Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

Cheers.

Cody.

Cody.

Cody.

Cody.

It's time to get up.

You ready, Freddy?

You're silly.

How you doing, buddy?

Where are we?

We're in California.

Keep an eye out for Mickey Mouse.

We don't want to run him over.

Good afternoon.

Well, hello there, young lady.

The little one with you?

Yeah, he's buried in there some place.

It was long drive.

He's fast asleep.

Let me give you a key so you can unpack some.

Thank you.

You need any help?

Oh no, thank you.

I don't have much.

Okay.

If you need anything, just let me know.

You've got the number.

I do, Mr. Langtree. Thank you.

Oh, what is this place?

It's your new home.

Huh?

Isn't it wonderful?

It's like a dream.

How lucky are we?

Cody.

Look at your room.

Such fun wallpaper, huh?

Oh, and this desk,

it's perfect.

You can do all of your homework right here.

It's just so great, huh?

Lots of space out there

to play with all of your new friends.

All right, honey, I'm going to get some more boxes

in the car and then make dinner.

Are you okay?

I don't feel right.

Well, why don't you lie down for a little bit

and take a nap.

I thought my own.

Hotpoint dishwasher was wonderful,

but this new one is the greatest ever.

It uses a new system of spotless cleansing,

two detergent washers,

plus a few drops of this special wetting agent

squirted automatically into the second rinse water.

And do you know what this does?

It makes it impossible

for water to collect in drops like...

Cody.

Why don't you go play outside, okay?

I'm about to scrub the floor.

Stay near the house where I can see you.

Sparkling clean

when it's washed in a Hotpoint.

Turn to the classified pages of your phone book.

That's where you'll find your nearest Hotpoint dealer

for ranges,

refrigerators,

automatic washers and dryers.

Cody.

Cody?

Cody!

Cody.

Cody!

Didn't you hear me calling you?

What are you doing out here?

I told you to stay near the house.

Nothing.

I was just...

it's a pond.

I don't you playing near here.

It's dangerous.

I thought my own Hotpoint dishwasher was wonderful,

but this new one is the greatest ever.

It uses a new system of spotless cleansing,

two detergent washes,

plus a few drops of this special wetting agent,

squirted automatically into the second rinse water.

And you know what this does?

It makes it impossible for water

to collect in drops on your dishes.

You get spotless dry,

even on glasses and silver.

Everything is sparkling clean

when it's washed in a Hotpoint.

Turn to the classified pages of your phone book.

Don't let go, don't let go.

Don't let go.

Don't let go.

Don't be afraid.

You'll be all right.

Greatest ever.

It uses a new system of spotless...

Mom, mom!

Two detergent washes

plus a few drops of...

Mom!

Mom!

Cody?

What happened?

Mom there's a...

There's a monster outside my window.

No, honey.

You're just having a bad dream.

No, look, look, look, look!

Okay, okay.

Let's see.

No, no monsters out here.

There was a storm out there, though.

So maybe that's what scared you, huh?

I know, I was having a bad dream too.

Was there a monster in it?

Yes, and it was very scary.

But I know that you and I

are completely safe,

like two bugs, snug in a rug.

Okay?

Get some rest, babe.

You got school tomorrow.

I don't want to go to school.

Well, you have to,

Mommy says.

Come on, lie down.

Lay down.

Get some sleep.

Mom,

can you leave the door open?

Of course.

Dr. Weaver's office. How may I help you?

May I speak to Dr. Weaver please?

I'm sorry, ma'am, this is just his answering service.

Would you like to leave a message?

No, thank you.

Cody, hurry up.

You don't want to be late your first day.

Okay, first day of school.

Here's a little tool.

Practice the golden rule

and you will be Mr. Cool.

I love you.

Have a great day, okay?

This is your desk.

Make yourself comfortable.

I'll go get some materials and be back and get started.

Okay, thank you.

Hi.

Hi.

I'm Laura.

Jane.

It's very nice to meet you, Jane.

Where'd you get that dress?

Oh, this?

I...

This is Jane.

Yes, sir. Right away.

Hey, how was your first day?

It was okay.

Did you make any new friends?

No.

Well, I'm sure you will in no time.

All right, here we go home.

