All language subtitles for Mobile.Suit.Gundam.The.Origin.Advent.of.the.Red.Comet.E01.WEBRip.Crunchyroll

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: [Script Info] Title: Português (Brasil) Original Script: cr_pt [http://www.crunchyroll.com/user/cr_pt] Original Translation: Original Editing: Original Timing: Synch Point: Script Updated By: Update Details: ScriptType: v4.00+ Collisions: Normal PlayResX: 640 PlayResY: 360 Timer: 0.0000 WrapStyle: 0 [V4+ Styles] Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding Style: Cart_A_Ari,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,0020,0020,0020,1 Style: Cart_C_Ari,Arial,20,&H00323232,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,0020,0020,0020,1 Style: Gundam_TitleEp,Trebuchet MS,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00656565,&H00656565,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,3,0020,0040,0080,1 Style: Italics,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0040,0040,0015,1 Style: Main,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0040,0040,0015,1 [Events] Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text Dialogue: 0,0:00:11.78,0:00:16.32,Main,,0000,0000,0000,,Enfim, terminei de escrever\No discurso de amanhã! Dialogue: 0,0:00:16.32,0:00:19.00,Main,,0000,0000,0000,,Vamos, Astraia! Leia! Dialogue: 0,0:00:19.00,0:00:23.70,Main,,0000,0000,0000,,Não fale tão alto...\NVai acordar as crianças. Dialogue: 0,0:00:24.16,0:00:25.92,Main,,0000,0000,0000,,Não... Dialogue: 0,0:00:28.84,0:00:30.25,Main,,0000,0000,0000,,Esse discurso não serve... Dialogue: 0,0:00:31.07,0:00:34.42,Main,,0000,0000,0000,,Ele soa como uma demanda\Npor mais autonomia nas colônias... Dialogue: 0,0:00:34.42,0:00:36.15,Main,,0000,0000,0000,,Mas não é isso que eu quero! Dialogue: 0,0:00:36.15,0:00:40.51,Main,,0000,0000,0000,,Esse discurso era pra ser uma declaração\Nde guerra a todos que vivem na Terra, Dialogue: 0,0:00:40.51,0:00:43.63,Main,,0000,0000,0000,,mas não sei como me expressar... Dialogue: 0,0:00:44.01,0:00:47.24,Main,,0000,0000,0000,,Você está cansado.\NDevia descansar um pouco. Dialogue: 0,0:00:47.24,0:00:49.85,Main,,0000,0000,0000,,Vamos, tire um cochilo... Dialogue: 0,0:00:51.18,0:00:53.40,Main,,0000,0000,0000,,Está me pedindo pra dormir? Dialogue: 0,0:00:56.34,0:01:01.05,Main,,0000,0000,0000,,Se eu dormir, não conseguirei\Nincitar meus discípulos. Dialogue: 0,0:01:01.94,0:01:08.04,Main,,0000,0000,0000,,Astraia, amanhã eu serei\Nexecutado em Gólgota. Dialogue: 0,0:01:08.43,0:01:12.00,Main,,0000,0000,0000,,E pregado na minha cruz,\Neu direi ao mundo Dialogue: 0,0:01:12.45,0:01:15.55,Main,,0000,0000,0000,,que aqueles que provocam a ira de Gaia Dialogue: 0,0:01:15.55,0:01:18.97,Main,,0000,0000,0000,,hão de arder nas chamas do inferno! Dialogue: 0,0:01:18.97,0:01:22.10,Main,,0000,0000,0000,,Por favor, descanse um pouco! Dialogue: 0,0:01:29.96,0:01:32.73,Main,,0000,0000,0000,,Quem é? É você, pai? Dialogue: 0,0:01:34.83,0:01:38.32,Main,,0000,0000,0000,,Estou com sono...\NE sua barba está arranhando... Dialogue: 0,0:01:38.85,0:01:42.52,Main,,0000,0000,0000,,Boa noite, pai... Dialogue: 0,0:01:42.98,0:01:45.58,Main,,0000,0000,0000,,Boa noite, Artesia... Dialogue: 0,0:01:48.03,0:01:50.15,Main,,0000,0000,0000,,Você é uma filha muito carinhosa... Dialogue: 0,0:01:50.15,0:01:53.00,Main,,0000,0000,0000,,Boa noite... Boa noite... Dialogue: 0,0:03:30.33,0:03:35.38,Gundam_TitleEp,,0000,0000,0000,,{\fad(400,750)}Episódio 1\N{\fs26}Filho de Zeon Dialogue: 0,0:03:35.61,0:03:39.27,Italics,,0000,0000,0000,,Em breve, o presidente Deikun fará seu discurso. Dialogue: 0,0:03:40.23,0:03:46.67,Italics,,0000,0000,0000,,Será que ele declarará\Nindependência da Federação? Dialogue: 0,0:04:08.87,0:04:10.97,Main,,0000,0000,0000,,Papai está doente? Dialogue: 0,0:04:10.97,0:04:14.98,Main,,0000,0000,0000,,Não se preocupe, Artesia.