine. S� ne g�ndim...

O s� termin�m pu�in mai devreme.

Merge�i acas�.

Nu uita�i s�-i saluta�i pe p�rin�i, ei o s� mearg� la pescuit.

E un dezastru!

Stai jos.

Rudro...

Rudro �i Bashar i-au sp�lat pe to�i pe creier.

N-o s� mearg� la pescuit ast�zi. Vor s� vorbeasc� cu tine.

Dle pre�edinte...

A�teapt�!

N-o s� stai aici toat� via�a. Noi o s� st�m.

Hai s� discut�m!

Sunte�i pu�i pe spectacol. Frumos!

Domnule, a� vrea s� vorbesc din partea tuturor.

Voi vre�i s� a�tepta�i furtuna. Da?

Da, exact!

Eu am venit aici pentru c� am luat o hot�r�re.

N-o s� mergem la pescuit �nainte de furtun�.

�n regul�?

E bine c� �i surorile noastre sunt aici.

O s� mergem la ad�post m�ine, devreme.

Lu�m radioul cu noi. �n felul �sta, vom �ti ce se �nt�mpl�.

Toat� lumea e mul�umit�?

V� rog s� m� asculta�i. Mai e ceva.

Ajunge cu jocul de-a v-a�i ascunselea.

Trebuie s� lu�m o hot�r�re.

Talash...

E timpul.

�i tu. Vino!

Ce e?

Ce �nseamn� asta?

Cum �ndr�zne�ti s� profi�i de fetele noastre tinere?

Cum �ndr�zne�ti?

S�-�i fie ru�ine! Ea cine e?

La naiba!

Asculta�i!

Da, eu am f�cut sculpturile...

Dar nu le venerez.

Tu le nume�ti idoli...

Astea o s� fie v�zute de lumea �ntreag�.

Apoi, o s� vin� ei, s� v� vad�.

O s� v� onoreze.

Deci e �n regul� s� sco�i demnitatea surorilor voastre la v�nzare.

Cum �ndr�zne�ti?

Cine e?

Nu e cineva dintre voi. V� reprezint� pe voi to�i.

Rudro, cine e?

Nu o recuno�ti?

E fiica ta, Tuni.

Ce?

- Aia nu e Tuni, nu-i a�a? - �nc� �l crezi pe mincinosul �sta.

Fiica ta a fost v�zut� merg�nd �n baraca lui de multe ori.

Asta e o minciun�.

S�-�i fie ru�ine!

I-am v�zut �mpreun�.

Mincino�ilor! Tuni a mea nu ar face niciodat� a�a ceva.

�mi cunosc fiica.

Fata mea nu e o curv�.

Tic�lo�ilor!

Vrem dovada!

Arat�-ne dovada!

Tic�lo�ilor!

Da, arat�-ne dovada!

Vrem adev�rul.

Intr�!

Ia loc!

Ce este?

Nu-mi pot l�sa pietrele �n urm�.

Rudro a mai spus ceva?

C� majoritatea s�tenilor sunt de partea lui.

A� fi putut s�-l trimit s�-�i fac� bagajul din prima zi.

La naiba, l-a� fi putut omor�, dac� a� fi vrut.

Dar astea nu sunt c�ile lui Allah, s� le urmezi la m�nie.

Nu vreau s� ajung �n istorie ca un lider criminal.

Ur�sc asta.

Deci el a c�tigat?

Vechile noastre c�i poate c� sunt condamnate.

Dar, dac� furtuna nu produce o alunecare de teren m�ine,

ei o s�-�i dea seama c� am avut dreptate tot timpul.

Nu vreau ca ea s� mai ias� afar� vreodat�.

Ce? Nu vrei s� vin� cu noi?

Las-o pe ea, ��i spun!

Cui �i pas� de ce cred al�ii despre ea?

�nseamn� c� au v�zut-o f�c�nd asta.

Mi-a distrus imaginea.

Sunt ni�te mincino�i nenoroci�i!

Oamenii �ia au crezut tot ce le-a spus pre�edintele.

Eu �mi cunosc bine fiica.

Tu nu �tii nimic despre ea.

S� mergem!

Bashar...

- E�ti bine? - Ce vrei?

Ai ruinat viitorul lui Tuni. Acum ce facem?

Noi n-am f�cut nimic gre�it.

Unde e Tuni?

Merge�i �i �ntreba�i-o.

- Tuni lipse�te. - Lipse�te?

�tii unde e?

Nu!

Mama lui Tuni e gravid�. Taher e �nc� t�n�r.

Trebuie s� m� asigur c� ajung la ad�post.

Tuni trebuie s� se descurce singur� �n seara asta.

Nu-�i face griji, Bashar. O g�sesc eu.

Am b�tut-o azi-diminea��.

N-o s� m� ierte niciodat�.

Taher, mi�c�!

Tuni!

Tuni!

Tuni!

Tuni!

- Rudro! Nu ai plecat. - Bine�n�eles c� nu.

Unde sunt p�rin�ii mei?

Sunt �n siguran��. Avem nevoie de un loc mai sigur.

S� mergem!

E posibil s� se produc� o maree.

- Radioul �sta e de rahat. - Nivelul m�rii cre�te p�n� la 1,5 m.

Vremea se �nr�ut��e�te.

Allah s� aib� mil� de noi!

�n numele lui Allah!

Ce pot s� spun? Ce pot s� mai spun?

Ce pot s� mai spun? Ce pot s� mai spun?

Nu �tiu dac� barca asta se scufund� sau plute�te.

Barca asta e a ta, prietene. Ce pot s� mai spun?

Trec r�ul ne��rmurit �n numele t�u.

Cel milostiv...

Traversez r�ul �n numele t�u. Prietenul meu...

Fie c� �ii barca pe linia de plutire, fie c� o scufunzi.

Nu m� �ngrijorez deloc. Ce pot s� mai spun?

Tuni!

Ai vrut s� mergi la ora� cu mine.

De ce cu mine?

Ziua �n care a fost �nmorm�ntat Nisar...

Am fugit sup�rat� r�u.

Te-ai pus �ntr-o situa�ie periculoas�.

Ai vorbit �mpotriva pre�edintelui.

Mi-a luat ceva timp ca s�-mi dau seama ce proast� am fost.

Proast� �i egoist�.

Tu e�ti o persoan� bun�.

Sunt m�ndr� de tine.

Tat�l meu ar fi m�ndru de mine ast�zi?

Nu.

- �tii ce ar spune? - Ce?

Ar spune:

"Nu intrai �n tot rahatul �sta dac� erai inginer."

Subtitrarea: FAST TITLES MEDIA SubRip by rogerius