Well, I had a great first day at work.

The ladies, they're so nice,

Kathy and, um...

Susan.

Well, I just got such a tickle out of all of them.

Cody, eat your dinner.

I'm not hungry.

Well, try to eat a little.

The troll was twice as big as the biggest Billy goat gruff,

but the Billy goat was not afraid.

He lowered his horns and ran at the troll,

pushing him over the bridge.

The troll screamed with fury

as he fell into the water

and was swept away by the current.

Then, the biggest Billy goat gruff

joined his family in the Meadow

and told them they never to worry

about crossing the bridge again.

The end.

Read another one.

Sorry.

The time has come

for counting sheep for little boys who need their sleep.

Now lie down.

You've got school tomorrow.

Got to get some rest.

Goodnight, sweet prince.

Leave the door open, okay?

Okay.

Love you.

Hello, Betty?

Betty Ferguson?

Yes, who's this?

This is Rick Nelson.

Oh, David's brother?

Yeah.

Say, what time do you want me

to pick you up for the dance Friday night?

Oh, well, 8:30 would just be wonderful.

Hey, I found her.

Okay, I'll be there at 8:30...

- Hello? - Laura?

I thought my own.

Hotpoint dishwasher was wonderful,

but this new one is the greatest ever...

It uses a new system of spotless cleansing,

two detergent washes

and a few drops of this special wetting agent

squirted automatically.

Hello?

Laura.

Mother.

Mother, how could you give Scott my number?

Cody.

Laura, where have you been?

He just called here.

How could you do that?

I didn't give him your number.

I only gave it to a few of your friends.

Why?

Why would you do that?

I told you not to give it to anyone.

They're your friends.

Did you give him my address too?

Is he gonna come here?

He's not going to come there, Laura.

He just wants to talk to you.

He feels so bad.

I don't care how he feels.

I don't know how you can even speak to him

after what he did.

You're supposed to be on our side.

Grandma would be.

Of course we're on your side, Laura.

No you're not.

Honey, why don't I come and stay with you

for a while?

No. No.

I don't need any help. Everything's perfect.

Mom!

Cody.

Cody, what's wrong?

There was a monster in my room.

It's okay. It's okay.

You're okay.

Mom, the monster from the pond was in my room!

Honey, there's no monster.

You're just having a bad dream.

You're not listening to me.

It was right here.

It doesn't feel like a dream,

I know, but it was, I promise.

The monster was here.

As I yearn to return to you,

so will you yearn to return to me.

When our paths do cross again,

our hearts will entwined with ecstasy.

Laura,

I thought you were Mrs. Seton's ghost.

No, Grandma.

She doesn't like it in the attic.

I only ever see her in the basement.

Me too.

Where did you find this old thing?

Ugh. Is he really worth the effort?

Oh, honey, don't cry.

I can't even imagine how hard it is to be young these days.

It was so much simpler back in my time.

I wish I could take you back there with me.

I wish I could too.

You'd fit right in.

Thanks, Grandma.

This is Dr. Weaver's office.

How may I help you?

Hi, Francine?

It's Laura Butler.

Hi, Laura.

We've been trying to reach you.

Oh, Dr. Weaver just walked in, hold on.

Laura, how are you?

Hi, Doctor.

I don't know.

What's going on?

Scott called.

Are you having the dreams again?

Yeah.

I'm wondering if maybe I should go back on medication.

You know, I prefer we didn't

handle them through medication.

Can you come in today?

No, I'm out of town.

Where are you?

Laura?

I'm here.

Where are you?

You know, I think I'm just being silly.

Everything will be fine.

- Thank you, Doctor. - Laura?

Cody, hurry up.

We're going to be late.

- Good afternoon. - Good afternoon.

What can I do for you?

Well, I just wanted to let you know that the,

the kitchen sink was leaking.

So I turned off the water.

Probably just need your new seed washer.

I'll come by and take a look.

Thank you.

And also the television sort of popped

and now it's not working.

We're not responsible for the television.

Well, now, Lenora, I'd go by and take a look at it.

Well, but she's going to have to pay for the parts

and the television was left behind.

It's not part of the house.

That's okay.

If you wouldn't mind just taking a look.

Will do.