\NNão deve ser nada de mais. Dialogue: 0,0:04:54.76,0:04:58.48,Main,,0000,0000,0000,,Não! Dialogue: 0,0:04:58.48,0:05:00.62,Main,,0000,0000,0000,,O que houve com o presidente?! Dialogue: 0,0:05:00.62,0:05:02.07,Main,,0000,0000,0000,,Queremos vê-lo! Dialogue: 0,0:05:02.47,0:05:04.11,Main,,0000,0000,0000,,Onde está Deikun?! Dialogue: 0,0:05:04.11,0:05:05.99,Main,,0000,0000,0000,,A Federação está nos oprimindo! Dialogue: 0,0:05:05.99,0:05:07.70,Main,,0000,0000,0000,,Sabem o quanto estamos sofrendo? Dialogue: 0,0:05:07.70,0:05:09.71,Main,,0000,0000,0000,,Queremos ouvir o discurso! Dialogue: 0,0:05:09.71,0:05:11.20,Main,,0000,0000,0000,,Independência! Dialogue: 0,0:05:11.67,0:05:15.71,Main,,0000,0000,0000,,O presidente sofreu um AVC fulminante. Dialogue: 0,0:05:15.71,0:05:18.83,Main,,0000,0000,0000,,Ele recebeu primeiros socorros, mas... Dialogue: 0,0:05:19.38,0:05:25.83,Main,,0000,0000,0000,,Em seus últimos momentos,\Nele me pediu para cuidar de sua família. Dialogue: 0,0:05:26.27,0:05:28.85,Main,,0000,0000,0000,,Por favor, contem comigo\Npara o que precisarem. Dialogue: 0,0:05:29.25,0:05:33.31,Main,,0000,0000,0000,,Eu, Degwin Zabi, sou amigo\Nde longa data do Deikun, Dialogue: 0,0:05:33.31,0:05:36.10,Main,,0000,0000,0000,,e juro ajudá-los sempre que precisarem. Dialogue: 0,0:05:55.04,0:05:56.41,Main,,0000,0000,0000,,Não pode ser... Dialogue: 0,0:05:56.81,0:05:59.82,Main,,0000,0000,0000,,Tenho certeza! Dialogue: 0,0:05:59.82,0:06:01.97,Main,,0000,0000,0000,,Protestos estão tomando as ruas! Dialogue: 0,0:06:01.97,0:06:03.13,Main,,0000,0000,0000,,Mas como? Dialogue: 0,0:06:03.13,0:06:06.01,Main,,0000,0000,0000,,A morte de Deikun devia\Nser mantida em segredo! Dialogue: 0,0:06:06.52,0:06:09.11,Main,,0000,0000,0000,,Alguém vazou a notícia! Dialogue: 0,0:06:09.11,0:06:12.50,Main,,0000,0000,0000,,Deve ter sido obra do Sasro. Dialogue: 0,0:06:12.90,0:06:16.75,Main,,0000,0000,0000,,Degwin está tentando tirar Deikun\Ndo caminho há muito tempo. Dialogue: 0,0:06:16.75,0:06:18.77,Main,,0000,0000,0000,,É por isso que o envenenou! Dialogue: 0,0:06:19.14,0:06:22.53,Main,,0000,0000,0000,,Senhor Ral, não diga isso\Nna frente das crianças... Dialogue: 0,0:06:22.53,0:06:26.70,Main,,0000,0000,0000,,Não! As crianças têm todo o direito de ouvir! Dialogue: 0,0:06:27.23,0:06:31.07,Main,,0000,0000,0000,,Seu pai foi assassinado pela família Zabi! Dialogue: 0,0:06:33.25,0:06:35.40,Main,,0000,0000,0000,,É melhor que não voltem para suas casas. Dialogue: 0,0:06:35.40,0:06:38.87,Main,,0000,0000,0000,,Vou levá-los até a minha casa. Ei! Dialogue: 0,0:06:42.41,0:06:44.34,Main,,0000,0000,0000,,Este é Ramba Ral, meu filho. Dialogue: 0,0:06:44.72,0:06:49.00,Main,,0000,0000,0000,,Ele vai guiá-los e escoltá-los até lá. Dialogue: 0,0:06:49.00,0:06:53.30,Main,,0000,0000,0000,,É uma honra servir à família Deikun! Dialogue: 0,0:07:05.07,0:07:06.57,Main,,0000,0000,0000,,Parado! Dialogue: 0,0:07:06.57,0:07:07.48,Main,,0000,0000,0000,,Estamos passando! Dialogue: 0,0:07:13.70,0:07:17.33,Main,,0000,0000,0000,,Ótimo. Pegue a saída da esquerda. Dialogue: 0,0:07:22.56,0:07:24.63,Main,,0000,0000,0000,,Já chegaram aqui? Dialogue: 0,0:07:26.52,0:07:27.66,Main,,0000,0000,0000,,Ataquem sem medo! Dialogue: 0,0:07:27.66,0:07:29.46,Main,,0000,0000,0000,,Quem eles pensam que são?! Dialogue: 0,0:07:29.46,0:07:31.92,Main,,0000,0000,0000,,Não deixem eles passarem! Dialogue: 0,0:07:32.47,0:07:33.89,Main,,0000,0000,0000,,Abram caminho! Dialogue: 0,0:07:34.36,0:07:36.76,Main,,0000,0000,0000,,Saiam da frente! Dialogue: 0,0:07:37.27,0:07:38.26,Main,,0000,0000,0000,,Aquele carro! Dialogue: 0,0:07:38.26,0:07:39.76,Main,,0000,0000,0000,,Quem está nele? Dialogue: 0,0:07:40.14,0:07:41.80,Main,,0000,0000,0000,,Quem são eles? Dialogue: 0,0:07:41.80,0:07:43.90,Main,,0000,0000,0000,,É a família do Deikun! Dialogue: 0,0:07:43.90,0:07:47.36,Main,,0000,0000,0000,,Desgraçados... Saiam da frente,\Nou eu mato vocês! Dialogue: 0,0:07:51.25,0:07:54.99,Main,,0000,0000,0000,,Parece que está com problemas,\Ncapitão Ramba Ral. Dialogue: 0,0:07:55.90,0:07:57.70,Main,,0000,0000,0000,,Kycilia Zabi... Dialogue: 0,0:07:58.07,0:08:01.46,Main,,0000,0000,0000,,Vamos te ajudar...\NSem pedir nada em troca. Dialogue: 0,0:08:31.96,0:08:33.90,Main,,0000,0000,0000,,Você se chama Kycilia, certo? Dialogue: 0,0:08:35.34,0:08:37.53,Main,,0000,0000,0000,,Sim. Você está bem? Dialogue: 0,0:08:37.53,0:08:39.08,Main,,0000,0000,0000,,Obrigada. Dialogue: 0,0:08:39.08,0:08:41.97,Main,,0000,0000,0000,,Você é tão imponente... Dialogue: 0,0:08:41.97,0:08:45.01,Main,,0000,0000,0000,,Imponente para uma mulher, é isso? Dialogue: 0,0:08:45.50,0:08:49.10,Main,,0000,0000,0000,,Mas assim é a família Zabi.\NPode rir, se assim desejar. Dialogue: 0,0:08:51.96,0:08:55.22,Main,,0000,0000,0000,,E você deixou que eles escapassem? Dialogue: 0,0:08:55.22,0:08:56.62,Main,,0000,0000,0000,,Sim. Dialogue: 0,0:08:56.62,0:09:00.47,Main,,0000,0000,0000,,Achei que seria infantil disputar\Na custódia deles com Ramba Ral. Dialogue: 0,0:09:01.16,0:09:04.98,Main,,0000,0000,0000,,Você deixou os descendentes\Nde Deikun escaparem... Dialogue: 0,0:09:05.98,0:09:07.21,Main,,0000,0000,0000,,Idiota! Dialogue: 0,0:09:11.74,0:09:14.82,Main,,0000,0000,0000,,Sasro! Não precisa bater nela! Dialogue: 0,0:09:14.82,0:09:16.63,Main,,0000,0000,0000,,E você não se intrometa! Dialogue: 0,0:09:17.16,0:09:23.75,Main,,0000,0000,0000,,Depois de tanto esforço para fazer a sociedade\Nachar que a Federação matou Deikun, Dialogue: 0,0:09:23.75,0:09:26.86,Main,,0000,0000,0000,,e você deixa que aquele velho\Nfaça uma coisa dessas! Dialogue: 0,0:09:27.65,0:09:29.67,Main,,0000,0000,0000,,Teremos que eliminá-lo. Dialogue: 0,0:09:31.54,0:09:34.67,Main,,0000,0000,0000,,Esse tal velho... Dialogue: 0,0:09:34.67,0:09:36.07,Main,,0000,0000,0000,,Como assim? Dialogue: 0,0:09:36.81,0:09:40.70,Main,,0000,0000,0000,,Daremos fim a toda a família Ral. Dialogue: 0,0:10:06.07,0:10:13.52,Main,,0000,0000,0000,,Zeon Zum Deikun era nossa guia,\Na encarnação de nossos ideais. Dialogue: 0,0:10:14.27,0:10:20.60,Main,,0000,0000,0000,,Como presidente do parlamento,\Nele lutou pela liberdade dos espaçonoides. Dialogue: 0,0:10:20.60,0:10:26.28,Main,,0000,0000,0000,,E agora, ao viajar pelos céus,\Nele se torna a fundação desses ideais. Dialogue: 0,0:10:26.28,0:10:33.47,Main,,0000,0000,0000,,Rezemos pelo descanso de sua alma. Dialogue: 0,0:10:34.07,0:10:37.66,Main,,0000,0000,0000,,Que seus ideais sejam eternos. Dialogue: 0,0:10:37.66,0:10:41.11,Main,,0000,0000,0000,,Ainda que seu corpo tenha perecido, Dialogue: 0,0:10:41.11,0:10:48.62,Main,,0000,0000,0000,,sua luz iluminará nosso caminho. Dialogue: 0,0:11:00.01,0:11:03.48,Main,,0000,0000,0000,,Sasro, você passou dos limites. Dialogue: 0,0:11:03.48,0:11:05.80,Main,,0000,0000,0000,,Com a Kycilia? Dialogue: 0,0:11:05.80,0:11:09.00,Main,,0000,0000,0000,,Não precisava ter dado aquele golpe... Dialogue: 0,0:11:09.00,0:11:10.91,Main,,0000,0000,0000,,Eu achei que foi pouco! Dialogue: 0,0:11:10.91,0:11:13.19,Main,,0000,0000,0000,,Aquela mulher anda muito arrogante! Dialogue: 0,0:11:13.81,0:11:19.15,Main,,0000,0000,0000,,É verdade, mas somos irmãos.