Okay.

Well, have a nice day.

You as well, young lady.

That's how it starts.

I thought my own Hotpoint dishwasher

was wonderful,

but this new one is the greatest ever.

It uses a new system of spotless cleanser,

two detergent washes,

plus a few drops of this special wetting agent

squirted automatically in the second rinse water.

And do you know what this does?

It makes it impossible for water to collect in drops

on your dishes.

You get spotless dry,

even on glasses and silver.

Everything is sparkling clean

when it's washed in a Hotpoint.

Cody.

Turn to the classified pages of your phone book.

That's where you will find

your nearest Hotpoint dealer.

Refrigerators,

automatic washers and...

Cody!

Cody!

I want to go home.

Amber.

Is this you?

You did this?

Are you sure?

So I thought maybe you

had come by the house for something.

No, no, probably a raccoon.

They climb all over the place.

Bunch of pests.

No, I don't think this was a raccoon.

My son said that he saw something down by the pond.

He's not supposed to be at the pond.

I don't want him playing near there.

Yes, I know. I have, uh,

I've already told him to stay away from it.

I can set some traps from the raccoons.

Again, I really don't think it was a raccoon.

So I don't think that that would be helpful.

Oh, but I did manage to lock myself out

of the house last night when I went to investigate and...

Wait, that's impossible.

The door doesn't lock on its own...

Well, then I guess it was stuck.

- Well you need... - Anyway.

I had to break the window on the door to get in.

So I'm so sorry.

We already fixed the sink.

We're not paying for that window.

You broke it.

Of course I will pay for the window.

Anytime you can stop by.

Don't you worry.

I'll take care of it.

Thank you.

Hey, how was your day?

You're not still mad at me, are you?

Honey, I said I was sorry.

How about some ice cream?

Huh?

Yeah.

Cody, why don't you go play?

This looks fun.

Kickball.

Why don't you go play with them?

They're friends.

Well, this kid's all by himself.

He looks like he could use a friend.

Why don't you go ask him to play?

He's a dipstick.

Well, maybe you could help him be a better person.

Right?

Go on. Go ask him to play.

I'll hold your ice cream.

I don't want to.

Go on, ask him to play.

Let's go.

What happened? He didn't want to play?

No, I told you, let's go.

Cody, did he say something to you?

No, God, forget it, okay?

Cody.

Cody, I know you're not happy here.

We are not going back to Mesa and you know why.

Because you hate Dad.

No, I don't hate Dad.

I hate what Dad did to us.

And I'm going to make very sure

that he can never hurt us again.

Well, I forgive him.

I'm so proud of you for that.

But I'm not ready.

Maybe someday.

In the meantime,

can we try to be happy living here?

Please?

What you drawing?

The pretty lady.

What pretty lady?

From the pond.

I thought you said it was a monster in the pond.

I thought there was a monster in the pond,

but then she came to my room and talked to me.

Now I understand.

Understand what?

Come meet her, Mom.

Come talk to her.

Let's go to the pond.

I don't wanna go to the pond.

Well, then I guess she'll just have to come to you.

You know what I would love?

I would love it

if you would draw me a picture of your school or,

or what about a bird?

And we can put your drawings up on the fridge.

It'll look so nice.

Did you see the pretty lady?

Did she talk to you, Mom?

Cody, go to sleep.

I love you, Mom.

Cody.

Cody.

I said lunch was ready.

Okay.

That's enough.

Give it back!

Cody Richard Butler.

Don't you ever do that again.

Cody.

Why are you so angry at me?

I can't tell you.

Is it about your birthday?

I didn't forget.

My birthday?

I was going to ask you what you wanted to do.

Anything but that.

Hey, I was thinking,

how about we have a party?

We can,

we can have balloons

and ice cream and cake and presents,

and we can invite your entire class.

It'll be a gas, right?

Okay.

Okay.

I don't mind, though. Keeps him happy.

I'm sure our Hotpoint refrigerator doesn't mind either...

Hey, he looks just like Roy Rogers.

You like Roy Rogers, right?

I have a feeling it'll be with us

long after Dave and Ricky are grown up and married.

And I love the way our Hotpoint's designed too.

It could've been...

All the interior arrangements are so practical.