\NA gente devia... Dialogue: 0,0:11:19.15,0:11:21.11,Main,,0000,0000,0000,,Ouça bem, Dozle! Dialogue: 0,0:11:21.11,0:11:23.86,Main,,0000,0000,0000,,Nosso cenário político\Nvai se tornar um massacre! Dialogue: 0,0:11:23.86,0:11:25.35,Main,,0000,0000,0000,,Se você ainda pensa assim... Dialogue: 0,0:11:31.90,0:11:35.68,Main,,0000,0000,0000,,Kycilia, o carro do Dozle e do Sasro… Dialogue: 0,0:11:35.68,0:11:36.59,Main,,0000,0000,0000,,Garma! Dialogue: 0,0:11:37.74,0:11:40.59,Main,,0000,0000,0000,,Não se exalte com algo assim! Dialogue: 0,0:11:40.98,0:11:42.72,Main,,0000,0000,0000,,Você é um Zabi ou não é?! Dialogue: 0,0:11:43.30,0:11:45.50,Main,,0000,0000,0000,,Apaguem o incêndio! Dialogue: 0,0:11:54.85,0:11:57.94,Main,,0000,0000,0000,,Sasro está morto! Dialogue: 0,0:11:59.52,0:12:02.45,Main,,0000,0000,0000,,Quem foi o culpado?! Dialogue: 0,0:12:02.98,0:12:08.47,Main,,0000,0000,0000,,Quem fez isto?! Dialogue: 0,0:12:04.45,0:12:06.01,Italics,,0000,0000,0000,,{\an8}Não se aproximem! Dialogue: 0,0:12:13.96,0:12:16.17,Cart_A_Ari,,0000,0000,0000,,{\fad(777,1)}Sasro Zabi Assassinado Dialogue: 0,0:12:13.96,0:12:18.57,Italics,,0000,0000,0000,,Uma explosão interrompeu a carreata\Ndo funeral de Zeon Zum Deikun. Dialogue: 0,0:12:16.17,0:12:18.57,Cart_A_Ari,,0000,0000,0000,,{\fad(222,1)}Estaria a Família Ral Envolvida? Dialogue: 0,0:12:18.57,0:12:20.84,Italics,,0000,0000,0000,,Sasro Zabi morreu no atentado, Dialogue: 0,0:12:18.57,0:12:21.60,Cart_C_Ari,,0000,0000,0000,,Disputas de Poder Cercam a Morte de Deikun Dialogue: 0,0:12:20.84,0:12:25.41,Italics,,0000,0000,0000,,mas Dozle Zabi sobreviveu milagrosamente. Dialogue: 0,0:12:25.78,0:12:29.80,Main,,0000,0000,0000,,É tudo mentira! Eles só\Nquerem saber da família Zabi! Dialogue: 0,0:12:29.80,0:12:32.51,Main,,0000,0000,0000,,É tudo uma conspiração do Degwin! Dialogue: 0,0:12:32.51,0:12:36.68,Main,,0000,0000,0000,,Matou o próprio filho para encobrir\No assassinato do Deikun, Dialogue: 0,0:12:36.68,0:12:39.73,Main,,0000,0000,0000,,e querem botar a culpa na gente! Dialogue: 0,0:12:39.73,0:12:41.36,Main,,0000,0000,0000,,Tem certeza, pai? Dialogue: 0,0:12:41.36,0:12:45.68,Main,,0000,0000,0000,,Até tu, Ramba?\NTambém acha que fui eu?! Dialogue: 0,0:12:45.68,0:12:50.27,Main,,0000,0000,0000,,Não, mas não sei se ele mataria\No próprio filho por causa disso. Dialogue: 0,0:12:50.70,0:12:52.51,Main,,0000,0000,0000,,Sasro era um sujeito desagradável, Dialogue: 0,0:12:52.51,0:12:56.26,Main,,0000,0000,0000,,mas era eficiente\Ne respeitado entre os Zabi. Dialogue: 0,0:12:56.26,0:12:57.79,Main,,0000,0000,0000,,Senhor Ramba... Dialogue: 0,0:12:58.23,0:13:00.30,Main,,0000,0000,0000,,A senhora Astraia o chama. Dialogue: 0,0:13:00.30,0:13:02.12,Main,,0000,0000,0000,,Já vou atendê-la. Dialogue: 0,0:13:05.01,0:13:07.72,Main,,0000,0000,0000,,Vocês sequestraram a família do Deikun! Dialogue: 0,0:13:07.72,0:13:10.54,Main,,0000,0000,0000,,Não tem vergonha na cara, traidor?! Dialogue: 0,0:13:10.94,0:13:12.63,Main,,0000,0000,0000,,Aqui é o capitão Ral. Dialogue: 0,0:13:15.65,0:13:16.56,Main,,0000,0000,0000,,Com licença! Dialogue: 0,0:13:29.47,0:13:34.31,Main,,0000,0000,0000,,Já sei! Querem voltar pra casa, não é? Dialogue: 0,0:13:34.31,0:13:36.55,Main,,0000,0000,0000,,Mas é melhor esperar um pouco... Dialogue: 0,0:13:36.55,0:13:39.82,Main,,0000,0000,0000,,Não é isso, capitão.\NO que ela quis dizer... Dialogue: 0,0:13:39.82,0:13:42.30,Main,,0000,0000,0000,,Lúcifer está sozinho... Dialogue: 0,0:13:43.41,0:13:44.65,Main,,0000,0000,0000,,Estou preocupada. Dialogue: 0,0:13:45.12,0:13:46.52,Main,,0000,0000,0000,,Lúcifer? Dialogue: 0,0:13:53.16,0:13:54.52,Main,,0000,0000,0000,,Um gatinho? Dialogue: 0,0:13:55.01,0:13:56.78,Main,,0000,0000,0000,,É isso mesmo? Dialogue: 0,0:13:57.70,0:14:00.61,Main,,0000,0000,0000,,O Lúcifer é muito carente. Dialogue: 0,0:14:01.65,0:14:04.53,Main,,0000,0000,0000,,Ele não dorme sem\Nestar abraçado comigo, Dialogue: 0,0:14:04.53,0:14:08.41,Main,,0000,0000,0000,,e não sabe fazer pipi sozinho! Dialogue: 0,0:14:09.20,0:14:13.95,Main,,0000,0000,0000,,Entendido! O tio aqui\Nvai buscar o Lúcifer pra você! Dialogue: 0,0:14:14.50,0:14:15.87,Main,,0000,0000,0000,,É mesmo? Dialogue: 0,0:14:17.16,0:14:20.38,Main,,0000,0000,0000,,Sim, eu prometo! Dialogue: 0,0:14:20.85,0:14:24.84,Main,,0000,0000,0000,,O tio Ramba Ral faz tudo por vocês! Dialogue: 0,0:14:24.84,0:14:26.67,Main,,0000,0000,0000,,Amo você, tio! Dialogue: 0,0:14:28.76,0:14:31.43,Main,,0000,0000,0000,,Iniciar operação de resgate do Lúcifer! Dialogue: 0,0:14:32.25,0:14:33.54,Main,,0240,0000,0000,,Lúcifer? Dialogue: 0,0:14:32.97,0:14:33.54,Main,,0000,0240,0000,,Quem? Dialogue: 0,0:14:33.94,0:14:35.15,Main,,0000,0000,0000,,Soldado, seu nome! Dialogue: 0,0:14:35.15,0:14:37.51,Main,,0000,0000,0000,,Donovan Matgloss, senhor. Dialogue: 0,0:14:37.51,0:14:41.03,Main,,0000,0000,0000,,Ótimo! Arme um pelotão e siga-me! Dialogue: 0,0:14:48.03,0:14:49.91,Main,,0000,0000,0000,,Ah, essa não! Dialogue: 0,0:14:50.50,0:14:55.41,Main,,0000,0000,0000,,Esqueci de avisar que o Lúcifer\Nodeia gente desconhecida! Dialogue: 0,0:14:57.54,0:14:59.60,Main,,0000,0000,0000,,Não perdoem os traidores! Dialogue: 0,0:14:59.60,0:15:01.63,Main,,0000,0000,0000,,Morte à família Ral! Dialogue: 0,0:15:01.63,0:15:04.24,Main,,0000,0000,0000,,Viva Degwin Zabi! Dialogue: 0,0:15:04.24,0:15:06.87,Main,,0000,0000,0000,,Matem todos os Ral! Dialogue: 0,0:15:07.94,0:15:09.06,Main,,0000,0000,0000,,Ótimo! Dialogue: 0,0:15:09.06,0:15:10.30,Main,,0000,0000,0000,,Essa foi pelo Sasro! Dialogue: 0,0:15:10.30,0:15:12.05,Main,,0000,0000,0000,,Zabi! Zabi! Dialogue: 0,0:15:12.05,0:15:14.68,Main,,0000,0000,0000,,Vencemos a família Ral. Dialogue: 0,0:15:15.07,0:15:17.37,Main,,0000,0000,0000,,A cidade se afundou em anarquia. Dialogue: 0,0:15:17.37,0:15:19.68,Main,,0000,0000,0000,,Saber incitá-los não é o bastante. Dialogue: 0,0:15:20.07,0:15:22.69,Main,,0000,0000,0000,,Agora é preciso acalmá-los. Dialogue: 0,0:15:23.45,0:15:26.69,Main,,0000,0000,0000,,As massas clamam pelo seu nome. Dialogue: 0,0:15:26.69,0:15:28.66,Main,,0000,0000,0000,,Não é uma opção. Dialogue: 0,0:15:28.66,0:15:32.37,Main,,0000,0000,0000,,Será mais um motivo para\Na Federação nos atacar. Dialogue: 0,0:15:32.37,0:15:35.71,Main,,0000,0000,0000,,Gihren, pai! Aqui estão vocês! Dialogue: 0,0:15:35.71,0:15:40.54,Main,,0000,0000,0000,,Estou adorando ver como\Na família Ral está desmoronando! Dialogue: 0,0:15:40.54,0:15:43.54,Main,,0000,0000,0000,,Dozle, já se recuperou? Dialogue: 0,0:15:43.54,0:15:47.17,Main,,0000,0000,0000,,Sim, e meu sangue já tá fervendo! Dialogue: 0,0:15:47.17,0:15:51.56,Main,,0000,0000,0000,,Vou vingar o Sasro com minhas próprias mãos! Dialogue: 0,0:15:52.23,0:15:56.30,Main,,0000,0000,0000,,Nada