Why don't you talk to your Hotpoint dealer today

about a refrigerator like this for your family?

Turn to the classified pages of your phone book.

That's where you will find your nearest Hotpoint dealer.

There.

Now there are exactly enough invitations

for every kid in your class.

So I want you to make sure that everyone gets one, okay?

They won't come.

Of course they will.

Everyone loves a party.

- Can I invite the pretty lady? - Who?

The pretty lady from the pond.

No. No, you can't.

Why not? She's my best friend.

She said that she would take me home.

Cody.

This is your home.

Okay?

If you would just talk to her, Mom.

Cody, that's enough.

Clean up your toys. It's almost bedtime.

Here she comes.

Cody.

Go upstairs, hide in your closet.

Do not make a sound.

No, it's okay, Mom. It's okay.

- Listen to me. Don't be afraid! - Cody, just go.

Cody, are you okay?

Mom. Mom.

Mom, Mom.

You fell down.

Come on. Come on.

- Mom, what are you doing? - Get in the car.

- Why? - Just get in.

- But, Mom... - Get in the car!

- Where are we going? - Anywhere but here.

But why? Because she scared you?

She didn't mean to scare you, Mom.

Be quiet, Cody!

You need to talk to her, Mom.

She would never hurt you. She wouldn't hurt anyone!

Enough, Cody! Enough!

I don't not know what that thing is

but you are never talking to it again.

Do you understand? Ever!

Are you gonna take me home?

No, goddammit, for the hundredth time.

We're not going home.

Stop talking about that.

Then where are we going?

What am I supposed to do?

What am I supposed to do?

It's okay, Mom.

She's gone.

I'll tell her not to bother you anymore.

Okay?

You should go to bed. You're tired.

I'll stay with you, okay?

We'll be all right.

I promise.

We're gonna be all right.

You ready?

Now, I want you to give these out

as soon as you get to school, okay?

- Okay. - Okay.

Put 'em right in here.

Hello, operator,

will you connect me with St. Mary's church please?

Thank you.

Saint Mary's.

Sister Agnes speaking.

Hi.

I was wondering if there might be someone available

to speak with me?

I, I think...

I think I have a demon or something in my house.

Hello?

Hello?

Is Mr. Langtree available?

Why, what'd you break this time?

Oh. Nothing, nothing.

I just, um...

I don't, I don't know exactly how to say this.

Well, just say it.

Has anyone ever said

that there's something wrong with the house?

What are you up to, missy?

What do you mean?

Because you knew exactly what you were getting into

when you moved into the house.

So if you think that you can come sashaying in here

in that little skirt

and con us into putting a whole bunch of money into that place,

my husband might be stupid enough to fall for that,

but I'm not.

I'm not trying to do anything.

Well, I don't know what you're doing here

in the first place, unless you're hiding something.

I am trying to ask you...

if there's a ghost in the house.

A ghost!

Is it drugs?

No, no.

I have a child.

Because if I get wind

that any of that crap is going on in that house,

I'm going to call the police,

and you can be sure of the fact

they'll take your child away from you.

What are we going to do with all these balloons?

Oh, we're going to hang them.

I'm going to hang from here,

and then along there.

And maybe over there.

It's gonna look great.

Everyone's gonna love it.

It sounds like I farted.

You do it, Mom.

Who cut the cheese?

Perfect.

Don't worry, I'm sure they're coming.

You know, I bet some of them even got lost.

And people love to come late to parties.

You'll see.

Maybe I should give a few of them a call.

I think I have a class list from the school in the kitchen.

Be right back.

I don't think they're coming, buddy.

I know.

I don't want you to take it personally, okay?

We live really far out of town.

You know, some people, they just,

they can't spend the time driving out here.

Okay?

But hey, next year we'll have your party

at the malt shop or the pizza parlor.

That'll be fun.

Okay.

Do you wanna open your presents?

Not right now.

I think I'm just going to go upstairs.

You sure?

Okay.

Stop calling here, Scott.

Please don't hang up on me, Laura.

Please talk to me.

I've said everything I ever want to say to you.

I'm sorry. I'm so sorry.

I miss you. I miss my son.

Well, you better get used to it

because you'll never see either one of us ever again.