mais perigoso do\Nque um rato encurralado. Dialogue: 0,0:15:56.87,0:15:59.95,Main,,0000,0000,0000,,Jimba Ral pode ter morrido, Dialogue: 0,0:15:59.95,0:16:01.95,Main,,0000,0000,0000,,mas seu filho Ramba Ral sobreviveu. Dialogue: 0,0:16:01.95,0:16:06.56,Main,,0000,0000,0000,,Ele é bastante popular com os jovens\Nrecrutas das Forças de Defesa de Munzo. Dialogue: 0,0:16:07.94,0:16:13.07,Main,,0000,0000,0000,,Gihren, você deveria aprender\Na cativar o povo com sua personalidade. Dialogue: 0,0:16:15.07,0:16:17.77,Main,,0000,0000,0000,,É verdade que Ramba Ral é um homem decente. Dialogue: 0,0:16:17.77,0:16:21.12,Main,,0000,0000,0000,,Se não fosse um Ral,\Nadoraria tê-lo a meu serviço. Dialogue: 0,0:16:21.12,0:16:23.86,Main,,0000,0000,0000,,Então deixe-o escapar. Dialogue: 0,0:16:23.86,0:16:27.13,Main,,0000,0000,0000,,Apenas os vencedores podem\Nse dar ao luxo da generosidade. Dialogue: 0,0:16:28.87,0:16:33.20,Main,,0000,0000,0000,,Deikun e Jimba Ral são passado. Dialogue: 0,0:16:33.20,0:16:38.07,Main,,0000,0000,0000,,Agora apenas a família Zabi carrega\Nconsigo a responsabilidade da história. Dialogue: 0,0:16:43.31,0:16:46.32,Main,,0000,0000,0000,,Sabe que dia é hoje, velho? Dialogue: 0,0:16:46.74,0:16:50.61,Main,,0000,0000,0000,,Não, não! Este lugar já está... Dialogue: 0,0:16:53.36,0:16:55.52,Main,,0000,0000,0000,,É você, capitão? Dialogue: 0,0:16:55.96,0:16:58.13,Main,,0000,0000,0000,,Não fale tão alto, tenente. Dialogue: 0,0:16:58.13,0:17:00.03,Main,,0000,0000,0000,,Seu nome é Tachi, acertei? Dialogue: 0,0:17:00.47,0:17:03.86,Main,,0000,0000,0000,,Então você faz bico de porteiro neste bar? Dialogue: 0,0:17:03.86,0:17:05.44,Main,,0000,0000,0000,,N-Não, senhor! Dialogue: 0,0:17:05.44,0:17:08.92,Main,,0000,0000,0000,,O dia está muito perigoso!\NEu estou aqui como voluntário! Dialogue: 0,0:17:09.45,0:17:11.30,Main,,0000,0000,0000,,Ah, capitão! Seja bem-vindo. Dialogue: 0,0:17:12.03,0:17:16.34,Main,,0000,0000,0000,,Clamp, a cada dia que passa,\Nvocê parece mais à vontade atrás do bar. Dialogue: 0,0:17:16.87,0:17:19.78,Main,,0000,0000,0000,,E então, não vai voltar ao exército? Dialogue: 0,0:17:20.23,0:17:24.56,Main,,0000,0000,0000,,Sei lá, não estou a fim de virar\Npau-mandado da Federação. Dialogue: 0,0:17:25.01,0:17:29.83,Main,,0000,0000,0000,,Mas se o senhor precisar da minha ajuda,\Ncapitão, é só me chamar. Dialogue: 0,0:17:30.25,0:17:33.32,Main,,0000,0000,0000,,Hamon, estão te chamando! Dialogue: 0,0:17:38.10,0:17:41.21,Main,,0000,0000,0000,,Venha cá. Não deixe ninguém nos seguir, chefe. Dialogue: 0,0:17:43.65,0:17:47.85,Main,,0000,0000,0000,,Então também decidiu se disfarçar? Dialogue: 0,0:17:50.65,0:17:52.45,Main,,0000,0000,0000,,Ainda tem maquiagem na cara. Dialogue: 0,0:17:52.92,0:17:54.64,Main,,0000,0000,0000,,Não é maquiagem... Dialogue: 0,0:17:54.64,0:17:57.34,Main,,0000,0000,0000,,Foi obra de Lúcifer. Dialogue: 0,0:17:58.47,0:18:02.60,Main,,0000,0000,0000,,Namorando numa situação dessas?\NQuem é a sortuda da vez? Dialogue: 0,0:18:03.50,0:18:04.60,Main,,0000,0000,0000,,Tem cabelos negros... Dialogue: 0,0:18:11.98,0:18:13.76,Main,,0000,0000,0000,,E é muito flexível. Dialogue: 0,0:18:16.47,0:18:19.78,Main,,0000,0000,0000,,Hamon, preciso da sua ajuda de novo... Dialogue: 0,0:18:21.61,0:18:24.79,Main,,0000,0000,0000,,Quero levar uma pessoa para a Terra. Dialogue: 0,0:18:25.38,0:18:27.79,Main,,0000,0000,0000,,Seu pai, Jimba Ral? Dialogue: 0,0:18:28.14,0:18:30.27,Main,,0000,0000,0000,,Perspicaz como sempre. Dialogue: 0,0:18:30.74,0:18:34.80,Main,,0000,0000,0000,,Depois do atentado que matou Sasro,\Nmeu pai não vai sobreviver aqui. Dialogue: 0,0:18:34.80,0:18:39.07,Main,,0000,0000,0000,,Mas não posso ficar de braços cruzados\Ne deixar que os Zabi o matem. Dialogue: 0,0:18:39.47,0:18:41.02,Main,,0000,0000,0000,,E quanto à sua segurança? Dialogue: 0,0:18:41.02,0:18:42.81,Main,,0000,0000,0000,,Eu me viro. Dialogue: 0,0:18:43.30,0:18:46.30,Main,,0000,0000,0000,,Acho que consigo algo para me proteger deles. Dialogue: 0,0:18:47.54,0:18:50.64,Main,,0000,0000,0000,,Seu pai irá sozinho para a Terra? Dialogue: 0,0:18:50.64,0:18:51.56,Main,,0000,0000,0000,,Bem... Dialogue: 0,0:18:52.14,0:18:55.44,Main,,0000,0000,0000,,É possível que ele vá acompanhado\Nde outras pessoas ainda mais encrencadas. Dialogue: 0,0:18:57.36,0:19:02.80,Main,,0000,0000,0000,,Bem... Tenho alguns contatos no porto,\Nposso ver o que consigo. Dialogue: 0,0:19:02.80,0:19:04.45,Main,,0000,0000,0000,,É assim que se fala! Dialogue: 0,0:19:05.50,0:19:07.62,Main,,0000,0000,0000,,O tenente voltou a frequentar aqui... Dialogue: 0,0:19:07.62,0:19:08.53,Main,,0000,0000,0000,,Sim. Dialogue: 0,0:19:08.53,0:19:12.54,Main,,0000,0000,0000,,É melhor não dar esperança\Na esses moleques tão inocentes. Dialogue: 0,0:19:20.70,0:19:26.68,Italics,,0000,0000,0000,,Por que eles tiveram que nascer\Ncomo filhos de Deikun? Dialogue: 0,0:19:31.54,0:19:32.94,Main,,0000,0000,0000,,Parado! Dialogue: 0,0:19:36.81,0:19:40.04,Main,,0000,0000,0000,,Um passo a mais e vamos abrir fogo! Dialogue: 0,0:19:40.04,0:19:43.13,Main,,0000,0000,0000,,Sou Kycilia Zabi, e venho em nome\Ndas Forças de Segurança. Dialogue: 0,0:19:43.13,0:19:45.15,Main,,0000,0000,0000,,Venho para conversar! Dialogue: 0,0:19:45.15,0:19:49.04,Main,,0000,0000,0000,,Desista! Jimba Ral não receberá nenhum Zabi! Dialogue: 0,0:19:49.43,0:19:54.29,Main,,0000,0000,0000,,Tudo bem. Eu não vim falar com Jimba Ral. Dialogue: 0,0:19:54.67,0:20:00.25,Main,,0000,0000,0000,,Em meu papel de representante de Degwin Zabi,\Ndesejo conversar com Casval Rem Deikun. Dialogue: 0,0:20:00.81,0:20:05.90,Main,,0000,0000,0000,,Mas cadê aquele idiota do Ramba?!\NNão me diga que ele saiu pra beber! Dialogue: 0,0:20:06.50,0:20:11.06,Main,,0000,0000,0000,,Beber numa situação dessas?!\NMeu filho é muito inconsequente! Dialogue: 0,0:20:11.06,0:20:12.76,Main,,0000,0000,0000,,Eu vou conversar com ela. Dialogue: 0,0:20:14.67,0:20:17.07,Main,,0000,0000,0000,,Eu conheço a Kycilia. Dialogue: 0,0:20:17.52,0:20:19.38,Main,,0000,0000,0000,,Ela é uma mulher forte... Dialogue: 0,0:20:20.36,0:20:25.07,Main,,0000,0000,0000,,Mas não serei vencido por aqueles\Nque assassinaram meu pai. Dialogue: 0,0:20:31.21,0:20:34.33,Main,,0000,0000,0000,,Bem, desculpe interromper seu descanso... Dialogue: 0,0:20:34.67,0:20:37.16,Main,,0000,0000,0000,,Mas é um assunto de extrema importância. Dialogue: 0,0:20:37.74,0:20:40.21,Main,,0000,0000,0000,,E só nós dois podemos resolvê-lo. Dialogue: 0,0:20:41.45,0:20:47.21,Main,,0000,0000,0000,,Um conflito tomou a cidade,\Ne a encheu de mortos e feridos. Dialogue: 0,0:20:47.78,0:20:50.21,Main,,0000,0000,0000,,Sabe por quê? Dialogue: 0,0:20:50.70,0:20:56.48,Main,,0000,0000,0000,,Tudo isso só aconteceu porque\Nvocês assassinaram o meu pai. Dialogue: 0,0:20:58.12,0:21:00.75,Main,,0000,0000,0000,,Quem foi que te disse isso? Dialogue: 0,0:21:00.75,0:21:06.16,Main,,0000,0000,0000,,Não foi sua mãe, né?