And I love the way our Hotpoint's designed too.

It could have been made for me.

The interior arrangements are all so practical.

Cody!

Why?

Why didn't you hand these out?

I spent all that time

making a special day for your birthday

and you just sat there.

You just sat there and watched me do it.

And you didn't even hand out the invitations!

Why?

Why would you do that?

Cody.

Cody, no.

Cody, come back here.

Cody,

Cody,

Cody, stop it right now.

- Now, tell me! - Because they wouldn't come.

You don't listen to me. You don't listen to anyone!

How would you know that?

You didn't even give them a chance.

Because I'm not like them.

I hate it here.

I want to go home.

We are not going back there. Do you hear me?

Cody.

Cody, what...

What is wrong with you?

Cody, Cody,

please.

I'm so sorry.

Okay.

Breathe with Mommy. Breathe, baby.

If you start to feel bad again,

you just tell the teacher, okay?

Okay.

Laura.

Laura.

Laura!

I need that new DM 40 on my desk in an hour.

The DM4's the most crucial form in the file.

Hey, Cody, how was your day?

- It was okay. - Yeah?

Cody, have you been teasing those little girls?

No.

Are you sure?

Yes.

'Cause I can see them tattling on you to a teacher.

Do you want to give me your side of the story

before I get a call tonight?

I didn't do anything.

All right, I'll wait for the call.

Mrs. Langtree?

Oh, oh, hello.

I was just checking on the appliances.

- Really? - Yeah.

I don't think so. I think you were snooping.

Did you find the drugs you were looking for?

You know, this is my house

so I can actually check on it anytime I want.

Not without my permission, you can't.

And if you'd like to validate that,

we can call the police.

The police?

Mm-hmm.

Is there something wrong with you?

Because I think there's something terribly wrong

going on in this house.

Well, when you figure it out,

will you give me a holler?

Because I would just love to know.

I want you out of this house.

You have 30 days.

Put it in writing.

Oh, I will.

30 days.

Cody, no!

Cody.

Hello.

Where are you?

I'm ready.

Cody?

Cody?

Cody, stop!

Cody, Cody.

Please breathe.

Breathe, baby.

There. That's right, baby. That's right.

You're okay.

Oh, Cody. Cody.

Cody.

I've had repeated complaints

about the DM 40 being filed incorrectly or incomplete,

not attaching your correspondence

to the proper files.

I'll try to get better at that.

It's extremely important that you maintain

proper maintenance of the files for the auditors.

We're graded on accuracy.

There're fines implemented

if we don't meet a certain standard.

I understand.

Laura, I have to ask you a personal question.

Have you been drinking?

I know you have. I can smell it.

We don't tolerate drinking on the job.

That's clearly stated in your employee handbook.

Yes, it is.

I know because I read it.

But I think that if you had my job, you'd be drinking too.

You try leaving your family and your friends

and everything you've ever known

to move to this small town in the middle of nowhere,

all by yourself,

simply because no one gave you any other choice.

Then talk to me about drinking on the job.

Laura, look.

Or maybe there's a company manual

on how to get rid of a monster.

And I'm not talking about my ex-husband

or my entire overwhelming situation.

No, I am talking about an actual monster

who comes into my house

in the middle of the night

and tries to drag my son out

and drown him in a pond out back.

I know you think I'm nuts.

No.

I don't think that.

I think you need help.

I do not need help.

I have everything completely under control.

No, you don't.

There's no reason we can't help women like you.

There's a number there.

Call it, speak to a nurse or counselor.

Actually, I think you should keep this

because I don't want your help

and I don't want your miserable job.

Then go.

I'm gone, daddy-o.

Whoa.

Look at you.

Ginger Rogers.

Your beer is empty.

I'm going to buy you another.

Bartender, can he have another?

And can I have another one of those?

No, no, no, please.

You, you don't buy me a drink.

Come on, I'm celebrating.

Oh, what are we celebrating?

I quit my job today.

I hated it so I quit it.

Atta girl.

I like your style.

I'll tell you what, I'll get you that drink

if you come dance with me.

Oh.

Come on.

One dance.

You know this song?

Mm-mm.

Yeah, well, it's old and forgotten.

Kinda like me.

But, you,

you are a pretty young thing

in a pretty little polka dot dress.

You look like an angel.

I mean like...

like I died and went to heaven.

I was an angel once

in a play at church.

My grandmother made me the most beautiful angel wings.

I felt like I could fly in those wings.

A girl like you,

you don't need wings to fly.

No, I have a car.

Oh, well, that'll do.

That's pretty good.

So what are you going to do next, angel?

I don't know.

I don't know.

Hey, hey, hey.

Don't cry.

Don't cry.

You're going to figure something out.

I just wish I could go somewhere else,

you know, somewhere new

and start fresh.

Just, just start over.

Then you go,

you dig out those pretty little wings of yours

and you fly, fly, fly.

Cody.

Do you know Cody Butler?

Have you seen Cody Butler?

No.

Cody?

Do you know Cody Butler?

Hey, do you know Cody Butler?

Cody?

Hey, hey, do you know Cody Butler?

No?

Have you seen Cody Butler?

How are you today, ma'am?

Officer, I came to pick up my son

and I can't find him anywhere.

Okay, okay. It's all right, ma'am.

What's your son's name?

His name is Cody Butler.

He's a second grade student.

I'm afraid that my ex-husband

has taken him without my knowledge.

Okay, well, we're going to get

- to the bottom of this, okay? - Okay.

Do you, do you have any identification?

For Cody?

No, ma'am, your identification.

Hi, Laura.

I'm Barb Schiff.

I'm a caseworker with the department.

I'm sorry it took me so long to get here.

How are you?

Where is Cody?

I went to school to pick him up and he was not there.

No, he wasn't.

Where do you think he is?

Does his dad have him?

No, he doesn't.

How do you know?

Did you call him?

I didn't need to.

What do you mean?

Laura,

would you mind if we backed up a little bit?

I think I could be of more help

if I understood the details of Cody's accident.

I'm referring to the accident last year in Arizona.

Oh.

Well, that was nothing.

He fell in the pool.

I wasn't there.

I had to go to the grocery store.

His father was watching him.

When I came home, Scott was on the couch, watching the game

and I went into the kitchen

and I had this weird feeling like something wrong.

And I was standing at the sink

and I was looking out the window at the pool

and I thought I saw something in it.

When I went out to check, I saw that it was him.

And then what happened?

Well, I dragged him out

and I performed CPR on him

until the paramedics came

and then they revived him and he was completely okay.

Why?

Are you saying there's something wrong with him

because of what happened?

No, that is not what I'm saying.

It's okay, Laura.

You're all right.

I think I need some water.

Okay.

You sit tight.

I'll get you one.

Cody!

Cody!

Cody, open the door.

- Cody, where are you? - I'm right here.

Cody! Cody.

What happened?

Where have you been?

Honey, why didn't you wait for me

to pick you up from school?

It's time for me to go home, Mom.

No, no, no.

I'm going to take you somewhere else, okay?

I'm going to take you away from here.

That's what you want, right?

We're going to pack up the car

and we're going to go somewhere brand new

and we're going to have a fresh start, okay?

Okay?

I don't want to.

Well, you have to. Mommy says.

So go upstairs and pack up your stuff.

Cody, where are you going?

- I'm not going. - No. No.

- Please. - No!

Please, let me...!

- Cody, go upstairs. - Please, let me go!

- Cody! - Please!

No! Cody! Stop it! Stop it!

I'm so sorry.

Cody, Cody, Cody.

Cody.

Cody.

Cody, please don't leave me.

I want to go with the pretty lady.

No, no.

Don't say that.

Don't say that.

You want to stay here with me.

You have to let me go, Mom.

Why?

It wasn't your fault, Mom.

It wasn't on purpose.

It was an accident.

It's okay.

It's not okay.

It will be, you'll see.

Please, Cody, I don't want you to leave me.

You have to let me go, Mom.

Please. Please.

I can't believe she did this.

The pipe burst.

She broke it, Jim.

What's that?

Jim, Jim.

Jim, what's that piece of paper?

Just hand me...

All right, that should do it. You're good to go.

Great. Thank you.

- Where did you say you were headed again? - Home. Mesa.

Oh, it'll make it there.