\NAposto que foi Jimba Ral. Dialogue: 0,0:21:06.52,0:21:10.98,Main,,0000,0000,0000,,Kycilia, você veio conversar comigo, não foi? Dialogue: 0,0:21:11.52,0:21:15.92,Main,,0000,0000,0000,,Se você veio apenas me repreender como\Nse eu fosse uma criança, eu dispenso! Dialogue: 0,0:21:17.30,0:21:18.79,Main,,0000,0000,0000,,Vou me retirar. Dialogue: 0,0:21:18.79,0:21:22.00,Main,,0000,0000,0000,,Tem toda a razão. Mil desculpas! Dialogue: 0,0:21:22.00,0:21:24.22,Main,,0000,0000,0000,,Vamos retomar nossa conversa. Dialogue: 0,0:21:24.22,0:21:26.40,Main,,0000,0000,0000,,Tenho uma proposta para você. Dialogue: 0,0:21:26.40,0:21:27.35,Main,,0000,0000,0000,,Prossiga. Dialogue: 0,0:21:27.35,0:21:33.06,Main,,0000,0000,0000,,Vocês têm uma mansão construída\Nespecialmente para a família Deikun. Dialogue: 0,0:21:33.45,0:21:37.26,Main,,0000,0000,0000,,Proponho que vocês três voltem para sua casa. Dialogue: 0,0:21:37.26,0:21:39.88,Main,,0000,0000,0000,,Façam isso, e não nos vingaremos de Sasro. Dialogue: 0,0:21:39.88,0:21:41.82,Main,,0000,0000,0000,,Assim, a cidade se acalmará. Dialogue: 0,0:21:41.82,0:21:45.71,Main,,0000,0000,0000,,Não, você não pode aceitar!\NÉ uma cilada! Dialogue: 0,0:21:45.71,0:21:49.93,Main,,0000,0000,0000,,Se vocês saírem daqui,\Neles vão matar todos os Ral! Dialogue: 0,0:21:49.93,0:21:51.24,Main,,0000,0000,0000,,Me deixem entrar na sala! Dialogue: 0,0:21:51.76,0:21:56.25,Main,,0000,0000,0000,,Se você garante sua palavra,\Nnós sairemos daqui. Dialogue: 0,0:21:57.34,0:21:58.33,Main,,0000,0000,0000,,Contudo... Dialogue: 0,0:21:58.83,0:21:59.83,Main,,0000,0000,0000,,Contudo? Dialogue: 0,0:22:00.21,0:22:02.85,Main,,0000,0000,0000,,Você disse que não vingarão a morte do Sasro... Dialogue: 0,0:22:03.41,0:22:06.88,Main,,0000,0000,0000,,E quanto à morte do meu pai? Dialogue: 0,0:22:06.88,0:22:09.59,Main,,0000,0000,0000,,Eu não vou deixar que acabe assim! Dialogue: 0,0:22:09.59,0:22:11.60,Main,,0000,0000,0000,,Você vai insistir nisso?! Dialogue: 0,0:22:17.52,0:22:19.25,Main,,0000,0000,0000,,Estou ouvindo barulhos! Dialogue: 0,0:22:21.31,0:22:25.16,Main,,0000,0000,0000,,Casval está em perigo!\NAbram a porta! Dialogue: 0,0:22:27.47,0:22:30.16,Main,,0000,0000,0000,,Por que você não gritou? Dialogue: 0,0:22:30.67,0:22:33.46,Main,,0000,0000,0000,,Por que não grita e pede ajuda? Dialogue: 0,0:22:33.46,0:22:36.50,Main,,0000,0000,0000,,Por acaso não tem medo de mim? Dialogue: 0,0:22:38.12,0:22:41.86,Main,,0000,0000,0000,,Se acha que ninguém vai te ferir, Dialogue: 0,0:22:41.86,0:22:44.21,Main,,0000,0000,0000,,está enganado, Casval. Dialogue: 0,0:22:49.21,0:22:52.89,Main,,0000,0000,0000,,Viu o que posso fazer? Dialogue: 0,0:22:53.30,0:22:57.14,Main,,0000,0000,0000,,Posso te colocar na cadeia,\Ncomo um criminoso qualquer. Dialogue: 0,0:22:57.52,0:22:58.96,Main,,0000,0000,0000,,Está com medo? Dialogue: 0,0:22:59.61,0:23:01.15,Main,,0000,0000,0000,,Diga-me do que você tem medo! Dialogue: 0,0:23:02.21,0:23:05.83,Main,,0000,0000,0000,,Não tenho medo de você.\NEu sou filho de Deikun. Dialogue: 0,0:23:06.32,0:23:08.40,Main,,0000,0000,0000,,Ninguém vai fazer isto comigo! Dialogue: 0,0:23:08.40,0:23:12.44,Main,,0000,0000,0000,,Neste momento, Degwin Zabi\Né a pessoa mais importante do país. Dialogue: 0,0:23:12.44,0:23:15.41,Main,,0000,0000,0000,,Ele pode te prender com uma simples ordem. Dialogue: 0,0:23:15.81,0:23:19.16,Main,,0000,0000,0000,,Mas eu sou filho de Zeon Zum Deikun. Dialogue: 0,0:23:20.54,0:23:25.03,Main,,0000,0000,0000,,Quando eu crescer, vou mandar\Nem Degwin e em todos vocês! Dialogue: 0,0:23:25.45,0:23:29.97,Main,,0000,0000,0000,,Casval Rem Deikun ordena\Nque retire estas algemas! 28978

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.